1
00:00:55,128 --> 00:00:57,069
!תעצרו, תעצרו, תעצרו
2
00:01:00,159 --> 00:01:01,169
.אלוהים אדירים
3
00:01:14,209 --> 00:01:15,689
.תודה על הטרמפ
4
00:01:16,041 --> 00:01:17,108
.אין בעיה
5
00:01:17,289 --> 00:01:18,739
?איפה הקטלס
6
00:01:19,129 --> 00:01:22,281
.בבית החולים
?היא עדיין לא נוסעת טוב-
7
00:01:24,603 --> 00:01:25,953
.היא נוסעת בסדר
8
00:01:28,587 --> 00:01:30,264
.אני מתחיל להיות מודאג
9
00:01:30,384 --> 00:01:32,832
יש לזה קשר לרכב
?שעוקב אחרינו
10
00:01:34,436 --> 00:01:37,113
הרכב הקומפקטי שחונה
.בהמשך הרחוב
11
00:01:47,355 --> 00:01:49,188
?מה לעזאזל הולך כאן
12
00:01:54,577 --> 00:01:55,763
,הסוכן של הרשות
13
00:01:57,039 --> 00:01:59,150
.זה שבודק אתכם
14
00:01:59,860 --> 00:02:01,666
.אני חושבת שהוא כאן בגללי
15
00:02:01,891 --> 00:02:05,414
?על מה את מדברת
.הייתי איתו בשיקגו-
16
00:02:05,851 --> 00:02:09,301
.זה נהיה אלים. ניסיתי לסיים את זה
.הוא התחיל לעקוב אחרי
17
00:02:13,664 --> 00:02:16,279
.אל תעשה את זה. הוא מסוכן
.תחזרי פנימה, טארה-
18
00:02:16,399 --> 00:02:17,613
.תנעלי את הדלת
19
00:02:25,321 --> 00:02:28,528
.ונדליזם, נשק קטלני
.זה שישה חודשים במחוז, אידיוט
20
00:02:28,648 --> 00:02:31,724
.הפרת צו הרחקה
.אתה תהיה בתא לידי
21
00:02:31,885 --> 00:02:34,227
לימדו אותך איך
?למצוץ זין בבית הספר לסוכנים
22
00:02:35,511 --> 00:02:36,704
.אופנוען קשוח
23
00:02:37,706 --> 00:02:39,707
.נתתם את כל מה שיכלתם
24
00:02:39,827 --> 00:02:41,763
אין לכם כלום
.על סאם קרואו
25
00:02:42,004 --> 00:02:43,493
.ואתה מטריד את טארה
26
00:02:43,613 --> 00:02:44,860
.זה נגמר כאן
27
00:02:44,980 --> 00:02:47,907
או שבפעם הבאה זאת לא תהיה
.הגרוטאה שלך שאני ארוקן לה נוזלים
28
00:02:48,165 --> 00:02:50,117
?אתה מאיים על סוכן פדרלי
29
00:02:50,237 --> 00:02:51,746
.אני מאיים עליך
30
00:02:52,793 --> 00:02:53,793
.תסתלק
31
00:02:54,225 --> 00:02:55,775
.זאת אזהרה אחרונה שלי
32
00:03:03,017 --> 00:03:05,588
כדאי שתרסן את החבר
.שלך מהרשות
33
00:03:05,917 --> 00:03:08,386
.הסוכן קון לא מקבל משכורת ממני
.אני לא משגיח עליו
34
00:03:08,548 --> 00:03:09,981
.כן, אולי כדאי שתתחיל
35
00:03:10,101 --> 00:03:13,251
.הוא לא כאן בגלל סאם קרואו, הייל
.הוא כאן בשביל טארה
36
00:03:13,852 --> 00:03:17,531
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הבחור הזה עקב אחריה בשיקגו-
37
00:03:17,651 --> 00:03:20,295
הוא חושב שהיא חזרה לצ'ארמינג
,בשביל להיות איתי. אני אומר לך
38
00:03:20,415 --> 00:03:23,165
הבחור הזה משוגע
.והוא יפגע בה
39
00:03:23,921 --> 00:03:25,127
.אלוהים אדירים
40
00:03:25,247 --> 00:03:27,363
זה מי שהיא הוציאה
.נגדו צו הרחקה
41
00:03:27,524 --> 00:03:28,557
?ידעת
42
00:03:29,050 --> 00:03:30,952
.לא, אבל הכל הגיוני עכשיו
43
00:03:31,278 --> 00:03:32,278
.הייל
44
00:03:32,549 --> 00:03:33,957
.בוא נלך, תותח
45
00:03:34,416 --> 00:03:37,745
מים וכוח בדיוק גילו
.עצמות ישנות בכביש 44
46
00:03:38,077 --> 00:03:39,542
.אני אהיה שם עוד דקה
47
00:03:42,523 --> 00:03:44,073
.קון הוא הבעיה שלי
48
00:03:45,291 --> 00:03:46,641
.אני אטפל בזה
49
00:03:47,027 --> 00:03:48,297
,כדאי, בנאדם
50
00:03:48,417 --> 00:03:49,567
.או שאני אטפל בזה
51
00:03:54,944 --> 00:03:57,231
.חצי שק, תפציץ
.כנס לשם, ילד
52
00:03:57,351 --> 00:04:00,531
.ידיים למעלה, לואל
.עכשיו אתה משתחצן-
53
00:04:01,183 --> 00:04:03,170
כל אחד יכול לנצח
.נרקומן, פרוספקט
54
00:04:03,290 --> 00:04:04,640
.זה לא אומר כלום
55
00:04:05,312 --> 00:04:07,176
?איפה למדת להלחם ככה
56
00:04:07,296 --> 00:04:10,029
,הייתי אלוף משקל קל
57
00:04:10,381 --> 00:04:13,458
.בתחרות אגרוף בצבא
.זה כל כך מגניב-
58
00:04:15,500 --> 00:04:18,360
הדברים הסתדרו
?עם הגברת הקטנה
59
00:04:18,480 --> 00:04:20,330
.הביצים שלי עדיין מחוברות
60
00:04:24,495 --> 00:04:26,621
.לואל, צא משם
61
00:04:27,607 --> 00:04:29,803
?של מי הרעיון הזה
.בובי-
62
00:04:30,288 --> 00:04:32,101
.לא אכפת לי, קליי
63
00:04:32,221 --> 00:04:35,234
.אני רק... עוזר לחצי שק להתאמן
.הרגת מספיק תאי מוח-
64
00:04:35,354 --> 00:04:37,141
.קדימה, קדימה
.תחזור לעבודה
65
00:04:38,684 --> 00:04:39,520
.תודה
66
00:04:41,116 --> 00:04:43,485
?מה המצב שלו
סיבוב השיקום האחרון שלו-
67
00:04:43,605 --> 00:04:46,576
.נראה שעובד
.לא פספס עבודה
68
00:04:46,977 --> 00:04:49,173
אם אשכנע את אלכוהוליסטים
,אנונימיים לשלם
69
00:04:49,293 --> 00:04:50,696
.לואל יהפוך את כולנו לעשירים
70
00:04:50,857 --> 00:04:52,670
.הוא תמיד היה פריק
71
00:04:52,790 --> 00:04:56,040
.מכונאי מעולה
.אני מניח שזה אתה לימדת אותו
72
00:04:56,855 --> 00:04:58,607
איך שוגר ריי
?ביצה אחת נראה
73
00:04:58,727 --> 00:05:01,582
.הוא מהיר
.יש לו אחלה ימנית
74
00:05:01,828 --> 00:05:04,794
על כמה כסף מדובר
?בקרבות האלו
75
00:05:04,956 --> 00:05:07,992
,המחיר השתתפות בסדר
.אבל זה ההימורים שהם פשוט משוגעים
76
00:05:08,112 --> 00:05:11,117
,אני מכיר כמה אנשים
