1
00:00:01,150 --> 00:00:03,198
בפרקים הקודמים של
..."ילדי האנרכיה"
2
00:00:03,279 --> 00:00:04,598
?איפה המכתבים
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,701
?הם עדיין אצל טרה
4
00:00:05,782 --> 00:00:08,303
?אל תערב אותה, טוב
.מאוחר מדי-
5
00:00:09,054 --> 00:00:10,460
.יש לנו איום פנימי
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,691
...הרופאה
.היא אשתו של הסגן שלך
7
00:00:12,772 --> 00:00:13,906
.אנחנו נסדר הכל
8
00:00:14,602 --> 00:00:17,616
!אלוהים
!מה אתה עושה
9
00:00:19,134 --> 00:00:20,294
!ג'קס
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,961
?אלוהים! אבא
!אלוהים
11
00:00:28,042 --> 00:00:29,098
!חרא
12
00:00:29,179 --> 00:00:32,316
?!מה אתה עושה כאן
.קליי הרג את אבא שלך-
13
00:00:32,658 --> 00:00:34,483
?רוצה לספר לי מה קרה לפייני
14
00:00:34,564 --> 00:00:36,618
.אתה צריך לדעת
.אתה הבן של קליי
15
00:00:36,699 --> 00:00:38,951
?!ידעת
!לא, אופי-
16
00:00:40,327 --> 00:00:43,061
.אתה תמות... בכיסא הנשיא
17
00:00:43,409 --> 00:00:45,070
.אופי! תוריד אותו
18
00:00:50,040 --> 00:00:52,374
?מה להגיד לרוזבלט
?מקסיקנים
19
00:00:52,455 --> 00:00:53,925
.לא. תגיד שהם היו שחורים
20
00:00:54,006 --> 00:00:57,501
.קליי רצה שאשאר
.הוא הרגיש שמשהו עומד לקרות
21
00:00:57,582 --> 00:00:59,466
אח ביקש עזרה
.ואני הפניתי לו גב
22
00:00:59,547 --> 00:01:00,390
.היי
23
00:01:02,189 --> 00:01:04,816
?מי זאת ורוניקה פופ
.הבת של דיימון פופ-
24
00:01:04,897 --> 00:01:07,631
.הפושע הכי המסוכן בעיר
25
00:01:08,306 --> 00:01:10,956
.טיג בצרות, אחי
.הוא צריך ליווי הביתה
26
00:01:12,765 --> 00:01:14,729
הגיע הזמן שכולנו
.נדע את האמת
27
00:01:14,829 --> 00:01:16,584
.קליי מורו הרג את אבא שלך
28
00:01:16,665 --> 00:01:20,633
,גנב את הנשיאות מהמשפחה
.וניסה להרוג את אשתך
29
00:01:20,714 --> 00:01:25,079
תהרוג את קליי לפני
.שיתאושש ויכה ראשון
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,809
,כשקליי יחזור למשא ומתן
.נוכל לדון בעסקה
31
00:01:27,890 --> 00:01:30,778
העסקה תיסגר רק
.אם הוא ינהל אותה
32
00:01:30,859 --> 00:01:32,749
הסי-איי-איי מממנים
.את גלינדו
33
00:01:32,830 --> 00:01:34,979
לפרקליט המדינה
.יש מספיק ראיות
34
00:01:35,060 --> 00:01:36,867
כשהעניינים יחזרו
,לשגרה עם האירים
35
00:01:36,948 --> 00:01:39,496
אעשה כמיטב יכולתי לנקות
.את מאנסון מכל ההאשמות
36
00:01:39,577 --> 00:01:41,799
.קראתי את המכתבים
37
00:01:41,880 --> 00:01:45,779
אני לא שוחט אותך עכשיו
38
00:01:45,879 --> 00:01:49,151
רק כי אני חייב
.שהעסקה עם הקרטל תתבצע
39
00:01:49,232 --> 00:01:51,901
לעזוב את המועדון שלי
זה דבר אחד
40
00:01:51,982 --> 00:01:55,807
,אבל לתת לו להתפרק
.אני לא יכול. הוא חלק ממני
41
00:02:02,531 --> 00:02:05,957
.משהו קורה בסביבות 150 קמ"ש
42
00:02:06,038 --> 00:02:08,668
.המפלט מטביע כל קול
43
00:02:08,750 --> 00:02:11,916
.רטט המנוע נע בקצב הלב
44
00:02:11,997 --> 00:02:15,040
.שדה הראייה מצטמצם למיידי
45
00:02:15,518 --> 00:02:18,309
ופתאום אתה לא על הכביש
46
00:02:18,390 --> 00:02:20,879
.אתה בתוכו, או חלק ממנו
47
00:02:21,055 --> 00:02:23,168
...תנועה, נוף, משטרה
48
00:02:23,249 --> 00:02:26,494
רק גזירי קרטון
.שחולפים ונעלמים
49
00:02:29,697 --> 00:02:32,227
לפעמים אני שוכח
.את הרגשת ההתעלות
50
00:02:32,308 --> 00:02:34,339
לכן אני אוהב את
.הנסיעות הארוכות
51
00:02:34,420 --> 00:02:38,352
.כל הבעיות שלך והרעש נעלמים
52
00:02:38,759 --> 00:02:42,127
אין שום דאגה
.חוץ ממה שנמצא ממולך
53
00:02:43,120 --> 00:02:45,329
.אולי זה הלקח שלי היום
54
00:02:45,799 --> 00:02:50,726
,להיאחז באותם רגעים פשוטים
.להעריך אותם קצת יותר
55
00:02:50,807 --> 00:02:55,198
.לא נותרו עוד רבים מהם
.אני לא רוצה שתזכה באותו גורל
56
00:02:55,407 --> 00:02:59,101
מציאת דברים משמחים לא
.צריכה להיות כל-כך קשה
57
00:02:59,697 --> 00:03:03,667
,אני יודע שתתמודד עם כאב
,סבל, החלטות קשות
58
00:03:03,748 --> 00:03:07,504
אבל אל תיתן למשקל הדברים
.להעלים את השמחה מחייך
59
00:03:07,995 --> 00:03:11,629
,לא משנה מה
,עליך למצוא את אוהביך
60
00:03:11,979 --> 00:03:13,580
.לברוח אליהם
61
00:03:19,019 --> 00:03:23,355
.יש מימרה ישנה
.מה שלא הורג מחזק
62
00:03:23,530 --> 00:03:25,016
.אני לא מאמין בזה
63
00:03:25,447 --> 00:03:29,429
לדעתי מה שמנסה להרוג אותך
.מכעיס ומעציב אותך
64
00:03:29,510 --> 00:03:34,169
.כוח מגיע מדברים טובים
,משפחה, חברים
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,622
.הסיפוק מעבודה קשה
66
00:03:36,703 --> 00:03:39,297
אלו הדברים
.שיחזיקו אותך שלם
67
00:03:39,486 --> 00:03:42,161
אלו הדברים בהם תיאחז
.כשאתה שבור
68
00:03:42,242 --> 00:03:43,457
.היי, ג'קי-בוי
69
00:03:44,578 --> 00:03:45,764
?אתה צריך משהו
70
00:03:46,807 --> 00:03:48,134
.הכל טוב, אחי
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,528
.שלום, בחורים
72
00:03:51,212 --> 00:03:52,958
.שלום
?רוצים לחגוג-
73
00:03:53,949 --> 00:03:56,974
?אנחנו מוכנים
.לא, האפי עדיין מקבל מציצה-
74
00:03:57,638 --> 00:04:01,184
בבית-הזונות? -בחייך, אין
.שום דבר רע בזונה מזדמנת
75
00:04:02,634 --> 00:04:03,873
.תגיד לו לעזוב
76
00:04:04,483 --> 00:04:05,740
.אני רוצה לנסוע הביתה
77
00:04:06,140 --> 00:04:08,795
היי, מה אתה חושב
?שהוא כותב בפנקסים
78
00:04:09,397 --> 00:04:11,133
.ספר ילדים
79
00:04:11,214 --> 00:04:14,049
,טוב, ילדות, זין בפנים
.ביצים בחוץ
80
00:04:14,130 --> 00:04:17,063
.הבית במרחק דו"ח על מהירות
.קדימה
81
00:04:52,489 --> 00:04:53,544
.סאם קרואו
82
00:05:00,199 --> 00:05:01,438
.זהו זה. קדימה
83
00:05:06,208 --> 00:05:07,338
?מה, לעזאזל
84
00:05:10,299 --> 00:05:11,160
!חרא
85
00:05:29,472 --> 00:05:30,588
!תירו בהם
86
00:05:41,753 --> 00:05:42,799
!תשרפו אותה
87
00:05:51,241 --> 00:05:53,100
!חבר'ה
!תוציאו אותי מכאן
88
00:05:53,181 --> 00:05:54,769
!פיל! חפה עליי
89
00:05:56,871 --> 00:05:58,453
