1
00:00:01,339 --> 00:00:03,311
:"בפרקים הקודמים של "ילדי האנרכיה
2
00:00:03,569 --> 00:00:06,281
אני לא רוצה שהרוח
,של ג'ון טלר תרעיל אותו
3
00:00:06,406 --> 00:00:08,089
.תהרוס את כל מה שבנינו
4
00:00:10,251 --> 00:00:11,844
הבטחת לי
.שסיימת עם זה
5
00:00:11,969 --> 00:00:14,723
ישבת בכלא במשך 5 שנים
.בזמן שקליי והאחרים התעשרו
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,098
.אנחנו מאחרים בשלושה חודשים
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,183
אני לא יודע איך
.להסתדר עם החרא הזה
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,311
.רצח להשכרה
.זה לא קשור לכסף-
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,937
.החרא הזה הרג את מק'קיווי
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,173
?מי עושה את זה
.אני-
11
00:00:23,174 --> 00:00:24,774
.ג'אקס, אופ, בובי
12
00:00:25,123 --> 00:00:27,562
אני רוצה שאופ
.יילחץ על ההדק
13
00:00:27,687 --> 00:00:29,694
.אני רוצה לוודא שהוא באמת חזר
14
00:00:29,863 --> 00:00:30,935
.כולנו רוצים
15
00:00:35,143 --> 00:00:36,165
.לעזאזל
16
00:00:38,559 --> 00:00:41,414
היי, קליי, קיוויתי
.לקבל את התשלום שלי על הפנר
17
00:00:43,336 --> 00:00:45,812
.זה אמור לכסות את המשכנתא
?מי את, לעזאזל-
18
00:00:45,937 --> 00:00:47,859
.הרשות
.בדיוק מה שהיה חסר לנו-
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,048
?אתם רוצים לשכור אגף מחורבן
20
00:00:50,316 --> 00:00:53,061
הפרקליטות של אוקלנד
,מצאה עד ראייה לרצח של הפנר
21
00:00:53,186 --> 00:00:54,336
.זיהה שני בחורים
22
00:00:54,597 --> 00:00:56,846
,אלוהים היקר
תודה על שהצלת את הילד הזה
23
00:00:57,016 --> 00:00:58,966
.מהאמא הנרקומנית והמסוכנת שלו
24
00:01:01,029 --> 00:01:02,230
הוא אף פעם
25
00:01:02,606 --> 00:01:03,979
.לא יקרא לך אמא
26
00:01:04,147 --> 00:01:06,773
?מה עכשיו
.אייבל נשאר בטוסטר-
27
00:01:06,943 --> 00:01:09,389
.שולחים אותך לשיקום
.שוב
28
00:01:09,627 --> 00:01:12,436
אנחנו לא יכולים להמשיך להסתכל
.לצד השני. אנחנו צריכים לחשוב על זה
29
00:01:12,561 --> 00:01:13,905
?מה לעזאזל אנחנו עושים
30
00:01:14,075 --> 00:01:15,949
אמא שלך אומרת שאני
.צריכה לסיים את זה
31
00:01:16,247 --> 00:01:18,952
אני רוצה שתפסיקי
.להקשיב לאמא המשוגעת שלי
32
00:01:19,188 --> 00:01:21,246
.חטיפה ענקית לפני תשע שנים
33
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
...תרשמי את זה
.אני אחתום על זה
34
00:01:23,709 --> 00:01:25,959
?רוצה לוודא שהכל בסדר, בבקשה
35
00:01:27,954 --> 00:01:29,938
.אני אקבור את החלאות האלה
36
00:02:06,785 --> 00:02:07,918
.לא, גם אני
37
00:02:08,546 --> 00:02:10,504
.בסדר
.תודה, ג'ייס
38
00:02:10,672 --> 00:02:12,038
?רוזן
.כן-
39
00:02:12,402 --> 00:02:13,984
.לואן יצאה מסכנה
40
00:02:14,125 --> 00:02:16,775
.אוטו, לא כל כך
?למה, מה קרה-
41
00:02:20,260 --> 00:02:21,639
.הוא ריסק את הפרצוף של סטל
42
00:02:21,808 --> 00:02:23,125
.אני אוהב את הבחור הזה
43
00:02:23,407 --> 00:02:25,872
ניסה להוכיח למועדון שהוא
.לא נתן להם כלום
44
00:02:25,997 --> 00:02:28,480
,השתחררנו מהרשות
.גבירותיי ורבותיי
45
00:02:31,110 --> 00:02:33,819
...עכשיו שאתה במצב רוח טוב
.הבית של ג'אקס
46
00:02:34,186 --> 00:02:37,470
,רק עיצוב מחדש וחרא
.אתה יודע, בשביל התינוק
47
00:02:39,497 --> 00:02:40,499
?אלפיים שלוש מאות דולר
48
00:02:41,553 --> 00:02:44,914
בשביל צביעה? חרא, אני יכול
.לומר לפרוספקט לעשות זאת בחינם
49
00:02:45,416 --> 00:02:48,083
.התינוק יכול להגיע כל יום
.אני רוצה שהבית יהיה מושלם
50
00:02:48,084 --> 00:02:49,993
.בסדר, בסדר, בסדר
51
00:02:49,993 --> 00:02:51,754
.בגלל זה אני אוהבת אותך
.קליי, שוטרים-
52
00:02:55,874 --> 00:02:57,757
!כולם על הריצפה, עכשיו
53
00:03:03,076 --> 00:03:04,215
!רד ממני
54
00:03:15,396 --> 00:03:16,558
,רוברט מונסון
55
00:03:16,683 --> 00:03:18,954
אתה עצור באשמת
.הרצח של ברנן הפנר
56
00:03:19,079 --> 00:03:21,118
?מי
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-
57
00:03:21,243 --> 00:03:23,496
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
58
00:03:23,621 --> 00:03:26,286
.אני אתקשר אל רוזן, בובי
.אתה פשוט תחכה
59
00:03:27,059 --> 00:03:28,059
!כלבה
60
00:03:29,262 --> 00:03:30,303
!תרגעי
61
00:03:31,153 --> 00:03:32,491
.נימוסים, מותק
62
00:03:32,984 --> 00:03:33,994
.נימוסים
63
00:03:36,726 --> 00:03:39,259
הם מחזיקים את בובי
.בכיכר הפדרלית בסטוקטון
64
00:03:39,429 --> 00:03:42,679
הרשות אומרת שיש להם עד ראייה
.שראה את בובי הורג את הפנר
65
00:03:43,265 --> 00:03:44,473
?זה אפשרי
66
00:03:44,642 --> 00:03:46,592
,מאיפה שאני הייתי
.הכל היה פנוי
67
00:03:47,367 --> 00:03:50,062
.החרא הזה זה בלוף
.אי אפשר לעצור מישהו על בלוף-
68
00:03:50,231 --> 00:03:51,727
.מה שיש להם, זה אמיתי
69
00:03:51,852 --> 00:03:53,754
?מי העד המחורבן
70
00:03:58,500 --> 00:03:59,847
.חסר לנו בן אדם
71
00:04:01,936 --> 00:04:02,986
?איפה אופ
72
00:04:06,342 --> 00:04:07,927
.התקשרתי לכל מספר
73
00:04:08,624 --> 00:04:09,998
.אין תשובות
74
00:04:10,498 --> 00:04:11,794
.ניסיתי גם את הפלאפון של דונה
75
00:04:11,919 --> 00:04:14,124
אולי דונה החליפה את
.המספר המחורבן שלהם בבית
76
00:04:14,249 --> 00:04:15,249
.בסדר
77
00:04:15,556 --> 00:04:17,752
.אני אלך להביא אותו
.כדאי שתמצא אותו-
78
00:04:17,877 --> 00:04:20,749