.שנה שעברה הם הרוויחו שש ספרות כל אחד
77
00:05:11,237 --> 00:05:12,827
?באמת
פרוספקט יכול לעלף-
78
00:05:12,947 --> 00:05:14,903
כל אחד מהמשקל הקל
.בכל יום של השבוע
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,139
.בטח
80
00:05:16,299 --> 00:05:18,215
?כמה אספנו בשביל מק'קיווי
81
00:05:18,335 --> 00:05:19,479
.120
82
00:05:21,434 --> 00:05:23,855
אתה לא חושב להמר
?על פרוספקט
83
00:05:24,016 --> 00:05:26,107
אתה יודע, אם חצי שק
יקח חמשה קרבות
84
00:05:26,268 --> 00:05:28,110
ויראה שהוא מסוגל
,ללכת עד הסוף
85
00:05:28,230 --> 00:05:31,080
.אנחנו נשלוט איך זה יגמר
.יכול להיות תשלום ענקי
86
00:05:31,803 --> 00:05:33,206
?מה אתה חושב
87
00:05:33,605 --> 00:05:34,755
.לא יודע
88
00:05:35,353 --> 00:05:37,550
אבל אני יודע שאין מצב
שאנחנו מגייסים 80 אלף
89
00:05:37,670 --> 00:05:39,520
...בארבעת הימים הקרובים, אז
90
00:05:39,792 --> 00:05:41,442
.יכול להיות הסיכוי היחידי שלנו
91
00:05:43,827 --> 00:05:44,917
.אני בפנים
.אני בפנים-
92
00:05:45,037 --> 00:05:46,037
.סגרנו
93
00:05:46,830 --> 00:05:47,921
.בסדר, אני בפנים
94
00:05:48,343 --> 00:05:49,439
.קחו 50 אלף
95
00:05:49,559 --> 00:05:51,758
.אני רוצה שזה ישולש
.אתה תאמן אותו
96
00:05:52,046 --> 00:05:53,951
.בלי שתייה, בלי סמים, בלי כוס
97
00:05:55,479 --> 00:05:57,629
?זה כולל את המתוקונת מנבדה
98
00:05:57,749 --> 00:06:01,686
,עד שיהיה לי 100 אלף
.החמודה הזאת יכולה לחכות בצד
99
00:06:03,435 --> 00:06:04,435
.בובי
100
00:06:05,948 --> 00:06:07,098
.תעשה לי טובה
101
00:06:07,978 --> 00:06:09,400
?תתחיל איתה, בסדר
102
00:06:10,573 --> 00:06:12,146
?באמת
.באמת-
103
00:06:12,266 --> 00:06:14,353
.חצי שקי חושב רק עליה עכשיו
104
00:06:14,473 --> 00:06:16,268
אני רוצה לראות
.אם היא חושבת רק עליו
105
00:06:16,388 --> 00:06:17,617
.ותתחיל איתה חזק
106
00:06:19,428 --> 00:06:22,763
.אני לא כועס על זה
.חצי שק הולך להשתגע-
107
00:06:22,883 --> 00:06:25,850
אנחנו נוכל להשתמש
.בכעס מהסוג הזה
108
00:06:26,449 --> 00:06:29,081
תתקשר אל אונסר, תבדוק אם
.הוא רוצה להשתתף בהימורים
109
00:06:29,201 --> 00:06:30,951
.קליי, הוא יצא לעבודה
110
00:06:31,385 --> 00:06:34,335
מים וכוח חפרו
.כמה עצמות ישנות הבוקר
111
00:06:34,455 --> 00:06:36,224
?איפה
.כביש 44-
112
00:06:39,886 --> 00:06:40,886
?מה
113
00:06:49,141 --> 00:06:50,750
.מוציאים שתי גופות
114
00:06:50,870 --> 00:06:52,262
.אמורים להיות שלוש
115
00:06:53,451 --> 00:06:55,601
.אני מפחד לשאול
.אל תפחד-
116
00:06:56,004 --> 00:06:57,120
.הנה זה
117
00:06:59,127 --> 00:07:00,455
?זה אנחנו
118
00:07:02,756 --> 00:07:03,256
.כן
119
00:07:07,807 --> 00:07:08,817
.חרא
120
00:07:41,611 --> 00:07:44,938
- ילדי האנרכיה -
"עצמות ישנות"
121
00:07:44,939 --> 00:07:47,539
Strid3r תורגם ע"י
122
00:07:49,229 --> 00:07:51,127
?שלושתם היו בני מאיה
123
00:07:52,294 --> 00:07:53,337
,ב-92
124
00:07:53,498 --> 00:07:56,043
המקסיקנים ניסו להרחיב
,את בסיס הסמים שלהם באוקלנד
125
00:07:56,163 --> 00:07:57,913
.הקימו סניף בלודי
126
00:07:58,598 --> 00:08:00,052
.לא יכולנו לתת לזה לקרות
127
00:08:00,213 --> 00:08:02,731
.שנתיים עקובות מדם
.גופות נזרקו
128
00:08:03,529 --> 00:08:04,473
.אני זוכר
129
00:08:04,753 --> 00:08:06,809
זה היה מתי
.שאבא שלי מת
130
00:08:07,175 --> 00:08:08,325
.נכון
131
00:08:08,630 --> 00:08:11,107
אנחנו חייבים לעצור את המשטרה
.מלזהות את הגופות, בנאדם
132
00:08:11,227 --> 00:08:13,483
,אם הם יזהו את בני המאיה
.אנחנו התחנה הבאה שלהם
133
00:08:13,603 --> 00:08:17,110
אנחנו יכולים להוציא את השיניים
.שלהם, אבל עדיין יש בדיקות ד.נ.א
134
00:08:17,230 --> 00:08:19,280
?בדיקות על שלוש גופות
135
00:08:20,286 --> 00:08:22,357
זה יבזבז חצי
.מהתקציב השנתי של אונסר
136
00:08:22,477 --> 00:08:24,169
אבל אם הייל יחשוב
,שזה יפגע בנו
137
00:08:24,289 --> 00:08:26,662
הוא יבקש מחבריו הסוכנים
.לעזור בתשלום
138
00:08:26,823 --> 00:08:28,492
חרא, בנאדם, זה היה
?לפני או.ג'יי, נכון
139
00:08:28,612 --> 00:08:30,667
,לא חשבנו על ד.נ.א
140
00:08:30,787 --> 00:08:34,607
אז ב-93. איזה ראיות
?קברנו עם המקסיקנים
141
00:08:34,727 --> 00:08:37,216
,אם הם לא יודעים שהם בני מאיה
.הם לא ימשכו את זה
142
00:08:37,376 --> 00:08:39,215
.נעצור את הזיהוי
143
00:08:39,335 --> 00:08:41,108
.נעצור את החקירה
144
00:08:51,163 --> 00:08:53,413
,זה 15,000 דולר מוטלים על הכף
145
00:08:54,202 --> 00:08:56,302
.והרבה פעילות בצד
146
00:08:56,914 --> 00:08:57,914
.אני מוכן
147
00:08:58,034 --> 00:09:00,404
.זה לא איגרוף בצבא, ילד
.זה קרבות רחוב
148
00:09:00,566 --> 00:09:01,716
.לא, זה בסדר
149
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
.מתוקונת
150
00:09:06,974 --> 00:09:08,733
?מה
.זמן ללכת-
151
00:09:08,853 --> 00:09:11,203
?על מה אתה מדבר
?ללכת לאן
152
00:09:11,323 --> 00:09:13,626
?מה אתה עושה, בובי
.תרגע, פרוספקט-
153
00:09:13,788 --> 00:09:15,796
