1
00:00:00,918 --> 00:00:02,992
<i>:בפרקים הקודמים של ילדי האנרכיה</i>

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,532
<i>מצאתי קופסה של
.החרא הישן שלו במחסן</i>

3
00:00:05,657 --> 00:00:08,923
<i>.יש שם תמונות ויומנים
.דברים שלא ידעתי עליו</i>

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,198
<i>אני לא רוצה שהרוח של
,ג'ון טלר תרעיל אותו</i>

5
00:00:11,323 --> 00:00:14,512
.תהרוס את כל מה שבנינו
.אתה חייב למסמר את ג'אקס

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,890
אתה חייב למסמר
.אותו חזק, קליי

7
00:00:17,090 --> 00:00:19,685
<i>?מה עכשיו
.אייבל נשאר בטוסטר-</i>

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,396
...נשלח אותך לשיקום
.שוב

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,593
אני רק אומר, אנחנו צריכים
.להיות בסדר עם מה שזה לא יהיה לידה

10
00:00:25,718 --> 00:00:27,817
?מפני שהיא עדיין מאוהבת בך

11
00:00:31,094 --> 00:00:34,074
<i>.אני רוצה שאופ ילחץ על ההדק
.בלי טעויות</i>

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,076
.חרא

13
00:00:35,733 --> 00:00:38,328
רוברט מונסון, אתה עצור
.באשמת הרצח של ברנן הפנר

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,205
<i>.הרשות אומרים שיש להם עד ראיה</i>

15
00:00:40,375 --> 00:00:43,125
רק שני אנשים היו
.עדים לחיסול הזה

16
00:00:43,591 --> 00:00:45,794
?איפה אופ
.בדקתי את המצב הכספי של אופי-

17
00:00:45,967 --> 00:00:48,914
.מישהו שילם הרבה מהחוב שלו
.העברה אלחוטית פדרלית

18
00:00:49,039 --> 00:00:51,801
הנחתי שהמעט שאוכל לעשות

19
00:00:51,970 --> 00:00:54,386
זה לשלם כמה
.מהחשבונות הענקיים שלך

20
00:00:54,556 --> 00:00:57,681
.את מפלילה אותי בתור המלשן
מה יקרה-

21
00:00:57,851 --> 00:01:00,058
כשאני אחזיר אותך ואת משפחתך
?חזרה בצ'ארמינג

22
00:01:00,228 --> 00:01:03,019
.אני אספר למועדון את האמת
.אני יודע איך זה נראה-

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,980
.היא הפלילה אותי כמלשן
.זה הכל שקר

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,359
<i>,אין לי מושג מי העד
.אבל זה בטח לא אני</i>

25
00:01:09,530 --> 00:01:11,529
?אני בסדר איתך, קליי
.כן-

26
00:01:11,781 --> 00:01:15,607
.היה מכשיר בטנדר שלו
.אופי בגד בנו

27
00:01:15,910 --> 00:01:17,860
.זה חייב לקרות, קליי

28
00:01:18,079 --> 00:01:19,426
המוות שלו בחיים

29
00:01:20,283 --> 00:01:21,539
.לא נוחת על הרגליים שלנו

30
00:01:21,708 --> 00:01:23,623
.בני המאיה רוצים רובים
.הם רוצים אותם מיד

31
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
.אתה וטיג תאספו את הכסף
.אני וג'אקס נביא את הרובים

32
00:01:26,718 --> 00:01:29,129
.זה בסדר, תתקשרו אליו
.תגידו לו שיביא להם את הכסף