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
רק שני בחורים-
79
00:04:20,874 --> 00:04:22,375
.היו עדים לחיסול הזה
80
00:04:22,500 --> 00:04:24,896
,אחד מהם בכלא
...והשני הוא
81
00:04:25,021 --> 00:04:26,749
.שלא תעז להגיד את זה, אידיוט
82
00:04:26,874 --> 00:04:28,375
כדאי שתרגיע את
.חוסר הכבוד הזה
83
00:04:28,500 --> 00:04:30,189
!כדאי שתסתום את הפה המחורבן שלך
84
00:04:30,314 --> 00:04:31,856
,כולם מעוצבנים
85
00:04:31,981 --> 00:04:33,849
.אבל אנחנו לא יכולים לפתור את זה כאן
86
00:04:35,060 --> 00:04:36,439
,עכשיו, ג'אקס הולך למצוא אותו
87
00:04:36,564 --> 00:04:40,123
.והוא יביא אותו הנה
.אנחנו נגלה מה זה בדיוק
88
00:04:40,248 --> 00:04:42,471
הסיבה היחידה
שהבן שלי לא כאן
89
00:04:43,437 --> 00:04:45,695
היא שהוא לא
.יודע מה קרה
90
00:04:45,820 --> 00:04:46,834
.בדיוק
91
00:05:24,116 --> 00:05:27,543
- ילדי האנרכיה -
92
00:05:27,544 --> 00:05:29,869
- עונה 1, פרק 11 -
- "קפיברה" -
93
00:05:29,869 --> 00:05:32,114
- Strid3r תורגם ע"י -
94
00:05:32,805 --> 00:05:35,444
- הגהה נעשתה על ידי -
- Extreme מצוות Sephiroth -
95
00:05:44,445 --> 00:05:45,345
?אופי
96
00:05:54,046 --> 00:05:54,746
?אופ
97
00:05:54,847 --> 00:05:55,747
?דונה
98
00:06:06,623 --> 00:06:07,623
.חרא
99
00:06:16,627 --> 00:06:19,257
.יש לך דקה
.הרשות יגלו, הם יתעצבנו-
100
00:06:19,382 --> 00:06:21,295
.תודה, קנדי
.אין בעד מה-
101
00:06:21,464 --> 00:06:22,935
?מה אתה עושה כאן
102
00:06:23,060 --> 00:06:25,783
.סטל מעכבת אותי לחקירה
103
00:06:26,687 --> 00:06:28,002
.אלוהים אדירים
104
00:06:28,918 --> 00:06:31,189
יש לך מושג
?מה קרה לאופ
105
00:06:31,314 --> 00:06:33,891
.כל המשפחה שלו נעלמה
.לא יודע-
106
00:06:34,060 --> 00:06:35,002
.תשאל את הייל
107
00:06:35,127 --> 00:06:37,177
הוא נער השליחויות
.הקטן של סטל
108
00:06:37,433 --> 00:06:38,688
.הוא יותר מזה
109
00:06:38,858 --> 00:06:41,733
,באותו לילה, כשהיינו כאן
.הפנים שלו היו בתוך החרא הזה
110
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
.אידיוט
111
00:06:45,248 --> 00:06:47,042
.אני חייב למצוא את אופ, בנאדם
112
00:06:47,559 --> 00:06:49,741
,אם תשמע משהו
.תודיע לי
113
00:06:50,187 --> 00:06:51,187
.כמובן
114
00:07:04,477 --> 00:07:05,616
.תודה, בנאדם
115
00:07:16,911 --> 00:07:18,062
.חרא
116
00:07:19,952 --> 00:07:20,939
.כמובן
117
00:07:25,616 --> 00:07:27,295
?מה שלומך
.היי-
118
00:07:52,000 --> 00:07:54,450
הוא לוקח מהבקבוק
.הרבה יותר טוב
119
00:07:54,798 --> 00:07:56,526
?מה מצב דום הנשימה שלו בשינה
120
00:07:56,746 --> 00:07:59,811
.בשני הלילות האחרונים, לא קרה כלום
.הוא כמעט התגבר על זה
121
00:07:59,936 --> 00:08:03,235
?נוכל לקחת אותו הביתה
.כנראה שמחר-
122
00:08:03,637 --> 00:08:05,328
?שמעת את זה, ילדון
123
00:08:05,814 --> 00:08:07,164
.אתה הולך הביתה
124
00:08:09,435 --> 00:08:11,685
אני יכולה לשאול
?אותך שאלה עניינית
125
00:08:13,556 --> 00:08:15,743
?מי יטפל בו
.אני-
126
00:08:16,022 --> 00:08:17,372
?מי את חושבת
127
00:08:17,622 --> 00:08:19,689
?יום ולילה
?את מוכנה לזה
128
00:08:19,814 --> 00:08:21,165
אני חושבת שאני
.אוכל להסתדר עם זה
129
00:08:21,395 --> 00:08:23,835
?למה
.אני לא חושבת שג'אקס מוכן לזה-
130
00:08:24,311 --> 00:08:26,129
.אין לו מושג מה מצפה לו
131
00:08:27,499 --> 00:08:29,048
.בזה, אנחנו מסכימות
132
00:08:30,574 --> 00:08:32,558
גם אבא שלו
.היה אובד עצות
133
00:08:33,580 --> 00:08:35,059
.הם מבינים בסופו של דבר
134
00:08:35,655 --> 00:08:37,098
?אין ברירה, נכון
135
00:08:45,311 --> 00:08:46,501
?את רוצה ילדים
136
00:08:48,815 --> 00:08:49,815
.בטח
137
00:08:50,565 --> 00:08:52,371
,בזמן הנכון
.עם האיש הנכון
138
00:08:53,489 --> 00:08:55,074
את מתקרבת
?למצוא את זה
139
00:08:57,658 --> 00:08:59,245
?מה את שואלת אותי, ג'מה
140
00:08:59,580 --> 00:09:01,247
,אם את בחיים של ג'אקס
141
00:09:02,281 --> 00:09:03,736
.את בחיים שלו
142
00:09:04,558 --> 00:09:07,631
יש לי כל זכות לדעת
.איך את מרגישה לגבי ילדים
143
00:09:08,250 --> 00:09:10,500
אני לא חושבת
...שמה שיש ביני לבין ג'אקס
144
00:09:11,247 --> 00:09:12,281
...זה
145
00:09:15,124 --> 00:09:16,698
.לא דיברנו על זה
146
00:09:16,823 --> 00:09:18,189
.אולי כדאי שתדברו
147
00:09:18,893 --> 00:09:21,100
אחריות גדולה
.באה עם הבן שלי
148
00:09:21,270 --> 00:09:23,763
.כדאי שתחשבי על זה
.תבררי אם את יכולה לטפל בהם
149
00:09:23,888 --> 00:09:27,024
,אני רק מעבירה את הזמן עם ג'אקס
.אין מה לברר
150
00:09:27,193 --> 00:09:28,723
,אם זה יהיה משהו שונה
151
00:09:28,848 --> 00:09:30,360
.את תהיי הראשונה לדעת
152
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
.יופי
153
00:09:33,439 --> 00:09:36,350
כי לא אכפת לי לשחק
,אמא בינתיים
154
00:09:37,050 --> 00:09:39,117
,אבל בסוף
...אני ארצה רק
155
00:09:39,399 --> 00:09:40,370
...לשבת לאחור
156
00:09:41,418 --> 00:09:42,651
.להיות סבתא
157
00:09:45,792 --> 00:09:49,421
?הם הוציאו את אופי באזיקים
.לא, הוא החזיק את אחד הילדים שלו-
158
00:09:49,590 --> 00:09:50,811
?מתי זה היה
159
00:09:50,936 --> 00:09:52,186
.האורות העירו אותנו
160
00:09:52,311 --> 00:09:53,799
.בטח היה בסביבות 2:30
161
00:09:54,068 --> 00:09:55,791
.היו שלוש מכוניות שחורות
162
00:09:55,916 --> 00:09:57,929
,כל המשפחה עזבה
.לקחו תיקים איתם
163
00:09:58,192 --> 00:09:59,838