.היא הולכת להישאר איתו עד הקרב
154
00:09:15,916 --> 00:09:16,862
.לא, אני לא
155
00:09:16,982 --> 00:09:18,673
.כן, את כן
?למה-
156
00:09:19,445 --> 00:09:21,592
.בלי שתייה, בלי סמים
157
00:09:21,753 --> 00:09:22,569
.בלי כוס
158
00:09:22,689 --> 00:09:26,305
.את תאהבי את הדירה שלי. נוחה מאוד
.תעיף את הידיים שלך ממני-
159
00:09:26,551 --> 00:09:27,733
.הסגר
.תתרחק-
160
00:09:27,794 --> 00:09:29,518
,קליי, אתה יודע
...בלי
161
00:09:29,678 --> 00:09:32,728
סקס לפני קרב
.זה דבר של נשים, בנאדם
162
00:09:34,828 --> 00:09:37,234
שוב פעם העלבת
?את האישה שלי
163
00:09:37,435 --> 00:09:38,235
...לא, אני
164
00:09:39,605 --> 00:09:40,605
.קפוץ
165
00:09:51,553 --> 00:09:53,977
?למה לא סיפרת לי שזה קון
166
00:09:54,484 --> 00:09:55,689
?ג'אקס סיפר לך
167
00:09:55,929 --> 00:09:59,422
לא ידעתי שקון
.הוא הבחור שעוקב אחרייך
168
00:10:00,308 --> 00:10:03,426
...יכולתי
.ניסיתי לקבל עזרה בשיקגו-
169
00:10:03,587 --> 00:10:05,530
.התלוננתי למפקחים שלו
.זה רק החמיר את העניינים
170
00:10:05,650 --> 00:10:07,168
עברתי בשלושה מחוזות
171
00:10:07,288 --> 00:10:10,544
לפני שמישהו הסכים
.להביא לי את הצו הרחקה הזה
172
00:10:10,664 --> 00:10:12,614
.לא האמנתי שתוכל לעשות משהו
173
00:10:17,415 --> 00:10:20,265
הבוס של קון אפילו
.לא יודע שהוא פה
174
00:10:20,543 --> 00:10:22,731
.הבחור הזה עמוק בחרא
175
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
.הוא גמור
176
00:10:25,355 --> 00:10:26,355
?באמת
177
00:10:26,570 --> 00:10:28,379
.הוא עוזב את צ'ארמינג
178
00:10:28,778 --> 00:10:29,778
.אני מבטיח
179
00:10:30,633 --> 00:10:31,918
.ואני מצטער
180
00:10:37,491 --> 00:10:40,519
העיר מדברת על הגולגולות
.שיצאו מהחור ההוא
181
00:10:40,639 --> 00:10:41,757
.אני בטוח שהם מדברים
182
00:10:42,223 --> 00:10:44,443
?חשבת על מזעור נזקים
183
00:10:44,810 --> 00:10:46,489
טיג היחידי
.שיודע את האמת
184
00:10:46,609 --> 00:10:48,798
כל השאר חושבים שכל הגופות
.הם של בני המאיה
185
00:10:48,918 --> 00:10:50,998
?ואיך אתה מונע מהאמת להתפשט
186
00:10:51,118 --> 00:10:53,681
,אני מטפל בזה
.בסדר? אל תדאגי
187
00:10:54,166 --> 00:10:56,216
.החרא הזה נשאר מאחור
188
00:11:05,837 --> 00:11:07,112
.דיברתי עם טראמל
189
00:11:07,232 --> 00:11:09,484
חוקרי מקרי המוות
,של סאנווה מפנים מקום
190
00:11:09,604 --> 00:11:11,682
.אבל העצמות נשארות פה הערב
191
00:11:12,356 --> 00:11:13,356
.יופי
192
00:11:13,916 --> 00:11:16,672
עכשיו אני אצטרך להיכנס
.לקומה התחתונה של בית החולים
193
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
...אתה
194
00:11:18,667 --> 00:11:22,017
חושב שהאהבה הישנה
?תוכל לעזור לאח בצרה
195
00:11:22,353 --> 00:11:24,466
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.בסדר-
196
00:11:25,553 --> 00:11:26,783
.סליחה, קליי
197
00:11:27,605 --> 00:11:28,811
,בדיוק שאלתי את ג'מה
198
00:11:28,931 --> 00:11:31,131
רק רציתי לוודא אם זה
.בסדר שמובי פה
199
00:11:31,251 --> 00:11:32,673
.רק בזמן ההפסקה שלי
200
00:11:33,422 --> 00:11:34,810
.הוא אוהב לראות אותי עובד
201
00:11:34,867 --> 00:11:36,517
.בטח. זה בסדר
202
00:11:43,966 --> 00:11:44,766
,היי, לואל
203
00:11:45,267 --> 00:11:47,005
.אתה עושה עבודה טובה
204
00:11:48,313 --> 00:11:49,429
.תודה, בנאדם
205
00:11:58,564 --> 00:12:00,209
.טוב, טארה לא פה
206
00:12:00,370 --> 00:12:02,926
?מה אתה רוצה לעשות
.מעיל מעבדה על הכיסא-
207
00:12:03,046 --> 00:12:04,613
.תסיח את דעתן של הרופאות
208
00:12:04,733 --> 00:12:06,183
.כן, אין בעיה
209
00:12:06,793 --> 00:12:08,301
.תסלחו לי, גבירותיי
210
00:12:08,762 --> 00:12:10,066
?מה המצב
211
00:12:10,186 --> 00:12:12,143
?אתן רופאות, שתיכן
.כן-
212
00:12:12,417 --> 00:12:13,417
.תודה לאל
213
00:12:14,667 --> 00:12:17,085
,דוברמן פינצ'ר
...אתן יודעות, לקח חתיכה
214
00:12:17,205 --> 00:12:19,504
.אלוהים אדירים
.לא, חכו. לקח חתיכה מהתחת שלי-
215
00:12:19,624 --> 00:12:22,163
...אנחנו יכולים
.אתה צריך ללכת לחדר מיון-
216
00:12:22,750 --> 00:12:25,366
,להסיח את דעתן. אמרתי להסיח את דעתן
..לא לעשות להן צלקת לכל החיים
217
00:12:25,486 --> 00:12:27,487
.לא, חרא, אני רציני
.בנאדם, נראה לי זה מזוהם
218
00:12:43,609 --> 00:12:46,110
.מישהו בדיוק גנב כרטיס מפתח ממתמחה
219
00:12:46,230 --> 00:12:48,173
.בתקווה שזה יביא אותנו למטה
220
00:12:48,293 --> 00:12:50,049
.אני וטיג נטפל בזה
221
00:12:50,169 --> 00:12:52,919
למה שלא תשאר כאן
?ותטפל בהפרעות
222
00:12:53,044 --> 00:12:54,044
?למה
223
00:12:55,293 --> 00:12:56,293
,היי, דוק
224
00:12:57,694 --> 00:12:59,581
?הילד נראה חזק, נכון
.כן-
225
00:13:03,867 --> 00:13:05,441
?שיהיה לך לילה טוב, בסדר
226
00:13:06,532 --> 00:13:07,553
.גם לך
227
00:13:11,703 --> 00:13:13,720
.האחות אמרה שרצית לראות אותי
228
00:13:13,840 --> 00:13:15,382
.כן, רציתי לבדוק מה שלומך
229
00:13:15,502 --> 00:13:16,546
?את בסדר
230
00:13:17,405 --> 00:13:18,543
