לא אכפת לך ?למכור להם חמישה קלשניקובים
נייטי סתם מסתובב ,עם כמה בחורים שאוהבים שרדנות
חבורה של זקנים משוגעים ...שמשחקים
,לא יודע .תפוס את הדגל או משהו כזה
רציתי להודות לך
על שנתת להם ...כמה חינם בשביל שאוכל
.לגרום לזה לקרות .אין בעיה, פייני-
,הרוסים האלה יודעים לבנות רובה .אני אתן להם את זה
.נראה שחסר לך 5,000
חשבתי שאנחנו מקבלים .הנחה משפחתית
.אתם מקבלים .10,000
אני יודע טוב מאוד שהרובים האלו .נמכרים באלף ברחוב
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצאת לרחוב, ג'וניור
.ראס, היה לנו עסק
.תן לבחור את הכסף המחורבן שלו
.תשלם לו
.הנה .סליחה
.תודה, פייני
.נתראה .כן, נייט-
.קח את זה בקלות, אחי
...את יותר מדי
.את חייבת להרטיב אותי קצת, מותק
.חרא
?חכי דקה. לאן את הולכת
?איך זה אשמתי
.אלוהים !חצי שק
?מה
.כנס הנה
.אלוהים אדירים
?מה זה, לעזאזל .אוי, בנאדם-
מי לדעתך ינסה להוריד במים ?תחתונים
.זה מוזר
?אתה חושב
?איך הלך הבוקר
,החיילים האלה אידיוטים .אבל זה עשה את פייני מאושר
.נראה לי שזה בסדר ?עקבו אחריך-
.חזרתי אחורה שלוש פעמים
.אף אחד לא עקב אחרינו
.נראה ששאר הקלשניקוב הגיעו .תתקשר לתשעיות-
אני בטוח שלרוי יתרגש .מכך שהנשק הרוסי הגיע יום מוקדם יותר
.אני כבר חוזר
?אנחנו בסדר
.כן
...כן, אני מצטערת, אני
...אני פשוט
.זה היה בוקר מוזר
.אני בסדר
.בסדר
יש לך את המספר ?לאיש של הבור שפכים
?פייני כבר מילא את המיכלים
,כן
.ומישהו הוריד במים תחתונים
אני אפילו לא יודעת .מה לומר על זה
.הנה לך
.תודה
.את נראית ממש נחמד היום, ג'מה
.תודה, אדי
...זה טוב ?מה לעזאזל היא עושה כאן-
.היא אמרה לי שהיא יורדת בבייקרספילד
?זאת לא אשמתו, בסדר .אני יודעת שאני לא אמורה להיות כאן
.תן לי ללכת לדבר עם מישהו
את תדברי עם מישהו ?בסניף אחר, הבנת, מתוקה
.תעיף אותה מכאן ...בואי נלך-
?מה חשבת, בנאדם
?מה הייתי אמור לעשות ?לזרוק אותה מהמשאית
.בואי נלך
.תוציא אותי מכאן-
?מי זאת
...אני לא .אני לא יודע
ראיתי את הלב שלך .מחסיר פעימה מכאן
?מי זאת
סתם אחת .שמסתובבת עם השבט
?קליי זיין את הזונה הזאת, נכון
אני לא יודע .את מי קליי מזיין
.חוץ ממך
אני בטוח שהוא מזיין אותך
.בגלל שאת אישתו וכל זה
.צא מכאן
אני מחפש את חטיבת הביניים .גוד שפרד
,הנכד שלי מופיע בהצגה .ואני לא מוצא את המקום
זה אמור להיות כאן .במחוז 18 איפשהו
.פספסת את זה
.זה בערך עשרה קילומטר אחורה ?שם-
...ביציאת טרומן !אל תזוז-
.אל תזוז
.היי, תפתח מאחור
.תוציאו את הבן של פרנק מהרכב .תשאר רגוע-
!תעצרו שם
!אל תזוז !אל תזוז
!מכאן. מכאן, קדימה !זוז, זוז-
.בוא נלך
...אלוהים
את מי מק'קיווי ?פגש בצפון
,כמה מוכרי נשק
,כמה איריים שהוגלו
.וזונות שמנות ושחורות