?הוא שוב פעם בצרות
164
00:10:00,155 --> 00:10:01,329
.אני לא יודע
165
00:10:02,166 --> 00:10:02,883
.תודה
166
00:10:04,188 --> 00:10:07,189
הרגע דיברתי עם הבחור
.שלנו בסן חואקין חסכונות והלוואות
167
00:10:07,314 --> 00:10:10,062
.הוא בדק את העניינים
?...הפיננסים של אופי. -ו
168
00:10:10,193 --> 00:10:12,026
מישהו שילם המון
.מהחוב שלו
169
00:10:12,342 --> 00:10:14,029
.העברה אלחוטית פדרלית
170
00:10:14,198 --> 00:10:15,327
,משכנתא
171
00:10:15,452 --> 00:10:17,366
,כרטיסי אשראי
.תשלומים על הרכב
172
00:10:18,752 --> 00:10:20,534
.זה נשאר בינינו
173
00:10:21,376 --> 00:10:23,126
.כן, כמובן
.לך-
174
00:10:27,906 --> 00:10:29,280
.אופי מכר אותנו
175
00:10:30,560 --> 00:10:32,674
או שהרשות רוצה
.שנחשוב ככה
176
00:10:36,018 --> 00:10:37,518
.הכלבה הזאת חכמה
177
00:10:39,598 --> 00:10:40,832
.ערמומית כשד
178
00:10:48,124 --> 00:10:49,124
.כנסי פנימה
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
.אלוהים, אייבל
.אלוהים, הוא גדל כל כך
180
00:10:53,292 --> 00:10:54,372
.תראו אותך
181
00:10:59,190 --> 00:11:00,840
?תפסת אותו
.תפסתי-
182
00:11:02,173 --> 00:11:03,183
,אלוהים
183
00:11:03,473 --> 00:11:05,802
.הוא כל כך יפה
.כן, הוא כן-
184
00:11:07,834 --> 00:11:09,770
?דומה לג'אקס, לא
185
00:11:14,084 --> 00:11:16,491
תודה לך. אני יודעת שאת
.לא אמורה לעשות את זה
186
00:11:16,616 --> 00:11:17,572
.זה בסדר
187
00:11:23,756 --> 00:11:25,629
?יש לך תוכנית, וונדי
188
00:11:25,894 --> 00:11:28,853
נכנסתי לבית לפיכחים
.בכפר לינקולן
189
00:11:29,023 --> 00:11:30,073
.זה טוב
190
00:11:33,312 --> 00:11:34,312
?מה שלום ג'אקס
191
00:11:35,763 --> 00:11:36,800
.הוא בסדר
192
00:11:37,658 --> 00:11:38,724
.אני חושבת
193
00:11:39,736 --> 00:11:41,262
.אני מתגעגעת אליו כל כך
194
00:11:45,231 --> 00:11:46,766
.כן, אני מתארת לעצמי
195
00:11:58,750 --> 00:12:00,746
.מארי
.אלוהים אדירים
196
00:12:02,019 --> 00:12:05,576
?מה את עושה כאן
.קיוויתי שאת תוכלי להגיד לי-
197
00:12:06,034 --> 00:12:09,291
קיבלתי טלפון מהסוכנים, ביקשו
ממני לבוא לאסוף את הנכדים שלי
198
00:12:09,416 --> 00:12:12,314
ממחלקת המשפטים
.שבסטוקטון
199
00:12:14,380 --> 00:12:16,192
?הילדים של אופי בבניין הזה
200
00:12:16,317 --> 00:12:18,075
.מסתבר שכל המשפחה שם
201
00:12:18,200 --> 00:12:19,487
אני לא מצליחה
.לתפוס את פייני
202
00:12:20,036 --> 00:12:21,808
חשבתי שאולי תוכלי
להסביר לי למה
203
00:12:21,809 --> 00:12:24,009
הייתי צריכה לגרור את התחת
.השמן שלי 120 ק"מ
204
00:12:27,355 --> 00:12:28,663
.בואי נברר
205
00:12:33,738 --> 00:12:35,420
?מה אמא של אופי עושה כאן
206
00:12:35,588 --> 00:12:38,632
היא אוספת את הנכדים
.שלה ממחלקת המשפטים
207
00:12:39,444 --> 00:12:40,877
.אלוהים אדירים
208
00:12:41,002 --> 00:12:43,594
עצרו את אופי
?על החרא עם הפנר
209
00:12:46,409 --> 00:12:47,431
.היי, מארי
210
00:12:48,431 --> 00:12:50,976
מה לעזאזל הילד
?שלי עשה הפעם
211
00:12:51,390 --> 00:12:52,893
.נחמד לראות גם אותך
212
00:12:55,189 --> 00:12:57,189
הסוכנים אספו אותו
.באמצע הלילה
213
00:12:57,314 --> 00:12:58,442
?הוא יצא עם אזיקים
214
00:12:59,167 --> 00:13:00,540
.השכנה אומרת שלא
215
00:13:07,365 --> 00:13:09,288
.החוב של אופ שולם
216
00:13:09,948 --> 00:13:12,062
.העברה אלחוטית פדרלית
217
00:13:16,652 --> 00:13:17,754
.זאת הפללה
218
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
.אולי
219
00:13:20,092 --> 00:13:22,459
.או שהוא הלשין על בובי
220
00:13:22,885 --> 00:13:24,510
.ועכשיו הוא בתוכנית להגנת עדים
221
00:13:24,693 --> 00:13:25,693
?למה
222
00:13:26,315 --> 00:13:28,563
,אם הוא לא נעצר
?מה שכנע אותו
223
00:13:28,688 --> 00:13:31,034
מי יודע כמה זמן הם
?מנסים לשכנע אותו, ג'אקס
224
00:13:31,159 --> 00:13:32,164
.לעזאזל, הרשות
225
00:13:32,953 --> 00:13:35,515
הם יכלו להגיע אליו
.בזמן שהוא עוד היה בצ'ינו
226
00:13:35,640 --> 00:13:37,065
.זה חרא פרנואידי
227
00:13:37,233 --> 00:13:38,269
?באמת
228
00:13:38,758 --> 00:13:39,860
?זאת אומרת, באמת
229
00:13:40,130 --> 00:13:42,195
אופי היה זין אומלל
.מאז שהוא יצא
230
00:13:42,320 --> 00:13:43,688
אולי הם הציעו לו
231
00:13:43,813 --> 00:13:46,407
.חיים חדשים ללא חובות
.בדיוק מה שדונה רצתה
232
00:13:46,902 --> 00:13:48,034
.אופ לא מלשן
233
00:13:48,498 --> 00:13:50,939
.הוא ישב חמש שנים בשביל המועדון
234
00:13:51,064 --> 00:13:52,705
אולי הוא לא רוצה
.לשבת עוד 25
235
00:13:55,948 --> 00:13:59,353
.אני הולך לראות את רוזן מחר
.אנחנו נבהיר כמה דברים
236
00:14:01,659 --> 00:14:02,799
.תן לנו דקה
237
00:14:03,784 --> 00:14:04,817
.כמובן
238
00:14:16,939 --> 00:14:18,695
.אתה ואני אוהבים את אופי
239
00:14:21,184 --> 00:14:23,806
אני לא רוצה להאמין
.לחרא הזה גם
240
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
...אבל
241
00:14:28,632 --> 00:14:32,077
אנחנו חייבים להכין את עצמנו
.לאמת שאנחנו לא נאהב
242
00:14:33,002 --> 00:14:35,624
.הוא בחיים לא יבגוד במועדון
?ומה אם הוא כן-
243
00:14:43,341 --> 00:14:45,145
.אז אני אהרוג אותו בעצמי
244
00:14:50,807 --> 00:14:53,379
?איפה המשפחה שלי
.בהמשך המסדרון-
245
00:14:53,504 --> 00:14:56,060
,האנשים שלי ארזו כמה מהדברים שלהם
.אז הם מרגישים בנוח
246
00:14:56,229 --> 00:14:58,842
משפטים משתמשים בבניין הזה
247
00:14:58,967 --> 00:15:02,565