!קדימה! קדימה
90
00:06:04,645 --> 00:06:05,779
!קדימה
91
00:06:06,219 --> 00:06:08,749
!תוציאו אותי
!קדימה-
92
00:06:16,121 --> 00:06:19,621
!האפ, עזוב אותם
!תוציאו את המטען
93
00:06:20,475 --> 00:06:23,157
.קדימה, קדימה
94
00:06:26,061 --> 00:06:28,462
?אתה בסדר
.הם הופיעו משום מקום-
95
00:06:35,339 --> 00:06:38,557
?עכשיו מה נעשה עם זה, לעזאזל
.המשטרה תגיע בקרוב-
96
00:06:39,364 --> 00:06:40,829
טוב, בואו נשאיר
את הסמים בתיבה
97
00:06:40,909 --> 00:06:42,980
,ונסתיר אותה ביער
.ניקח אותם מחר
98
00:06:43,143 --> 00:06:45,652
.קדימה. עכשיו
.קדימה. קדימה
99
00:06:55,072 --> 00:06:56,082
.מצטער
100
00:07:44,004 --> 00:07:47,504
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy
101
00:07:55,683 --> 00:07:56,869
?מספיק
102
00:08:00,023 --> 00:08:01,156
.שלום
103
00:08:05,587 --> 00:08:06,597
.אני בסדר
104
00:08:07,738 --> 00:08:11,266
?נקמה
.ה"ניינרס" הציתו את המשאית-
105
00:08:11,983 --> 00:08:13,442
.כולם בריאים ושלמים
106
00:08:14,325 --> 00:08:15,415
?מה עכשיו
107
00:08:16,887 --> 00:08:17,986
.אני אסדר הכל
108
00:08:19,185 --> 00:08:21,277
.אשאיר את רט כאן הלילה
109
00:08:22,169 --> 00:08:24,085
.אני רוצה שתישאי את האקדח
110
00:08:25,742 --> 00:08:26,656
.טוב
111
00:08:30,181 --> 00:08:32,159
עושים את הטקס
.של פייני היום
112
00:08:32,609 --> 00:08:33,522
.אני יודעת
113
00:08:34,761 --> 00:08:37,923
.את לא חייבת לבוא
.אני לא יכולה-
114
00:08:38,358 --> 00:08:41,040
אני מדריכה את
.המחליפה החדשה שלי
115
00:08:42,376 --> 00:08:44,759
.מתחילה בחובותיי החדשים
116
00:08:45,775 --> 00:08:46,820
.אני מצטער
117
00:08:48,832 --> 00:08:49,957
.כן, גם אני
118
00:08:55,103 --> 00:08:55,946
?מה
119
00:08:57,907 --> 00:09:00,721
.אני לא יודע איך נצליח, טרה
120
00:09:01,746 --> 00:09:03,645
.אני לא יודע מה יקרה בסוף
121
00:09:05,322 --> 00:09:07,985
.אני יודעת
.אבל נעשה את הכל כמשפחה-
122
00:09:08,110 --> 00:09:09,781
.אני יכול להבטיח לך את זה
123
00:09:14,806 --> 00:09:17,036
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
124
00:09:17,628 --> 00:09:19,368
.היי. בוא הנה
125
00:09:23,839 --> 00:09:26,380
.טוב, מפלצת קטנה
126
00:09:27,111 --> 00:09:28,693
?נתראה מאוחר יותר, טוב
127
00:09:29,720 --> 00:09:32,264
?מתי ג'מה מגיעה
.היא לא מגיעה-
128
00:09:32,345 --> 00:09:33,452
.אני לוקחת את הבנים איתי
129
00:09:33,533 --> 00:09:35,600
רשמתי אותם למעון
.היום בבית-החולים
130
00:09:36,331 --> 00:09:38,638
.חשבתי שנחכה
.עד שיתפנה מקום-
131
00:09:38,719 --> 00:09:40,084
.גיליתי אתמול
132
00:09:40,165 --> 00:09:44,012
...זה טוב לאייבל, ו
.מאפשר לי להיות קרובה לתומס
133
00:09:44,093 --> 00:09:46,044
.אתה יודע, האכלות קבועות
134
00:09:47,063 --> 00:09:48,082
?ג'מה יודעת
135
00:09:49,698 --> 00:09:50,691
.עדיין לא
136
00:09:56,511 --> 00:09:58,093
.מתי שנראה לך מתאים
137
00:10:00,148 --> 00:10:01,238
.להתראות
138
00:10:45,767 --> 00:10:48,570
.תירגעי, מותק
?הייתי כל-כך גרוע
139
00:10:48,651 --> 00:10:49,943
?מי אתה לעזאזל
140
00:10:51,611 --> 00:10:52,568
?באמת
141
00:10:53,141 --> 00:10:55,805
.באת איתי הביתה אתמול בלילה
.זה הבית שלי
142
00:10:57,161 --> 00:10:58,528
...תראי, אני לא אפגע בך
!תתרחק-
143
00:10:58,609 --> 00:11:00,002
.כן, גברתי
144
00:11:04,601 --> 00:11:06,229
.טוב, נחמד
145
00:11:06,645 --> 00:11:09,345
?תן לי לנחש... ג'יי דייט
.משהו כזה-
146
00:11:09,426 --> 00:11:12,650
תקשיב, לא נעים לי להפריע
,לטקס שלך אחרי הזיון
147
00:11:12,730 --> 00:11:15,984
אבל... לג'ני וליז
.יש פגישות בוקר
148
00:11:16,065 --> 00:11:19,651
.קדימה, חיות מסיבה
.לעבודה
149
00:11:23,222 --> 00:11:25,595
.תני לי להתקלח קודם
.טוב-
150
00:11:27,630 --> 00:11:29,793
?אתה בסדר
.כן-
151
00:11:34,987 --> 00:11:36,279
.עובדים
152
00:11:37,533 --> 00:11:38,672
?אתה סרסור
153
00:11:39,190 --> 00:11:40,896
.אני מזווג
154
00:11:41,594 --> 00:11:44,276
.אני מחבר בין אנשים
.אני עוסק באהבה
155
00:11:47,158 --> 00:11:49,403
?גם מצצתי לך את הזין, לא
156
00:11:49,834 --> 00:11:50,791
.כן
157
00:11:51,909 --> 00:11:55,077
.שום דבר רע לא קרה
.הכל היה בהסכמה
158
00:11:55,933 --> 00:11:57,418
.אני די בטוח שנהנינו
159
00:11:58,491 --> 00:12:01,763
...בחיי
.אלוהים
160
00:12:03,118 --> 00:12:04,859
.זיינתי סרסור ספרדי
161
00:12:05,652 --> 00:12:08,026
.ואני זיינתי אימא לבנבנה
162
00:12:08,698 --> 00:12:10,544
.עכשיו תניחי את האקדח
163
00:12:13,793 --> 00:12:14,865
.טוב
164
00:12:15,786 --> 00:12:16,725
.תודה
165
00:12:17,469 --> 00:12:19,888
.את יכולה להשתמש במקלחת
.יש מגבות נקיות בפנים
166
00:12:19,969 --> 00:12:23,012
אני יורד למטה לשתות קפה
.ולקחת אדוויל
167
00:12:25,802 --> 00:12:26,962
.את יכולה להצטרף
168
00:12:28,017 --> 00:12:29,423
.אסיע אותך הביתה
169
00:12:31,572 --> 00:12:32,565
.או שלא
170
00:12:33,948 --> 00:12:35,000
...אם לא
171
00:12:37,400 --> 00:12:39,217
.הכתובת רשומה על הכרטיס
172
00:12:39,357 --> 00:12:42,118
את יכולה להזמין מונית בעצמך
.ולצאת מהיציאה הצדדית
173
00:12:47,111 --> 00:12:48,760
...היה נחמד
174
00:12:49,732 --> 00:12:51,764
.להכיר אותך, רוז
175
00:12:53,331 --> 00:12:54,429
?רוז
176
00:12:55,887 --> 00:12:57,522
.ככה אמרת שקוראים לך
177
00:13:12,113 --> 00:13:12,904
.נכון
178
00:13:15,344 --> 00:13:17,095
?מי זה
.גיילן-
179
00:13:17,494 --> 00:13:19,287
."שמע על התקיפה של ה"ניינרס
180
00:13:22,070 --> 00:13:23,169
?מה מצבו
181
00:13:23,654 --> 00:13:26,565
...זז לאט, אבל
.נראה בסדר
182
00:13:27,166 --> 00:13:29,458
.מתגעגע אליה
.לא, אני מבין-
183
00:13:31,440 --> 00:13:32,644
.טוב, תודה
184
00:13:35,497 --> 00:13:36,718
?איך הלך
185
00:13:37,983 --> 00:13:39,161
.לא טוב
186
00:13:39,273 --> 00:13:42,350
אמרת לו שהתקיפה על
,המשאית הייתה בגללי
187
00:13:42,430 --> 00:13:44,806
?בלי שום קשר לרובים