33
00:01:29,430 --> 00:01:30,130
!תשיעיות

34
00:01:31,884 --> 00:01:34,009
<i>.לרוי בהחלט בגד בנו</i>

35
00:01:34,178 --> 00:01:35,766
,אם התשיעיות כל כך כועסים

36
00:01:35,891 --> 00:01:38,563
אולי הם מביאים את
.הזעם שלהם לצ'ארמינג

37
00:01:38,688 --> 00:01:40,974
הם ראו את הטנדר
.של אופי באיסוף הכסף

38
00:01:41,157 --> 00:01:42,507
?מה, ירי בנסיעה

39
00:01:43,091 --> 00:01:45,341
חייב להיות הלילה
.אחרי המסיבה

40
00:01:45,856 --> 00:01:47,592
.אוהבת אותך
.אוהב אותך חזרה-

41
00:01:47,717 --> 00:01:49,867
<i>,שזה יראה גטו
.שזה יראה גנגסטר</i>

42
00:01:52,485 --> 00:01:53,536
.חרא

43
00:01:54,337 --> 00:01:55,137
?דונה

44
00:01:57,501 --> 00:01:58,475
.מותק

45
00:02:56,961 --> 00:02:57,961
.היי, מארי

46
00:03:14,284 --> 00:03:15,397
?איפה הוא

47
00:03:17,623 --> 00:03:18,660
.בחוץ

48
00:03:19,579 --> 00:03:20,729
.עם הילדים

49
00:03:25,229 --> 00:03:26,871
.טוב שאת כאן, מארי

50
00:03:58,231 --> 00:03:59,750
?מה שלומם

51
00:04:00,366 --> 00:04:01,906
.היא בכתה כל הבוקר

52
00:04:02,461 --> 00:04:04,311
.קני עדיין לא מבין את זה

53
00:04:07,583 --> 00:04:08,583
.בנים

54
00:04:10,515 --> 00:04:12,034
...כל מה שאתה צריך

55
00:04:12,876 --> 00:04:13,884
.אני יודע

56
00:04:19,860 --> 00:04:21,785
?אתה רוצה שאני אשאר

57
00:04:25,459 --> 00:04:26,459
.אני בסדר

58
00:04:31,721 --> 00:04:32,767
.היא ידעה

59
00:04:36,142 --> 00:04:38,443
היא ידעה שאני
.אגרום למשהו כזה

60
00:04:38,612 --> 00:04:40,247
.אופ, אתה לא גרמת לזה

61
00:04:40,372 --> 00:04:42,643
.גנגסטר ירה באשתי

62
00:04:44,049 --> 00:04:46,093
?לא היה לי קשר לזה

63
00:05:19,900 --> 00:05:20,983
?אני יכולה לעזור

64
00:05:33,019 --> 00:05:34,628
.הדאגה שלך אתמול

65
00:05:39,287 --> 00:05:40,837
?זאת הייתה טעות שלנו

66
00:05:46,486 --> 00:05:47,509
.אלוהים

67
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
?וג'אקס

68
00:05:55,508 --> 00:05:57,647
הוא יודע מה
.שכולם יודעים

69
00:05:58,110 --> 00:06:00,546
המוות של דונה
.היה נקמה של התשיעיות

70
00:06:02,634 --> 00:06:04,153
...ילדים ללא אימא

71
00:06:06,679 --> 00:06:09,639
הם גורמים לאנשים לעשות
.מעשים חמורים. זה רע

72
00:06:11,540 --> 00:06:13,390
את חושבת שאני
?לא יודע את זה

73
00:06:14,915 --> 00:06:16,565
?את חושבת שרציתי את זה

74
00:06:24,774 --> 00:06:26,698
.תרגיש את הכל, מותק

75
00:06:28,229 --> 00:06:29,579
.תרגיש את זה כאן

76
00:06:30,533 --> 00:06:31,743
.בדיוק

77
00:06:32,254 --> 00:06:33,940
.אתה יוצא מהדלת הזאת

78
00:06:34,729 --> 00:06:37,179
אתה תהיה האיש
.שכולם צריכים שתהיה

79
00:06:55,651 --> 00:06:56,658
.אלוהים

80
00:07:02,383 --> 00:07:04,464
?מה זה
.קיבלתי טלפון מלודי-

81
00:07:04,633 --> 00:07:07,916
רובר שחורה נגנבה
.אתמול מבר ספורט אתמול

82
00:07:08,041 --> 00:07:10,428
,קח את פיין
.תבדוק אם מישהו ראה משהו

83
00:07:11,008 --> 00:07:13,452
שנינו יודעים מי
.נהג ברכב

84
00:07:17,359 --> 00:07:19,088
.אין לנו זיהוי וודאי

85
00:07:24,543 --> 00:07:26,944
מערכת היחסים שיש
,לך עם קליי

86
00:07:27,165 --> 00:07:28,415
.אני לא אוהב אותה

87
00:07:30,787 --> 00:07:31,937
.אבל אני מבין אותה

88
00:07:32,354 --> 00:07:34,994
אתה עושה עסק עם
.השטן בשביל לשמור על השקט

89
00:07:35,918 --> 00:07:37,316
.אבל תראה את זה

90
00:07:39,527 --> 00:07:41,456
.תראה למה נתנו לקרות

91
00:07:43,268 --> 00:07:45,268
.אישה חפה מפשע נהרגה

92
00:07:45,730 --> 00:07:47,480
.אני לא נתתי לזה לקרות

93
00:07:49,043 --> 00:07:50,793
.אתה צודק
.זה עליי

94
00:07:54,225 --> 00:07:56,175
?אבל מה הייתי אמור לעשות

95
00:07:56,479 --> 00:07:57,479
להתגלגל

96
00:07:57,726 --> 00:08:00,144
ולהאכיל את סאם קרואו
?במידע מסווג

97
00:08:01,076 --> 00:08:04,355
אני מבין למה זה לקח
.אותך להיות בין הפטיש לסדן

98
00:08:05,351 --> 00:08:08,987
.מצטער שכל האשמה עליך
.בסדר, אז תעזור לי-

99
00:08:09,155 --> 00:08:10,229
,לשם שינוי

100
00:08:11,412 --> 00:08:12,324
?בבקשה

101
00:08:12,492 --> 00:08:15,711
רק תעזור לי לעשות
.צדק עם הבחורים האלה

102
00:08:18,964 --> 00:08:20,915
.אני אמור לדוג איפה שהוא

103
00:08:21,084 --> 00:08:24,292
,או קורא ספר
.שיכור קצת מוודקה עם לימונדה

104
00:08:24,417 --> 00:08:26,168
,אני עדיין כאן
,בחליפה שלי

105
00:08:26,293 --> 00:08:29,924
בגלל שיש לי את
.הפטיש והסדן שלי

106
00:08:30,372 --> 00:08:32,426
אין לי עוד הרבה
.שנים לפעול

107
00:08:32,978 --> 00:08:34,328
.כמה שנים, אולי

108
00:08:35,755 --> 00:08:38,903
,אני צריך משהו להשאיר לדלה
.לילדים החצי חכמים שלי

109
00:08:41,789 --> 00:08:43,039
.אני מצטער, בן

110
00:08:47,805 --> 00:08:48,783
.נכון

111
00:08:53,895 --> 00:08:55,074
,בלי עד

112
00:08:56,730 --> 00:08:58,980
אתה בחיים לא
.תפיל את הפשע הזה על קליי

113
00:09:00,607 --> 00:09:04,404
אבל אני בספק אם ג'אקס
.יהיה שותף למשהו שיפגע באופי

114
00:09:07,682 --> 00:09:08,675
...אולי

115
00:09:09,382 --> 00:09:12,389
ניתן לפורעי החוק
.לעשות צדק לבדם

116
00:09:18,086 --> 00:09:19,436
.חומר למחשבה

117
00:09:58,473 --> 00:10:01,970
<i>- ילדי האנרכיה -
"המגלה"</i>

118
00:10:01,971 --> 00:10:04,671
<i>Strid3r תורגם על-ידי
Extreme מצוות</i>

119
00:10:04,672 --> 00:10:08,672
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org</i>

120
00:10:13,935 --> 00:10:15,822
?הוא בסדר
.אני לא יכולה לגרום לו להפסיק-

121
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
,האכלתי אותו
...החלפתי לו

122
00:10:17,867 --> 00:10:19,492
?איפה ג'מה
.בדרך-

123
00:10:26,615 --> 00:10:27,653
.קדימה

124
00:10:32,623 --> 00:10:34,924
?על מה כל המהומה

125
00:10:36,127 --> 00:10:37,230
.הנה לך

126
00:10:38,413 --> 00:10:39,492
.קדימה

127
00:10:46,280 --> 00:10:48,303
.אתה בסדר, בחור קטן

128
00:10:50,047 --> 00:10:51,431
.אתה בסדר

129
00:10:52,358 --> 00:10:55,080
אני לא מוצאת את הפרק
.על אמהות נרקומניות לשעבר

130
00:10:55,864 --> 00:10:59,073
אני לא חושב שהדפים
.שלנו נכתבו עדיין, מותק

131
00:11:03,149 --> 00:11:07,058
?...מה שקרה אתמול בינינו
.זה היה לילה קשה, וונדי-

132
00:11:08,066 --> 00:11:09,367
.זה בהחלט היה

133
00:11:17,617 --> 00:11:19,046
.אני רוצה את זה, ג'אקס

134
00:11:20,237 --> 00:11:21,579
.הוא הבן שלך

135
00:11:21,921 --> 00:11:24,372
.יש לך אותו
.לא, לא רק אותו-

136
00:11:27,275 --> 00:11:29,102
.רקדנו כבר, וונדי

137
00:11:29,227 --> 00:11:30,884
.אבל אף פעם לא ככה

138
00:11:31,283 --> 00:11:32,514
.לא איתו

139
00:11:33,401 --> 00:11:34,907
.זה יכול להיות שונה

140
00:11:36,538 --> 00:11:38,959
עברנו יותר מדי
.חרא ביחד

141
00:11:42,433 --> 00:11:44,531
אני רק רוצה
.עוד הזדמנות

142
00:11:46,417 --> 00:11:49,608
מגיע לבחור הקטן
.הזה לפחות ניסיון, אתה יודע

143
00:11:53,353 --> 00:11:55,082
.שיעבור קצת זמן

144
00:11:56,243 --> 00:11:57,243
?בסדר

145
00:11:58,117 --> 00:11:59,467
.נראה לאן זה הולך

146
00:11:59,868 --> 00:12:01,101
.בסדר, אני אחכה

147
00:12:02,574 --> 00:12:04,740
.אני אגרום לזה לעבוד, ג'אקס

148
00:12:26,838 --> 00:12:27,788
.הכל נקי

149
00:12:29,755 --> 00:12:30,778
?מה מצבו

150
00:12:32,462 --> 00:12:33,665
.אני לא יודע

151
00:12:34,504 --> 00:12:36,233
?איך אתה חושב שהוא

152
00:12:39,361 --> 00:12:40,865
.זה יהיה ארון סגור

153
00:12:41,451 --> 00:12:43,208
.ההלוויה מחר

154
00:12:44,329 --> 00:12:46,479
.בוא נשיג אנשים בשביל זה

155
00:12:46,604 --> 00:12:48,269
.נראה לו שאנחנו תומכים

156
00:12:48,810 --> 00:12:50,520
.האפי כבר בעיר

157
00:12:51,055 --> 00:12:53,005
.אני אתחיל לעשות טלפונים

158
00:12:59,406 --> 00:13:01,195
.אני חייב לקחת אחריות על זה

159
00:13:03,432 --> 00:13:05,825
אני זה שדחף לעסקה
.עם בני המאיה

160
00:13:06,368 --> 00:13:10,120
ידעתי שתהיה איזו
...נקמה של התשיעיות, אבל

161
00:13:12,586 --> 00:13:14,500
לא חשבתי שזה
,יגיע כזה רחוק

162
00:13:14,946 --> 00:13:18,119
בצורה הזאת. -כולנו הצבענו
.כן לעסקה עם בני המאיה

