עכשיו בואו נחזור !"ל"כה אקראי
?איזה תוכנית נהדרת, הא
כן, מצטערים שאין לנו זמן למערכון
סקוטי, חנון ומאמן כושר שנכנס" ."לתוך משרד של אחות
סלחי לי אחות, המאמן שלי .צריך חמת חלילים מיד
?נגמר לנו הזמן, נכון
כן, אבל יש לנו .סיבה טובה
הלילה הוא הלילה שבו אנחנו ...בוחרים את המנצח
של תחרות "היה כה אקראי ."ליום אחד
?מה את עושה
אני זכיתי ב"מי מקבל להנחות ."את הזוכה של התחרות
.או, נכון
.הגיעו אלינו מיליוני כניסות
.ואני הולכת לבחור את המנצח
...והמנצח הוא
.חיית מחמד לליטוף
...והמנצח הוא
...גרייס
.גאלגר
.גרייס גאלגר
גרייס, אנחנו הולכים לבחור אותך ואת הכיתה שלך
!"ליום כיף ב"כה אקראי
.כן, ואת תעשי ביחד איתנו מערכון
,את גברת צעירה ברת מזל .גרייס גאלגר
.גרייס גאלגר היא ממש זקנה
אתה חושב שזה מאוחר מדי מכדי ?לקרוא לחיית מחמד לליטוף
,יצאתי למרוץ" תפסתי מקומות
זאת ההצלחה הגדולה" והיא קוראת בשמי
!כן" -דמי לובאטו-
,עד כה נהדר" תתמודדו
לפחות איך שאני רואה את זה" -טיפאני טרוטון-
לחיות את החלום זו רק ההתחלה"
,עד כה נהדר" תאמינו -סטרלינג נייט-
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת"
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי" -'ברנדון מייקל סמית-
כן, אני לא יכולה לחכות" -דאג ברוצ'ו-
,עד כה נהדר" "עד כה נהדר -אליסון אשלי ארם-
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 2 פרק 8 "מערכונים אקראיים של חוסר כבוד"
-DanielO1346 הפרק תורגם ע"י-
!צפייה מהנה
יש אולי גרייס גאלגר ?צעירה יותר
ובכן, את מאחרת .ב-20 שנה
זאת אדיט. אין לך מושג .עם מה אני מתמודדת
.זאת טואני .אני חושבת שכן
".אני אני אני"
סוני, אני יכולה לדבר ?איתך לרגע אחד
.בואי ננטוש אותם ?למה-
.בגלל שהם עתיקים .אני לא מבצרת
.בואי ננטוש אותם
.הברונטית הזאת כל כך עליזה .אני לא עליזה
.לא, היא מתוקה
והיא גם שונאת
.את הבלונדינית האגואיסטית הזאת
.אחי, תסתכל מסביב .זה העתיד שלנו
.שלום, בחורים
.שלום
אני צריכה 2 גברים צעירים כמוכם
כדי לתלות את הדיוקן .שאני ציירתי
:אני קוראת לזה
".אדיט, מלכת החדר הריק"
.תצטרכו להשתחוות אלי
.להשתחוות... זה מתוק
.אמרתי להשתחוות
.או, בסדר
.תתלו את התמונה על הקיר הזה
ממש שמה? בסדר, אנחנו .נשים אותו בדיוק שמה
.הבנתי
ברצינות, אם נתגנב החוצה .עכשיו, הם לא ישימו לב
.טואני, אנחנו לא יכולות לנטוש אותם
.ותראי מעט חמלה .יום אחד כולנו נהייה זקנים
לא אני. ביום שאני מגיעה .לגיל 30... מתיחות פנים
.בסדר בסדר בסדר
בסדר, כולם, אני מוכנה
ליום הגדול שלי !"ב"כה אקראי
...הנכדים שלי ,אוון
...וג'ורג'י ווילו .כל כך מתרגשים
.ובכן, תגידי לכולם ביי
?ביי
החוקים אמרו שאני יכולה .להביא את כל הכיתה שלי
?את בכיתה
...2