בשביל להעביר מודיעים
...לתוכנית להגנת עדים, אז
248
00:15:02,690 --> 00:15:05,089
?...מה לעז
.אתם מאשימים אותי? -לא
249
00:15:05,771 --> 00:15:07,566
אז אתם חייבים
.לשחרר אותי
250
00:15:07,691 --> 00:15:09,505
...אתה צריך להישאר כאן, אופי
251
00:15:09,630 --> 00:15:10,950
.בשביל הביטחון שלך
252
00:15:11,255 --> 00:15:12,692
?בשביל הביטחון שלי
253
00:15:12,817 --> 00:15:15,413
אתה מבין, יש לנו עד ראייה
254
00:15:15,582 --> 00:15:18,424
שראה שני אנשים
.יורים בברנן הפנר
255
00:15:20,127 --> 00:15:22,419
בובי מונסון
,זוהה בוודאות
256
00:15:22,815 --> 00:15:24,922
והזהות שלך יכולה
,לקחת כמה זמן במשפט
257
00:15:25,810 --> 00:15:27,183
.אבל זה יקרה
258
00:15:27,876 --> 00:15:30,426
אין לי מושג על
.מה את מדברת
259
00:15:37,070 --> 00:15:39,277
אתה מבין, היא לא ראתה
260
00:15:40,108 --> 00:15:42,363
.את העיניים או את האף טוב כל כך
261
00:15:43,252 --> 00:15:45,441
.בגלל זה לא היה זיהוי וודאי
262
00:15:45,566 --> 00:15:47,529
.אני רוצה את עורך הדין שלי
אני בטוחה-
263
00:15:47,697 --> 00:15:51,016
שסאם קרואו יודעים
.שאתה והמשפחה שלך נעלמתם
264
00:15:51,635 --> 00:15:53,087
והרבה שכנים ראו אותך נכנס
265
00:15:53,012 --> 00:15:56,413
.אל תוך הרכב הגדול והנוח שלנו
266
00:15:56,837 --> 00:15:58,006
.בלי אזיקים
267
00:15:58,131 --> 00:16:00,709
,ועם כל האי נוחות שגרמתי לך
268
00:16:01,003 --> 00:16:03,450
חשבתי לעצמי שהמעט
...שאני יכולה לעשות זה
269
00:16:04,380 --> 00:16:06,984
לשלם חלק מהחשבונות
.הענקיים שלך
270
00:16:12,271 --> 00:16:13,903
.כלבה משוגעת
271
00:16:16,018 --> 00:16:18,017
.את מפלילה אותי כמלשן
272
00:16:19,259 --> 00:16:22,564
,לרוע המזל
.זה נראה ככה
273
00:16:24,067 --> 00:16:25,566
?מה לעזאזל היא עושה
274
00:16:27,317 --> 00:16:30,230
.הם ידעו שאני לא העד
.בסופו של דבר-
275
00:16:30,355 --> 00:16:32,606
אבל תראה, הפרקליטות
לא תשחרר את הזהות
276
00:16:32,731 --> 00:16:35,869
,של העד עד לפני המשפט
.וזה יכול לקחת שבועות
277
00:16:36,037 --> 00:16:38,280
אני יכולה להחזיק
.אותך רק ל48 שעות
278
00:16:38,405 --> 00:16:40,316
עכשיו, מה יקרה
279
00:16:41,709 --> 00:16:45,003
כשאחזיר אותך
?ואת משפחתך לצ'ארמינג
280
00:16:45,255 --> 00:16:48,465
.אני אספר למועדון את האמת
...ואולי הם יאמינו לך-
281
00:16:50,799 --> 00:16:52,635
.אבל אולי הם לא
282
00:16:54,378 --> 00:16:57,694
אתה מוכן לסכן את החיים
של המשפחה שלך
283
00:16:57,819 --> 00:17:00,369
על האהבה
?שלקליי מורו יש כלפייך
284
00:17:06,505 --> 00:17:08,985
מה אם המלכודת הזאת
?תתפוצץ לך בפרצוף
285
00:17:10,207 --> 00:17:12,488
.קליי יהרוג את הבחור המסכן הזה
?בחור מסכן-
286
00:17:12,985 --> 00:17:15,709
החלאה הזה הרגע
.הרג עובד מדינה
287
00:17:17,001 --> 00:17:19,224
הוא ישב 5 שנים
.בכלא על הצתה
288
00:17:19,349 --> 00:17:21,474
."הוא לא "בחור מסכן
289
00:17:22,049 --> 00:17:22,820
,תראי
290
00:17:23,303 --> 00:17:24,505
.אני מבין
?בסדר
291
00:17:24,630 --> 00:17:26,378
הם פגעו בך
...ואת עצבנית
292
00:17:26,546 --> 00:17:28,795
.בבקשה. תחסוך ממני, בסדר
!תחסוך ממני
293
00:17:29,974 --> 00:17:32,299
.זה לא אישי
?בסדר
294
00:17:33,006 --> 00:17:36,156
.אני יכולה לחטוף כמה מכות
.לעזאזל, זה חלק מהעבודה שלי
295
00:17:36,919 --> 00:17:38,013
?אבל אתה יודע מה
296
00:17:38,183 --> 00:17:40,205
אם אתה לא יכול
להפריד את עצמך
297
00:17:40,330 --> 00:17:42,823
מההיסטוריה שלך
,עם החראות האלו
298
00:17:43,563 --> 00:17:46,564
אז אולי כדאי
.שתחזור למייברי
299
00:17:46,733 --> 00:17:48,167
.אני מכיר אותם
300
00:17:49,065 --> 00:17:50,401
ומה שאת עושה
301
00:17:50,571 --> 00:17:52,421
...ואיך שאת עושה את זה
302
00:17:54,848 --> 00:17:56,032
.זאת טעות
303
00:17:56,421 --> 00:17:58,294
.מישהו הולך להיפגע
304
00:18:08,754 --> 00:18:09,792
.אני מצטערת
305
00:18:10,449 --> 00:18:11,553
?בסדר
...אני
306
00:18:13,833 --> 00:18:15,567
.אני מצטערת שהתפרצתי עליך
307
00:18:15,692 --> 00:18:17,943
...אלה היו יומיים קשים
308
00:18:19,516 --> 00:18:20,679
.אתה צודק
309
00:18:23,509 --> 00:18:25,728
.אני מעריכה את הדאגה שלך, דיוויד
310
00:18:47,912 --> 00:18:49,002
?אתה מסתדר
311
00:18:49,462 --> 00:18:51,260
.אני לא חושב שהוא רעב
312
00:18:53,756 --> 00:18:55,506
.מישהי באה לראות אותך
313
00:19:02,017 --> 00:19:03,224
?את עשית את זה
314
00:19:03,532 --> 00:19:05,020
.היא באה לבד
315
00:19:09,549 --> 00:19:11,398
.תודה
.אין בעד מה-
316
00:19:12,895 --> 00:19:14,492
?צריכה שאני אחתום על זה
317
00:19:14,493 --> 00:19:16,451
.היי. -היי
318
00:19:16,641 --> 00:19:17,738
?עזבת את השיקום
319
00:19:19,271 --> 00:19:20,304
.לא
320
00:19:20,703 --> 00:19:22,756
אני עוברת לגור
בבית לפיכחים
321
00:19:22,881 --> 00:19:24,331
.בכפר לינקולן
322
00:19:25,654 --> 00:19:26,945
.יש לי 64 ימים
323
00:19:27,918 --> 00:19:29,268
.זה נפלא
324
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
.את נראית נהדר
325
00:19:33,693 --> 00:19:34,693
.תודה
326
00:19:36,197 --> 00:19:37,230
...אז
327
00:19:38,076 --> 00:19:41,012
רק קיוויתי לראות
.את אייבל לפני שאלך
328
00:19:42,504 --> 00:19:44,890
.כמובן, אני חושב שזה יהיה טוב
.בסדר-
329
00:19:45,297 --> 00:19:46,297
.קדימה
330
00:19:47,484 --> 00:19:49,113
.חרא, ג'אקס
.חכה
331
00:19:50,082 --> 00:19:52,909
.ראיתי אותו כבר היום
.אני מצטערת. לא יכלתי לחכות
332