.דיברתי עם הייל
231
00:13:18,663 --> 00:13:20,915
.הוא הבטיח לי שג'ושוע עוזב
232
00:13:22,019 --> 00:13:23,257
...תודה על
233
00:13:23,595 --> 00:13:24,820
.שטיפלת בזה
234
00:13:25,579 --> 00:13:26,894
.על לא דבר
235
00:13:27,423 --> 00:13:30,334
לא תצטרכי לדאוג
.לגבי הבחור הזה יותר
236
00:14:14,530 --> 00:14:17,319
,H, I, J, K
237
00:14:17,439 --> 00:14:19,350
,L, M, N, O, P
238
00:14:20,876 --> 00:14:22,766
,Q, R, S
239
00:14:23,717 --> 00:14:25,690
,T, U, V
240
00:14:26,484 --> 00:14:27,956
,W, X
241
00:14:29,170 --> 00:14:30,926
.Y, ו Z
242
00:14:38,004 --> 00:14:40,294
.אני אמצא לנו כפפות
.בסדר-
243
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
.פריקו
244
00:14:57,339 --> 00:15:00,096
.אנחנו לא כאן בשביל למצוא לך פגישה
.אני יודע-
245
00:15:01,117 --> 00:15:03,101
...אני יודע, זה פשוט
.אתה יודע
246
00:15:03,569 --> 00:15:04,638
?...אתה אי פעם
247
00:15:06,094 --> 00:15:07,094
?מה
248
00:15:07,391 --> 00:15:08,971
?אריזה קרה
.כן-
249
00:15:09,109 --> 00:15:10,960
.לא. לא הקטע שלי
250
00:15:11,080 --> 00:15:13,669
.אני יודע שזה קצת דוחה בהתחלה
251
00:15:15,196 --> 00:15:16,991
.אבל אז משהו קורה, בנאדם
252
00:15:17,111 --> 00:15:18,361
.אני אומר לך
253
00:15:18,789 --> 00:15:20,500
,הקור המרגיע הזה
254
00:15:20,620 --> 00:15:23,493
.הדממה, זה דבר יפהפה
255
00:15:23,613 --> 00:15:25,223
,בבקשה, בבקשה
256
00:15:25,343 --> 00:15:26,250
.תפסיק
257
00:15:29,746 --> 00:15:30,754
.לעזאזל
258
00:15:31,682 --> 00:15:32,985
.זה בסדר
259
00:15:34,793 --> 00:15:37,309
חשבתי שאמרתי לך
.לחכות למעלה
260
00:15:37,741 --> 00:15:39,366
.לא נשארו הפרעות לטיפול
261
00:15:39,486 --> 00:15:41,931
וחשבתי לעצמי שתוכל להשתמש
.בעוד זוג ידיים
262
00:15:42,051 --> 00:15:43,266
?זה בסדר
263
00:15:43,955 --> 00:15:44,955
.מצאתי אותם
264
00:15:46,422 --> 00:15:47,422
.כל השלושה
265
00:15:52,809 --> 00:15:54,015
.תחזיק את הראש
266
00:15:54,825 --> 00:15:55,863
.חזק
267
00:15:57,386 --> 00:16:00,169
.חכה דקה
.חכה דקה, חכה דקה
268
00:16:00,485 --> 00:16:02,034
.הם כבר זוהו
269
00:16:09,361 --> 00:16:10,911
.לואל הארלן, האב
270
00:16:15,468 --> 00:16:17,288
.זה אבא של לואל
271
00:16:24,540 --> 00:16:25,664
.זמן עוגיות
272
00:16:29,284 --> 00:16:30,361
.אני הכנתי אותם
273
00:16:31,774 --> 00:16:33,306
.במיוחד עבורך
274
00:16:33,426 --> 00:16:34,576
.לא, תודה
275
00:16:44,653 --> 00:16:45,886
.תפסיק
.בבקשה
276
00:16:46,567 --> 00:16:47,788
.קדימה, ילדה
277
00:16:49,773 --> 00:16:51,613
.את עדיין לא אישה של מישהו
278
00:16:53,211 --> 00:16:54,211
...את
279
00:16:56,898 --> 00:16:58,336
...תעשי את זה עבורי
280
00:17:01,051 --> 00:17:04,201
אני אוודא שתקבלי
.את האישור מקליי
281
00:17:05,815 --> 00:17:08,071
.תפסיק, בסדר? בבקשה
.קדימה-
282
00:17:08,715 --> 00:17:09,760
!תפסיק
283
00:17:11,287 --> 00:17:12,813
!אני לא מתוקונת
284
00:17:13,648 --> 00:17:16,309
.כן, את כן
.לא, אני לא, באתי הנה בשביל קיפ-
285
00:17:16,429 --> 00:17:18,621
אני לא מתכוונת
?שיעבירו אותי יותר, בסדר
286
00:17:18,741 --> 00:17:19,869
.סיימתי עם זה
287
00:17:19,989 --> 00:17:21,614
.קדימה
!ברצינות-
288
00:17:22,760 --> 00:17:23,798
!אלוהים
289
00:17:36,425 --> 00:17:37,425
.בסדר
290
00:17:40,685 --> 00:17:41,635
?בסדר
291
00:17:42,053 --> 00:17:43,715
.אמרתי... בסדר
292
00:17:49,648 --> 00:17:51,574
.תרגעי
.קחי עוגייה
293
00:17:52,612 --> 00:17:55,262
למה אבא של לואל נקבר
?עם האויב
294
00:17:56,301 --> 00:17:57,551
.חלל של המלחמה
295
00:17:58,335 --> 00:17:59,625
.בני המאיה לקחו אותו
296
00:17:59,745 --> 00:18:03,030
.הוא עבד במוסך. הוא לא היה במועדון
.בני המאיה הלכו אחרי כולם-
297
00:18:03,192 --> 00:18:04,870
.משפחה, חברים, לא משנה
298
00:18:04,990 --> 00:18:07,121
.לואל חושב שאבא שלו ברח
299
00:18:07,241 --> 00:18:10,091
הממזר המסכן משוכנע
.שהוא עדיין מסתובב לו שם
300
00:18:10,532 --> 00:18:11,535
.אני יודע
301
00:18:12,263 --> 00:18:13,951
?אז למה אותו קבר
302
00:18:14,552 --> 00:18:15,702
.חוסר כבוד
303
00:18:17,465 --> 00:18:18,486
.אני יודע
304
00:18:20,054 --> 00:18:21,459
.אלה היו שנתיים מטורפות
305
00:18:21,460 --> 00:18:23,360
לא היה לי מספיק זמן
.בשביל לחשוב על המון חרא
306
00:18:24,598 --> 00:18:26,982
בגלל זה לא רצית
?אותי בחדר המתים
307
00:18:27,102 --> 00:18:28,472
?להגן על הסוד הזה
308
00:18:30,551 --> 00:18:32,366
.אין לי סודות מפניך
309
00:18:35,758 --> 00:18:36,803
,אתה יודע
310
00:18:37,426 --> 00:18:38,733
,עכשיו שגם בני המאיה זוהו
311
00:18:39,221 --> 00:18:43,013
אני יכול רק לדמיין איזה רעל
.הייל הולך לשפוך לאוזן של לואל
312
00:18:43,647 --> 00:18:45,138
.אני אטפל בלואל
313
00:18:59,880 --> 00:19:01,019
.נשמע טוב
314
00:19:05,869 --> 00:19:08,539
זה בסדר אם אני אעבוד
?על זה לפני המשמרת שלי
315
00:19:08,940 --> 00:19:09,740
.כן
316
00:19:15,833 --> 00:19:17,664