ה"עשה ולא עשה של היכרויות ."באינטרנט
.ושחייה
או, ובכן, אז איזה ?כיתה תבוא
.ההיכרויות
לאנשי השחייה לוקח נצח
.כדי לצאת מבגדי הים שלהם
,נו, קדימה, כולם .בואו נלך
.אנחנו הולכים לתוכנית טלוויזיה גדולה
תני לי רק לעקוף אותך
היי, בחורים, אני באמת .רוצה גם ללכת
.אתה תעשה את זה .אני אעשה את הבא
.לא, ניקו, ניקו
.אתה גריידי .אתה הגריידי שלי
.היי
,בכיוון הזה, כולם .בכיוון הזה
זאת הבמה שלנו, כאן .קורה קסם הקומדיה
,חכו חכו חכו .בזהירות
,יש חוטים. יש חוטים .גדולים ומסוכנים
.בסדר, תיזהרו בדרך הזאת יש שלולית גדולה של שמן
...אני לא רוצה שתיפלו .ותפגעו בעצמכם-
?צ'אד, מה אתה עושה פה
אני עוזר לילדים הצעירים האלה
שהם כרגע במצב .מאוד קשה
.קדימה, זה בסדר
.או, אני כל כך מצטערת
יש משהו שאני יכולה ?לעשות כדי לעזור
אתם יודעים שאומרים שהצחוק
?הוא התרופה הטובה ביותר
!תפסתי את האף שלך
.תחזירו לו את האף שלו .האף שלו בחזרה-
?מה הבעיה שלך
.הילדים האלה מאוימים מליצנים
שמץ של קומדיה יכולה .לשנות אותם לגמרי
אז בשביל מה אתה ?מביא אותם לכאן
זה הדבר הקרוב ביותר .לקומדיה שאני מכיר
?רואים, ילדים
הליצנית לא גרמה ,לכם לצחוק
.אבל היא גם לא פגעה בכם
?ומי הוא האיש הצעיר הזה
.צ'אד דילן קופר
.לא נשמע מוכר
:אולי זה ישמע לך מוכר
כוכב של תוכנית קטנה בשם ."הנופלים של מקנזי"
.קטנה? בטח פיצפונת
.מעולם לא שמעתי עליה
?או, באמת .באמת-
.ובכן, טוב .טוב-
.בסדר .בסדר-
?בסדר, אתם יודעים מה .ממשיכים, אנשים
.בכיוון הזה, בכיוון הזה
אבל בזהירות, בזהירות .רבה, בבקשה
.או לא, יש חוטים נוספים
למה היא מדברת אלינו ?בצורה כזאת
.אנחנו לא ילדים
תסתמי. אנחנו מקבלות .ארוחת צהריים בחינם
?על מה אתה מסתכל
עלי. אתה נראית בדיוק .כמוני לפני 60 שנה
.אני לגמרי רואה את זה, כן
.בטח בטח ,קדימה, תצחק
,אבל הייתי נאה ,טרי מהמלחמה
והיה לי ראש מלא בשיער
.שגרם לכל הנשים ברובע להתעלף
?להתעלף
.להתעלף אני אומר
?זה אתה
.ביום הולדת ה-17 שלי
!ובתוך חצי שנה... מלון
?מלון .מלון אני אומר-
.לא לא לא, אבל אני בדיוק הגעתי לגיל 17
.הו, אל תדאג .זה היה רק אני
.אוי
?אוי? מה אוי ?מה זה
..ההתחלה של המלון
.לא
בסדר, אנחנו חייבים למצוא מערכון .שנוכל לשלב בו את גרייס
?מה לגבי מערכון ההתעמלות
מה? אנחנו לא יכולים לשים את .גרייס בטרמפולינה. זה מסוכן
.וואו, אני חושב שאת מתכוונת קורע
.כן
!אוון, ג'ורג'י, ווילו
.קדימה, קדימה
.בסדר, יש לנו את מערכון החוף
.מערכון המעודדות
.מערכון הלחימה
!כן
לא, תראו, כל אחד מהמערכונים .האלה יכול להיות מסוכן
.ובכן, כדאי שנבחר משהו
.התוכנית מתחילה בעוד שעתיים
?איזו עוגייה כדאי שאוכל
?איזו עוגייה את רוצה
אני לא יודעת. בדיוק בגלל .זה אני שואל אותך
.תאכלי את עוגיית שבב השוקולד