163
00:13:19,547 --> 00:13:21,803
.אף אחד לא ראה את זה בא
.זה נכון-

164
00:13:21,928 --> 00:13:24,496
,כן, אבל זה קרה
?אז איך נטפל בזה

165
00:13:24,621 --> 00:13:26,971
.התשיעיות יטופלו

166
00:13:27,767 --> 00:13:29,460
אבל כרגע בואו פשוט

167
00:13:29,737 --> 00:13:31,559
,נעבור את זה
.נהיה שם בשביל אופ

168
00:13:31,857 --> 00:13:33,869
.נעזור לאופ בכך שנאזן את התוצאה

169
00:13:33,994 --> 00:13:35,444
נמצא את לרוי

170
00:13:35,682 --> 00:13:37,815
.ונתקע כדור בראש של הכושי הזה

171
00:13:39,742 --> 00:13:41,485
?למה אתה מסתכל עליו

172
00:13:41,858 --> 00:13:44,572
.אני זה שמדבר איתך
.אני יודע, אחי-

173
00:13:47,805 --> 00:13:49,910
.אני יודע שאתה פגוע
...חושב שאתה מנסה לעזור

174
00:13:50,079 --> 00:13:51,912
.אל תגיד לי מה אני חושב

175
00:13:52,241 --> 00:13:54,119
,אתה יודע
,אם זה היה קורה למשפחה שלך

176
00:13:54,244 --> 00:13:57,252
.היו שישה סניפים בדרך לאוקלנד

177
00:13:57,434 --> 00:14:00,296
.זה כן קרה למשפחה שלי
!לא, זה לא-

178
00:14:00,994 --> 00:14:03,244
.התשיעיות באו אחרי הבן שלי

179
00:14:04,119 --> 00:14:07,094
.הם הרגו את הכלה שלי
?יש לך את זה

180
00:14:07,666 --> 00:14:09,847
?יש לך כזה חור במשפחה

181
00:14:17,811 --> 00:14:18,811
.אני מטפל בזה

182
00:14:34,928 --> 00:14:36,245
?לאן אתה הולך

183
00:14:39,504 --> 00:14:41,426
אף אחד לא רוצה לנקום
.בהם יותר ממני

184
00:14:41,551 --> 00:14:44,134
,בוא קודם נקבור את דונה
.ניקח אוויר

185
00:14:44,685 --> 00:14:47,156
ואז נעשה את מה
.שצריך לעשות

186
00:14:48,738 --> 00:14:49,971
.בוא נעשה את זה

187
00:14:57,827 --> 00:14:59,782
.שים עין על הזקן

188
00:14:59,907 --> 00:15:01,301
?לאן הוא הולך

189
00:15:01,676 --> 00:15:04,109
.אני לא יודע
.בגלל זה אתה עוקב אחריו

190
00:15:05,742 --> 00:15:06,695
.נכון

191
00:15:15,179 --> 00:15:16,172
.תסלחו לי

192
00:15:18,969 --> 00:15:20,501
?אני יכול דקה

193
00:15:21,194 --> 00:15:22,279
.כן, בטח

194
00:15:36,449 --> 00:15:38,825
.שמעתי על מה שקרה לדונה

195
00:15:40,683 --> 00:15:41,683
,אלוהים

196
00:15:42,359 --> 00:15:43,632
.אני כל כך מצטערת

197
00:15:44,429 --> 00:15:45,406
.תודה

198
00:15:46,805 --> 00:15:48,722
?מישהו יודע מה קרה

199
00:15:51,923 --> 00:15:52,823
.לא

200
00:15:57,248 --> 00:15:58,738
.אני יודע שאת עסוקה

201
00:16:00,061 --> 00:16:02,869
רק רציתי לוודא
.שאת בסדר

202
00:16:03,147 --> 00:16:04,501
.אני מעריכה את זה

203
00:16:06,952 --> 00:16:09,072
.אני מצטערת על אתמול
...אני

204
00:16:11,147 --> 00:16:12,183
.זה בסדר

205
00:16:13,529 --> 00:16:15,138
.זה לא בסדר

206
00:16:18,822 --> 00:16:20,146
.שום דבר לא בסדר

207
00:16:23,513 --> 00:16:25,483
...כמו השבועות האחרונים, אני

208
00:16:26,957 --> 00:16:30,446
,ניסיתי לעקוב אחריך, אתה יודע
...למצוא איזה

209
00:16:32,366 --> 00:16:35,569
,תא לשים את כל הדברים האלו
...אבל אני פשוט

210
00:16:37,148 --> 00:16:38,667
.אני לא יכולה
...אני לא

211
00:16:39,866 --> 00:16:40,937
.ישנה

212
00:16:41,375 --> 00:16:43,744
.אני מפחדת עכשיו יותר מתמיד

213
00:16:43,869 --> 00:16:47,519
,אני מפחדת להיתפס
.אני מפחדת לא להיתפס

214
00:16:48,227 --> 00:16:49,941
.התחמקנו מרצח

215
00:16:51,384 --> 00:16:52,885
?למה זה הופך אותי

216
00:16:53,433 --> 00:16:54,433
.שורדת

217
00:17:00,906 --> 00:17:02,751
,אני חושבת שאתה בן אדם טוב

218
00:17:03,155 --> 00:17:04,561
.עם לב גדול

219
00:17:04,820 --> 00:17:08,187
אני מאמינה שאתה מנסה לעשות
...כמה שיותר טוב שאתה יכול, אבל

220
00:17:10,121 --> 00:17:13,083
אתה חי חיים שאני לא חושבת
שאני אי פעם

221
00:17:13,208 --> 00:17:14,991
.אבין באמת

222
00:17:21,344 --> 00:17:23,840
,התקשרתי אל שיקגו פרסבריטיריין

223
00:17:24,141 --> 00:17:25,834
.והם אמרו שהם ייקחו אותי חזרה

224
00:17:26,003 --> 00:17:28,479
ואני חושבת שזאת
.הבחירה הטובה ביותר

225
00:17:32,386 --> 00:17:33,842
?את לא מתעייפת מזה

226
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
?לברוח

227
00:17:37,995 --> 00:17:41,518
.אני לא בורחת
.אני מציאותית, ג'אקס

228
00:17:41,686 --> 00:17:43,497
.תקראי לזה איך שאת רוצה

229
00:17:44,138 --> 00:17:46,537
.החיים שלך הם סדרה של פגע וברח

230
00:17:47,438 --> 00:17:51,402
בדקה שמישהו גורם לך להרגיש
,לא נוח, בוחן את הנאמנות שלך

231
00:17:51,988 --> 00:17:54,823
טארה הקטנה אורזת את
.התיקים שלה ויוצאת לדרך

232
00:17:55,403 --> 00:17:57,950
אני מניח שהשגת את מה
?שרצית ממני, נכון

233
00:17:58,244 --> 00:17:59,952
השתמשת בי שאעשה את
.העבודה המלוכלכת שלך

234
00:18:00,122 --> 00:18:01,787
.זה לא הוגן
?לא הוגן-

235
00:18:01,957 --> 00:18:04,562
את רוצה לדעת עם כמה נשים
?שכבתי ב-10 השנים האחרונות

236
00:18:04,687 --> 00:18:06,125
.אל תעשה את זה
.מאות-

237
00:18:06,294 --> 00:18:08,090
.אולי יותר
.אני לא יודע

238
00:18:08,643 --> 00:18:10,514
.אני בקושי רואה את הפנים שלהן

239
00:18:11,813 --> 00:18:14,163
התחתנתי עם וונדי
.מפני שהייתי בודד

240
00:18:14,747 --> 00:18:17,497
מפני שנמאס לי
.מהניתוק האין סופי

241
00:18:18,250 --> 00:18:20,100
.זה סתם היה פסק זמן אומלל

242
00:18:21,312 --> 00:18:24,930
,מפני שאני בתוך מישהי
.יש רק פרצוף אחד שאני רואה

243
00:18:30,822 --> 00:18:34,191
,כשחזרת הביתה
.זה היה כמו סימן עבורי

244
00:18:35,499 --> 00:18:38,866
כאילו העבר שלי חזר, נותן לי עוד
.הזדמנות לעשות את זה אחרת