?איפה הוא עכשיו
מלכלך את הידיים .עם האנשים של רשות הנמל
,טוב, יש לנו שבוע
,אולי עשרה ימים .ואז הוא רוצה את ה200,000 שלו
.אנחנו עובדים על זה
.קליי, הוא הבהיר לי את זה
אנחנו חייבים את הכסף מראש .בשביל שהמחתרת האירית תרגע
,אחרת .הוא ימכור לרוסים
ואנחנו נפסיד
.את הצינור האירי לנשקים שלנו
לרוי הולך לקחת .את 36 הקלשניקובים מאיתנו
.כן, בהנחה ענקית
זה או זה או שנבזבז .חודש בחיפוש אחרי קונה טוב יותר
,לפחות ככה .זה שם 50,000 בכיס שלנו עכשיו
פלוס העשר שקיבלתי הבוקר .והכסף של הסינים
.יש לנו יותר מחצי
.קליי
.כדאי שתצאו מכאן
אתם סוכנים .או שאתם נהגי לימוזינות
,הסוכנת סטל .הרשות לאלכוהול, טבק ונשק
אני מחפשת את הבעלים של .המוסך טלר-מורו
.זה אני
.קדימה
.בוא נלך, קליי
?את מתכוונת להגיד את האישום
.אין אישומים בינתיים
אני רק צריכה לדבר על היחסים .שלך עם נייט מיינקי
?מי
.נייט מיינקי הוא אחד האנשים שעצרו
.רכב הובלת אסירים הבוקר
.הרגו שלושה אנשים עם קלשניקוב
מצאנו את הפלאפון .של אדון מיינקי באירוע
השיחה האחרונה שהוא קיבל .הייתה מהמוסך שלך
?יש לך העדפה
.בחירתה של הגברת
.קעקועים ואצילות
.שילוב טעים
- ילדי האנרכיה - "AK-51"
Strid3r תורגם ע"י
,הייתי במוסך .חיכיתי לך
בדיוק התקשרתי אל נייט .בשביל לאשר את הפגישה
אף פעם לא חשבתי .שמשהו כזה יכול לקרות
לא היה לך מושג .מה הם תכננו, אבא
אני לא יורד מזה .בכזאת קלות
.נתתי לחברות להתערב עם העסקים
.אני יודע יותר טוב מזה
.חייבים לתפוס אותם, פייני
אנחנו צריכים למצוא .אותם לפני הסוכנים
.נייט לא ילשין עליי
לא, אבל הילד החלאה .בהחלט ילשין
זה רק עניין של זמן עד שהסוכנים יקשרו בינך
.לנייט ויבואו אחריך גם
,אתה יודע, אופי
.אני לא שם זין ?מה דעתך
.אבל אני כן
.קח אותו לבקתה
?אז אתה קובע עכשיו
.עד שקליי ישתחרר
זה שרשום לי סגן על המעיל .אומר שהחרא הזה נוחת על הגב שלי
.הגב של ילדים
.הוא פשוט כועס על עצמו
,הזקן הציל את התחת שלו בקה סאן ?אבל שאר הצוות שלו
?הרגו שוטרים ואנשים חפים מפשע
.אנחנו נמצא אותם
?התקשרת אל טראמל
,טראמל התקשר אלינו
.הוא מחפש את קליי
.בסדר, טוב
אין מצב שאנחנו נוציא את הרובים .ללרוי עם הסוכנים ששם
אני רואה שלא התקשרת .אל עורך הדין שלך
עורך הדין שלי לוקח .אלף מאתיים לשעה
כשתהיה לי בעיה ,ששווה את הסכום הזה
.אני אתקשר אליו
ואתה לא חושב
שסיוע לרצח משולש ?זאת בעיה
אני לא יודע כלום על הפשע הזה
.או על האנשים שעשו אותו
.טרוריסטיים ביתיים
.סופר קיצוניים ימניים
,לא הכי מבריקים בניוטון
אבל מספיק מסוכנים .בשביל לחתום כרטיס עבודה
זה שמישהו מהמוסך שלי ,התקשר לאחד החלאות האלו
זה לא הופך אותי .לשותף לרצח
אבל הקשר שלך לתאגיד פשע מאורגן
והעבירות הקודמות שלך הקשורות לנשקים