.את יודעת ששוקולד לא מסכים איתי
.שום דבר לא מסכים איתך
למה לוקח כל כך הרבה זמן ?לקשישים לעשות בחירה
.חכו, זהו זה .זה המערכון שלנו
?נשים זקנות מתווכחות על עוגייה
לא הייתה לנו את הבעיה הזאת אם .חיית מחמד לליטוף היה מנצח
.תודה לך
זאת התוכנית ה-98 של"
בחירת פרסי הזקנים"
"מתנת מרק, כן... מרק"
.או, אנחנו בשידור .אנחנו בשידור
ועכשיו זה הזמן לתת את פרס .הולך הזהב הסופי שלנו
והמועמדים לאנשים הכי זקנים
על תוכנית של אנשים :זקנים הם
,"הזקנים מוויברלי פלייס"
,"זה כל כך גרייבן"
."ו"ננה מונטנה
...והמנצח הוא
.אני לא מבינה את זה .אני זקוקה למשקפיים שלי
.הדבר הזה חם
או, בגיל הזקן שלי .אני לא צריך חם
אני אוהב את הנשים שלי כמו ...שאני אוהב את המרק שלי
.טמפרטורת חדר וקצת מלוח
או, פשוט תמהרי ותבחרי .את הזוכה
.אני חייבת לשירותים
כבר הלכת 10 .פעמים היום
אבל הפעם אני נחושה לכוון .את זה לתוך האסלה עצמה
.אני לא חושבת שזה מצחיק
.או, את באמת חייבת לשירותים
.לא
,את הבטחת לי יום כיף
אבל את הבכת אותי לפני .כל הנכדים שלי
,אוון, ג'ורג'י, ווילו
תשנו את ההרגל שלכם
ולעולם אל תצפו בתוכנית .הזאת שוב פעם
מזל שאנשים זקנים לא יכולים ?לזרוק רחוק מאוד, הא
,מלבד הגברת הזאת. בנאדם .יש לה זרוע
?טפיוקה פודינג
.אני ביקשתי המבורגר ?איפה ההמבורגר שלי
.אוהב את הפודינג שלי
אני אגיד לך איפה .ההמבורגר שלך
אני מניח שהיא ראתה את .מערכון בחירת הקשישים
.אז נכנסתי למחלקת הארון שלי
אתם יודעים אסטל, זאתי שעובדת ?שם במשך כבר 30 שנה
היא לקחה את כל הבגדים שלי והשאירה אותי רק עם זה
!וזה
?מה קרה לך
?אתם מכירים את השומר השעיר
הוא לא נתן לי לעבור ,דרך השערים
,אז הייתי צריכה לטפס על הגדר
ללכת מתחת לשערים .ולעבור דרך השיחים
.ואז הם זרקו עליך את הדבר הזה
?מה
.או, לא, זה מארוחת הבוקר
,ובכן ובכן ובכן
.האם אלו הפנים של ברנש השנאה
?שמעת
,או, כן, כולנו שמענו ?נכון, ילדים
?הבאת אותם כדי ללעוג לנו
.לא, כדי להודות לכם ?באמת-
כן, כי עד לפני דקה הם פחדו ,פחד אימה גדול מליצנים
עד כדי שהם חזרו למושב האחורי .בדמעות של סבם וסבתותם
.עכשיו סבתא שלי התקשרה אליי
היא אמרה לי לא לצפות .בתוכנית שלכם שוב
,אמרתי לה "זה בסדר ".אני כבר לא צופה
אתה יודע, יום אחד אתה תיחשף
.לטמבל שאתה באמת
.אלוקים אדירים .אלוקים אדירים-
...אלוקים אדירים, פשוט ששש
?מוטות שיער ?אלה לא מוטות שיער, בסדר-
.בנות לובשות מוטות שיער
.אלה המוטות-עוזרי-השיער שלי
היועץ שלי אמר לי ...ללבוש אותם כדי
...כדי להשאיר את השיער שלי שמח
.וכדי לחזק את הקרקפת שלי
רגע, אתה מפחד לאבד ?את השיער שלך
.אבל אתה בן 17
מישהו אחד היה בן 17 .ופתאום... מלון
?מלון
!מלון אני אומר
הגיע הזמן להחזיר את .הילדים בחזרה למכון
...עכשיו אם תסלחו לי