245
00:18:39,779 --> 00:18:40,742
.טוב יותר

246
00:18:44,231 --> 00:18:46,665
עכשיו ההזדמנות הזאת
.בורחת לה חזרה לשיקגו

247
00:18:58,560 --> 00:19:00,010
.תשמרי על עצמך, דוק

248
00:19:20,294 --> 00:19:22,339
את חושבת שאני יכולה
?להשאיל את הרכב שלך

249
00:19:22,464 --> 00:19:23,619
.אני צריכה עוד חיתולים

250
00:19:25,783 --> 00:19:28,415
.הארנק שלי שם
.קחי מה שאת צריכה

251
00:19:36,889 --> 00:19:38,348
?זה החפצים של ג'אקס

252
00:19:39,115 --> 00:19:41,400
,חשבתי שכדאי שאפרוק עבורו

253
00:19:41,791 --> 00:19:45,725
או שהחרא הזה ישב בחנייה
.במשך שלושה חודשים

254
00:19:46,697 --> 00:19:47,897
...את כמו

255
00:19:48,291 --> 00:19:50,171
.ד"ר ג'קיל ודונה ריד

256
00:19:55,625 --> 00:19:56,963
,אז את וג'אקס

257
00:19:57,640 --> 00:19:59,096
?איך זה הולך

258
00:20:00,166 --> 00:20:02,642
.יש לו ספקות לגבי זה שאחזור

259
00:20:04,062 --> 00:20:05,062
.לכולנו יש

260
00:20:08,185 --> 00:20:09,620
.אני אשכנע אותו

261
00:20:09,745 --> 00:20:12,447
אני אהיה הבחורה שהוא
.התאהב בה

262
00:20:16,737 --> 00:20:17,970
.יופי לך

263
00:20:19,323 --> 00:20:20,373
.תודה

264
00:20:22,360 --> 00:20:24,087
.בסדר, אני מיד אחזור

265
00:20:30,688 --> 00:20:32,460
.יש חרא שלא משתנה

266
00:21:28,951 --> 00:21:30,268
?מה קורה

267
00:21:30,393 --> 00:21:32,951
רציתי להודיע לכם
.את זה פנים מול פנים

268
00:21:33,076 --> 00:21:35,206
.זה לא נשמע טוב
.זה לא-

269
00:21:35,331 --> 00:21:38,462
הפרקליטות משחררת את המידע
.על העד ב5:00

270
00:21:39,140 --> 00:21:40,885
,ב-5:01
הרשות תציג את התיק שלהם

271
00:21:41,010 --> 00:21:43,622
נגד אופי ווינסטון
.על הרצח של הפנר

272
00:21:44,163 --> 00:21:45,938
.תביא אותו למסדר זיהוי

273
00:21:46,238 --> 00:21:49,766
,ממה שהתביעה הראתה
.הוא לא חוזר הביתה

274
00:21:49,891 --> 00:21:52,241
.אלוהים אדירים
?אז מה אנחנו יודעים-

275
00:21:52,366 --> 00:21:54,292
.זה עד ראייה
.סביר להניח גר בבניין

276
00:21:54,417 --> 00:21:56,521
.הם הציעו תוכנית להגנת עדים
.זה אומר שהוא בנעילה

277
00:21:58,175 --> 00:22:00,190
.אופי קובר את אשתו מחר

278
00:22:01,904 --> 00:22:02,946
.אני אנסה למשוך את זה

279
00:22:03,363 --> 00:22:06,574
אדאג שהם לא יביאו
.אותו יותר מדי מוקדם. מצטער

280
00:22:08,744 --> 00:22:11,490
המשרד שלי התקשר
?לגבי השכר

281
00:22:12,377 --> 00:22:13,535
.בטח
.תודה

282
00:22:20,699 --> 00:22:22,507
.ג'י, דוג, צאו

283
00:22:32,611 --> 00:22:34,837
כל התיק שלהם על
.בובי ואופי זה העד הזה

284
00:22:34,962 --> 00:22:38,392
.בלעדיו, אין להם כלום
.אז אנחנו צריכים להגיע אליו-

285
00:22:38,517 --> 00:22:40,441
?להרוג אותו
.הוא מלשן-

286
00:22:40,703 --> 00:22:42,853
.למלשנים מגיע למות
.סוף הסיפור

287
00:22:44,577 --> 00:22:46,327
תוכנית להגנת עדים אומר
.בית בטוח

288
00:22:46,699 --> 00:22:48,138
.הגנה 24 שעות

289
00:22:48,263 --> 00:22:50,492
.זה מבוי סתום
.זה לא יכול להיות-

290
00:22:51,326 --> 00:22:53,827
,אופי חוזר לכלא
?מה קורה לילדים שלו

291
00:22:53,952 --> 00:22:56,395
מה, המדינה תיתן אותם
?לפייני או מארי

292
00:22:56,520 --> 00:22:59,575
.הם יכנסו לתוך המערכת
.ובואו לא נשכח את בובי-

293
00:22:59,700 --> 00:23:00,831
הוא זוהה

294
00:23:00,956 --> 00:23:03,547
מפני שהוא היה צריך
.לתקן את הטעות של אופי

295
00:23:04,721 --> 00:23:07,120
אנחנו חייבים לעשות
.את זה לפני ההלוויה

296
00:23:07,330 --> 00:23:09,580
המשפחה של אופ
.לא יכולה לקבל עוד מכה

297
00:23:10,394 --> 00:23:11,844
.מוסכם
.נכון-

298
00:23:12,891 --> 00:23:14,519
.אולי טראמל יוכל לעזור לנו

299
00:23:14,644 --> 00:23:17,561
,אם הבית הבטוח בסן חואקין
.סביר להניח שיש לו שריפים שם

300
00:23:18,702 --> 00:23:19,604
.תתקשר אל האפי

301
00:23:19,773 --> 00:23:22,733
אני בטוח שאחד הקעקועי סמיילי
.שלו זה בשביל עד מת

302
00:23:23,274 --> 00:23:24,328
.אני מטפל בזה

303
00:23:25,821 --> 00:23:28,697
.יש לי בעיה רצינית כאן
.עקבתי אחרי פייני אל אוקלנד

304
00:23:28,867 --> 00:23:30,198
?מה הוא עושה באוקלנד

305
00:23:30,368 --> 00:23:33,410
.זה נראה שהוא הולך לבר
.אבל יש כאן סמלים של התשיעיות

306
00:23:33,511 --> 00:23:34,811
.אלוהים אדירים

307
00:23:35,085 --> 00:23:36,998
.פייני הלך לחפש את לרוי

308
00:23:37,167 --> 00:23:39,393
!לעזאזל
.זקן מטורף-

309
00:23:39,518 --> 00:23:42,035
?איפה אתה
.רחוב 38 ואלנדייל-

310
00:23:42,160 --> 00:23:44,362
.תשמור עליו
.אנחנו בדרך

311
00:23:45,878 --> 00:23:47,995
.בוא נלך להביא אותו
.פשוט תוציאו אותו משם-

312
00:23:48,302 --> 00:23:50,135
.נטפל בתשיעיות מאוחר יותר

313
00:23:55,260 --> 00:23:57,471
.בוא נלך למצוא את טראמל
.נכון-

314
00:24:04,077 --> 00:24:05,484
.שמח שהצטרפת אלי

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,812
,אני פשוט, אתה יודע
...באתי הנה בשביל

316
00:24:10,468 --> 00:24:12,617
.לראות מה אתה עושה וכל זה

317
00:24:14,383 --> 00:24:15,616
...אתה צריך

318
00:24:16,327 --> 00:24:18,568
.לשפר את כישוריי ההתגנבות שלך

319
00:24:19,517 --> 00:24:22,417
עשית הכל חוץ מלנופף לי
.לשלום כשעקבת אחרי

320
00:24:23,665 --> 00:24:25,081
.למעשה כן נופפתי לך לשלום

321
00:24:25,206 --> 00:24:27,666
התחלתי ללכת לאיבוד
.שם בכביש 580

322
00:24:27,791 --> 00:24:29,802
.קיוויתי שתאט

323
00:24:30,326 --> 00:24:31,808
,אם אתה בא

324
00:24:32,077 --> 00:24:33,815
.בוא נתחיל את המסיבה הזאת

325
00:24:33,940 --> 00:24:36,144
טוב, אתה יודע, חשבתי
שאולי לא נעשה את זה

326
00:24:36,269 --> 00:24:38,492
.ופשוט נשב פה לכמה זמן

327
00:24:39,479 --> 00:24:41,129
.אני לא צריך אותם

328
00:24:42,770 --> 00:24:44,455
.אני יודע מה אני צריך לעשות

329
00:24:48,455 --> 00:24:49,455
.חרא

330
00:24:58,706 --> 00:25:01,998
אם אתה מחפש את בית האבות
.בשביל עזרה, זה שני רחובות דרומה

