.עיניים עצומות. בלי להציץ
.לא אכפת לי מספיק להציץ
.אני בא, דוחף את הקופסא .יש פה קופסא גדולה
!נו, באמת
חבר'ה, אתם באמת הולכים ?לבנות עוד מכונת זמן
לא, זו קופסא
.עבור קסמים
.אז זו מכונת בזבוז זמן
,כן, צחקי אם תרצי .אבל יהיו קסמים
אם כבר מדברים על קסמים, יש לנו .כוכב אורח קסום בתוכנית השבוע
?ראיתם מה עשיתי שם .למען האמת, לא עשיתי הרבה
.רק אמרתי "קסם" פעמיים
בכל מקרה, למילים
"כותב השירים מספר אחת בעולם" ?יש משמעות עבורם
כן, בטח. כאילו ...שבאמת נקבל
!טריי בראדרס! טריי בראדרס (גם: האחים טריי)
...אתם כל-כך .מקורי -
אני מאמין שהמילה שאת ."מחפשת, יקירתי, היא "מקורי
.אני צריך שאחד מכם יתן לו סיור
!אני, אני, אני !לא, לא, לא -
אני לא אוהב לבלות את היום ?עם מעריצים חולים, את יודעת
אלא אם כן זה למטרות צדקה .או משהו כזה
או בחורה שפורצת לחדר ההלבשה ?שלי. אתם יודעים
.הבנתי את זה, אחי
.חשבתי שהוא ישיט לי יד, אחי .אני יודע, אני יודע -
היא. היא לא-שונה .בצורה מאוד חיובית
זה כאילו היא בכלל .לא שמה לב שאני פה
?את לא עיוורת, נכון, יקירתי
.לא, ואני גם לא חירשת
פשוט לא אכפת לי .כל-כך שאתה פה
?מה .כמובן שאכפת לה -
?כמובן שאכפת לך, נכון, סוני
.לא, זה בסדר, חבר .לא-שונה זה שונה
.זה מקורי. אני אוהב את זה
.תגיד לה לתת לי סיור .סוני, תתני לו סיור -
"? אם אני חייבת. -"אם אני חייבת ?מי את חושבת שאת
נו, באמת. הבחור הזה הוא סתם עוד כוכב רוק
.עם גיטרה ויחס שלילי .אני לא מבינה למה את מתרגשת
.אני מת על הילדה הזאת
,שיהיה. רק תתן לי דקה ?בסדר
!טריי בראדרס .ידעתי שהיום הזה יגיע
יוצאים למירוץ, תפסתי מקומות
יכול להיות סיכוי קלוש לא הולכת לבזבז אותו
זאת הפריצה הגדולה והיא קוראת בשמי
כה רחוק, כה נהדר תתמודדו עם זה
בסופו של דבר זה איך אני רואה את זה
לחלום את החלום זה רק ההתחלה
כה רחוק, כה נהדר, תאמינו בזה
לא יכולה להפסיק את ההרגשה
תצאו לנסיעה עם הסיכוי שלי בצד
כן, אני לא יכולה לחכות
כה רחוק, כה נהדר, כה רחוק, כה נהדר
- תנו לסוני צ'אנס - עונה 2 פרק 3- תנו לסוני לשיר
Apocalyptic-ו Kesemb תורגם ע"י iSubs חברי קבוצת
::צפייה מהנה:: iSubs.coil.us.to
?אתה שמח להכיר אותי, טריי
.אני כן, אני כן, יקירתי
.תפסיק עם זה .בראוו -
משחק מעולה. אני לא .מאמינה שהצלחת לעבוד עליי
.תראי, טוני, את לא מבינה
לא, את לא מבינה. אני לא מאמינה .שאת הצלחת לעבוד עליי
!אני כל-כך גאה בך
.וחשבתי שאת לא מאלה שמחבקים
וחשבתי שאת לא שפלה עד כדי .לעשות הצגות להשיג בחור
.נראה שזה יום ההפכים
.רגע, רגע, רגע .אני לא מנסה להשיג בחור
טריי הוא הזמר-כותב ,השירים האהוב עליי
ואני רק רוצה לבלות כמה .דקות איתו לבד
ידעתי. -להציג לו את .השיר שכתבתי
.ידעתי! למען האמת, לא
.אני לא ידעתי את זה ?ממתי את כותב שירים
.ובכן, כתבתי אותם מאז ומתמיד
פשוט לא הרגשתי בנוח .עם להציג אותם לאנשים