00:19:53,400 --> 00:19:54,866
.אני מצטערת
.זה בסדר-
333
00:19:56,670 --> 00:19:59,355
?את רוצה לראות אותו שוב
.אני ממש רוצה-
334
00:20:05,193 --> 00:20:07,474
.היי, חבר
.זה בסדר
335
00:20:08,056 --> 00:20:09,197
.תפסתי אותך
336
00:20:10,628 --> 00:20:11,628
.היי, חבר
337
00:20:12,295 --> 00:20:13,856
.היי, זה בסדר
338
00:20:15,173 --> 00:20:16,379
.הכל בסדר
339
00:20:16,850 --> 00:20:17,850
.זה בסדר
340
00:20:24,021 --> 00:20:25,870
.בדיוק האכלתי אותו
341
00:20:28,472 --> 00:20:30,018
?אתה רוצה לאכול משהו
342
00:20:30,731 --> 00:20:32,074
.זה הילד שלי
343
00:20:32,796 --> 00:20:34,147
?יש לך איפה להישאר
344
00:20:35,482 --> 00:20:36,482
.רמאדה
345
00:20:39,275 --> 00:20:41,636
אני צריכה להתרחק מכל
?החברים הישנים שלי, אתה מבין
346
00:20:43,104 --> 00:20:44,104
.כן
347
00:20:44,935 --> 00:20:46,633
.החלפנו מנעולים בבית
348
00:20:46,758 --> 00:20:48,106
.כן, אני יודעת
349
00:20:48,476 --> 00:20:50,219
הדלת האחורית
...הייתה פתוחה ואני
350
00:20:50,564 --> 00:20:52,175
...השארתי שם את התיקים שלי, אבל
351
00:20:52,717 --> 00:20:54,263
...טוב, אני עדיין לא גר שם, אז
352
00:20:54,388 --> 00:20:56,295
אם את רוצה להישאר שם
...עד שתלכי למלון
353
00:20:56,465 --> 00:20:57,631
?מה עם ג'מה
354
00:20:58,625 --> 00:20:59,715
.כן, נקודה טובה
355
00:21:00,865 --> 00:21:02,622
סביר להניח
.שבטוח יותר ברמאדה
356
00:21:06,193 --> 00:21:07,554
.חמוד כל כך
357
00:21:45,931 --> 00:21:47,719
את יכולה לראות
.טלוויזיה אם את רוצה
358
00:21:47,844 --> 00:21:50,432
,ואם את צריכה משהו
.פשוט תודיעי לסוכנת האדי
359
00:21:51,807 --> 00:21:54,005
זאת הילדה שראתה את בובי הורג
?את חבר ועדת הנמל
360
00:21:54,314 --> 00:21:55,803
.כן
.זאת אביקה מייקלס
361
00:21:55,928 --> 00:21:59,224
אנחנו מעבירים אותה לבית בטוח
.עד סוף המשפט
362
00:21:59,684 --> 00:22:01,985
ואז אביקה מייקלס
.תהפוך לאלמונית
363
00:22:03,287 --> 00:22:04,398
.אני אראה אותך אחר כך
364
00:22:04,523 --> 00:22:07,449
סגן פקד הייל, הורו לי
.ללוות אותך מחוץ לבניין
365
00:22:07,995 --> 00:22:09,448
?על מה אתה מדבר
366
00:22:09,890 --> 00:22:11,607
.בקשתה של הסוכנת סטל
367
00:22:21,341 --> 00:22:22,839
?איחוד משפחתי קטן
368
00:22:23,089 --> 00:22:26,347
?כמה זמן את כבר מסתכלת
.מאז 1978-
369
00:22:26,472 --> 00:22:28,657
היא רק רוצה
.להחזיק את הילד שלה
370
00:22:29,231 --> 00:22:31,056
את מכל האנשים
.צריכה להבין את זה
371
00:22:31,514 --> 00:22:33,751
אתה חושב שיש לה זכות
?להחזיק את התינוק הזה
372
00:22:33,876 --> 00:22:35,609
.יש לה זכות בדיוק כמו שלי
373
00:22:35,897 --> 00:22:39,022
,תראי, אמא, אני לא הזרקתי קראנק
.אבל אני ברחתי מהילד הזה גם
374
00:22:40,358 --> 00:22:43,692
.אני מכפר על זה עכשיו
.היא רק רוצה את אותה הזדמנות
375
00:22:47,188 --> 00:22:48,156
?היא נקייה
376
00:22:48,486 --> 00:22:49,486
.כן
377
00:22:49,793 --> 00:22:52,043
היא נכנסת לבית בשלב
.חצי הדרך שבוע הבא
378
00:22:52,497 --> 00:22:54,435
.היא נשארת ברמאדה עד אז
379
00:22:58,929 --> 00:23:02,337
.התיקים שלה בבית שלך
.היא יכולה כבר להישאר שם
380
00:23:03,473 --> 00:23:04,473
?באמת
381
00:23:05,165 --> 00:23:08,176
אמרת שהיא מנסה
.לכפר על מה שהיא עשתה
382
00:23:09,421 --> 00:23:12,740
.אני לגמרי בעד הזדמנות שנייה
.לא, את לא-
383
00:23:16,235 --> 00:23:18,687
אז יש משהו חדש
?על אופ ובובי
384
00:23:20,023 --> 00:23:21,171
.לא, כלום
385
00:23:21,985 --> 00:23:23,928
.לא אכפת לי מה כולם אומרים
386
00:23:24,910 --> 00:23:26,445
.אופי לא הלשין
387
00:23:26,745 --> 00:23:27,745
.אני יודע
388
00:23:28,924 --> 00:23:30,160
.תודה, אמא
389
00:23:38,908 --> 00:23:40,834
.תספרי לי מה לעזאזל קורה כאן
390
00:23:43,203 --> 00:23:44,796
.תבדקי אם הילדים רוצים גלידה
391
00:23:45,157 --> 00:23:46,157
.בטח
392
00:23:47,546 --> 00:23:48,995
?זה בסדר מבחינתך
393
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
.כן
394
00:23:50,569 --> 00:23:51,344
?ילדים
395
00:23:52,278 --> 00:23:53,540
.לכו עם הגברת
396
00:23:53,665 --> 00:23:54,789
!קני
.קדימה
397
00:23:56,432 --> 00:23:58,769
?לכו עם הגברת, בסדר
.היא תביא לכם גלידה
398
00:24:06,437 --> 00:24:07,815
את לאחרונה
399
00:24:08,670 --> 00:24:12,344
שילמת שלושה חודשים
.של משכנתא על הבית, במזומן
400
00:24:13,325 --> 00:24:14,941
?מאיפה זה בא
401
00:24:17,926 --> 00:24:20,999
.בזבזת את זה בהאכלת הילדים שלך
?איך הכסף הושג
402
00:24:21,524 --> 00:24:22,737
.אני לא יודעת
403
00:24:22,862 --> 00:24:23,919
.לא שאלתי
404
00:24:25,271 --> 00:24:29,104
.את יודעת, דונה, המשפחה שלך מתפרקת
...אני רוצה לעזור לך, אבל
405
00:24:29,229 --> 00:24:32,273
אל תעמידי פנים
.שאת שמה על המשפחה שלי
406
00:24:33,508 --> 00:24:35,454
.עצרנו את בובי אלביס על רצח
407
00:24:35,579 --> 00:24:37,077
עד ראייה זיהה אותו
408
00:24:38,385 --> 00:24:40,624
.ואת האיש הזה
?נראה מוכר
409
00:24:41,663 --> 00:24:44,773
אני לא חושבת שאופי
.לחץ על ההדק, אבל הוא היה שם
410
00:24:50,336 --> 00:24:52,827
?הוא חוזר לכלא
.לא, עדיין לא-
411
00:24:54,033 --> 00:24:56,699
אבל הפרקליטות עדיין לא
.שיחררה את השם של העד
412
00:24:56,824 --> 00:24:58,619
,ועד כמה שסאם קרואו יודעים
413
00:24:58,744 --> 00:25:01,998
רק בן אדם אחד ראה
,את בובי אלביס מבצע את הרצח
414
00:25:02,589 --> 00:25:03,589
.אופי
415