331
00:25:02,413 --> 00:25:03,751
.לא, מותק

332
00:25:04,744 --> 00:25:06,834
.יש לי את כל העזרה שאני צריך

333
00:25:09,947 --> 00:25:10,924
.אחותי

334
00:25:11,270 --> 00:25:12,217
.לבנבן

335
00:25:19,255 --> 00:25:21,045
?מה זה החרא הזה

336
00:25:23,561 --> 00:25:24,849
?מה יש לך לעשות כאן

337
00:25:24,974 --> 00:25:26,691
.אני מחפש חבר

338
00:25:27,110 --> 00:25:28,608
.אין לך חברים כאן

339
00:25:36,426 --> 00:25:37,700
?איפה לרוי

340
00:25:38,318 --> 00:25:40,651
?אתה רוצה להיהרג, זקן

341
00:25:44,336 --> 00:25:46,110
.אני מוכן לזה

342
00:25:47,810 --> 00:25:48,862
?אתה

343
00:25:51,001 --> 00:25:53,396
כן, הסוכנים שמים אותנו
.בכמה בתים בטוחים

344
00:25:53,674 --> 00:25:55,260
.תלוי בתיק

345
00:25:55,549 --> 00:25:58,792
?על מה זה
.אני צריך לאתר מישהו-

346
00:25:59,184 --> 00:26:01,737
לבדוק כמה הם מחויבים
.למה שהם ראו

347
00:26:02,659 --> 00:26:04,493
.אלוהים אדירים, קליי

348
00:26:05,020 --> 00:26:07,042
אתה רוצה שאני אביא
?לך עד פדרלי

349
00:26:07,167 --> 00:26:09,608
לא, אנחנו רק רוצים
.לדבר איתו, טראמל

350
00:26:10,411 --> 00:26:12,499
?כמה טיפש אני נראה לך, לעזאזל

351
00:26:13,735 --> 00:26:16,381
בנאדם, לא אכפת לי
.כמה עבה המעטפה

352
00:26:16,892 --> 00:26:18,575
.בסדר? לא
.אתה לא מבין-

353
00:26:19,327 --> 00:26:21,207
.אני לא מציע לך כסף

354
00:26:21,987 --> 00:26:24,528
כשהעד הזה יצביע על
,אופי ובובי

355
00:26:24,653 --> 00:26:26,103
הרשות תבוא אחרינו

356
00:26:26,938 --> 00:26:27,876
.עם ריקו

357
00:26:30,126 --> 00:26:31,504
.חרא
.כן, בנאדם-

358
00:26:31,790 --> 00:26:35,217
זה אומר שכולנו, וכל מי
.שקשור אלינו נופל איתנו

359
00:26:35,387 --> 00:26:36,718
,אתה מבין את זה

360
00:26:36,992 --> 00:26:38,867
?חברי הלא טיפש

361
00:26:39,946 --> 00:26:41,730
.אלוהים אדירים

362
00:26:42,448 --> 00:26:44,601
יהיה לנו את השם
.של העד בצהריים

363
00:26:45,793 --> 00:26:48,388
.הם לא הולכים להשתמש בשם

364
00:26:49,259 --> 00:26:51,362
.אתה תצטרך מספר תיק

365
00:26:52,274 --> 00:26:53,551
?מספר תיק

366
00:26:54,239 --> 00:26:56,502
איפה לעזאזל אנחנו אמורים
?למצוא מידע שכזה

367
00:26:56,627 --> 00:26:58,673
.בראש שרשרת המזון של צ'ארמינג

368
00:27:17,814 --> 00:27:19,334
.יש לנו בעיה

369
00:27:25,034 --> 00:27:26,434
.כנס, הבטיחות הלכה

370
00:27:32,785 --> 00:27:33,785
.חרא

371
00:27:36,449 --> 00:27:37,614
.זקן מטורף

372
00:27:38,020 --> 00:27:39,948
.זה לא קשור אליך, ג'אקס

373
00:27:40,239 --> 00:27:43,034
החלאות האלה

374
00:27:43,204 --> 00:27:45,412
,הרגו את דונה
.ואני הולך לתקן את זה

375
00:27:45,987 --> 00:27:48,202
?על מה הוא מדבר, לעזאזל

376
00:27:54,085 --> 00:27:56,323
,אני גורם לו להניח את האקדח

377
00:27:57,224 --> 00:27:59,456
אתה מבטיח לי שאנחנו
?יוצאים מכאן בחיים

378
00:28:03,245 --> 00:28:04,245
.כן

379
00:28:12,859 --> 00:28:14,101
.תוריד את האקדח, פייני

380
00:28:14,226 --> 00:28:17,736
אני לא עוזב עד שהכושי
.שהרג את דונה מת

381
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
?בסדר

382
00:28:27,373 --> 00:28:28,373
.חתיכת חרא

383
00:28:30,233 --> 00:28:31,333
.תירגע

384
00:28:31,880 --> 00:28:34,080
הרעש שעשינו במכירת
הרובים לבני המאיה

385
00:28:34,205 --> 00:28:36,213
.זה רק בגלל שאנחנו כועסים

386
00:28:36,531 --> 00:28:39,541
אבל אם היינו רוצים את התחת
...הלבן שלכם מת

387
00:28:39,840 --> 00:28:41,766
מישהו אתמול בערב

388
00:28:42,050 --> 00:28:45,168
ברכב של גנגסטרים
.ירה בבת שלי

389
00:28:45,767 --> 00:28:48,446
עכשיו, זה מריח כמו נקמה
.של כושים לדעתי

390
00:28:48,571 --> 00:28:50,878
...כושי, כושי, כושי

391
00:28:53,811 --> 00:28:56,361
הממזר השמן והזקן אומר
,כושי עוד פעם אחת

392
00:28:56,486 --> 00:28:59,402
והעסקה הזאת של
?לצאת מכאן בחיים

393
00:29:00,506 --> 00:29:02,150
.יורדת מהשולחן המחורבן

394
00:29:03,117 --> 00:29:05,408
.מישהו הלך אחרי אחד הבחורים שלי

395
00:29:05,679 --> 00:29:08,087
.הרג את אשתו בטעות

396
00:29:11,669 --> 00:29:12,832
.זה לא אנחנו

397
00:29:13,002 --> 00:29:16,568
אז הממזר השמן והזקן הזה
,אמור להאמין למילה שלך

398
00:29:16,693 --> 00:29:19,003
?מפני שאתה איש שחור מכובד

399
00:29:19,128 --> 00:29:20,128
!שתוק

400
00:29:21,810 --> 00:29:23,176
,הצרות שלך איתנו

401
00:29:23,346 --> 00:29:25,293
?הוצאת את זה מהמערכת שלך

402
00:29:25,860 --> 00:29:29,174
?או שהסכסוך הזה ממשיך לגדול
?למה אתה ממשיך לדבר על סכסוכים-

403
00:29:29,144 --> 00:29:32,602
פייני, תן לי לטפל בזה או
!שאני אהרוג אותך בעצמי

404
00:29:35,805 --> 00:29:38,897
עדיין צריך לעבוד על
,העניינים העסקיים שלנו

405
00:29:39,091 --> 00:29:40,151
...אבל אם

406
00:29:40,380 --> 00:29:43,516
הצורך שלי לפגוע בסאם קרואו
,היה לוקח אותי לצ'ארמינג

407
00:29:43,810 --> 00:29:45,323
,היה גורם לי להרוג נשים

408
00:29:45,814 --> 00:29:48,464
אתה חושב שהיינו
?יושבים כאן ומדברים

409
00:29:51,171 --> 00:29:52,831
.אני מספר לך את האמת

410
00:29:53,001 --> 00:29:55,151
.התשיעיות לא הרגו את הבת שלך

411
00:29:56,844 --> 00:29:59,663
...אני מציע שתמצאו את הדרך הביתה

412
00:29:59,788 --> 00:30:00,788
.מהר

413
00:30:27,201 --> 00:30:28,391
?איך נכנסתם הנה

414
00:30:28,516 --> 00:30:31,286
אמרתי לבחור בשער שאנחנו
.כאן בשביל לתקן את המכוניות שלך

415
00:30:32,204 --> 00:30:34,054
.כנראה שאנחנו נראים כמו העזרה

416
00:30:37,949 --> 00:30:39,647
?על מה זה

417
00:30:40,344 --> 00:30:42,459
.זה סוס יפהפה, בנאדם

418
00:30:44,218 --> 00:30:45,925
,אני מניח שקיבלת

419
00:30:46,234 --> 00:30:48,303
?את החבילה המיוחדת ששלחתי לך

420
00:30:48,568 --> 00:30:50,190
.כן, קיבלתי אותה

421
00:30:50,494 --> 00:30:52,974
.הבהרת את הנקודה שלך
.אני התחרטתי בעסקה שלנו

422
00:30:55,507 --> 00:30:57,270
.הסכין הזו

423
00:30:57,747 --> 00:30:59,772
.עדיין יש עליה את הטביעות אצבע שלך

424
00:31:00,069 --> 00:31:02,525
?הליצן חסר הביצים שאנס את הבת שלך

425
00:31:03,063 --> 00:31:05,278
.ובכן, הוא קבור ביער מקון

426
00:31:05,617 --> 00:31:06,772
,גופה

427
00:31:07,593 --> 00:31:09,157
...כלי נשק, מניע

428
00:31:09,978 --> 00:31:12,659
שלושת הדברים שצריכים
.בשביל להרשיע מישהו על רצח