מסמנות אותך כמקור .לקלשניקוב הלא חוקי שלהם
ילדי האנרכיה .זה מועדון אופנועים
,ולידיעתך
,לא הואשמתי בפשע
,קשור לנשק או לא
.למעלה מ7 שנים
אני מכונאי
.ומעריץ אופנועים
אתה פושע
,ומבריח נשקים
ואצלי, אתה אחראי למוות .של שלושה אנשים חפים מפשע
,בעוד שעתיים יהיה לי צו
לחפש את המוסך ,והמועדון הקטן שלך
.ואז נראה איזה מעריץ גדול אתה
אולי אני אתקשר לעורך הדין ?שלי למרות הכל
...אני אארגן את זה .בעוד שעתיים
,תראה מה זה .חסכתי לך 2,400 דולר
.אלוהים
.כן, אל תפליק לה
.בואו נעשה חזרה
את מאמינה איזה אומץ יש לזונה הקטנה
להראות את עצמה ?במועדון המחורבן
.קליי לא יכל לדעת ?אז מה-
.החוקים נשברו
מה שקורה בנסיעה .נשאר בנסיעה
.זה לא בא וסותר לי בפרצוף המחורבן
!זה לא קורה לי
.היא כל כך צעירה
.וטיפשה
,ולפני שהיא תדע .היא תהיה זקנה וחכמה כמונו
?איך אני אמורה להתמודד עם זה
אני רוצה לעקור .לו את הלב המחורבן
.אסטרוטול
פתרון 15. זה קסם. אני אגיד .לבחור שלי לרשום לך מרשם
.לא באתי הנה בשביל אבחנה
.בטח שכן
.יש לך מזל, מותק
הקירות שלי התייבשו .כשהייתי בת 45
.אני רק בת 51
.אני לא מוכנה לזה
.תפסיקי
,אתה יודע .אני וסונדה באנו הנה יחד
.הכרתי אותו 15 שנה
.אני מצטער
?אלה היו הקלשניקוב שלכם, נכון
.אני חושב שכן
.לעזאזל, ג'אקס
.הסוכנים עצרו את קליי
איתרו שיחה מאחד הפלאפונים .אל המוסך
.אלוהים
אני צריך שתברר ,כמה רציני כל זה
.מי עוד יש להם
אני לא יכול לתת .להם למצוא אותם
הרובים שלכם הורגים חבר שלי
ועכשיו אתה מבקש ממני ?להגן על היורים
.זה לא על להגן עליהם
.זה להגיע אליהם ראשונים
.חייבים לנקות את קליי מהחרא הזה
הייתי אמור לעזור לכם להכניס את הרובים שלכם לגטו
.ואז להתערב
לא חתמתי על ,גופות שרופות
.שריפים מתים .אני יודע-
.זה נגמר
,היי, טראמל
.מאוחר מדי בשביל "נגמר", בנאדם
,אתה יודע הכל עלינו .ואנחנו יודעים הכל עליך
תראה, הדרך היחידה בשביל שהיחסים ,בינינו יצליחו היא שנינו ביחד
.או אחד מאיתנו מת
.אני אחכה לשיחה ממך
.טוב, אני אתקשר אליך חזרה
?יש מזל עם הצו
סקרמנטו אומרים שפלאפון .זה לא מספיק
.אין צו .חרא-
.אולי אני יכול לעזור .הסוכן קון
אני מניחה שבשיקגו .אין קוד לבוש
?מה מביא אותך הנה
אני לא יכול לפרט .על הפרטים של החקירה שלי
.תעשה לי טוב, ספארקי .זה האיזור של סטוקטון
?מי הבוס שלך, גיינסלי
.אני יכול לחלוק את זה
עקבתי אחרי ילדי האנרכיה .לאינדיאן הילס, נבדה לפני שבוע
מלחמה פרצה .עם כנופייה יריבה
.אלה אקדחים אוטומטיים
המשאית הזאת .הייתה שם היום
?אלה חביות שמן
זה לא חוקי להעביר
חומרי פטרול ?מעבר לגבול, לא
,זה פייני ווינסטון .המבוגר שהקים את ילדי האנרכיה
.נפצע בוייטנאם
תנחשו מי היו במחלקה שלו
.בכל מבצע
.נייט מיינקי ופרנק סיסון