היי, תקשיב, צ'אד, מגישת הקפיטריה ,מאוד מאוד שונאת אותנו עכשיו
אז אתה חושב שתוכל להביא ?לנו ממנה ארוחת צהריים
.או, אני יכול
...תראו אותנו ,מוכים, מורעבים
נשנאים ע"י ילדים וסביהם וסבתותיהם .בכל מקום שנהיה בו
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו חייבים להתנצל
.בסדר, אני מקשיבה
.לא אלייך
בכנות, הדבר האחרון שרצינו לעשות
.היה להעליב מישהו או לפגוע ברגשותיו
,גרייס, אדיט, כולם
.אנחנו מאוד מאוד מצטערים
?אז אנחנו בסדר
.אז נחמד לראות אתכם שוב
.ביי
טואני, אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב סתם ככה
או, אל תתנו שום תשומת לב .לכל המטומטמי-רשת האלה
שלושתנו שוחחנו על כל
ואנחנו מרגישים שאולי .הגזמנו בתגובתנו
.בדיוק. אנחנו זקנים
בואו נודה בזה, המערכון .שלכם היה מעולה
...או, זה היה כל כך מצחיק
!"ננה מונטנה"
.קורע
אתם ילדים עם הסקיני ג'ינס .שלכם והקומדיה שלכם
.זו הקלה
.או, נהדר, בדיוק בזמן
.כריך הטונה של שעת ה-11:00 שלי
?הם מביאים לך כריכים
.או, וזה לא הכל
"שיחקת פעם ב"אקורדיון גיבור
בזמן שמוגשת פיצה ע"י אישה ?יפה בשמלה לבנה
.לא בשמלה לבנה
.או, עדיין לא חיית
.עקבו אחריי
.אני כל כך שונאת את המקום הזה
.כן, אתם בנות כל כך ברות מזל
,אתן יכולות לצאת
לחוות הרפתקאות בחיים
בזמן שאנחנו תקועים .בצינוק הזה
.כן, אנחנו ברות מזל
.ביי
.מה? טואני, לא
?אתן יודעות מה
אנחנו הולכים לקחת אתכן .לקניות עכשיו
אנחנו הולכים לקנות עד .שניפול, קדימה בנות
.זה היה רק ביטוי
...לא התכוונתי לשום דבר
,צ'.ד. קופר כאן ?מה קורה, אחי
?או, הילדים חזרו מהמכון
?הם נרפאו .מעולה
שלח אותם כדי להודות .לי באופן אישי
.היי, ילדים
.או, השיער שלי מוכן
.אתם עכשיו תידהמו
?מי מוכן לראות שיער בריא
.נכון? כן, בסדר
.מה? זה רק אני .זה דוד צ'אד
?למה אתם רצים? מה
.ילדים טיפשים
ילדים, תחזרו! אני לא !באמת ליצן אמיתי
תודה לך כל כך שנתת לגרייס .לרוץ לתוך הבנק
היום הולדת של נכדתה מתקרב
.והיא תמיד שולחת לה שטר של 5 דולר
.הנכדה שלה תאהב את זה
את יודעת, היא יכולה לקנות לה ...יו יו או בובה או
.היא בת 38
,או יוגורט .אחד מצופה
.או תראי, הנה באה גרייס
.איכס, תסתכלי על התיק הישן הזה
.טואני ?מה-
.היא סוחבת תיק ישן
.כדאי שאלך לעזור לה
הנה, גרייס, תני לי .לעזור לך
.או, תודה לך מתוקה
.או, זה מאוד כבד
בטח קיבלת את ה-5 דולרים .האלה בפרוטות קטנות
.לא, זה 300,000 דולר ב-20 דולר
.הרגע שדדתי את הבנק
.גרייס, את כל כך מצחיק
...טואני, קבלי את זה
גרייס הרגע אמרה לי .שהיא שדדה את הבנק
?זה לא קורע
עכשיו היא הולכת להגיד לנו .שזאת סירנה אמיתית של משטרה
אוי ואבוי, זאת סירנה משטרתית אמיתית
.ואורות אמיתיים של משטרה ?באמת שדדתם את הבנק