429
00:31:12,784 --> 00:31:15,107
.אלוהים אדירים
.אתה לא שפוי

430
00:31:15,232 --> 00:31:16,581
,אני מבטיח לך, אליוט

431
00:31:18,260 --> 00:31:20,490
.אני שפוי יותר ממה שהייתי אי פעם

432
00:31:23,358 --> 00:31:24,746
.אני צריך את העזרה שלך, אליוט

433
00:31:24,871 --> 00:31:25,871
...ו

434
00:31:26,423 --> 00:31:27,781
,אם תסרב

435
00:31:29,119 --> 00:31:31,846
אני הולך לתת את שלושת הפריטים
,האלו אל אונסר

436
00:31:32,127 --> 00:31:33,926
והדבר היחידי שתרכב עליו

437
00:31:34,051 --> 00:31:37,060
.זה גבר שחור וגדול בשם ג'ו-ג'ו

438
00:31:39,076 --> 00:31:40,536
?אז מה אתה רוצה

439
00:31:41,853 --> 00:31:44,331
.אני מניח שיש לך חברים בפרקליטות

440
00:31:44,456 --> 00:31:45,456
...אולי

441
00:31:46,539 --> 00:31:48,338
כמה שופטים

442
00:31:48,463 --> 00:31:49,914
?שאתה משחק איתם גולף

443
00:31:57,687 --> 00:32:00,043
?איפה אנחנו עם הרצח של דונה

444
00:32:00,753 --> 00:32:01,753
.שום מקום

445
00:32:02,672 --> 00:32:03,672
?אין חוטים

446
00:32:04,580 --> 00:32:05,735
?חשדות

447
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
.לא

448
00:32:07,807 --> 00:32:08,807
.מצטער

449
00:32:16,285 --> 00:32:17,480
.בוא איתי

450
00:32:23,008 --> 00:32:24,539
.זה נותן לנו פרטיות

451
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
?בשביל מה

452
00:32:32,827 --> 00:32:34,856
.אני יודע כמה קרובים אתה ואופי

453
00:32:35,910 --> 00:32:38,242
.אני זוכר אותך ואותו בתיכון

454
00:32:39,326 --> 00:32:40,748
.אי אפשר היה להפריד ביניכם

455
00:32:41,438 --> 00:32:43,388
.זה מרגיש קצת הומואי

456
00:32:45,254 --> 00:32:47,828
ידעתי שסטל מפלילה
.את אופי כמלשן

457
00:32:49,652 --> 00:32:51,102
.היא שמה מכשיר ציתות בטנדר שלו

458
00:32:52,769 --> 00:32:54,766
,אני חושב שקליי מצא את המכשיר

459
00:32:55,287 --> 00:32:57,547
,חשב שאופי עובד עם הסוכנים

460
00:32:58,485 --> 00:33:00,101
.ואז ניסה להרוג אותו

461
00:33:04,036 --> 00:33:05,607
.דונה הייתה טעות

462
00:33:07,492 --> 00:33:09,610
?למה אתה מספר לי את החרא הזה

463
00:33:10,644 --> 00:33:12,280
?אתה חושב שאני אלשין על קליי

464
00:33:19,051 --> 00:33:22,290
,הגענו לקבוצות שונות
...אתה ואני

465
00:33:23,379 --> 00:33:25,761
,לא אוהבים אחד את השני כל כך

466
00:33:26,364 --> 00:33:28,671
אבל לראות אישה חפה מפשע
?שנורתה למוות

467
00:33:29,253 --> 00:33:30,844
...שני ילדים קטנים

468
00:33:32,653 --> 00:33:33,899
.בלי אימא

469
00:33:37,896 --> 00:33:41,643
בנאדם, אני חושב שזה נוחת בצד
.הלא נכון של הגדר עבור שנינו

470
00:34:43,013 --> 00:34:45,081
?יש לך משהו להגיד

471
00:34:50,753 --> 00:34:53,551
.דונה ווינסטון נרצחה אתמול בערב

472
00:34:55,261 --> 00:34:58,669
?על מה את מדברת
.היא נורתה-

473
00:35:01,736 --> 00:35:02,736
.אכזרי

474
00:35:05,714 --> 00:35:08,501
מי לעזאזל ירצה
?להרוג את אשתו של אופי

475
00:35:10,954 --> 00:35:12,479
...אתה מבין, זאת הייתה

476
00:35:14,851 --> 00:35:16,280
.זאת הייתה טעות

477
00:35:19,942 --> 00:35:22,660
.הרוצח חשב שהוא הרג את אופי

478
00:35:22,830 --> 00:35:24,257
?מי הלך אחרי אופי

479
00:35:25,337 --> 00:35:27,122
גרמתי לקליי להאמין שאופי

480
00:35:27,247 --> 00:35:29,482
.היה העד שהלשין עליך

481
00:35:33,908 --> 00:35:35,175
.אבל זה היה שקר

482
00:35:36,835 --> 00:35:38,013
.הפללתי אותו

483
00:35:40,952 --> 00:35:42,621
?למה את מספרת לי את זה

484
00:35:43,574 --> 00:35:45,185
אנחנו נאשים את אופי

485
00:35:45,743 --> 00:35:47,294
.עם הרצח של הפנר

486
00:35:48,078 --> 00:35:49,937
.נעצור אותו אחרי ההלוויה מחר

487
00:35:50,998 --> 00:35:52,057
הפרקליטות

488
00:35:52,182 --> 00:35:55,239
.תדרוש את עונש המוות עבורכם

489
00:36:00,365 --> 00:36:03,452
אני מניחה שאני מרגישה אשמה
.על שיצרתי יתומים

490
00:36:07,241 --> 00:36:08,820
.תודה שהקשבת

491
00:36:18,822 --> 00:36:20,564
.חיה יפה

492
00:36:22,037 --> 00:36:23,037
.כן

493
00:36:27,324 --> 00:36:28,936
?אני יכול לספר לך משהו

494
00:36:29,442 --> 00:36:32,481
,אם אתה וסוס מעורבים בזה
.אני מעדיף שלא לשמוע את זה