אבא של הבחור שהם שיחררו .מהרכב להובלת אסירים
.העוזרים הקטנים של אמא
.תשיגו לי את הצו המחורבן
שום דבר לא עולה תחת השם מיינקי .חוץ מצעיפים בהנחה
?מה קורה
חשבתי שאמרתי לך .לרדת למחתרת
.נייט יצר קשר
הם באיזה בונקר של שרדנות .'מחוץ ליער וודברידג
.נפלא
.אתה חייב לארגן פגישה ?ואז מה קורה-
הם הרגו שלושה ,אנשים בדם קר
ויש קו ישיר .בינם לבין המועדון
,מה לעזאזל נראה לך שיקרה ?פייני
.הרגע דיברתי עם טראמל
לסוכנים יש צו .לקרוע את המקום
!חרא
.לבקתה, עכשיו
עם מי אתה ?חושב שאתה מדבר
.תרגע, תרגע, תרגע .בסדר, צא מכאן-
בחיים לא תצליח .להוציא את הרובים מכאן
כן, הסוכנים יפתחו ,כמה חביות שמן, ויש לנו סניף חדש
.סטוקטון כלא מדיני
.כן, לך תפגש עם לרוי .תביא את הכסף שלנו
תגיד לו שהוא יקבל .את הרובים שלו לפני סוף היום
אתה הולך להעלים את זה ?כמו הודיני, אחי
.אני אחשוב על משהו
גברת טלר, אסטרוטול .לא מייצרים את פתרון 15 יותר
.זה נקרא "מנופאוזה פלוס" עכשיו
,אותה כמות של אסטרוגן .אותה נוסחה, יעשה את אותו הדבר
.תודה .על לא דבר-
.כלבה רזה
!אלוהים, האף שלי
!אלוהים
?מי את ?למה עשית לי את זה
,ככל שאני מזדקן
ככה אני מבין שהגיל .לא מביא חוכמה
.זה רק מביא תשישות
אני לא חכם יותר איכשהו ,ממה שהייתי לפני שלושים שנה
פשוט התבגרתי ואיבדתי את הכוח
לטלטל את השקרים .ולהחביא את הפחדים
מודעות עצמית .לא חושפת את קלות הדעת שלי
.התשישות כן
?מה אתה עושה כאן
...הייתי
.סקרן
חדר האינקובטור הוא בשביל .הצוות הרפואי ומשפחה בלבד
.זה עדיין מכאיב לי
תהיי אצל סאם קרואו עוד 45 דקות .אם את רוצה לראות את העתיד שלו
.וגם שלך, אולי
.התשעיות לא רוצים את הקלשניקוב ?מה-
,אף אחד לא יגע בהם .לא אחרי מה שקרה הבוקר
.בנאדם
.נדאג לגבי קונה מאוחר יותר
,כרגע
.הכל קשור לחרא
?מה לעזאזל היא עושה כאן .היא לא קשורה לזה
,תקפה איזו ילדה .הרביצה לה בפרצוף עם סקייטבורד
?מה
?מה הוא עושה כאן .הסוכנים חוקרים אותו-
?מה לעזאזל עשית ,מה שאתה עשית-
!דפקתי איזו זונה מנבדה כאילו שאין לי מספיק חרא-
,זולג מהאוזניים !את הולכת ועושה את זה
היית צריך לחשוב על זה לפני !שהזין שלך יצא לציד מעודדות
!אני לא אמרתי לה לבוא הנה !אבל היא כאן-
!ובכן, זאת לא אשמתי !וזה לא הכוס שלי-
.ובגלל זה אני רווקה
?את רעבה
.אני אקח סיגריה
?מה
,כשהיית מחלק העיתונים שלנו .הייתה לך את אותה תספורת טיפשית
.זה היה מזמן
,בפעם האחרונה שהייתי כאן .הייתי בת 18
?על מה הם הכניסו אותך
.הפרת סדר
.הייתי שיכורה
יכול להיות שהיה .גם אישום תקיפה
?כן, טוב, לכי תביני
?מה הסוכנים רוצים מקליי
מה את חושבת שהם ?רוצים ממנו
.תודה על הסיגריה
.אנחנו יוצאים
.בסדר
!תשכבו על הרצפה
תשימו את הידיים במקום .שאני יכול לראות אותם! בואו נזוז