.זה לא משנה-
188
00:13:44,887 --> 00:13:47,937
הפתיל של האירים בקשר
.לעסקה עם הקרטל קצר
189
00:13:48,018 --> 00:13:51,201
.עוד תקרית אחת והם יעזבו
190
00:13:52,170 --> 00:13:55,670
טוב, יש לנו פגישת מועדון
.אחר-הצהריים
191
00:13:55,962 --> 00:13:57,544
.נדבר עם ג'קס
192
00:13:57,703 --> 00:14:01,130
כן. -היי, אתה צריך
?טרמפ לטקס של פייני
193
00:14:03,555 --> 00:14:07,952
...נראה לי שאני
.אוותר הפעם
194
00:14:08,932 --> 00:14:10,336
.הוא היה מהתשעה הראשונים
195
00:14:10,726 --> 00:14:12,088
.כן, אני יודע
196
00:14:13,211 --> 00:14:14,283
.היי
197
00:14:16,175 --> 00:14:18,320
לא נראה לי שהוא מוכן
.להתמודד עם דברים כאלה
198
00:14:32,058 --> 00:14:33,821
.פריצה שנייה לבית בצ'ארמינג
199
00:14:44,508 --> 00:14:46,651
."דיאוסה אינטרנשיונל"
.מדברת קלי
200
00:14:46,732 --> 00:14:47,628
?קפה
201
00:14:50,692 --> 00:14:51,650
.שחור
202
00:14:52,765 --> 00:14:53,995
.הרבה סוכר
203
00:14:58,362 --> 00:15:00,785
?נערות-ליווי
.לגמרי חוקי-
204
00:15:01,516 --> 00:15:02,746
?פגישה לארוחת בוקר
205
00:15:02,940 --> 00:15:05,015
.פגישה טיפולית על קפה
206
00:15:05,676 --> 00:15:07,838
?ולשכנים שלך לא מפריע הריח
207
00:15:08,783 --> 00:15:10,487
.אנחנו באזור מבודד
208
00:15:10,568 --> 00:15:13,511
,אנחנו שומרים על פרופיל נמוך
.דואגים לאנשים הנכונים
209
00:15:13,592 --> 00:15:18,438
...הקשרים שלי
.מרחיקים את האנשים הרעים
210
00:15:20,703 --> 00:15:21,959
.נירו פדילה
211
00:15:22,531 --> 00:15:23,542
.ג'מה
212
00:15:25,004 --> 00:15:25,962
.תודה
213
00:15:28,598 --> 00:15:31,131
.נעים להכיר אותך... ג'מה
214
00:15:33,985 --> 00:15:36,058
זה מה שהתחיל את
.השיחה בינינו בפאב
215
00:15:36,139 --> 00:15:37,642
.צלקת תאומה
216
00:15:38,603 --> 00:15:40,453
.ניתוח מעקפים בגיל 42
217
00:15:40,864 --> 00:15:44,145
.ניתוח לב פתוח
.גנטיקה גרועה
218
00:15:47,225 --> 00:15:50,153
אתה מוקף בזונות
.חוקיות בקושי
219
00:15:51,005 --> 00:15:53,933
למה אתה מתחיל עם
.בחורות זקנות, לעזאזל
220
00:15:54,465 --> 00:15:56,443
?איזה פטיש לסבתות
221
00:15:56,685 --> 00:15:59,307
.לא, אני לא שוכב עם עובדות
222
00:15:59,388 --> 00:16:01,534
בעיקר כי אני מספיק מבוגר
.להיות אבא שלהן
223
00:16:01,844 --> 00:16:03,796
?מה לגבי תאומות אולסן
224
00:16:07,066 --> 00:16:08,604
.זה היה רעיון שלך, מותק
225
00:16:09,857 --> 00:16:10,753
?באמת
226
00:16:13,202 --> 00:16:14,767
.זה היה בהחלט מטורף
227
00:16:14,976 --> 00:16:18,755
אני מעדיף יותר חלודה
.על המתכת האצילית שלי
228
00:16:18,836 --> 00:16:20,508
.בחיי
229
00:16:21,560 --> 00:16:25,481
בטח הייתי מסטולית אם
.נמשכתי לקטע של המאהב הלטיני
230
00:16:25,562 --> 00:16:27,966
,היית מצחיקה, סקסית
.בלי טבעת נישואין
231
00:16:28,047 --> 00:16:29,389
.נראה כמו רעיון טוב
232
00:16:35,727 --> 00:16:38,364
כנראה לא שכחת רק
?את השם שלך, נכון
233
00:16:40,015 --> 00:16:40,910
.מצטער
234
00:16:42,936 --> 00:16:44,219
.זה שלי
235
00:16:46,272 --> 00:16:48,903
.המונית שלי
.טוב-
236
00:16:50,926 --> 00:16:52,938
.תשמרי על עצמך, ג'מה
.כן-
237
00:16:54,209 --> 00:16:55,900
...גם אתה
238
00:16:56,300 --> 00:16:59,759
.נירו, אם זה באמת השם שלך
239
00:17:01,495 --> 00:17:03,376
.תודה שלא היית שמוק
240
00:17:04,170 --> 00:17:05,655
.שאיפת חיי
241
00:17:38,556 --> 00:17:39,487
.שלום
242
00:17:41,850 --> 00:17:43,863
.אני שמח שהסכמת
243
00:17:45,354 --> 00:17:47,420
,זה לא בשבילי
.אלא בשביל הילדים
244
00:17:58,528 --> 00:18:00,383
.זה טוב לכולם, אופ
245
00:18:01,879 --> 00:18:03,532
.מאפשר להם להיפרד
246
00:18:03,727 --> 00:18:05,995
.ומאפשר לנו לקבור את השקר
247
00:18:06,076 --> 00:18:09,937
,פייני וינסטון
.נהרג בידי הקרטל המקסיקני
248
00:18:10,018 --> 00:18:12,595
.האמת תצא לאור, בנאדם
249
00:18:13,637 --> 00:18:15,132
.פשוט לא עכשיו
250
00:18:15,549 --> 00:18:17,351
.יותר מדי אנשים ייפגעו
251
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
.אני מצטער שזאת בגידה בעיניך
252
00:18:22,601 --> 00:18:26,546
הבגידה היחידה בעיניי היא
.שקליי לא נקבר בתוך הבור
253
00:18:31,341 --> 00:18:32,175
.כן
254
00:18:37,618 --> 00:18:39,974
אני יודע שאתה לא יכול
.לשבת במועדון לצידו
255
00:18:41,464 --> 00:18:43,090
.טעיתי כשביקשתי ממך
256
00:18:45,365 --> 00:18:46,718
.אני אוהב אותך, אופ
257
00:18:48,280 --> 00:18:52,546
,ואני רוצה שתהיה בסאם קרואו
.אבל אתמוך בכל החלטה שלך
258
00:18:55,120 --> 00:18:56,491
.אני מקווה שאתה יודע אתה זה
259
00:18:58,935 --> 00:19:03,377
אני יודע שהנשיאות
.משנה דברים
260
00:19:05,686 --> 00:19:07,761
.אני לא אהפוך לקליי
261
00:19:08,871 --> 00:19:11,157
.אני יותר מפחד שאהיה כמוך
262
00:19:22,064 --> 00:19:22,925
.שלום
263
00:19:24,517 --> 00:19:28,184
.חשבתי שהלכת לטקס של פייני
264
00:19:29,046 --> 00:19:30,672
.חרא
265
00:19:31,881 --> 00:19:33,389
.לא, שכחתי
266
00:19:33,470 --> 00:19:36,800
...לא ידעתי שהיום
.איפה היית? את נראית זוועה-
267
00:19:42,118 --> 00:19:45,759
קליי כאן. הוא בא לאסוף
.את שאר הדברים שלו
268
00:19:46,222 --> 00:19:49,212
.הוא חשב שתהיי בטקס
269
00:19:50,396 --> 00:19:52,488
.אני מרגיש מאוד לא בנוח
270
00:20:15,213 --> 00:20:19,144
.מצטער, לא חשבתי שתהיי כאן
271
00:20:20,153 --> 00:20:23,248
אני רק מחפש את הטבעת
.שראסטי נתן לי
272
00:20:45,501 --> 00:20:46,432
.תודה
273
00:20:47,178 --> 00:20:49,164
.אל תיקח אף תמונה
274
00:20:50,100 --> 00:20:51,321
.לא התכוונתי לקחת
275
00:20:52,707 --> 00:20:53,954
?אפשר לדבר
276
00:20:55,266 --> 00:20:57,518
?בבקשה? שתי דקות
277
00:21:05,238 --> 00:21:06,442
.שתי דקות
278
00:21:17,064 --> 00:21:18,734
.אני יודע שאת רוצה שאמות
279
00:21:20,255 --> 00:21:22,523
.לכן נתת לג'קס את המכתבים
280
00:21:23,741 --> 00:21:24,900
...הדברים שעשיתי
281
00:21:26,000 --> 00:21:29,819
.זה מגיע לי
282
00:21:32,894 --> 00:21:35,351
.אני לא בחור מורכב, ג'ם