00:25:04,336 --> 00:25:05,979
,בגלל זה את כאן
416
00:25:06,104 --> 00:25:07,928
.למען הגנתך
417
00:25:08,617 --> 00:25:11,060
קליי והצוות שלו
.חושבים שאופי בגד
418
00:25:11,525 --> 00:25:12,379
...אלוהים
419
00:25:12,504 --> 00:25:16,005
יש לך מושג מה הבחורים
?האלה עושים למלשן
420
00:25:21,151 --> 00:25:23,883
לא, ג'אקס לא יתן
.שיקרה משהו לאופי
421
00:25:24,428 --> 00:25:26,356
הם מכירים אחד את השני
.מאז שהם היו ילדים
422
00:25:28,754 --> 00:25:31,714
טוב, אני מקווה שלג'אקס
,יש מספיק כוח בשביל לדאוג לזה
423
00:25:31,839 --> 00:25:35,073
מפני שאני יכולה להגן
.עליו רק לעוד יום אחד
424
00:25:35,373 --> 00:25:37,659
,בלי עזרתי זה ילך
:באחת משני הדרכים הבאות
425
00:25:37,829 --> 00:25:39,255
אופי בכלא
426
00:25:40,238 --> 00:25:41,413
.או שהוא מת
427
00:25:51,558 --> 00:25:52,963
?הילדים בסדר
428
00:25:55,347 --> 00:25:56,347
,כן
429
00:25:56,566 --> 00:25:58,249
אמא שלך באה
.לקחת אותם
430
00:25:58,664 --> 00:25:59,664
?אמא שלי
431
00:26:00,142 --> 00:26:01,123
?את רצינית
432
00:26:01,248 --> 00:26:02,694
.הרשות הפחידה את המשפחה שלי
433
00:26:02,819 --> 00:26:05,061
מארי היחידה שהסכימה
.לבוא הנה
434
00:26:06,213 --> 00:26:08,311
לילדים יהיה עדיף
.אצל משפחה מאמצת
435
00:26:08,436 --> 00:26:09,524
.אל תגיד את זה
436
00:26:10,664 --> 00:26:11,698
.אני מצטער
437
00:26:17,051 --> 00:26:19,699
סטל אמרה שהמועדון
.חושב שבגדת בהם
438
00:26:20,792 --> 00:26:23,371
הם הביאו אותנו הנה
.כדי שזה יראה כאילו עשינו עסקה
439
00:26:23,706 --> 00:26:25,986
.הכלבה הציגה אותי כמלשן
440
00:26:26,523 --> 00:26:29,040
קיוותה שתוכל להפחיד אותי
ושאני אספר לה משהו על איזה פשע
441
00:26:29,165 --> 00:26:30,503
.שאני לא יודע עליו כלום
442
00:26:31,507 --> 00:26:33,965
יש להם עד שראה
.את בובי ואותך
443
00:26:35,845 --> 00:26:37,093
.זה שטויות
444
00:26:40,391 --> 00:26:42,015
.לא הרגתי אף אחד
445
00:26:47,845 --> 00:26:50,315
הם יכולים לתת לנו
.הזדמנות להתחיל מחדש, אופ
446
00:26:51,630 --> 00:26:54,195
לא כדאי שנבדוק את זה
?בשביל הילדים
447
00:26:54,496 --> 00:26:55,496
...דונה
448
00:26:57,409 --> 00:26:59,675
.התוכנית להגנת עדים זאת בדיחה
449
00:27:00,862 --> 00:27:03,982
היא סיפרה לך שרוב האנשים
?חוזרים לחיים הקודמים שלהם
450
00:27:04,804 --> 00:27:05,838
.או שהם מתים
451
00:27:07,413 --> 00:27:10,919
,בדרך כלל על ידי עצמם
.כי הם לא מסוגלים לחיות בשקר
452
00:27:14,272 --> 00:27:16,036
?זה מה שאת רוצה ממני
453
00:27:19,295 --> 00:27:22,662
.אני רוצה שנהיה משפחה
להיכנס למיטה עם האנשים האלה-
454
00:27:22,787 --> 00:27:25,892
הולך להיות הדבר הכי גרוע
.שקרה למשפחה שלנו
455
00:27:29,441 --> 00:27:31,361
.את חייבת לסמוך עליי
456
00:27:34,194 --> 00:27:36,393
?מה את הולכת לעשות, גברת דונה
457
00:27:42,473 --> 00:27:45,036
.הרגת עובד מדינה, בובי
458
00:27:45,434 --> 00:27:47,724
הפרקליטות תדרוש
.את עונש המוות
459
00:27:47,958 --> 00:27:51,376
.לא הרגתי אף אחד
.כל מי שאומר שהרגתי משקר
460
00:27:51,787 --> 00:27:55,497
,ואם יש לך עוד משהו להגיד
.למה שלא תדברי עם עורך הדין שלי
461
00:27:56,601 --> 00:28:00,336
ובכן, אם העדות
,של העד שלי זה שקר
462
00:28:01,055 --> 00:28:03,031
אז אולי כדאי
.שתשמע את הכל
463
00:28:04,719 --> 00:28:06,516
.כן, אני אוהב סיפור טוב
464
00:28:10,715 --> 00:28:13,664
,הפנר נבהל ממשהו שאופי עשה
465
00:28:13,789 --> 00:28:15,793
.והוא הסתובב אליך
466
00:28:15,918 --> 00:28:19,788
אתה תקעת את האקדח שלך
.בעצם החזה שלו וירית ארבעה כדורים
467
00:28:20,812 --> 00:28:22,394
.הפנר נפל
468
00:28:22,637 --> 00:28:24,701
,אתה ואופי ברחתם מהמרפסת
469
00:28:24,968 --> 00:28:27,583
...ונפגשתם למטה עם
470
00:28:28,029 --> 00:28:29,235
.ג'אקס טלר
471
00:28:33,081 --> 00:28:34,728
,ג'אקס היה השומר
472
00:28:35,501 --> 00:28:36,869
.ונהג במכונית
473
00:28:38,985 --> 00:28:40,370
.המצאה נהדרת
474
00:28:41,292 --> 00:28:42,660
.המצאה של עד ראיה
475
00:28:50,438 --> 00:28:51,768
?איפה הילדים
476
00:28:52,363 --> 00:28:54,568
,קפיטריה
.מסיימים את ארוחת הערב
477
00:28:55,341 --> 00:28:57,078
תודה שבאת
.לאסוף אותם
478
00:28:57,920 --> 00:29:00,909
לא יודעת כמה כיף
.הם הולכים לעשות איתי
479
00:29:01,034 --> 00:29:02,489
הם אוהבים את
.הכלבים שלך
480
00:29:02,890 --> 00:29:04,273
.אחד מהם מת
481
00:29:06,300 --> 00:29:08,119
בא לך לספר לי
?מה קורה כאן
482
00:29:10,916 --> 00:29:13,576
הם חושבים שאופי
.מעורב בירי
483
00:29:14,020 --> 00:29:15,377
,מתוקה
484
00:29:15,905 --> 00:29:17,962
אתם לא במעצר
."על "חושבים
485
00:29:18,950 --> 00:29:20,683
.החרא הזה אף פעם לא נגמר
486
00:29:21,767 --> 00:29:24,342
.הוא הולך לחזור לכלא
.הוא הבן שלך-
487
00:29:24,467 --> 00:29:27,476
,הוא פושע
.בדיוק כמו אבא שלו
488
00:29:27,795 --> 00:29:31,130
.אופי החליט את ההחלטה שלו
.הוא היה בן 16 כשברחת-
489
00:29:33,303 --> 00:29:35,355
,לקחתי את אופי איתי
490
00:29:35,983 --> 00:29:38,051
.להתרחק מכל החרא הזה
491
00:29:38,679 --> 00:29:41,213
הוא זה שחזר אל
.אבא שלו, אל המועדון
492
00:29:41,466 --> 00:29:43,078
הבעיות שלו
.הן לא שלי
493
00:29:43,449 --> 00:29:45,155
,אם יש לך חצי שכל
494
00:29:46,427 --> 00:29:48,424
את תיקחי את הילדים האלה
495
00:29:48,549 --> 00:29:50,299
.ותעברי לכוכב אחר
496
00:29:51,086 --> 00:29:53,113
!לפני שאבא שלהם ירעיל אותם
497