.פרצוף על המדרכה
.פסק את הרגליים
.תבדוק גם את הרישיון של הבר
.הארון נקי
.נקי במחסן
.אתה מריח נחמד
.נייט התקשר
רוצה לעשות עסקה .על שאר הקלשניקוב
.ראס יודע שאף אחד לא יגע בהם .הוא רוצה 10,000 בעד כל ה36
חרא. הרובים האלו .שווים פי 10 יותר
.טוב, תארגן את זה
.אני ואופ נעשה את העסקה
.אתה לא יכול ללכת בלעדי
.הם לא יסמכו עליך
?לא מפריע לך לעשות את זה
,אתה יודע .אתה לא חייב לשאול אותי את זה
.בסדר
.זה האחד
.זוזו לאחור, בחורים
!אלוהים
!תביא את הרובים
.מצאתי שש כאלה במוסך
אני משערת שככה הם מכניסים .את הנשקים למדינה
?דאנגלו, אירלנד
טריטורייה אמיתית .של המחתרת האירית
.פורעי חוק איריים
.זה יכול להיות ענקי, פקד
אם ילדי האנרכיה מבריחים נשקים ,דרך ארגון טרור ידוע
ובכן, זה שם את מועדון האופנועים הקטן שלך
בכוונת של שש .סוכנויות פדרליות אחרות
הפטמות שלי עומדות .שזה לא יאומן כרגע
,אני אקרא למשרד לבטחון פנים .משרד האוצר
יכול להיות שנסגור .את מאפיית ההארלי הזאת לתמיד
.אני אשמור על קשר
?עדכנת את הסוכן קון על זה
,אתה יודע, התקשרתי לשיקגו
והמפקח של קון חושב .שהוא נמצא בחופשה באורגון
תודיע לי אם הוא עושה משהו ,עם סאם קרואו
.ותשמור את זה בתוך החאקי שלך
.קליי מורו חופשי ללכת
הייל אמר שאת .לא רוצה שיחרור בערבות
.נכון
.אני צריכה קצת זמן עם עצמי
,ובכן
.אני אשאר במועדון .אני לא רוצה אותך כאן
.לא אכפת לי מה אתה רוצה
.בסדר
אני לא יכול לקחת .חזרה את מה שקרה
.זה לא היה אמור להתרחש ככה
.אני מצטער
.זה לא יקרה שוב פעם
.אני מבטיח
?מה אתה עושה
?את נשארת .גם אני
.אני עוברת מנופאוזה, קליי
?אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר שהדברים משתנים
.כן
?את יודעת מה לא משתנה
.האהבה שלי אליך
.לך הביתה
.פשוט תאסוף אותי בבוקר
.אני ממש מצטערת, קיפ
אני מצטערת .אם סיבכתי אנשים בצרות
את לא יכולה לתת לנשיא המועדון
לבלות איתך, ואז שבוע לאחר ,מכן להופיע כאן, את יודעת
במיוחד כשהאישה שלו .נמצאת במגרש
,אני יודעת
.אבל אני לא כאן בשביל קליי
?יש לך מחשבות לתבוע את ג'מה
.בחיים לא .אני לא מתכננת
אם מישהו ישאל, את לא יודעת כלום .על מה שקרה באינדיאן הילס
.כלום .אני יודעת איך זה עובד
.יופי
למה לעזאזל עלית ?על המשאית מטען
.אתה יודע למה
,לא, לא
...אלוהים, זה
,זה לא יכול לעבוד .את מבינה
.תראי, תראי
,טוב, תראי, זה לא יכול לעבוד, בסדר .במיוחד לא אחרי מה שקרה
.פשוט תן לי עוד ריקוד אחד
.אני אמשיך משם
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?לא ...לא, מפני ש-
.ברוך הבא הביתה
.ברוך השב, אחי
.ברוך הבא הביתה
.הגבר כאן
,הסוכנים הרסו את המועדון .אבל לא מצאו כלום בחיפוש
.הוצאנו את הרובים ,לא, חכה-