283
00:21:36,310 --> 00:21:37,901
.אני לא כמו ג'יי טי
284
00:21:39,585 --> 00:21:43,369
כשאני מכוון למטרה
.אני לא מוותר
285
00:21:44,124 --> 00:21:45,607
.זה החייל שבתוכי
286
00:21:49,319 --> 00:21:51,455
.ראיתי רק את המטרה
287
00:21:53,022 --> 00:21:54,287
.כל הכסף
288
00:21:56,151 --> 00:21:59,250
,העניין עם טרה, השקרים שלי
289
00:22:00,300 --> 00:22:01,692
.רק חלק מהמשימה
290
00:22:05,532 --> 00:22:07,020
...תראי, אני לא מתכוון
291
00:22:08,322 --> 00:22:11,082
.להעליב אותך בניסיון להתנצל
292
00:22:11,183 --> 00:22:13,373
נגרם יותר מדי נזק
...בשביל זה. אבל
293
00:22:20,195 --> 00:22:23,500
המעורבות שלך
...במוות של ג'ון
294
00:22:25,150 --> 00:22:26,932
...הדברים שהוא כתב עלייך
295
00:22:27,919 --> 00:22:29,350
...בחלק מהמכתבים
296
00:22:31,850 --> 00:22:33,979
.אני לוקח את זה איתי לקבר
297
00:22:41,828 --> 00:22:45,399
...אני לא מצפה ממך
.לסלוח לי
298
00:22:47,323 --> 00:22:49,811
אבל לפחות אדע
.שעשיתי משהו אחד נכון
299
00:22:52,891 --> 00:22:54,262
.אני אוהב אותך ג'מה
300
00:22:58,470 --> 00:22:59,682
.תמיד אוהב
301
00:23:26,281 --> 00:23:29,487
.אל תיגע בי שוב לעולם
302
00:23:32,200 --> 00:23:32,700
+
303
00:23:32,824 --> 00:23:35,411
המחתרת האירית לחוצה בקשר
.לבעיה שלנו עם השחורים
304
00:23:35,492 --> 00:23:37,868
.גם אני
.דיימון פופ הוא אדם רציני
305
00:23:37,949 --> 00:23:40,620
כן, קשה להפוך הריגת בחורה
.חפה מפשע לסיפור חיובי
306
00:23:40,701 --> 00:23:44,680
"אני יודע. ה"ניינרס
.לא ידברו. לרוי בטירוף
307
00:23:45,635 --> 00:23:48,800
,אני חייב להגיע אל פופ
.לנסות לסדר את העניין
308
00:23:50,415 --> 00:23:53,524
.הוא מבודד
.יהיה קשה לארגן פגישה
309
00:23:53,933 --> 00:23:56,414
תשתמש בקשרים
.שלך בסי-איי-איי
310
00:23:56,495 --> 00:23:59,206
.הסכסוך ייפתר רק בפגישה
?כן? אז מה-
311
00:23:59,287 --> 00:24:00,986
נראה לך שפשוט תגיד
?אני מצטער" וזהו"
312
00:24:01,067 --> 00:24:04,462
.כדאי שיהיה לך משהו שהוא צריך
.פופ לא צריך כלום-
313
00:24:04,849 --> 00:24:06,713
אני חייב לתת לו
.משהו שהוא רוצה
314
00:24:07,165 --> 00:24:08,835
.רק הוא יודע מה זה
315
00:24:16,329 --> 00:24:17,533
.ננסה לארגן פגישה
316
00:24:18,738 --> 00:24:22,230
אז... הפגישה עם
?גיילן עדיין בתוקף
317
00:24:22,311 --> 00:24:24,025
.הוא מגיע העירה בשבוע הבא
318
00:24:24,662 --> 00:24:28,883
,האירים ידעו שקליי אחראי
.ותתחילו לקבל את הרובים הגדולים
319
00:24:34,685 --> 00:24:36,487
?מה אני אמור להגיד לבובי
320
00:24:37,158 --> 00:24:39,470
הוא יודע שאוטו
.הלשין עליו בחקירה
321
00:24:41,588 --> 00:24:45,246
תצטרך לשתף את מאנסון
.בהסכם הסודי שלנו
322
00:24:45,699 --> 00:24:46,800
...אבל שתדע
323
00:24:48,350 --> 00:24:51,926
אסור שהמועדון ידע על
.החקירה או הקשרים שלנו
324
00:24:53,498 --> 00:24:56,567
החבר'ה שלי חושבים שהוא נעצר
.על החיסול של ג'ורג'י קרוסו
325
00:24:58,551 --> 00:25:01,031
אני אגיד למועדון
.שהתיק התפרק
326
00:25:01,943 --> 00:25:03,507
.תשאיר את אלביס בבניין
327
00:25:04,508 --> 00:25:05,887
.תצטרך לבטוח בו
328
00:25:08,158 --> 00:25:11,730
אוטו... הלשין על
,בובי בגלל העבר
329
00:25:12,450 --> 00:25:15,204
אבל מישהו חדש גם
.עזר לתובע המחוזי
330
00:25:16,721 --> 00:25:19,139
איך הם ידעו
?שעסקת הנשק מתרחשת
331
00:25:22,344 --> 00:25:25,264
תשמור על אספקה
.חלקה של קוקאין ונשק
332
00:25:26,389 --> 00:25:28,200
אני אוריד ממך את
.חקירת ארגון הפשע
333
00:25:30,933 --> 00:25:33,183
?ומתי הם ירדו ממני לתמיד
334
00:25:34,524 --> 00:25:36,176
.כשלא אצטרך אותך יותר
335
00:25:37,319 --> 00:25:40,300
לא הייתי מנפנף אותי
.כל-כך מהר, קומנדר פראדה
336
00:25:42,628 --> 00:25:45,652
לא הייתה לך ברירה אלא
.להשתמש בקלף הסי-איי-איי
337
00:25:45,733 --> 00:25:48,080
,נתן לך כוח השפעה
.שמר אותנו בתלם
338
00:25:48,344 --> 00:25:50,630
.אבל זה גם נתן לי מקל גדול
339
00:25:51,723 --> 00:25:55,015
אני בטוח שהחברים בגלינדו
,מקבלים בשמחה את עזרת הדוד סם
340
00:25:55,096 --> 00:25:57,186
?איך הרחוב יגיב לזה
341
00:25:58,082 --> 00:26:02,488
אם מישהו בסביבה יגלה
,שאתה שייך לבולשת
342
00:26:03,110 --> 00:26:05,352
ההשפעה שלכם בקליפורניה
.לא תהיה שווה
343
00:26:08,561 --> 00:26:11,630
והדרישה לקוקאין
.שלכם תיעלם תוך יום
344
00:26:13,725 --> 00:26:15,412
.נראה שאנחנו זקוקים אחד לשני
345
00:26:19,213 --> 00:26:21,658
.בובי מאנסון, כמובטח
346
00:26:32,852 --> 00:26:34,311
.בוא נסתלק מכאן
347
00:26:36,656 --> 00:26:38,705
.אני שמח מאוד שהשתחררתי
348
00:26:39,233 --> 00:26:41,475
.קצת מפחד לשאול איך
349
00:26:41,746 --> 00:26:43,777
.היו כמה שבועות עמוסים, אחי
350
00:26:44,156 --> 00:26:45,060
.בוא
351
00:26:47,143 --> 00:26:48,637
?איפה ג'קס
352
00:26:48,920 --> 00:26:51,935
.שמעתי שהוא הנשיא החדש שלכם
.הוא לא כאן-
353
00:26:52,407 --> 00:26:53,409
?מה אתה רוצה
354
00:26:54,261 --> 00:26:57,602
אתם מודעים לאלימות
?שמתרחשת בצ'ארמינג
355
00:26:58,208 --> 00:26:59,950
שתי פריצות לבתים
.תוך פחות משבוע
356
00:27:00,031 --> 00:27:03,674
...בניגוד למה שחושבים
.אנחנו יודעים לקרוא
357
00:27:03,755 --> 00:27:05,651
למה, אתה חושב
?שהיינו מעורבים
358
00:27:05,732 --> 00:27:10,481
לפני שלושה שבועות
ורוניקה פופ נדרסה על-ידי אלמוני
359
00:27:10,562 --> 00:27:14,625
במה שהיה להערכתנו ניסיון
.חיסול של לרוי וויין
360
00:27:15,462 --> 00:27:17,827
עדיין לא פנו אלינו
...עדי-ראייה, אבל
361
00:27:18,351 --> 00:27:21,027
אנשים מדווחים שהם
"ראו את "הוואן-ניינרס
362
00:27:21,108 --> 00:27:24,769
.במרדף אחר קבוצת אופנוענים
?באמת-
363
00:27:24,850 --> 00:27:28,100
הפריצה הראשונה התרחשה
,בביתה של לינט ברייס
364
00:27:28,620 --> 00:27:30,303
.אחת המעריצות שלכם
365
00:27:30,800 --> 00:27:32,350
,ב-2:30 הבוקר
366
00:27:32,550 --> 00:27:35,967
ווייד סטיינר
.הותקף במטבח שלו
367
00:27:36,350 --> 00:27:38,460
.הוא מכונאי במוסך שלכם
368
00:27:39,082 --> 00:27:41,060