00:30:14,980 --> 00:30:17,242
ג'אקס אמר שזה
.בסדר אם אני אשאר כאן
498
00:30:17,948 --> 00:30:18,948
.כן
499
00:30:19,378 --> 00:30:20,378
.זה בסדר
500
00:30:21,831 --> 00:30:22,831
.בסדר
501
00:30:27,117 --> 00:30:27,949
.שבי
502
00:30:38,226 --> 00:30:39,491
?כמה זמן יש לך
503
00:30:40,642 --> 00:30:41,866
.שישים וארבע יום
504
00:30:44,534 --> 00:30:46,934
.אני לא אבטיח הבטחות הפעם
505
00:30:47,556 --> 00:30:49,179
.נראה מה יקרה
506
00:30:51,123 --> 00:30:53,120
.אייבל חוזר הביתה מחר
507
00:30:53,645 --> 00:30:54,645
.אני יודעת
508
00:30:56,054 --> 00:30:57,454
.הוא ילד בר-מזל
509
00:30:58,096 --> 00:31:00,857
יש לו סבתא משוגעת
.ופראית שדואגת לו
510
00:31:01,597 --> 00:31:02,597
.כן
511
00:31:02,935 --> 00:31:03,935
.יש לו
512
00:31:05,573 --> 00:31:07,080
.אני לא מחפשת משמורת, ג'מה
513
00:31:07,205 --> 00:31:10,044
,רק הלכתי לשם
.כי רציתי לראות אותו
514
00:31:10,169 --> 00:31:12,739
.ולהתנצל על מה שעשיתי
515
00:31:13,957 --> 00:31:14,971
.כפרות
516
00:31:17,008 --> 00:31:18,008
.כן
517
00:31:20,391 --> 00:31:21,391
,טוב
518
00:31:22,190 --> 00:31:23,292
...אני מניחה שאני
519
00:31:23,951 --> 00:31:25,585
.אני מניחה שאני חייבת לך
520
00:31:27,042 --> 00:31:28,453
.החרא שעשיתי לך
521
00:31:32,395 --> 00:31:34,630
.הכל היה מפני שהוא כמעט מת
522
00:31:35,502 --> 00:31:36,502
.אני יודעת
523
00:31:38,706 --> 00:31:40,115
.כולנו התגברנו
524
00:31:42,349 --> 00:31:43,586
.אני מניחה שזה נכון
525
00:31:57,951 --> 00:31:59,385
?את עדיין אוהבת את ג'אקס
526
00:32:03,949 --> 00:32:06,155
.בטח, אני מניחה
.לא-
527
00:32:07,057 --> 00:32:08,385
.זאת לא הנחה
528
00:32:09,814 --> 00:32:11,517
.הוא עדיין בעלך
529
00:32:12,175 --> 00:32:14,172
.האבא של הילד שלך
530
00:32:15,474 --> 00:32:16,775
?את אוהבת אותו
531
00:32:17,866 --> 00:32:18,866
.כן
532
00:32:20,009 --> 00:32:22,178
את רוצה שהמשפחה
?הזאת תחזור
533
00:32:24,519 --> 00:32:26,186
אני לא יודעת אם
.אני מוכנה לזה
534
00:32:26,311 --> 00:32:27,950
...כשתהיי מוכנה
535
00:32:30,068 --> 00:32:31,791
?את רוצה את המשפחה הזאת חזרה
536
00:32:33,534 --> 00:32:35,302
זה הדבר היחידי
.שאני רוצה
537
00:32:40,840 --> 00:32:42,292
.אייבל צריך את אמא שלו
538
00:32:45,735 --> 00:32:47,338
.ג'אקס צריך את אישתו
539
00:32:49,552 --> 00:32:50,913
,תשארי נקייה
540
00:32:51,230 --> 00:32:52,893
.תתאפסי על עצמך
541
00:32:54,554 --> 00:32:55,629
אני אעשה
542
00:32:55,993 --> 00:32:58,740
כל מה שאני יכולה
.בשביל לעזור לזה לקרות
543
00:33:05,994 --> 00:33:07,459
.תנוחי קצת
544
00:33:08,350 --> 00:33:10,150
.יש לנו יום גדול מחר
545
00:33:10,369 --> 00:33:11,990
המון דברים
546
00:33:12,477 --> 00:33:15,197
לארגן לקראת
.מסיבת החזרה הביתה
547
00:33:17,559 --> 00:33:18,906
.לילה טוב, מותק
548
00:33:27,715 --> 00:33:29,891
אתה יודע שאני אעצור
.אותך שוב, אופ
549
00:33:30,016 --> 00:33:32,564
,ברגע שהם ירכיבו את התיק
.אתה תישפט על רצח
550
00:33:32,689 --> 00:33:34,211
.כנראה שאני אראה אותך אז
551
00:33:34,899 --> 00:33:38,502
.לחזור למועדון זאת טעות
.זה מסכן אותך ואת משפחתך
552
00:33:38,627 --> 00:33:40,141
.אני יכול להגן על המשפחה שלי
553
00:33:40,722 --> 00:33:42,064
?את מאמינה בזה
554
00:33:43,564 --> 00:33:45,901
את צריכה להתחיל לחשוב
.על הילדים שלך
555
00:33:46,514 --> 00:33:49,037
דונה, איזה סוג של אמא
?את הולכת להיות
556
00:33:53,360 --> 00:33:55,782
מהסוג שלא נוטשת
.את המשפחה שלה
557
00:33:59,253 --> 00:34:00,348
.בוא נלך
558
00:34:09,800 --> 00:34:11,548
?עשית את זה
.כן-
559
00:34:12,177 --> 00:34:14,592
שמתי מיקרופונים ומכשירי מעקב
.בפלאפון, אופנוע ובטנדר
560
00:34:14,762 --> 00:34:16,251
.יופי
.תשאר עליו
561
00:34:16,843 --> 00:34:18,596
אני רוצה לדעת
.על כל צעד שלו
562
00:34:18,989 --> 00:34:20,712
אני חייבת להשאיר
.את החרא הזה בחיים
563
00:34:25,499 --> 00:34:26,596
.אופ עזב את סטוקטון
564
00:34:26,721 --> 00:34:28,508
,הוא רוצה לבוא
.לספר לנו מה קרה
565
00:34:28,633 --> 00:34:30,263
.זה טוב
.כולנו רוצים את זה
566
00:34:33,010 --> 00:34:35,022
אני צריך לדעת
.שהוא יהיה בטוח
567
00:34:35,147 --> 00:34:36,917
למרות כל החרא שאנחנו
.חושבים שאנחנו יודעים
568
00:34:37,042 --> 00:34:39,595
.אופ חבר במועדון הזה
.הוא יקבל את הזמן שלו
569
00:34:40,719 --> 00:34:41,577
.בחדר הבטוח
570
00:34:42,584 --> 00:34:43,584
.כן
571
00:34:44,576 --> 00:34:47,086
,אני הולך לראות את רוזן
.לוודא שבובי בסדר
572
00:34:47,211 --> 00:34:48,274
תגיד לאופ
573
00:34:48,599 --> 00:34:51,328
?שהוא יבוא כשאני אחזור, בסדר
.טוב-
574
00:35:00,661 --> 00:35:02,860
הפרקליטות לא
תפרסם את השם של העד
575
00:35:02,985 --> 00:35:05,292
.בגלל סיכונים בטחוניים
?אין לך מושג-
576
00:35:05,847 --> 00:35:07,398
.דיברתי עם בובי אתמול
577
00:35:07,523 --> 00:35:09,729
הוא אומר שסטל יודעת
.שהיה בן אדם שלישי
578
00:35:09,854 --> 00:35:11,065
.היא יודעת שזה ג'אקס
579
00:35:11,235 --> 00:35:14,317
בובי אמר שכל מי שראה
.אותו בחיים לא יכל לזהות את ג'אקס
580
00:35:14,442 --> 00:35:17,279
רק עוד בן אדם אחד
.ידע שג'אקס היה שם
581
00:35:17,824 --> 00:35:19,131
.זה הניחוש שלי
582
00:35:19,256 --> 00:35:20,992
.נראה שאופי ווינסטון בוגד
583
00:35:21,360 --> 00:35:23,327
אז למה שהסוכנים
?ישחררו את אופי
584
00:35:23,452 --> 00:35:25,850