ג'קי בחורי הוציא את כל .הנשקים החוצה
.טוב
.לרשות יש חרא .הכל עשן
.כן, הם עלו על החביות
,כן, טוב
פשוט נצטרך למצוא דרך חכמה .יותר להבריח את הנשקים פנימה, זה הכל
,עד שהמחסן יבנה מחדש
אנחנו נהיה זיכרון .רחוק אצל הרשות
?אמא בבית
היא לא נתנה לי .לשלם ערבות
.חרא
.היא עצבנית
.כן, היא כן
טוב, אנחנו מטפלים .במיינקי והצוות שלו
.פייני אירגן פגישה למחר
.אנחנו נסדר את זה כן, טוב, אני עייף-
,והראש שלי כואב
.ואתה תטפל בזה
.אני הולך לישון כאן הלילה
.נדבר באור יום
.באור היום
.אנחנו לא מטומטמים
.לא עקבו אחרינו
.זה מריח כמו חרא
.סיפור ארוך
.הכל כאן
.36
תפתח את השקים .ותוכל לבדוק בעצמך אם תרצה
.תודה .כן-
.סליחה על איך שזה התנהל ,רציתי לספר לך
אבל ראס חשב שהכי טוב .לא לספר
,ראס הזה .תמיד חשב הרבה
.הוא ילד טוב, רק קצת מתרגש .מאמין במטרה
?וזאת תוכנית הפרישה שלך
?להתחבא באיזה בונקר
?יש שם מישהו איתך
,משפחה
?נשים, ילדים
.לא .פרנק והבחורים של ראס
אנחנו נשמור על פרופיל נמוך .עד שהעניינים ירגעו
יש לנו איזה מישהו .שמחכה לנו במקסיקו
.מקסיקו
אתה הולך לנהל את המהפכה ?הזאת מאקפולקו
.כן
,אתה
.תשמור על עצמך, חבר
...ובכן .אין אנשים חפים מפשע איתם
.כל החרא שנחת על הגב שלך
.הסתדרת עם זה טוב מאוד, ילד
.תודה, זקן
שמעתי שקליי .יצא מהכל
.כן .תודה על האזהרה
יש תוספת קטנה .של הכרת תודה במעטפה
.בסדר
...האנשים שהרגו את חבר שלך .זה טופל
.חרא כזה לא יקרה שוב פעם
?אנחנו ביחד פה
.כן
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
?היי, אתה בסדר ?כן. למה-
.עברתי ליד המועדון אתמול .ראיתי את כל השוטרים
.זה היה סתם שטויות
יש איזה סוכן .מהרשות שמטריד אותנו
.עוקב אחרי .הופיע פה
הבחור מטורף. הוא מחפש .לכלוך שלא קיים
.אני בדיוק מסיימת את הביקורי חולים שלי ?אכפת לך להסיע אותי הביתה
.בטח
?מה קורה
.יום מחורבן .העצבים שלי במצב גרוע
.ובכן, אני אהיה עם הילד
.תודה
?חיכית הרבה זמן .כל חיי, מותק-
.אלוהים
.הכלבה הטיפשה הזאת
.אני מצטער .לא, לא, אני מטפלת בזה-
.בלי סקייטבורד .מבטיחה
אני רק רוצה להגיד .שאני מצטערת אם גרמתי לבעיות
?למה לעזאזל את כאן
.את והוא .אני רוצה את זה
?פרוספקט .כן-
.הוא הבן אדם הנכון
?מה אם זה לא יסתדר ?האחרים ירצו טעימה
.אז אני הלכתי .אני לא פה בשביל אף אחד אחר
,אם רק תחייכי לעברו
אני אתקע את האגרוף שלי ,כל כך עמוק בתחת שלך
.עד שהציצים שלך יגדלו
ככה החזה שלך ?הגיע לגודל הזה
.לא זמן טוב להתחכם .כן, גברתי-
,אני מבטיחה .אני מתרחקת מהגבר שלך
.אפילו לא חיוך
.את תחלימי בסדר
?כן
?ואת
.אני אהיה בסדר
?סידרת את העניינים
.תרגע .שלישייה לא באה בחשבון
?אמרתי משהו על שלישייה .אתה כזה שקוף-
.קח אותי הביתה
.כן, גברתי
?את בסדר