?אתם רואים את דפוס-הפעולה
369
00:27:45,540 --> 00:27:49,739
אם הפריצות בוצעו כנקמה
..."על-ידי פופ או "הניינרס
370
00:27:49,820 --> 00:27:51,622
.לא שמענו על סכסוכים, בנאדם
371
00:27:51,919 --> 00:27:53,209
?לא
.לא-
372
00:27:56,681 --> 00:27:59,900
אז מי תקף את
משאית חלקי החילוף שלכם
373
00:28:00,020 --> 00:28:03,533
?מחוץ למודסטו אמש
.פיראטים זועמים-
374
00:28:06,270 --> 00:28:11,270
לא מזיז לי אם פופ
,יפוצץ לכם את כל המשאיות
375
00:28:11,521 --> 00:28:13,147
.אבל לא בשטח שלי
376
00:28:14,725 --> 00:28:16,345
,אם מישהו חף מפשע ייפגע
377
00:28:16,929 --> 00:28:20,270
,פופ יראה כמו מלאך
?אתה מבין
378
00:28:20,719 --> 00:28:24,310
.הבנתי אותך
.אני אוהב בדיחות קתוליות
379
00:28:24,391 --> 00:28:26,812
זוכר את הבדיחה
?על שתי הנזירות
380
00:28:26,893 --> 00:28:29,177
כן. -הן נכנסות
...לפאב של לסביות
381
00:28:29,364 --> 00:28:33,233
!היי! בובי
382
00:28:33,989 --> 00:28:35,688
.מאנסון שוחרר
383
00:28:36,673 --> 00:28:38,238
.חקירת ארגון הפשע בוטלה
384
00:28:38,795 --> 00:28:40,712
אני מניח שגם אתה
?קיבלת פטור, מה
385
00:28:42,309 --> 00:28:44,784
,אל תדאג
.לא אפתח את הפה
386
00:28:44,865 --> 00:28:48,037
אבל אם הסכסוך עם
,פופ יתפשט לצ'ארמינג
387
00:28:48,138 --> 00:28:49,755
.אני מצפה שתודיע לי
388
00:28:50,042 --> 00:28:51,395
.כמחווה של רצון טוב
389
00:28:54,043 --> 00:28:55,739
?מה שלומך, בנאדם
390
00:29:15,060 --> 00:29:15,873
.תודה
391
00:29:19,719 --> 00:29:22,040
מה אמרתי לכנופיה שלך
?לפני שלושה שבועות
392
00:29:22,693 --> 00:29:24,778
.להוריד פרופיל
.כן-
393
00:29:25,168 --> 00:29:27,454
אנחנו לא מקבלים
.החלטות מתוך זעם
394
00:29:27,591 --> 00:29:30,185
לרוי עדיין מתאבל
.(על אשתו (גם: בת
395
00:29:31,359 --> 00:29:34,752
.היא לא הייתה... הבת שלו
396
00:29:34,924 --> 00:29:38,467
.הוא אמר לנו לפגוע במשאית
.אמר שחיכינו מספיק
397
00:29:38,548 --> 00:29:40,104
.הבת שלי נרצחה
398
00:29:41,240 --> 00:29:45,245
אם מישהו מנסה לנקום
.בחשודים ברצח, כולם חושדים בי
399
00:29:45,326 --> 00:29:47,489
ילדי האנרכיה הרגו את
.טי-ג'יי על הכביש המהיר
400
00:29:47,944 --> 00:29:50,260
,אנחנו חייבים להגיב
.אחרת ניראה חלשים
401
00:29:50,341 --> 00:29:53,100
.אתה יודע איך זה עובד, בנאדם
...הרגע התקשרו אליי-
402
00:29:53,800 --> 00:29:57,144
מהזרוע הצבאית של
..."קרטל הסמים "גלינדו
403
00:29:58,118 --> 00:30:00,927
.רצו שאפגש עם ג'קס טלר
404
00:30:01,008 --> 00:30:05,876
יש לך מושג כמה קשה עבדתי
?כדי לתפוס מרחק מהעולם הזה
405
00:30:07,157 --> 00:30:09,300
הצורך שלך בכבוד
406
00:30:09,550 --> 00:30:13,066
.מקשה עליי
407
00:30:13,454 --> 00:30:14,966
.זה ייפסק עכשיו
408
00:30:16,690 --> 00:30:18,562
?למה אתה לא מדבר עם לרוי
409
00:30:18,863 --> 00:30:22,299
.כי הוא האחראי
...אנחנו רק
410
00:30:26,845 --> 00:30:28,313
...אני מצ
411
00:30:31,197 --> 00:30:32,806
.הבלשים שלנו מצאו את הכתובת
412
00:30:33,555 --> 00:30:35,759
.אארגן הכל
.טוב-
413
00:30:36,944 --> 00:30:39,564
,אני מעורב מדי
?אוגי... בסדר
414
00:30:39,868 --> 00:30:41,354
.בלי קצוות פתוחים
415
00:30:42,895 --> 00:30:43,782
.כן, אדוני
416
00:31:07,496 --> 00:31:10,220
?לעזאזל, בנאדם, זה לרוי
.רובו-
417
00:31:10,628 --> 00:31:14,164
הבן-זונה צעק כל-כך
.חזק שחטפתי קריזה
418
00:31:14,524 --> 00:31:17,266
.ברכותיי. אתה אחראי
419
00:31:17,347 --> 00:31:20,144
לא... רגע, רגע, מה אם
?אני לא רוצה להיות אחראי
420
00:31:20,225 --> 00:31:24,864
.תתמודד, אחי
.עם כוח רב מגיעה אחריות רבה
421
00:31:27,256 --> 00:31:29,006
.אני לא ספיידרמן
422
00:31:35,200 --> 00:31:35,800
+
423
00:31:36,042 --> 00:31:39,211
כמו שכולנו יודעים, מועדון
.הנוודים שלנו מתפרק. -נכון
424
00:31:39,292 --> 00:31:43,777
פרנקי דיימונדס, גוגו וגרג הפג
.רוצים לעבור לצ'ארמינג
425
00:31:44,248 --> 00:31:45,927
.אני חושב שהם יהיו חיזוק טוב
426
00:31:48,153 --> 00:31:49,410
.מצטער על האיחור
427
00:31:51,711 --> 00:31:52,809
.שב
428
00:32:00,886 --> 00:32:02,891
אנחנו עורכים
.הצבעה לגבי הנוודים
429
00:32:03,668 --> 00:32:04,485
.יופי
430
00:32:05,690 --> 00:32:08,117
?פרנקי, אתה רוצה לומר משהו
431
00:32:08,333 --> 00:32:11,006
רק שאנחנו גאים
.לשבת בשולחן הזה
432
00:32:11,146 --> 00:32:13,981
אנחנו יודעים שספגתם אבידות
.לאחרונה, ובאנו לעזור כמה שניתן
433
00:32:14,062 --> 00:32:16,119
.כן, טוב שיש שוב בית, בנאדם
434
00:32:16,202 --> 00:32:19,728
כן, מקום להניח
.עליו את הרגליים
435
00:32:21,417 --> 00:32:22,867
.יפה, פגי
436
00:32:25,642 --> 00:32:26,898
?יש מתנגדים
437
00:32:28,600 --> 00:32:30,586
?יופי. מה אומרים
438
00:32:32,442 --> 00:32:34,228
ברוכים הבאים
.לסאם קרואו, בנים
439
00:32:34,309 --> 00:32:35,187
.תודה
440
00:32:35,437 --> 00:32:37,533
טוב שבובי אלביס
.שוב איתנו בשולחן
441
00:32:37,614 --> 00:32:39,254
!בובי
442
00:32:40,405 --> 00:32:41,591
.טוב להיות בבית
443
00:32:42,634 --> 00:32:45,733
מה, ביטלו את
?ההאשמות על ג'ורג'י
444
00:32:45,814 --> 00:32:48,389
.כן. מתברר שהוא התאבד
445
00:32:48,510 --> 00:32:52,002
עלה למשאית וירה
.בעצמו עשר פעמים
446
00:32:55,906 --> 00:32:58,060
.הצעתי לבובי להיות הסגן שלי
447
00:32:59,356 --> 00:33:01,378
?מה עם אופ
448
00:33:03,595 --> 00:33:06,646
אני חושב שאופ ייאלץ לקחת
.הפסקה מהמועדון לזמן מה
449
00:33:07,411 --> 00:33:09,582
.נעשה נזק רב מדי למשפחתו
450
00:33:09,971 --> 00:33:13,049
הוא לא יכול שלא
.להאשים את סאם קרואו
451
00:33:19,547 --> 00:33:21,867
.אני בעד בובי
.תודה-
452
00:33:23,019 --> 00:33:24,249
?יש מתנגדים
453
00:33:25,598 --> 00:33:26,819
?מה אומרים
454
00:33:35,769 --> 00:33:37,026
.אוהב אותך, אחי
455
00:33:46,140 --> 00:33:48,750
...רק רציתי לומר כמה אני שמח
456
00:33:49,550 --> 00:33:51,973
,שבובי חזר לשולחן
457
00:33:52,988 --> 00:33:57,834
ואין הרבה מקום מצד ימין
.כשאתה כאן, אבל אני שמח שהתקבלת
458
00:33:58,282 --> 00:33:59,257