למה שהם יתנו לו לבוא
?ולטעון שהוא חף מפשע במועדון
585
00:35:25,975 --> 00:35:27,640
,טוב, אם הייתי חוקר חקירת נגד
586
00:35:27,765 --> 00:35:30,918
הייתי טוען שאופי הוא פושע
.והוא משקר בשביל לעשות עיסקה נוחה
587
00:35:31,584 --> 00:35:34,280
יכול להיות שהוא צריך עוד ראיות
.בשביל להיכנס לתוכנית להגנת עדים
588
00:35:34,926 --> 00:35:36,530
אתה חושב שהם ישימו עליו
?מכשירי ציתות
589
00:35:36,655 --> 00:35:39,384
הוא גורם לג'אקס לדבר
.על הרצח לכאורה של הפנר
590
00:35:39,627 --> 00:35:41,262
.זה עניין בטוח
.אלוהים אדירים-
591
00:35:52,325 --> 00:35:54,449
.בוא נתקן את זה, אחי
.כן-
592
00:35:59,693 --> 00:36:00,693
,תראה
593
00:36:01,799 --> 00:36:05,273
זה שניסית לדחוף אותי מהדבר הזה
...שקרה. אתה רק ניסית
594
00:36:05,398 --> 00:36:07,205
.לשמור עלי
595
00:36:09,730 --> 00:36:11,660
.קדימה, כולם מחכים
596
00:36:21,943 --> 00:36:23,429
.פייני, הבן שלך כאן
597
00:36:26,023 --> 00:36:27,466
?מה שלומך, בן
598
00:36:28,467 --> 00:36:29,594
.אני בסדר, אבא
599
00:36:29,719 --> 00:36:30,719
.אני בסדר
600
00:36:31,288 --> 00:36:32,748
.טוב לראות אותך
.ברוך הבא הביתה
601
00:36:32,873 --> 00:36:34,090
?אתה בסדר
.כן-
602
00:36:35,041 --> 00:36:35,942
.תבדוק את הכל
603
00:36:38,919 --> 00:36:39,919
.אופ
604
00:36:42,598 --> 00:36:43,598
.כנס פנימה
605
00:36:44,010 --> 00:36:45,952
.רק רגע
.פלאפונים, בבקשה
606
00:36:53,254 --> 00:36:54,001
?פייני
607
00:36:54,301 --> 00:36:55,473
.תודה
608
00:37:08,479 --> 00:37:11,132
?איפה טיג
.הוא יהיה כאן עוד דקה-
609
00:37:12,995 --> 00:37:14,761
.אני מעריך את זה שבאת, אופ
610
00:37:15,298 --> 00:37:17,720
.מצביע על הרבה
.זה אומר שהוא לא מלשן-
611
00:37:21,174 --> 00:37:24,073
,יש לי מישהו אחד בכלא
.והשני בבניין לתוכנית להגנת עדים
612
00:37:24,430 --> 00:37:26,200
.אתה יכול להבין את הדאגה שלי
613
00:37:27,538 --> 00:37:29,280
,כן, אני יודע איך זה נראה
614
00:37:29,405 --> 00:37:30,881
.מה שסטל עשתה
615
00:37:31,684 --> 00:37:33,670
היא גרמה לי
.להיראות כמלשן
616
00:37:33,795 --> 00:37:35,167
.זה הכל שקר
617
00:37:35,510 --> 00:37:37,068
היא איימה עלי
.עם המועדון שלי
618
00:37:37,193 --> 00:37:40,631
,אין לי מושג מי זה העד
.אבל זה בטח לא אני
619
00:38:10,638 --> 00:38:13,603
.היא ניסתה להסיט את דונה נגדי
הציעה לה את
620
00:38:14,135 --> 00:38:16,072
.חלום התוכנית להגנת עדים השטותי
621
00:38:17,547 --> 00:38:19,712
.אבל היא סירבה
.היא יכלה ללכת
622
00:38:20,187 --> 00:38:22,214
סמכה עלי שאם תהיה לי
ההזדמנות לבוא הנה
623
00:38:22,339 --> 00:38:25,384
ולספר לכם את האמת
.אני אוכל לסדר את העניינים
624
00:38:39,533 --> 00:38:42,163
.סליחה
בדיוק אמרתי שזה שנחקרתי-
625
00:38:42,288 --> 00:38:45,456
גרם לי להבין שאני לא יכול לעשות
.את זה עם רגל אחת בחוץ. אני כאן
626
00:38:46,638 --> 00:38:47,638
.אני בפנים
627
00:38:47,854 --> 00:38:48,949
.בלי ספקות
628
00:38:49,074 --> 00:38:50,491
.בלי טעויות
629
00:38:53,633 --> 00:38:55,289
.אתה בן אדם טוב, אופ
630
00:38:59,276 --> 00:39:00,999
?אני בסדר איתך, קליי
631
00:39:01,227 --> 00:39:02,227
?המועדון
632
00:39:10,559 --> 00:39:11,559
.כן
633
00:39:13,325 --> 00:39:14,225
.אנחנו בסדר
634
00:39:20,192 --> 00:39:21,691
.חדשות טובות, אופי
635
00:39:21,861 --> 00:39:22,934
.חדשות טובות
636
00:39:25,315 --> 00:39:27,832
.אני גאה בך, בן
.תודה, אבא-
637
00:39:30,912 --> 00:39:32,739
.רואה, הכל טוב, אחי
638
00:39:34,165 --> 00:39:36,222
.חזרת, בחור גדול
639
00:39:48,532 --> 00:39:50,761
חושבים שאני יכול
?לקנות לכם ילדים משקה
640
00:40:03,099 --> 00:40:04,525
.החדר נקי
641
00:40:05,122 --> 00:40:06,156
?יש משהו
642
00:40:06,947 --> 00:40:08,425
.היה מכשיר בטנדר שלו
643
00:40:09,420 --> 00:40:10,507
.ובפלאפון שלו
644
00:40:10,632 --> 00:40:11,991
.הרגתי את המכשירים
645
00:40:12,853 --> 00:40:13,920
.אלוהים אדירים
646
00:40:14,045 --> 00:40:16,542
.אופי בגד בנו
647
00:40:17,268 --> 00:40:19,367
.זה חייב לקרות, קליי
648
00:40:29,129 --> 00:40:31,389
ג'אקס בחיים לא
.יהיה מסוגל לפגוע בו
649
00:40:33,701 --> 00:40:36,131
,ניקח את זה להצבעה
.ראיתי את החרא הזה בעבר
650
00:40:36,256 --> 00:40:38,559
החרא הזה
.יכול לרסק סניף
651
00:40:39,055 --> 00:40:40,532
.אז נעשה את זה בשקט
652
00:40:41,551 --> 00:40:42,584
.אני ואתה
653
00:40:43,476 --> 00:40:44,619
.בשביל בובי
654
00:40:45,065 --> 00:40:46,283
.בשביל המועדון
655
00:40:51,068 --> 00:40:53,087
.אנחנו צריכים הכחשה מוחלטת
656
00:40:55,107 --> 00:40:56,587
...המוות הזה אף פעם
657
00:40:57,441 --> 00:40:58,537
.לא ינחת ליד הרגליים שלנו
658
00:40:59,944 --> 00:41:01,162
.אני מבין
659
00:41:05,949 --> 00:41:07,276
?מה קורה
660
00:41:08,717 --> 00:41:10,633
אני רק מעדכן את טיג
.במה שהוא פספס
661
00:41:11,236 --> 00:41:13,618
.כן, הכל טוב, אחי
.הכל טוב
662
00:41:21,645 --> 00:41:23,187
...כל מה שאופי אמר
663
00:41:23,984 --> 00:41:25,711
?אתה מאמין לו, נכון
664
00:41:26,125 --> 00:41:28,677
.הוא יצא מהחרא הזה
.כמובן-
665
00:41:30,146 --> 00:41:31,987
.גם אני אוהב את אופי, אחי
666
00:41:33,974 --> 00:41:34,994
.קדימה
667
00:41:38,493 --> 00:41:40,211
.בוא נלך להצטרף למסיבה
668
00:41:41,901 --> 00:41:43,757
- Strid3r תורגם ע"י -
669
00:41:44,197 --> 00:41:47,997
- הגהה נעשתה על ידי -
- Extreme מצוות Sephiroth -