495
00:36:33,010 --> 00:36:34,104
...אתמול

496
00:36:37,358 --> 00:36:39,208
,אתמול במחסן

497
00:36:40,637 --> 00:36:42,167
...אופי, הוא

498
00:36:44,400 --> 00:36:46,328
הוא הציל אותי
.מלחטוף כדור בראש

499
00:36:47,691 --> 00:36:50,604
.ואז, יכולתי לירות בו

500
00:36:55,094 --> 00:36:56,665
.ולא יריתי

501
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
?אתה מבין

502
00:37:01,746 --> 00:37:05,196
והירייה דרך החלון
?האחורי של הטנדר

503
00:37:08,846 --> 00:37:09,999
.פחדתי

504
00:37:11,494 --> 00:37:13,544
,פחדתי שאם אראה את הפרצוף שלו

505
00:37:13,951 --> 00:37:15,722
.לא אוכל ללחוץ על ההדק

506
00:37:16,654 --> 00:37:17,982
,לא ידעתי

507
00:37:18,499 --> 00:37:20,153
קליי, שזאת דונה

508
00:37:20,931 --> 00:37:22,319
.עד שזה נעשה

509
00:37:29,715 --> 00:37:31,932
אני סומך עליך כל כך
,הרבה בחרא הזה

510
00:37:33,782 --> 00:37:35,961
.לפעמים אני שוכח את המשקל של זה

511
00:37:37,772 --> 00:37:39,419
,הדבר הזה עם אופ

512
00:37:40,024 --> 00:37:41,869
,כל מה שזה אומר זה

513
00:37:42,781 --> 00:37:44,711
.שיש לך אהבה עבור האחים שלך

514
00:37:49,817 --> 00:37:51,945
.דונה, זה היה חרא נוראי

515
00:37:53,981 --> 00:37:54,981
.נורא

516
00:37:58,350 --> 00:38:00,559
.אנחנו נתגבר על זה

517
00:38:06,426 --> 00:38:07,566
.מספר התיק

518
00:38:08,009 --> 00:38:10,719
מה אתה הולך לעשות
?עם המידע הזה

519
00:38:10,844 --> 00:38:12,899
?מה אמרת לחברך השופט

520
00:38:13,024 --> 00:38:14,886
,שחבר מועצה רצה את המידע

521
00:38:15,011 --> 00:38:17,461
מפני שהוא לא רוצה בתים
.בטוחים במחוז שלו

522
00:38:21,133 --> 00:38:22,133
.טוב

523
00:38:22,400 --> 00:38:23,423
.טוב מאוד

524
00:38:29,064 --> 00:38:30,597
?מה עם הסכין

525
00:38:30,955 --> 00:38:32,465
.זה עדיין הסוד שלנו

526
00:38:33,053 --> 00:38:35,437
,אל תדאג
.אנחנו נשמור על זה

527
00:38:37,188 --> 00:38:39,138
.התקשרתי אל האפי בקשר לתשלום מראש

528
00:38:39,695 --> 00:38:43,483
יש לו כמות ידע מדאיגה על
.בתים בטוחים ועדים

529
00:38:43,608 --> 00:38:45,280
.כמובן שהיה לו

530
00:38:45,650 --> 00:38:48,241
אמר שבדרך כלל
,יש שריף אחד או שניים בחוץ

531
00:38:48,409 --> 00:38:49,918
.סוכן רשות בפנים

532
00:38:50,043 --> 00:38:52,425
לרוב טירונים שנתקעים
.בשמרטפות

533
00:38:52,734 --> 00:38:56,384
.חושב שצריך שלושה אנשים

534
00:38:59,252 --> 00:39:01,623
?אתה בסדר בשביל לעשות את זה
.כן. אני צריך לעשות את זה-

535
00:39:03,528 --> 00:39:04,542
.בסדר

536
00:39:05,454 --> 00:39:08,261
.תן לטראמל את המספר תיק
.תגיד לו להתקשר אלינו עם המיקום

537
00:39:08,945 --> 00:39:10,810
.אני רוצה תוכנית מושלמת

538
00:39:11,479 --> 00:39:13,719
.בסדר, תחסלו את העד

539
00:39:14,448 --> 00:39:16,561
.אף אחד אחר לא נפגע
.בסדר, בלי טעויות-

540
00:39:21,529 --> 00:39:22,646
?איפה הוא

541
00:39:23,477 --> 00:39:25,134
.הוא עוד לא חזר

542
00:39:25,544 --> 00:39:26,544
?למה

543
00:39:29,601 --> 00:39:31,368
?מה קרה, ג'קסון

544
00:39:32,165 --> 00:39:34,060
.יש לי מידע על דונה

545
00:39:35,909 --> 00:39:37,450
?איזה מידע

546
00:39:40,145 --> 00:39:41,888
.תגידי לקליי שאני בחדר

547
00:40:48,411 --> 00:40:49,413
.הוא יודע

548
00:40:50,096 --> 00:40:52,824
?מה
.ג'אקס יודע משהו על דונה-

549
00:40:54,293 --> 00:40:56,821
.הוא לא יודע כלום
.תקשיב לי-

550
00:40:57,202 --> 00:40:58,925
.הוא יודע הכל

551
00:41:01,256 --> 00:41:03,090
.זה היה באחת מהקופסאות שלו

552
00:41:03,825 --> 00:41:05,921
זה מה שהוא מצא
.במחסן כשאייבל נולד

553
00:41:07,457 --> 00:41:09,109
.הוא כתב את הכל

554
00:41:09,530 --> 00:41:12,195
.כל התקוות והחלומות הפתטיים שלו

555
00:41:12,838 --> 00:41:15,494
זה ספר של
.כשלונות ומבוכות

556
00:41:15,619 --> 00:41:17,856
ג'ון מדבר אליו
.מהקבר המחורבן

557
00:41:17,981 --> 00:41:21,027
.את היסטרית
.אמרתי לך למסמר את ג'אקס-

558
00:41:21,152 --> 00:41:23,076
!לקרב אותו אלינו
.זה סתם כמה מילים-

559
00:41:23,201 --> 00:41:26,797
!זה סתם חרא
!זה חשוב לג'אקס שלי-

560
00:41:29,702 --> 00:41:30,999
.אני מכירה את הבן שלי

561
00:41:31,281 --> 00:41:34,120
,הוא חסר מנוחה
.בדיוק כמו אבא שלו

562
00:41:35,030 --> 00:41:36,862
,תמיד מחפש עוד משהו

563
00:41:36,987 --> 00:41:38,406
.את הסיבות למה

564
00:41:39,997 --> 00:41:42,723
החרא הזה הולך לשלוח
.אותו למסע של הגורל

565
00:41:43,306 --> 00:41:44,806
,קריאת הסודות האלה

566
00:41:45,292 --> 00:41:47,838
...גילוי האמת על הטעות עם דונה

567
00:41:49,925 --> 00:41:51,475
.מה שקרה לג'ון

568
00:41:54,648 --> 00:41:56,969
.אני לא יכולה לעשות את זה שוב פעם

569
00:41:58,016 --> 00:42:00,466
.לא איתו
.תקשיבי לי עכשיו-

570
00:42:01,977 --> 00:42:03,366
,מה שהוא קרא שם

571
00:42:03,491 --> 00:42:06,178
זה ברבורים של
.פחדן, מריר שמתאבל

572
00:42:06,759 --> 00:42:07,672
,תראי את זה

573
00:42:07,797 --> 00:42:10,510
.זה חצי שרוף
.כנראה עצבן אותו

574
00:42:10,886 --> 00:42:12,923
!אז אל תגידי לי שהוא מורעל

575
00:42:13,515 --> 00:42:15,265
,והחרא הזה עם דונה

576
00:42:15,421 --> 00:42:17,071
.אין מה לדעת

577
00:42:18,165 --> 00:42:19,938
.אז כדאי שתירגעי

578
00:42:22,922 --> 00:42:24,493
,זה קשור לפחד שלך

579
00:42:24,797 --> 00:42:26,013
.ההיסטוריה שלך

580
00:42:26,461 --> 00:42:28,425
.תפסיקי לדמם עליו

581
00:42:31,264 --> 00:42:32,915
.ותסיימי לשרוף את זה

582
00:42:41,621 --> 00:42:43,223
.אתה מאבד שליטה

583
00:42:47,236 --> 00:42:48,621
.בדיוק כמו שהוא איבד

584
00:42:55,863 --> 00:42:57,600
?חיפשת אותי

585
00:43:11,698 --> 00:43:13,456
.לפני יומיים, ישבת שם

586
00:43:15,435 --> 00:43:16,956
.הבטחת לי הבטחה

587
00:43:19,945 --> 00:43:21,495
.אמרתי לי שאופי בטוח

588
00:43:23,948 --> 00:43:25,398
,עכשיו אני שואל אותך

589
00:43:26,222 --> 00:43:27,568
,מאח אל אח

590
00:43:27,693 --> 00:43:29,213
,מאב לבנו

591
00:43:30,237 --> 00:43:31,687
לספר לי את האמת

592
00:43:32,122 --> 00:43:33,489
.ואני אקבל אותה

593
00:43:34,675 --> 00:43:35,841
.מה שהיא לא תהיה

594
00:43:38,886 --> 00:43:40,457
.רק תהיה כנה איתי

595
00:43:45,457 --> 00:43:47,079
,ניסית להרוג את אופי

596
00:43:48,156 --> 00:43:49,866
?והרגת את דונה בטעות

597
00:44:01,013 --> 00:44:03,974
אני לא יודע מי ממלא לך
.את הראש עם החרא הזה, בן