.תודה
459
00:34:05,254 --> 00:34:09,652
,כיוון שאופי לוקח הפסקה
.יש לי משהו לספר למועדון
460
00:34:10,801 --> 00:34:14,213
,זה מורכב
.אז אני מקווה שתקשיבו
461
00:34:17,097 --> 00:34:18,650
..."קרטל "לובו
462
00:34:19,960 --> 00:34:21,550
,לא הרגו את פייני
463
00:34:24,820 --> 00:34:25,900
.אני הרגתי אותו
464
00:34:38,106 --> 00:34:41,307
כולם יודעים שאני ופייני
.לא חיבבנו אחד את השני
465
00:34:41,624 --> 00:34:45,291
רובכם ראיתם שהוא ניסה
.לפוצץ לי את הראש בחדר הזה
466
00:34:46,742 --> 00:34:49,020
,נסעתי לבקתה
וחשבתי שנוכל אולי
467
00:34:49,100 --> 00:34:51,896
.לפתור את העניין עם הקרטל
468
00:34:52,137 --> 00:34:55,469
,חשבתי שאולי שנינו
.אחד על אחד, בלי זיוני שכל
469
00:34:56,730 --> 00:35:01,212
הוא כבר שתה חמישית
.בקבוק טקילה כשהגעתי
470
00:35:01,293 --> 00:35:04,850
לא הספקתי להוציא
...מילה כשהוא
471
00:35:06,100 --> 00:35:07,505
.שלף עליי נשק
472
00:35:07,685 --> 00:35:11,370
הצלחתי להפיל לו
.את הרובה מהיד
473
00:35:18,165 --> 00:35:19,633
.ואז הוא שלף אקדח
474
00:35:23,560 --> 00:35:24,993
.לא הייתה לי ברירה
475
00:35:28,367 --> 00:35:32,730
חשבתי שאם הקרטל
...או האירים ישמעו שהיה
476
00:35:33,570 --> 00:35:36,350
,סכסוך פנימי
,הם יבטלו את העסקה
477
00:35:36,430 --> 00:35:40,476
.אז... האשמתי את המקסיקנים
478
00:35:41,404 --> 00:35:45,286
תכננתי לספר לכולם מה קרה
,אחרי שהעניינים יירגעו
479
00:35:45,367 --> 00:35:50,363
אבל... אופי גילה את האמת
.לפני שהספקתי לספר
480
00:35:54,009 --> 00:35:55,288
.הוא ירה בי
481
00:35:55,369 --> 00:35:57,259
?מה
?מה-
482
00:35:59,571 --> 00:36:01,233
.שיקרתי לג'קס
483
00:36:04,510 --> 00:36:06,295
.אמרתי לו שהשחורים ירו בי
484
00:36:08,312 --> 00:36:09,797
?למה שיקרת, בנאדם
485
00:36:13,800 --> 00:36:15,496
.הגנת על אופ
486
00:36:18,803 --> 00:36:19,923
.הזדקקנו לאמבולנס
487
00:36:20,004 --> 00:36:22,165
מד"א היו מדווחים
.על פציעת ירי
488
00:36:23,983 --> 00:36:26,190
אני לא מאשים את אופ
.על הניסיון להרוג אותי
489
00:36:27,496 --> 00:36:30,125
הלוואי שהייתי יכול
.להסביר לו מה קרה
490
00:36:30,469 --> 00:36:35,235
,בכל מקרה... הרגתי חבר מועדון
.הגנה עצמית או לא
491
00:36:35,316 --> 00:36:38,605
אתם צריכים להצביע
.אם אני נשאר או עוזב
492
00:36:43,256 --> 00:36:45,296
אנחנו צריכים לחשוב
.על זה בינתיים
493
00:36:47,419 --> 00:36:49,670
בואו ניקח יום או יומיים
.לפני שנצביע
494
00:36:55,432 --> 00:36:56,715
?תישאר איתי לדקה
495
00:37:20,419 --> 00:37:21,508
?מה אתה עושה
496
00:37:22,006 --> 00:37:25,339
אני עדיין לא יכול
...להתוודות על הכל, אז
497
00:37:26,641 --> 00:37:31,197
.חשבתי להתוודות על מה שנשאר
498
00:37:31,278 --> 00:37:34,646
אני אמור להאמין שפשוט
?תפקיד את גורלך בידי המועדון
499
00:37:35,806 --> 00:37:37,204
.בחייך, בנאדם
500
00:37:37,455 --> 00:37:39,600
.אתה לא אחד שמביע חרטה
501
00:37:39,921 --> 00:37:41,028
?מה התוכנית
502
00:37:44,494 --> 00:37:46,032
.נגמרו לי התוכניות
503
00:37:48,745 --> 00:37:51,206
אני רק מנסה לעשות את הדבר
.הנכון בשביל סאם קרואו
504
00:37:54,640 --> 00:37:56,055
?מה המהלך שלך, בן
505
00:37:57,401 --> 00:37:59,650
כלומר, אני מבין למה
...עצרת את אופי, אבל
506
00:38:02,370 --> 00:38:04,289
...גילית לגבי ג'יי-טי
507
00:38:09,943 --> 00:38:11,516
?למה לא הרגת אותי
508
00:38:13,077 --> 00:38:15,653
אני צריך אותך בחיים כדי
.שהאירים יהיו מרוצים
509
00:38:16,435 --> 00:38:18,844
בכלל לא רצית את
.העסקה עם הקרטל
510
00:38:19,527 --> 00:38:22,165
למה שיזיז לך
?אם האירים מרוצים
511
00:38:24,877 --> 00:38:27,180
רק מנסה לעשות את הדבר
.הנכון בשביל סאם קרואו
512
00:38:41,711 --> 00:38:44,586
עברתי בבית כדי
.לראות את הנכדים שלי
513
00:38:44,667 --> 00:38:46,894
מי לעזאזל החליט
?לרשום אותם למעון יום
514
00:38:46,975 --> 00:38:48,874
.אני ואימא שלהם
515
00:38:49,779 --> 00:38:52,259
אנחנו לא נותנים לזרים
.לגדל את הילדים שלנו
516
00:38:52,340 --> 00:38:55,759
.זאת אנוכיות ועצלנות
.אין לי זמן לזה, אימא-
517
00:38:56,381 --> 00:38:59,080
,אם את רוצה לראות את הילדים
.דברי עם טרה
518
00:39:11,172 --> 00:39:13,502
.אני עדיין לא מבינה, ג'קסון
519
00:39:14,238 --> 00:39:15,450
.את לא חייבת
520
00:39:16,148 --> 00:39:17,696
.הזמן שלו יגיע
521
00:39:27,210 --> 00:39:28,841
.שלום
.כן-
522
00:39:28,922 --> 00:39:30,838
.רק מוודא שהגעת הביתה בשלום
523
00:39:34,493 --> 00:39:36,850
.כן... כן, הגעתי
524
00:39:37,583 --> 00:39:39,087
.אני בסדר
.יופי-
525
00:39:40,089 --> 00:39:41,592
.עכשיו יש לך את המספר שלי
526
00:39:43,027 --> 00:39:44,803
.למקרה שתצטרכי משהו
527
00:39:45,873 --> 00:39:46,778
.טוב
528
00:39:49,057 --> 00:39:50,041
.תודה
529
00:40:02,451 --> 00:40:04,596
.נשקים, על מכסה המנוע
530
00:40:07,253 --> 00:40:08,158
.זה בסדר
531
00:40:16,773 --> 00:40:19,240
מר פופ הקדיש
,יותר מחשבה לבעיה
532
00:40:19,321 --> 00:40:23,111
והוא מבין ששום דבר שילדי
.האנרכיה יציעו לא יספיק
533
00:40:24,466 --> 00:40:25,466
...אבל אתה
534
00:40:27,520 --> 00:40:28,978
.תזכה להעביר להם מסר
535
00:40:29,806 --> 00:40:32,634
?מה אני אמור לעשות עם זה
.להרוג את טלר-
536
00:40:52,358 --> 00:40:53,821
.חשבתי שניפגש עם פופ
537
00:40:53,902 --> 00:40:57,462
.מר פופ מעוניין שנשוחח קודם
538
00:40:57,837 --> 00:40:59,692
.אני השותף שלו, אוגוסט מרקס
539
00:41:00,438 --> 00:41:01,343
.נשקים
540
00:41:23,043 --> 00:41:25,030
צריך לפתור את
."העניינים עם "הניינרס
541
00:41:25,929 --> 00:41:27,273
?איפה לעזאזל לרוי
542
00:41:27,647 --> 00:41:29,080
.דארנל אחראי עכשיו
543
00:41:30,805 --> 00:41:31,745
.תפתרו את העניין
544
00:41:34,967 --> 00:41:35,898
.היי
545
00:41:41,582 --> 00:41:44,616
תקשיב, בנאדם, יש לנו היסטוריה
.ארוכה עם הכנופיה שלך
546
00:41:44,944 --> 00:41:47,078
,הסתכסכנו בעבר
,שני הצדדים עשו טעויות
547
00:41:47,159 --> 00:41:48,582
.אבל המשכנו הלאה
548