.תיקון - כולנו שדדנו את הבנק
?שדדנו
.עכשיו תנהגי, שורשי
?שורשים? השורשים שלי נוצצים
?לא שמעת הרגע את האישה .הרגע שדדנו את הבנק
שאלתי שאלה... השורשים ?שלי נוצצים
.כן, הם נוצצים
.עכשיו תדרכי על זה .חייבים לאבד את הפו-פו
...אה, אלה החיים
בינגו, מיץ. אני לא יכול .לחכות עד שאני אזדקן
...אני לא יכול לחכות ל-2:15
.טאי צ'י עם מל
.התכווצות, התכווצות
.בי-5, תיראה חי
.בינגו! ניצחתי, ניצחתי ?במה אני זכיתי
.בכוס פירות נוסף
.או, הגיל מבוזבז על הזקנות
.חבר'ה חבר'ה, אתם חייבים לעזור לנו
.סוני, כל כך רועש
.כן, כמו האבן והגלגול
חבר'ה, הנשים האלה שדדו בנק
ודבר הפו-פו אנחנו הסענו .את מכונית המילוט
.אנחנו פושעים .כולם לשתוק-
.חייבים להחביא את הכסף
...שניכם
...פנקייק, בייקון .תמצאו מקום
?היי, מה לגבי החור שעשינו בקיר
.ששש, הם לא יודעים על החוק, פנקייק
.חשבתי שאני בייקון
!תשימו את זה בחור
.בייקון, תפוס
?בסדר, אתם יודעים מה
.בואו נירגע כולנו
,יש מלא זמן כדי לחשוב על זה
אני מתכוונת, אין סיכוי שהשוטרים
הולכים לחפש שודדי בנק בבית .אבות של אנשים זקנים
!תעצרו
!לעולם לא תיקחו אותה בחיים .אתם יכולים לגמרי לקחת אותי בחיים-
.אני רק רוצה את כוס הפירות שלי .שוטר, אף אחד מאיתנו לא עשה שום דבר רע-
.חוץ מהחור בקיר שעשינו
.תשתוק, פנקייק .אני בייקון-
?אז מי שדד את הבנק ?הדינוזאורים האלה
.כן ?אנחנו-
?לשדוד בנק ולהימלט בנקיות
.אני אפילו לא יכולה להגיע לשירותים
,אתם פתטיים
.להאשים את הזקנות המתוקות האלה
.ידיים מאחורי הגב .לא, אני לא יכולה ללכת לכלא-
.אין מספיק מרחב של ארונות בכלא
למה עשינו מערכון שבו הם נראים ?מאוד שבריריים וחלשים
,האנשים האלה הם חכמים .מהירים ומסוכנים
אנחנו לגמרי יכולנו להשים .אותם בתוך הטרמפולינה
גרייס, בבקשה תספרי .לשוטר את האמת
?את האמת .בסדר
,לשוטר
.האחיין שלי הוא שחקן מאוד טוב
?שחקן ?אחיין-
.והסצנה
.את עבדת עלינו
אני מאמין שהילדים קוראים ."לדבר הזה "מתיחה
"ובכן, את הבטחת לחברתי יום כיף ב"כה אקראי
.והיא סוף סוף השיגה את זה
.וואו, אתם ממש תפסתם אותנו
אתם יודעים מה? זה מגיע .לנו לגמרי
בפעם הבא שנעשה מערכון ...על אנשים זקנים
אנחנו לא נעשה עוד מערכונים .על אנשים זקנים
.אז אנחנו שווים
אני אגיד לנכדים שלי לתת .לתוכנית שלכם עוד הזדמנות
ואם אתם תוכלו לשים את השמות של ...אוון, ג'ורג'י, וווילו במערכון
.נגמר
.אחי, כוס הפירות שלך
.כוס, סוף סוף כוס פירות ניצחון הבינגו שלי
.נראה טוב .אני אומרת-
.יופי לפני גיל
את מאמינה שאני צריכה ?לחלוק איתה חדר
?למה אתן לא פשוט מחליפות חדרים
.אני מתגעגעת אליה יותר מידי
?מה את עושה
.אני מנסה לחבק אותך
.אולי בעוד 60 שנה
אנחנו נכיר אחת את השניה ?גם בעוד 60 שנה
.או, טואני
DanielO1346 תורגם ע"י