?הכל בסדר, בנאדם
317
00:19:20,153 --> 00:19:22,118
.אני רוצה שתשמע את זה ממני
318
00:19:22,465 --> 00:19:24,217
?מה
?קרה משהו למובי
319
00:19:24,337 --> 00:19:27,287
...השארתי אותו אצל ניטה
.לא, הילד שלך בסדר-
320
00:19:30,862 --> 00:19:31,954
הגופות
321
00:19:32,518 --> 00:19:35,195
.שהם מצאו בכביש 44
322
00:19:40,025 --> 00:19:41,796
.אחת הגופות שייכת לאבא שלך
323
00:19:45,415 --> 00:19:46,415
?אבא שלי
324
00:19:49,084 --> 00:19:50,827
.זה לא הגיוני
325
00:19:54,730 --> 00:19:55,977
.אני מצטער, בן
326
00:19:58,876 --> 00:20:01,541
לא, הוא ברח
.כשהייתי בן 15
327
00:20:03,067 --> 00:20:05,464
.הוא פשוט ברח
.כולם אמרו לי את זה
328
00:20:06,659 --> 00:20:07,990
.אתה אמרת לי את זה
329
00:20:09,511 --> 00:20:10,511
.אני יודע
330
00:20:17,042 --> 00:20:18,042
...טוב
331
00:20:19,602 --> 00:20:22,216
הבן זונה כבר היה מת
?עבורי, נכון
332
00:20:26,494 --> 00:20:27,494
...מה
333
00:20:30,254 --> 00:20:31,856
?מה קרה לו
334
00:20:34,696 --> 00:20:36,137
.מלחמה עם בני המאיה
335
00:20:36,517 --> 00:20:38,223
,במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
336
00:20:40,544 --> 00:20:43,508
שאר הגופות
,שמצאו בבור
337
00:20:44,895 --> 00:20:47,524
היו שני המקסיקנים
.שהרגו את אבא שלך
338
00:20:50,653 --> 00:20:52,306
.הנקמה הושגה
339
00:20:55,802 --> 00:20:57,189
...השוטרים
340
00:20:57,756 --> 00:21:00,501
הם הולכים להפיל את כל
.הגופות על סאם קרואו
341
00:21:01,427 --> 00:21:02,848
.זה שטויות
.אני יודע-
342
00:21:02,968 --> 00:21:04,796
.זה לא עניין של נכון או לא
343
00:21:05,107 --> 00:21:08,425
הייל הולך לשחק
.עם המצפן שלך
344
00:21:10,405 --> 00:21:12,619
.אני לא רוצה שתאבד את הצפון
345
00:21:49,233 --> 00:21:51,778
,בתוך המועדון
.הייתה חייבת להיות אמת
346
00:21:51,898 --> 00:21:53,611
.המילה שלנו הייתה הכבוד שלנו
347
00:21:54,331 --> 00:21:56,652
,אבל בחוץ
.הכל היה רמאות
348
00:21:56,772 --> 00:21:58,725
,שקרים היו ההגנה שלנו
.ברירת המחדל שלנו
349
00:21:59,724 --> 00:22:02,320
,כדי לשרוד
.היה עליך לשלוט על אומנות השקר
350
00:22:02,440 --> 00:22:05,090
השקר והאמת היו צריכים
.להרגיש אותו הדבר
351
00:22:05,516 --> 00:22:07,477
,אך ברגע שאתה לומד זאת
352
00:22:07,597 --> 00:22:10,487
,אף אחד לא יודע את האמת
.בתוך ומחוץ למועדון
353
00:22:11,748 --> 00:22:12,998
.במיוחד אתה
354
00:22:29,781 --> 00:22:30,781
...אלוהים
355
00:22:52,433 --> 00:22:53,864
!חרא
356
00:22:57,694 --> 00:23:00,230
.הגופות היו קפטנים בבני המאיה
.זה חייב להיות סאם קרואו
357
00:23:00,350 --> 00:23:03,428
כן, טוב, עצמות מקסיקניות
.בנות 15 שנה לא נותנות לנו כלום
358
00:23:03,548 --> 00:23:06,186
,אפילו עם ד.נ.א
אין לנו נשק
359
00:23:06,306 --> 00:23:09,953
.אז זה היסטוריה
.משרד המשפטים לא יגע בזה
360
00:23:10,073 --> 00:23:11,281
.תראי את זה
361
00:23:13,156 --> 00:23:15,302
מכונאי מת
.שעבד בטלר-מורו
362
00:23:15,547 --> 00:23:18,722
.היסטוריה של סמים, אלימות משפחתית
.הילד בדרך הנה
363
00:23:18,882 --> 00:23:20,974
,בעקבות אבא שלו
364
00:23:21,134 --> 00:23:22,244
.גם הוא קרוב לסאם קרואו
365
00:23:22,364 --> 00:23:24,332
?כמה קרוב
.לא בטוח-
366
00:23:26,318 --> 00:23:27,606
?יש משהו חדש על קון
367
00:23:28,715 --> 00:23:30,033
,עזב את המלון שלו
368
00:23:30,153 --> 00:23:33,070
.החזיר את המכונית השכורה שלו
.יכול להיות שהוא כבר עזב
369
00:23:35,118 --> 00:23:37,651
?רצית לראות אותי
.כן-
370
00:23:38,110 --> 00:23:39,827
.שב, לואל
371
00:23:40,113 --> 00:23:43,215
.אני ג'ון סטל, סוכנת פדרלית
372
00:23:43,711 --> 00:23:46,990
אני כאן עוזרת
.לסגן פקד
373
00:23:47,449 --> 00:23:49,208
?כן
?עוזרת לו עם מה
374
00:23:49,328 --> 00:23:53,100
יש לנו חדשות עצובות
.לגבי אביך
375
00:23:53,910 --> 00:23:57,302
.כן, אני יודע
.הם מצאו אותו בבור שבכביש 44
376
00:23:57,972 --> 00:24:00,389
אתה לא נראה מופתע
.מזה, לואל
377
00:24:01,169 --> 00:24:04,598
?אתה חי על הקצה, את יודעת
.הוא היה מכונאי, לא גנגסטר-
378
00:24:04,718 --> 00:24:07,405
?למה הוא נקבר עם אופנוענים פורעי חוק
.לא יודע-
379
00:24:07,525 --> 00:24:09,381
אבא שלך עבד
?אצל טלר-מורו, נכון
380
00:24:09,501 --> 00:24:10,501
.כן
381
00:24:11,143 --> 00:24:13,822
אז ילדי האנרכיה
.בטח סמכו עליו
382
00:24:13,942 --> 00:24:15,210
.הוא היה חבר
383
00:24:15,731 --> 00:24:17,045
?קליי סיפר לך את זה
384
00:24:17,165 --> 00:24:19,691
,זה נכון. הוא היה חבר
.ואני חבר
385
00:24:20,011 --> 00:24:21,761
.נכון, בדיוק כמו אבא שלך
386
00:24:21,900 --> 00:24:24,803
התפוח לא נופל
.רחוק מהעץ
387
00:24:25,754 --> 00:24:29,418
בוא נקווה שלא נמצא אותך
.בצד באיזה כביש
388
00:24:30,705 --> 00:24:32,600
?מי אתה חושב שהרג אותו
389
00:24:33,874 --> 00:24:36,836
אתה יודע שהרגו אותו
.עם שלוש יריות בראש
390
00:24:36,956 --> 00:24:40,511
מה מכונאי יכול לעשות
?שידרוש מוות כזה נוראי
391
00:24:40,672 --> 00:24:44,455
.אני לא יודע