00:41:49,388 --> 00:41:50,882
.רק תגיד לי מה אתה צריך
549
00:42:03,765 --> 00:42:05,654
!תחסל אותו, דארנל
!קדימה, ג'קי-בוי-
550
00:42:05,735 --> 00:42:09,021
!נתנקם בזבלים האלה
!תהרוג אותו, ג'קי-
551
00:42:09,566 --> 00:42:11,368
!קדימה, די, קום, בנאדם
552
00:42:11,554 --> 00:42:13,262
!מספיק. מספיק
553
00:42:13,343 --> 00:42:16,442
!ג'קס
!ג'קי! ג'קי-בוי-
554
00:42:19,011 --> 00:42:21,241
.חשבתי שאמרת בלי נשק
.נכון-
555
00:42:24,806 --> 00:42:26,313
.אלוהים
556
00:42:26,394 --> 00:42:28,427
הוא במילא לא
.רצה להיות האחראי
557
00:42:29,011 --> 00:42:30,595
?אתה, איך קוראים לך
558
00:42:30,676 --> 00:42:32,283
.ט... טיילר
559
00:42:32,364 --> 00:42:36,392
,טוב, ט... טיילר
אתה צריך לחזור לכנופיה שלך
560
00:42:36,643 --> 00:42:38,627
ולהגיד להם שהסכסוך עם
.ילדי האנרכיה הסתיים
561
00:42:38,708 --> 00:42:41,170
,אם הוא יימשך
.כך גם החילופים במנהיגים
562
00:42:42,862 --> 00:42:44,290
!אין על מה לחשוב. לך
563
00:42:44,371 --> 00:42:46,677
.כן, בסדר
.לך! -בסדר-
564
00:42:51,435 --> 00:42:52,868
?מה קורה פה לעזאזל
565
00:42:55,704 --> 00:42:57,533
.מר פופ ייצור אתכם קשר בקרוב
566
00:42:58,952 --> 00:42:59,796
!תשליך אותו
567
00:43:01,947 --> 00:43:04,084
...פופ מעביר לנו מסר
568
00:43:04,577 --> 00:43:07,338
.שהוא מחליט מי יחיה וימות
569
00:43:15,000 --> 00:43:15,500
+
570
00:43:19,962 --> 00:43:21,614
.אני חושב שאלו האחרונים
571
00:43:24,296 --> 00:43:25,790
.הטוש מטפטף
572
00:43:26,600 --> 00:43:29,247
אשלח את צ'אקי מחר
.להחליף את הדסקיות
573
00:43:29,718 --> 00:43:30,748
.תודה
574
00:43:32,979 --> 00:43:35,239
אני יודע כמה קשה היה
.לומר את האמת היום
575
00:43:36,927 --> 00:43:38,324
.אני שמח שהתוודית
576
00:43:40,558 --> 00:43:42,122
.אף אחד לא יצביע נגדך
577
00:43:43,830 --> 00:43:45,905
.זה לא תלוי בי
578
00:43:53,793 --> 00:43:54,601
.שלום
579
00:43:57,929 --> 00:44:00,162
.אני מסתדר. תודה
580
00:44:22,735 --> 00:44:23,635
...אני
581
00:44:25,750 --> 00:44:29,041
.רצחתי ילדה חפה מפשע
582
00:44:30,449 --> 00:44:35,410
שיקרתי כדי להגן על אופ
.והמועדון, לא על עצמי
583
00:44:35,954 --> 00:44:37,240
...הייתי איתך
584
00:44:38,346 --> 00:44:39,594
...בבית-החולים
585
00:44:40,422 --> 00:44:43,553
,כל יום
.במשך שלושה שבועות
586
00:44:46,927 --> 00:44:48,720
היית צריך לספר
.לי את האמת, קליי
587
00:44:51,932 --> 00:44:53,242
.לא ידעתי איך
588
00:44:55,167 --> 00:44:56,134
.מצטער
589
00:45:08,999 --> 00:45:09,824
?כן
590
00:45:13,205 --> 00:45:14,215
.לעזאזל
591
00:45:15,562 --> 00:45:16,370
?איפה
592
00:45:19,056 --> 00:45:20,489
.לא, אבוא לאסוף אותה
593
00:45:22,143 --> 00:45:23,611
.לא. כן
594
00:45:24,660 --> 00:45:26,902
.כן, בסדר. כן, תודה
595
00:45:29,027 --> 00:45:30,055
?מה קרה
596
00:45:31,208 --> 00:45:35,069
בלש ממשטרת אוקלנד עצר
.את דון על נהיגה בשכרות
597
00:45:35,573 --> 00:45:37,960
."גיסו חבר ב"גרים בסטרדס
598
00:45:38,041 --> 00:45:40,447
,אם אאסוף אותה בעצמי
.יוותרו לה
599
00:45:50,548 --> 00:45:51,521
?אנחנו בסדר
600
00:45:56,074 --> 00:45:57,110
.לא יודע
601
00:46:09,943 --> 00:46:13,572
,המפקח, שתי הבנות האלה נכנסו
602
00:46:13,653 --> 00:46:17,381
אמרו שהן ראו אופנוענים
.יורים באדם שחור במסחרית
603
00:46:19,143 --> 00:46:20,839
.זיהו את טלר וצ'יבס
604
00:46:24,603 --> 00:46:26,291
.התקשרו הרגע ממשטרת אוקלנד
605
00:46:26,763 --> 00:46:31,301
שני עדי-ראייה נוספים זיהו את
.טיג טרייגר כדורס של ורוניקה פופ
606
00:46:49,384 --> 00:46:51,283
.הבלש גודמן, משטרת אוקלנד
607
00:46:52,095 --> 00:46:55,845
?אתה טרייגר
?כן. איפה דון-
608
00:46:56,398 --> 00:46:57,461
.ידיים על הראש
609
00:46:58,836 --> 00:47:00,185
,לעזאזל, בנאדם
.אתה בטח צוחק עליי
610
00:47:00,266 --> 00:47:01,182
!קדימה
611
00:47:18,154 --> 00:47:20,279
.תתקדם
.לא, בנאדם-
612
00:47:20,489 --> 00:47:22,300
...אני לא הולך לשום מקום עד ש
!שתוק-
613
00:47:25,735 --> 00:47:26,824
.זוז
614
00:47:52,022 --> 00:47:54,044
.לעזאזל
615
00:47:59,111 --> 00:48:00,825
?אתה יודע מי אני, מר טרייגר
616
00:48:03,027 --> 00:48:03,879
.כן
617
00:48:05,349 --> 00:48:07,203
?ואתה יודע מה קורה עכשיו
618
00:48:08,426 --> 00:48:09,656
.אתה הורג אותי
619
00:48:11,185 --> 00:48:12,547
.זה יהיה קל מדי
620
00:48:30,465 --> 00:48:33,315
.לא. לא
621
00:48:34,474 --> 00:48:35,361
?דוני
622
00:48:38,009 --> 00:48:40,656
.דוני, היי, דון
623
00:48:41,800 --> 00:48:42,731
?מותק
624
00:48:43,093 --> 00:48:46,663
!מותק. תתעוררי
625
00:48:48,401 --> 00:48:49,350
!לעזאזל
626
00:48:50,050 --> 00:48:51,500
.לא, מותק
627
00:48:53,050 --> 00:48:55,244
!לא! לא
628
00:48:55,325 --> 00:48:56,535
.היי, מותק
629
00:48:56,616 --> 00:49:00,171
!מותק. תפסיק! מותק
630
00:49:00,252 --> 00:49:02,951
?אבא
.אני מצטער, מותק-
631
00:49:03,388 --> 00:49:04,653
.מותק
632
00:49:05,813 --> 00:49:06,898
!שחררו אותי
633
00:49:06,979 --> 00:49:08,409
?מה קורה
!לא-
634
00:49:08,490 --> 00:49:10,135
!לעזאזל
635
00:49:10,216 --> 00:49:12,843
!שחררו אותי! שחררו אותי
636
00:49:12,924 --> 00:49:15,694
!אבא, תוציא אותי מכאן
637
00:49:15,875 --> 00:49:16,947
.מותק
638
00:49:18,428 --> 00:49:20,811
.בנאדם, אני מצטער
639
00:49:21,562 --> 00:49:24,336
.בבקשה. בבקשה, לא אותה
640
00:49:24,417 --> 00:49:27,395
.תהרוג אותי. בבקשה, אני מתחנן
?בבקשה, תהרוג אותי, בבקשה
641
00:49:28,384 --> 00:49:31,644
?בבקשה
.תרגיש את הכאב שלי, מר טרייגר-
642
00:49:39,562 --> 00:49:40,878
...מותק
643
00:49:41,954 --> 00:49:43,344
!לא
644
00:49:43,491 --> 00:49:45,231
!לא
645
00:49:51,710 --> 00:49:53,450
!אבא
646
00:49:54,200 --> 00:49:54,800
+
647
00:50:01,937 --> 00:50:03,972
מר טרייגר, אתה וחלק
מהכנופיה שלך זוהיתם
648
00:50:04,053 --> 00:50:07,025
כרוצחים של בתי
.והיורים בכביש המהיר
649
00:50:08,252 --> 00:50:10,433