598
00:44:05,058 --> 00:44:06,730
.אני אומר לך שוב

599
00:44:09,340 --> 00:44:11,532
,אני אוהב את אופי
.אהבתי את דונה

600
00:44:13,274 --> 00:44:15,366
לא הייתי עושה משהו
.לפגוע בהם

601
00:44:26,104 --> 00:44:28,290
זה זמן קשה
.עבור סאם קרואו

602
00:44:29,720 --> 00:44:32,167
אבל כדאי שנשים
.את החרא הזה מאחורינו

603
00:44:32,513 --> 00:44:34,986
...חשדות, התמרמרות

604
00:44:37,144 --> 00:44:40,159
,החרא הזה הורס את המורל
.שובר סניף

605
00:44:41,659 --> 00:44:42,659
.כן

606
00:44:43,990 --> 00:44:45,176
.זה נכון

607
00:44:55,213 --> 00:44:56,776
?אתה יודע איפה טיג

608
00:44:57,501 --> 00:44:58,236
.כן

609
00:44:58,732 --> 00:45:00,604
.הוא בדרך לבית הבטוח

610
00:45:00,729 --> 00:45:02,061
?מה קרה

611
00:45:04,169 --> 00:45:06,673
.המידע על העד הגיע

612
00:45:08,016 --> 00:45:10,002
.היא ילדה בת 17, ג'אקס

613
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
.חרא

614
00:45:17,603 --> 00:45:18,824
?איפה הם

615
00:45:23,100 --> 00:45:24,439
?מה אתה עושה

616
00:45:26,152 --> 00:45:27,302
?לאן אתה הולך, לעזאזל

617
00:45:27,403 --> 00:45:28,203
!ג'אקס

618
00:45:32,733 --> 00:45:33,733
.חרא

619
00:45:38,513 --> 00:45:39,936
.בוא נעשה את זה
.קדימה

620
00:45:57,505 --> 00:45:59,091
?ווסלי

621
00:46:07,334 --> 00:46:09,384
?שריף ליין, אתה שומע
.צא-

622
00:46:13,521 --> 00:46:14,521
.חרא

623
00:46:14,819 --> 00:46:15,995
.תעזבי את האקדח, כלבה

624
00:46:18,734 --> 00:46:19,984
.תביאי לי את האקדח הזה

625
00:46:20,381 --> 00:46:21,381
.תעמדי

626
00:46:22,113 --> 00:46:23,157
.קח אותה

627
00:46:37,290 --> 00:46:38,294
!אלוהים אדירים

628
00:46:39,355 --> 00:46:41,306
.אתה צוחק עלי

629
00:46:42,827 --> 00:46:43,998
.העדה שלנו

630
00:46:50,974 --> 00:46:52,355
את עושה
?ביקורים ביתיים

631
00:46:53,471 --> 00:46:54,878
,הייתי בדרך הביתה מעבודה

632
00:46:55,003 --> 00:46:57,377
חשבתי שאני אקפוץ
.ואבדוק מה קורה

633
00:46:59,960 --> 00:47:01,910
?כנראה שאני מתגעגעת אליו, את יודעת

634
00:47:02,940 --> 00:47:04,030
.כן, אני יודעת

635
00:47:24,792 --> 00:47:25,792
?מה שלומו

636
00:47:53,660 --> 00:47:55,070
.אני יכול לעשות את זה, אחי

637
00:47:58,024 --> 00:47:59,372
.לא, זה שלי

638
00:48:14,863 --> 00:48:15,863
.מצטער

639
00:48:18,896 --> 00:48:20,359
.אני ממש מצטער, ילדה

640
00:48:24,502 --> 00:48:25,946
!אלוהים

641
00:48:26,140 --> 00:48:27,945
.הפחדת אותי, בנאדם

642
00:48:28,070 --> 00:48:29,862
.תוריד את האקדח
?מה-

643
00:48:30,977 --> 00:48:32,659
.אנחנו לא הורגים נשים

644
00:48:32,827 --> 00:48:34,661
?מה אתה עושה כאן, אחי

645
00:48:39,875 --> 00:48:42,001
?מה זה, לעזאזל
,תוריד אותו-

646
00:48:42,126 --> 00:48:44,853
או שאני אתקע
.לך כדור ברקה

647
00:48:45,063 --> 00:48:47,006
אתה חושב שיש
?לך את הביצים לעשות את זה

648
00:48:56,092 --> 00:48:56,891
.בסדר

649
00:49:01,601 --> 00:49:04,948
.שניכם, צאו מכאן
.זאת לא הייתה התוכנית-

650
00:49:05,262 --> 00:49:08,361
.תחשוב על זה
.לכו הביתה, עכשיו-

651
00:49:10,279 --> 00:49:11,279
.בוא נלך

652
00:49:20,103 --> 00:49:21,457
?את רואה את האיש הזה

653
00:49:22,138 --> 00:49:25,378
.הוא איש רע, והוא רוצה אותך מתה
?את יודעת למה

654
00:49:25,546 --> 00:49:28,214
כי את מתכוונת להלשין
!על שני חברים שלו

655
00:49:28,382 --> 00:49:29,962
אז את לא יכולה
.לעשות את זה

656
00:49:30,087 --> 00:49:32,760
כי הוא ימצא אותך
.לא משנה איפה תהיי

657
00:49:32,928 --> 00:49:35,132
,ובפעם הבאה
.אני לא אהיה שם להציל אותך

658
00:49:35,257 --> 00:49:36,300
?את מבינה

659
00:49:36,425 --> 00:49:39,633
...הסוכנים, השוטרים
.אף אחד לא יכול להגן עליך, זה ברור

660
00:49:39,758 --> 00:49:41,144
,אם תעידי

661
00:49:41,312 --> 00:49:43,654
.את תמותי
.אני לא, אני מבטיחה-

662
00:49:51,097 --> 00:49:52,784
,תיקחי את הרכבת
,תיקחי אוטובוס

663
00:49:52,909 --> 00:49:55,020
...תגנבי רכב מחורבן
.לא אכפת לי

664
00:49:55,145 --> 00:49:57,910
,תצאי מקליפורניה הערב
!או שאת מתה

665
00:49:59,953 --> 00:50:02,426
.הרגע חצית את הגבול, אחי

666
00:50:03,946 --> 00:50:05,043
?אתה יודע

667
00:50:06,378 --> 00:50:07,397
.עדיין לא

668
00:50:35,571 --> 00:50:37,464
.קדימה
.בוא נראה אותך-

669
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
.קדימה

670
00:51:38,295 --> 00:51:41,351
<i>,לחברי הוותיק
.היקר והחכם ביותר</i>

671
00:51:41,937 --> 00:51:45,848
<i>,מה שהתחלנו, אתה ואני
.היה דבר טוב, למען מטרה טובה</i>

672
00:51:46,767 --> 00:51:49,217
<i>מה שהפכנו אליו
,זה דבר שונה</i>

673
00:51:49,529 --> 00:51:51,799
<i>מסיבות שאני מזמן
.כבר לא יכול להבין</i>

674
00:51:52,823 --> 00:51:54,777
<i>,אני מרגיש רוחות כועסות בגבי</i>

675
00:51:54,945 --> 00:51:58,705
<i>ואני לא בטוח כמה זמן נשאר
.לי במעיל הזה שאני אוהב כל כך</i>

676
00:51:59,784 --> 00:52:02,647
<i>הספר הזה הוא
,בשביל כל הדברים שרצינו</i>

677
00:52:02,870 --> 00:52:05,320
<i>ובשביל כל הדברים
.שעדיין נוכל להיות</i>

678
00:52:05,627 --> 00:52:06,813
<i>.אני אוהב אותך, אחי</i>

679
00:52:06,938 --> 00:52:07,938
<i>.ג'יי.טי</i>

680
00:54:53,955 --> 00:54:55,871
.לך אל סבתא

681
00:55:13,079 --> 00:55:14,079
.תודה

682
00:55:14,712 --> 00:55:15,977
.על לא דבר

683
00:55:18,014 --> 00:55:19,587
.הנה
.תשמרי את זה-

684
00:55:20,986 --> 00:55:21,986
.תודה

685
00:55:27,753 --> 00:55:29,576
.יש שם מים קרים

686
00:59:15,559 --> 00:59:17,259
<i>- תומאס וויין טלר -</i>

687
00:59:34,160 --> 00:59:35,565
.הגיע הזמן לשינוי

688
01:00:05,765 --> 01:00:07,765
<i>- ג'ון תומאס טלר -</i>

689
01:00:17,266 --> 01:00:18,266
.כן

690
01:01:00,667 --> 01:01:05,267
<i>Strid3r תורגם על-ידי
Extreme מצוות</i>