.הוא נקבר עם האויב, לואל-
392
00:24:45,352 --> 00:24:48,291
.הוא לא היה חבר
.הוא עשה משהו שהרגיז את קליי-
393
00:24:48,411 --> 00:24:49,411
.לא
394
00:24:49,558 --> 00:24:52,740
הוא היה באותו קבר
.כי היו לו את אותם רוצחים
395
00:24:52,860 --> 00:24:54,860
.תפעיל את הראש, לואל
396
00:24:55,132 --> 00:24:58,316
.סאם קרואו הרגו את אבא שלך
.זה לא נכון-
397
00:24:58,436 --> 00:24:59,481
.כן, זה כן
398
00:25:00,322 --> 00:25:02,171
?מה לעזאזל הולך כאן
399
00:25:02,694 --> 00:25:03,915
?מי את, לעזאזל
400
00:25:04,035 --> 00:25:06,256
.הרשות לאלכוהול, טבק ונשק
.בדיוק מה שאנחנו צריכים-
401
00:25:06,573 --> 00:25:10,040
?אתם רוצים לשכור אגף מחורבן
.אתה נועז-
402
00:25:11,317 --> 00:25:12,667
?סיימתם איתו
403
00:25:13,831 --> 00:25:14,831
.לבינתיים
404
00:25:15,165 --> 00:25:16,798
.צא מכאן, לואל
.קדימה
405
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
.קדימה
406
00:25:24,244 --> 00:25:25,289
.עונג
407
00:25:28,805 --> 00:25:32,257
מספיק גרוע שאני רואה את השני
.כשאני מתגלח
408
00:25:32,377 --> 00:25:36,531
עכשיו אני צריך להתעסק עם גברת הרשות
.שתעלה לי על העצבים
409
00:25:36,651 --> 00:25:40,614
?מתי ראית לאחרונה את קון
.הרגע השארתי אותו אצל פלויד-
410
00:25:46,590 --> 00:25:48,920
?מי עשה את זה
.הרשות-
411
00:25:49,797 --> 00:25:50,797
?למה
412
00:25:51,139 --> 00:25:52,083
.טארה
413
00:25:52,244 --> 00:25:55,129
.הכלבה הטיפשה הזאת
?איך זה אשמתה-
414
00:25:58,888 --> 00:26:01,680
.הוא מת
.לפחות-
415
00:26:09,605 --> 00:26:12,187
.כן
.קון עדיין בעיר
416
00:26:12,347 --> 00:26:14,946
.אני יודע. הוא אצל פלויד
.אני מטפל בזה
417
00:26:19,367 --> 00:26:22,811
.אני אתגעגע אל זה, פלויד
418
00:26:31,742 --> 00:26:34,668
,אתה רוצה לצאת למלחמה איתי
?חתיכת חרא חולני
419
00:26:50,575 --> 00:26:51,892
.זה שטויות
420
00:26:52,709 --> 00:26:53,959
.הוא תקף אותי
421
00:26:54,688 --> 00:26:56,329
אף אחד לא תומך
.בגירסה שלך, קון
422
00:26:56,449 --> 00:26:58,175
הוא העיף אותי
.דרך חלון מחורבן
423
00:26:58,295 --> 00:26:59,137
.נכון
424
00:26:59,257 --> 00:27:02,106
מסתבר שהוא עשה זאת
.אחרי שדקרת אותו עם מספריים
425
00:27:02,657 --> 00:27:03,648
.לא
426
00:27:03,768 --> 00:27:05,957
אני לא חושב שג'אקס יגיש
.כתב אישום
427
00:27:06,664 --> 00:27:08,667
!חרא! נהדר
.תודה
428
00:27:09,070 --> 00:27:11,222
אבל אתה תקבל כתב אישום
באילינוי
429
00:27:11,342 --> 00:27:13,460
.על הפרת צו הרחקה
430
00:27:16,009 --> 00:27:18,718
.אני לא עוקב אחרי טארה
.אני מגן עליה
431
00:27:21,676 --> 00:27:22,510
.קדימה
432
00:27:22,630 --> 00:27:25,243
כולנו יודעים מה יקרה
.אם היא תהיה עם טלר
433
00:27:25,363 --> 00:27:28,006
.אתם יודעים שאני צודק
.כולנו באותה קבוצה כאן
434
00:27:28,126 --> 00:27:29,252
.לא, ג'וש
435
00:27:29,978 --> 00:27:31,028
.כבר לא
436
00:27:31,769 --> 00:27:34,002
.הפרת שישה חוקים פדרליים
437
00:27:34,122 --> 00:27:38,121
התג שלך נלקח ממך והמשרד להתנהגות
.מקצועית הולך לפגוש אותך באו'הר
438
00:27:38,383 --> 00:27:41,772
אני מקווה שנהנת
,מהמעקב הזה
439
00:27:41,892 --> 00:27:43,329
.כי זה הרגע הרג לך את הקריירה
440
00:27:45,645 --> 00:27:46,645
.חכי
441
00:27:51,853 --> 00:27:54,664
היא חזרה הנה
.כי היא פחדה ממני
442
00:27:55,609 --> 00:27:57,328
אני כיוונתי אותה
.אל סאם קרואו
443
00:27:58,661 --> 00:28:01,675
,אני לא יכול לתקן את הטעות הזו
.אבל אתם יכולים
444
00:28:05,219 --> 00:28:06,229
?בבקשה
445
00:28:19,951 --> 00:28:23,214
,הסוכן קון תקף אותך עם מספריים
446
00:28:23,334 --> 00:28:26,397
אז דחפת אותו
.דרך חלון הזכוכית
447
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
.הגנה עצמית
448
00:28:29,237 --> 00:28:31,919
.זה מה שפלויד ראה
.אני משער שזה מה שקרה
449
00:28:34,950 --> 00:28:36,318
.זה נפלא
450
00:28:42,824 --> 00:28:43,824
.תספר לי
451
00:28:44,445 --> 00:28:46,537
כולם מפחדים ממך
452
00:28:46,657 --> 00:28:49,307
או שהם משוכנעים
?שאתה רוע הכרחי
453
00:28:49,764 --> 00:28:51,129
?אתם מאשימים אותי
454
00:28:51,747 --> 00:28:52,872
.אין האשמות
455
00:28:54,640 --> 00:28:56,971
למה קון
?נדלק עליך
456
00:29:01,153 --> 00:29:02,366
.את יודעת למה
457
00:29:03,253 --> 00:29:04,813
.אתה צודק, אני יודעת
458
00:29:07,023 --> 00:29:08,173
.טארה נולס
459
00:29:08,533 --> 00:29:10,559
.התמימה והמקסימה
460
00:29:11,461 --> 00:29:13,667
?האהבה שלך מהתיכון, נכון
.כן-
461
00:29:13,787 --> 00:29:15,520
,היא חוששת לחייה
462
00:29:16,179 --> 00:29:19,557
אז היא חוזרת הביתה
לגבר היחידי
463
00:29:19,784 --> 00:29:22,518
שהיא יודעת שאוהב אותה
.מספיק בשביל להגן עליה
464
00:29:23,251 --> 00:29:25,389
בחור שלא תהיה לו בעיה
465
00:29:25,549 --> 00:29:28,201
לזרוק סוכן דרך
.חלון זכוכית
466
00:29:30,339 --> 00:29:31,645
.זה יפהפה
467
00:29:31,992 --> 00:29:33,177
.באמת, זה יפהפה
468
00:29:34,485 --> 00:29:37,105
הלוואי שהייתה לי השפעה
.כזאת על מישהו
469