הבלש גודמן ייקח
.אותך לכלא המחוזי
650
00:50:13,384 --> 00:50:17,077
כדאי שתשמור את
.הזיכרון החי הזה לעצמך
651
00:50:18,692 --> 00:50:21,383
לא הייתי רוצה שאותו
.דבר יקרה לבתך השנייה
652
00:50:23,650 --> 00:50:26,455
אני אוריד את הראש
.השחור והמכוער שלך
653
00:50:37,604 --> 00:50:38,949
.תביא את המנקה שלך
654
00:50:39,565 --> 00:50:40,707
.אין בעיה
655
00:50:46,164 --> 00:50:47,015
.בוא נזוז
656
00:50:59,446 --> 00:51:01,107
.תומס מצונן
657
00:51:01,569 --> 00:51:03,582
.צריך מכשיר אדים בחדר
658
00:51:03,663 --> 00:51:06,459
.זה לא שיעול יבש
.מכשיר אדים לא יעזור
659
00:51:11,154 --> 00:51:13,132
והם לא צריכים
.להיות במעון יום
660
00:51:13,561 --> 00:51:14,769
אנחנו יכולים
.לטפל בילדים שלנו
661
00:51:14,850 --> 00:51:17,146
הם זקוקים לחברה
.של ילדים אחרים
662
00:51:20,927 --> 00:51:22,500
...ובכנות
663
00:51:23,900 --> 00:51:26,275
אני לא חושבת
.שאת מתאימה למשימה
664
00:51:27,603 --> 00:51:30,020
?סליחה
,זכותך להיות מוטרדת-
665
00:51:30,100 --> 00:51:32,860
...עבר עלייך הרבה
.פשוט תגידי למה את מתכוונת-
666
00:51:34,087 --> 00:51:38,292
אני מריחה מריחואנה
.ואלכוהול מהפה שלך כל בוקר
667
00:51:42,417 --> 00:51:44,897
.אני לא מעשנת או שותה בבוקר
668
00:51:45,607 --> 00:51:47,159
.אני רופאה, ג'מה
669
00:51:47,240 --> 00:51:49,595
אני יודעת כמה זמן סמים
.ואלכוהול נשארים בגוף
670
00:51:49,676 --> 00:51:51,000
...ועד ש
671
00:51:51,570 --> 00:51:55,958
תתאפסי, אני לא רוצה
.שתהיי לבד עם הבנים שלי
672
00:51:56,085 --> 00:51:56,990
.באמת
673
00:51:59,975 --> 00:52:01,513
?ג'קס חושב כמוך
674
00:52:02,309 --> 00:52:06,372
,לא סיפרתי לו
.אבל הוא יודע שאת מתנהגת מוזר
675
00:52:09,769 --> 00:52:12,267
.שלום, מותק
.שלום-
676
00:52:13,591 --> 00:52:15,068
.ידעתי שתהיי כאן
677
00:52:15,677 --> 00:52:18,391
.שלום, אהובתי
.ברוך שובך הביתה, מותק-
678
00:52:18,476 --> 00:52:20,287
.אני שמחה שהשתחררת
679
00:52:20,537 --> 00:52:22,172
.בובי רצה לראות את הבנים
680
00:52:22,253 --> 00:52:24,539
.הם בדיוק ירדו. לך
681
00:52:31,310 --> 00:52:32,391
?הכל בסדר
682
00:52:33,002 --> 00:52:34,065
.כן
683
00:52:35,482 --> 00:52:36,893
.מצוין
684
00:52:42,934 --> 00:52:45,539
.שלום
.שלום, ג'מה-
685
00:52:45,620 --> 00:52:47,628
.אני צריך את ג'קס
?למה-
686
00:52:47,955 --> 00:52:49,493
?תני לי לדבר איתו, בבקשה
687
00:52:51,482 --> 00:52:52,545
.האנסר
688
00:52:56,338 --> 00:52:59,398
?היי, מה קורה
.שמעתי מהגלי ממשטרת לודיי-
689
00:52:59,479 --> 00:53:02,558
משטרת המחוז הוציאה צווי-מעצר
נגדך ונגד צ'יבס וטיג
690
00:53:02,639 --> 00:53:05,347
על הרצח של ורוניקה פופ
.והבחור של לרוי
691
00:53:05,751 --> 00:53:07,694
.צווי-המעצר מופצים בכל האזור
692
00:53:10,472 --> 00:53:13,204
?איך
.ארבעה עדי-ראייה הופיעו היום-
693
00:53:13,285 --> 00:53:16,055
,שניים ראו את טיג
.שניים ראו אותך ואת הסקוטי
694
00:53:17,911 --> 00:53:19,159
.לעזאזל. בסדר
695
00:53:19,510 --> 00:53:21,180
.תודה
.בסדר-
696
00:53:22,539 --> 00:53:23,620
.אלוהים
697
00:53:24,183 --> 00:53:25,360
?מה עכשיו
698
00:53:54,213 --> 00:53:55,909
.אחת מהן שרופה קשות
699
00:53:56,187 --> 00:53:57,496
.כן, אני מטפל בזה
700
00:53:59,609 --> 00:54:00,681
.אני מחזיק אותך
701
00:54:12,587 --> 00:54:13,509
?כמה זמן
702
00:54:16,574 --> 00:54:17,673
.שעתיים
703
00:54:19,172 --> 00:54:20,534
.אולי קצת יותר
704
00:54:21,215 --> 00:54:24,187
...אתם מתים, כושים
.כולכם מתים
705
00:54:24,924 --> 00:54:26,525
אתה צוחק עליי
?עם השטויות האלה
706
00:54:34,259 --> 00:54:36,815
.תמות. תמות
707
00:54:37,162 --> 00:54:38,243
?אתה בסדר
708
00:54:39,692 --> 00:54:40,676
!גודמן
709
00:54:43,346 --> 00:54:45,025
...לא, בבקשה, בבקשה
710
00:54:58,414 --> 00:55:01,160
.הוא שילם לעדי-הראייה
.אתקשר ללואן-
711
00:55:01,241 --> 00:55:03,604
,אם פופ שילם להם לשקר
.נוכל להוכיח את זה
712
00:55:03,911 --> 00:55:05,216
לא, אתם לא יכולים
.להסגיר את עצמכם
713
00:55:05,297 --> 00:55:07,249
פופ עשה את זה כדי
.להכניס אותך לכלא
714
00:55:07,330 --> 00:55:11,877
השחורים יחסלו אותנו בכלא
.והוא יצא נקי
715
00:55:12,914 --> 00:55:16,285
צ'אקי. השריפים
.מחפשים אותנו במועדון
716
00:55:16,366 --> 00:55:17,684
.התחנה הבאה היא כאן
717
00:55:17,807 --> 00:55:18,655
.אתה חייב לזוז, ג'קס
718
00:55:18,736 --> 00:55:22,006
.לא, אתה לא יכול לברוח. זה מטורף
?ולהידקר למוות זה לא מטורף-
719
00:55:22,087 --> 00:55:23,634
...הוא לא יהיה נמלט, מצטערת
.הוא לא הולך לכלא-
720
00:55:23,715 --> 00:55:26,026
...לא, יש לנו שני בנים קטנים
,כן, זאת בדיוק הנקודה-
721
00:55:26,107 --> 00:55:27,589
...והסיבה שהוא
!תפסיקו-
722
00:55:29,611 --> 00:55:31,615
.מותק, אתה חייב להרוויח זמן
723
00:55:32,463 --> 00:55:35,497
.תוודא שאתה מוגן
.היא צודקת-
724
00:55:40,721 --> 00:55:42,303
.אני יודעת לאן תוכל ללכת
725
00:55:43,511 --> 00:55:44,653
.תהיה מוגן
726
00:55:50,230 --> 00:55:51,074
.בסדר
727
00:55:51,610 --> 00:55:53,234
.אל תעשה את זה, ג'קס
.בבקשה
728
00:55:53,315 --> 00:55:55,437
אנחנו נמות אם
.נכנס לכלא עכשיו
729
00:55:55,518 --> 00:55:57,892
תישארי כאן
.ותטפלי בבנים שלנו
730
00:55:58,157 --> 00:55:59,853
.אתקשר אלייך כשתהיה לי תכנית
731
00:56:01,627 --> 00:56:02,505
.קדימה
732
00:56:17,400 --> 00:56:18,000
+
733
00:56:19,430 --> 00:56:20,616
.בבקשה, חבר
734
00:56:21,837 --> 00:56:22,935
.זמן לאכול
735
00:56:27,220 --> 00:56:28,442
?הכל בסדר
736
00:56:30,945 --> 00:56:32,272
?מתגעגע אליה, נכון
737
00:56:34,068 --> 00:56:37,067
.כן, גם אני
738
00:57:52,469 --> 00:57:54,034
?רוצים גלידה
739
00:57:59,076 --> 00:58:00,210
...מר פופ
740
00:58:04,803 --> 00:58:07,133
!תודה, מר פופ
741
00:58:27,449 --> 00:58:28,494
.תודה
742
00:58:45,707 --> 00:58:46,682
!לא
743
00:58:47,183 --> 00:58:50,683
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו Jimmy