00:29:39,639 --> 00:29:41,098
.אתה בן אדם עם מזל
470
00:29:42,618 --> 00:29:43,618
?סיימת
471
00:29:45,060 --> 00:29:46,711
.כן, היא סיימה
472
00:31:26,120 --> 00:31:27,944
.היא מתקרבת אליו
473
00:31:28,309 --> 00:31:30,751
.אני מרגישה את זה
.זה רע עבורנו
474
00:31:31,126 --> 00:31:32,876
.אני שם עין עליו
475
00:31:33,158 --> 00:31:36,624
אני לא אתן לשום דבר לקחת את ג'אקס
476
00:31:36,744 --> 00:31:39,445
.טארה זה לא כוס
.הוא אהב אותה
477
00:31:40,226 --> 00:31:41,625
.סביר להניח שהוא עדיין אוהב
478
00:31:46,728 --> 00:31:49,084
.ניטה התקשרה
.לואל נעדר
479
00:31:49,794 --> 00:31:53,002
,היא מצאה את מובי בדירה בוכה
.נעול במקלחת
480
00:31:53,122 --> 00:31:54,122
.חרא
481
00:31:54,247 --> 00:31:56,945
כן, סביר להניח שהוא הלך
.ללודי כדי לאזן את התוצאה
482
00:32:03,818 --> 00:32:05,670
.זאת לא אשמתך, מותק
483
00:32:06,085 --> 00:32:08,097
אתה מטפל בלואל
.מאז שהוא היה בן 16
484
00:32:08,217 --> 00:32:10,371
.עשית כל מה שיכולת
485
00:32:10,491 --> 00:32:12,628
.יש חרא שאי אפשר לברוח ממנו
486
00:32:12,883 --> 00:32:14,608
.הבן כמו האבא
487
00:32:15,386 --> 00:32:18,020
.כן
.נראה שזה הולך לכיוון הזה-
488
00:32:19,130 --> 00:32:21,280
.אתה חייב לזכור מה חשוב
489
00:32:22,180 --> 00:32:23,268
.בתמונה הגדולה
490
00:32:24,050 --> 00:32:26,700
.אני אתקשר אל ויסטה
.אבדוק אם הוא שם
491
00:32:30,864 --> 00:32:33,614
אף אחד לא יאשים אותך
.אם לואל לא יחזור הביתה
492
00:32:43,039 --> 00:32:44,909
,קדימה, לואל
.תפתח. אני לוקח אותך הביתה
493
00:32:45,029 --> 00:32:46,479
.זה לא הגיוני
494
00:32:47,144 --> 00:32:50,261
זה לא הגיוני
!שאבא שלי נקבר עם הלטיניים
495
00:32:50,421 --> 00:32:53,020
?כמה זמן טיפלת בי, קליי
496
00:32:53,140 --> 00:32:54,862
?למה אתה כאן עכשיו
497
00:32:54,982 --> 00:32:56,626
.הבטחתי לאבא שלך משהו
498
00:32:56,746 --> 00:32:58,769
?מה, לפני שהרגת אותו
499
00:32:59,368 --> 00:33:02,690
.אתה הרגת אותו, קליי
?למה עשית את זה
500
00:33:13,986 --> 00:33:15,445
.שיקרתי לך, בן
501
00:33:17,067 --> 00:33:19,773
.אל תקרא לי ככה
.אני לא זה
502
00:33:20,609 --> 00:33:23,148
אבא שלך לא נהרג
.על ידי האויב
503
00:33:26,105 --> 00:33:29,423
.הוא היה האויב
.לא. הוא היה חבר-
504
00:33:29,543 --> 00:33:33,095
.הוא היה חתיכת חרא דוחה
.התייחס אליך ואל אמא שלך כמו אל עפר
505
00:33:34,228 --> 00:33:38,178
הסמים היו חשובים לו יותר
.מהחברים, מהמשפחה
506
00:33:41,003 --> 00:33:43,790
?נשמע מוכר
.אני לא זה-
507
00:33:44,155 --> 00:33:45,155
?לא
508
00:33:45,838 --> 00:33:47,520
?אז מה אתה, לעזאזל
509
00:33:48,128 --> 00:33:49,780
!אתה לא יכול להישאר נקי
510
00:33:53,013 --> 00:33:54,615
.נטשת את הילד שלך
511
00:33:55,027 --> 00:33:56,115
.מובי
512
00:33:56,784 --> 00:33:58,162
.אני הרגתי את אבא שלך
513
00:33:58,801 --> 00:34:00,900
.הרגתי אותו כי הוא היה מלשן
514
00:34:01,020 --> 00:34:03,255
.מלשן חלש ומסומם
515
00:34:03,375 --> 00:34:06,012
.אני לא מלשן
.תראה אותך-
516
00:34:07,003 --> 00:34:09,653
,עשר דקות עם הייל
.ואתה משתנה לחלוטין
517
00:34:10,042 --> 00:34:11,242
.ברחת
518
00:34:11,662 --> 00:34:14,049
אתה לא שם
!על הילד שלך
519
00:34:14,169 --> 00:34:15,447
.אני מצטער, קליי
520
00:34:16,197 --> 00:34:18,850
בפעם הבאה אולי מובי
.יטבע באמבטיה
521
00:34:19,010 --> 00:34:21,352
או שאולי תספר להייל ולסוכנים
522
00:34:21,512 --> 00:34:24,438
על כל הסודות ששמעת
.בטלר-מורו
523
00:34:25,924 --> 00:34:28,224
.אני לא יכול יותר, קליי
524
00:34:31,067 --> 00:34:32,142
.זאת הנקודה שלי
525
00:34:35,101 --> 00:34:36,101
.חרא
526
00:34:39,718 --> 00:34:41,129
.אני אבא שלי
527
00:34:44,934 --> 00:34:46,066
.אני לואל
528
00:34:48,661 --> 00:34:49,661
.אלוהים
529
00:34:52,720 --> 00:34:54,169
.אני מצטער, קליי
530
00:34:56,069 --> 00:34:58,775
.אני יודעת שניסית לעזור לי
.תעזור למובי
531
00:34:59,408 --> 00:35:01,080
.תציל אותו ממני
532
00:35:03,310 --> 00:35:04,982
!תעשה את זה
.בבקשה
533
00:35:05,904 --> 00:35:07,526
.תעזור לילד הקטן שלי
534
00:35:18,611 --> 00:35:20,328
.זהו זה, פרוספקט
.הקרב האחרון
535
00:35:20,488 --> 00:35:22,400
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר, בנאדם-
536
00:35:22,520 --> 00:35:26,193
.האידיוט הזה נראה חצי מת
.כן, טוב, היו לו קרבות קשים יותר-
537
00:35:26,313 --> 00:35:28,944
.זה דבר יפהפה
.זה באמת דבר יפהפה-
538
00:35:29,064 --> 00:35:31,979
.אתה נראה כמו אלוף
.כולם מהמרים עליך
539
00:35:32,099 --> 00:35:33,457
.חוץ מאיתנו
540
00:35:34,126 --> 00:35:35,843
?מה זאת אומרת
541
00:35:37,701 --> 00:35:39,171
?אתם רוצים שאפסיד
542
00:35:40,595 --> 00:35:43,725
.נו באמת, בנאדם. אני יכול לנצח אותו
.אני יכול לנצח בכל התחרות
543
00:35:43,886 --> 00:35:45,356
.אם תנצח, נזכה ב15,000
544
00:35:45,476 --> 00:35:48,604
תפסיד, נקבל פי 10
.יותר מזה. אז אתה מפסיד
545
00:35:48,724 --> 00:35:50,675
.אתה הולך לצלול למען המועדון
546
00:35:50,795 --> 00:35:52,527
...לך תפוס אותו
.סוג של
547
00:36:08,638 --> 00:36:10,568
?למה אתה לא בקרב
548
00:36:11,632 --> 00:36:13,735
.היו לי מספיק להיום
549
00:36:15,245 --> 00:36:16,245
.כן
550
00:36:17,254 --> 00:36:18,511
?הרגל שלך בסדר
551
00:36:19,402 --> 00:36:20,402
.כן
552
00:36:27,471 --> 00:36:30,512
?איפה הרופאה
.לא יודע-
553
00:36:32,174 --> 00:36:34,402
?לאן אתה הולך עם זה, ג'אקס
554
00:36:34,672 --> 00:36:35,929
.לשום מקום
555
00:36:36,284 --> 00:36:39,198
.אני לא מאמינה לזה
,ראיתי אתכם ביחד
556
00:36:39,711 --> 00:36:43,659
.ראיתי איך אתה מתנהג לידה
.היא עדיין משפיעה עליך
557
00:36:43,779 --> 00:36:46,122
?יודעת מה
.אני לא שם על מה שאת חושבת
558
00:36:46,282 --> 00:36:49,273
...מה שאני עושה, מה שטארה עושה
.זה לא העסק שלך
559
00:36:49,393 --> 00:36:52,642
...לא, לנקות שתן ועריסות שבורות
?זה העסק שלי
560
00:36:52,762 --> 00:36:54,912
.אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה
561
00:36:55,086 --> 00:36:56,758
.הבית הזה, הילד הזה
562
00:36:57,404 --> 00:36:59,469
,זה לא הנטל שלך
.זה שלי
563
00:37:09,590 --> 00:37:10,438
.חרא
564
00:37:30,030 --> 00:37:33,046
?טיפלת בבעיית לואל
.תתקשר אל ניטה-
565
00:37:33,764 --> 00:37:36,116
תגיד לה שהיא תצטרך
.לשמור על מובי לכמה זמן
566
00:37:36,236 --> 00:37:37,236
.בסדר
567
00:37:42,816 --> 00:37:45,248
.עוד סיבוב אחד
.ואז הוא נופל
568
00:37:54,708 --> 00:37:56,188
...אני מבין שאת
569
00:37:57,092 --> 00:37:59,757
דחית את הבקשה
.של בובי לנוחיות
570
00:38:01,260 --> 00:38:03,965
.כן, דחיתי
.אני לא בקטע הזה יותר
571
00:38:07,411 --> 00:38:09,934
ואם אני הייתי
...מבקש טיפת נוחיות
572
00:38:11,329 --> 00:38:13,167
?את תהיי בקטע הזה
573
00:38:16,237 --> 00:38:17,237
.לא
574
00:38:17,365 --> 00:38:21,258
מצטערת, אבל האישה שלך
.תהרוג את שנינו
575
00:38:22,967 --> 00:38:24,548
.נקודה טובה
576
00:38:28,509 --> 00:38:30,733
,אם חצי שק יתקבל
577
00:38:30,853 --> 00:38:32,987
,וזה אם גדול
578
00:38:34,214 --> 00:38:36,315
זה בסדר מצדי
.אם תשארי
579
00:38:38,644 --> 00:38:41,611
זאת אומרת, אם הוא
.ירצה אותך כאישה שלו
580
00:38:46,661 --> 00:38:47,661
!חרא
581
00:38:49,111 --> 00:38:50,371
!חצי שק, לא
582
00:38:51,657 --> 00:38:53,066
?מה הוא עושה
583
00:38:56,358 --> 00:38:58,110
?מה הוא עושה
584
00:38:58,230 --> 00:38:59,584
.הוא הולך לעלף את הבחור הזה
585
00:39:00,865 --> 00:39:02,967
.חרא, אני אהרוג אותו
.אני אהרוג אותו
586
00:39:03,127 --> 00:39:04,969
.לא, לא, לא
.טעות שלי. טעות שלי
587
00:39:05,129 --> 00:39:07,805
תוציאו אותו משם
.לפני שנצטרך לקבור עוד מקסיקני
588
00:39:09,477 --> 00:39:10,850
.קדימה
589
00:39:11,501 --> 00:39:14,146
,היי, היי
.תרגע, חבוב
590
00:39:23,763 --> 00:39:26,855
.קליי, אני ממש מצטער
...אתה יודע, פשוט איבדתי את זה
591
00:39:26,975 --> 00:39:28,991
.אתה חייב למועדון 35,000
592
00:39:30,005 --> 00:39:31,463
?באמת
.כן-
593
00:39:32,073 --> 00:39:33,873
.לפחות השגת את הבחורה
594
00:39:34,033 --> 00:39:36,860
קדימה, לכו מפה
.לפני שאאנוס את שניכם
595
00:39:37,250 --> 00:39:38,887
!היי
.קדימה, קדימה-
596
00:39:39,007 --> 00:39:41,714
.זה רק ביטוי
.מושג של חיבה
597
00:39:43,447 --> 00:39:46,168
אנחנו נצטרך 115,000
.עד יום שישי
598
00:39:46,604 --> 00:39:48,268
.זה הולך להיות שבוע עמוס
599
00:39:48,388 --> 00:39:49,482
.אתה אמרת את זה
600
00:39:57,072 --> 00:39:58,497
.הוא מכונאי טוב
601
00:40:10,866 --> 00:40:12,389
?אלוהים, אתה בסדר
602
00:40:13,147 --> 00:40:14,147
.כן
603
00:40:15,541 --> 00:40:17,239
.הייל סיפר לי מה קרה
604
00:40:20,206 --> 00:40:22,853
.קון הלך
.ראיתי אותו עוזב את העיר
605
00:40:28,845 --> 00:40:29,864
.תודה
606
00:40:36,327 --> 00:40:37,420
?מה קרה
607
00:40:40,916 --> 00:40:44,777
עזבת את שיקגו כי פחדת
?שהבחור הזה יפגע בך
608
00:40:46,680 --> 00:40:48,200
.זאת אחת הסיבות
609
00:40:49,075 --> 00:40:52,382
חזרת הנה כי ידעת
?שאני אפגע בבחור הזה
610
00:40:52,502 --> 00:40:55,177
?אעשה את מה שהשוטרים לא יעשו
.אלוהים, לא-
611
00:40:56,890 --> 00:40:59,308
לא היה לי מושג
.שהוא יעקוב אחריי
612
00:41:00,022 --> 00:41:02,336
לא ידעתי אם
.אתה עדיין תהיה כאן
613
00:41:07,921 --> 00:41:10,047
.זה לא נשמע כמוך, ג'אקס
614
00:41:11,548 --> 00:41:13,239
.נשמע כמו אמא שלך
615
00:41:16,700 --> 00:41:18,322
.טוב, את בטוחה עכשיו
616
00:41:33,226 --> 00:41:34,604
?איך הלך, מותק
617
00:41:41,947 --> 00:41:43,074
?איפה הוא
618
00:41:45,013 --> 00:41:46,787
.שיקום של סאם קרואו
619
00:41:51,961 --> 00:41:53,501
?מה סיפרת לג'אקס
620
00:41:54,441 --> 00:41:55,861
?לגבי הגופות
621
00:41:58,576 --> 00:41:59,916
.חלק מהאמת
622
00:42:01,862 --> 00:42:02,936
?וללואל
623
00:42:06,098 --> 00:42:07,365
.קצת יותר
624
00:42:12,535 --> 00:42:14,135
.השאר נשאר קבור
625
00:42:17,413 --> 00:42:18,413
.כן
626
00:42:21,039 --> 00:42:22,338
.זה נח בשלום