?אפילו לי .במיוחד לך -
ואם כותב שירים מוכשר ,כמו טריי אוהב אותי
?זה סימן שאני טובה, לא
ואז אני אוכל להפסיק להחביא את השירים שלי
.בתוך כרית השירים שלי ?יש לך כרית שירים -
.כן ?אפשר לראות -
.לא
!תני לי את הכרית .אני יודעת שאת מאוהבת בו
.לא, אני לא !השירים שלי
,בת ובן שווה להנאה"
,בת ובן שווה לגבינה"
".בת ובן שווה לקטטה"
.קטטה? אני לא כתבתי את זה
לא, אני עשיתי את זה. רואה, זה .כל-כך קל לחבר שירים גרועים
בסדר, תראי, כתבתי אותם .כשהייתי מאוד צעירה
.אני יודעת שהם עלובים
.אבל זה השיר שרציתי להשמיע לו
,"אני, עצמי והזמן" .טוב, בואי נשמע
?מה .שמעת אותי -
...אני לא מרגישה בנוח
.תשירי
אני יכולה לגרום לגשם להפסיק אם אני רוצה רק על ידי הגישה שלי
.די מרשים
?באמת .לא השיר הזה -
להשתמש במוזיקה בכדי להשיג ?מוזיקאי. איך לא חשבתי על זה
אני לא משתמשת בשום דבר .כדי לנסות להשיג אותו
אני רק רוצה שהוא יקשיב .לשיר שלי
ובכן, אני אצטרך לחשוב על משהו .מקורי" כדי להשיג אותו"
אני מניחה שאני אצטרך להעמיד .פנים שאני לא מכירה אותו
.שלום, שלום, שלום ?אנחנו עושים את זה או מה
.כן, נכון .שכחתי מזה לגמרי
.בוא נלך, ריי
.טריי !אני יודעת את השם שלך -
.בסדר, קדימה, סטיב
.סטיב? זה אפילו לא קרוב !אני מת על זה
.אז שם נמצא חדר ההלבשה שלך
.כאן אנחנו דואגים לשיער ואיפור
.וכאן יש לנו חטיפים ...וכאן
.הוא יודע מי אני .לא, אני לא -
.כמובן שאתה יודע
.באמת, אתה מפורסם, אני מפורסם
באמת? אני לא זוכר שראיתי .אותך בכנס המפורסמים האחרון
?יש כנסי מפורסמים ,אל תחשוב עליהם בתור כנסים -
אלא בתור מסיבה .שלא הוזמנת אליה
,בסדר, עד כמה שאני נהנית מזה .טריי בראדרס, צ'אד דילן קופר
.שלושה שמות. אהבתי
.זה מאוד מקורי ?אתה יודע מה עוד מקורי -
כוכב גדול שכמוך מופיע בתוכנית "!כה קטנה כמו "כה אקראי
.אני רואה מה הולך פה
אתה חושש מכך שההופעה "!של טריי ב"כה אקראי
תהפוך את התוכנית ליותר ."פופולארית מ"הנופלים של מקנזי
אתה פוחד. -צ'אד דילן .קופר לא פוחד מדבר
.עכבישים. -לא קטנים .גבהים. -לא קטנים-
ואני אודיע לך שגם "אצלנו ב"נופלים
.יש פעילות לא קטנה
.פוני
.פוני? כבר יש לך פוני
.זה יותר טוב מפוני
...אני קורא לזה .פו-פוני
ובכן, אני חושב שתזדקק
ליותר מזקן המצח העלוב הזה
אם תרצה להיות בכנס המפורסמים .הבא, חבר
אתם יודעים, יש עוד .דברים בנוסף לזה
בבקשה, זה לא רק .הפו-פוני
ועם זה, הגיע הזמן להגיד .לפו-פוני שלך להתראות
...שלוש, שניים, אחת !העלם
.עדיין פה
?במה אנחנו טועים .זה לא אנחנו, זה הוא -
אתה לעולם לא תעלם
.אם לא תאמין ?אתה יודע במה אני מאמין -
אני מאמין שלקופסא הזו אין די קסם או צחוק
.כדי להופיע בתוכנית ?מה לגבי זה
?אתה יודע ממה עוד אין מספיק ?מה -
.אוויר. אין אוויר .טעות שלי -
.בבירור דרושות עוד חזרות .אני אראה לך את חדר האביזרים
.שלום, מושל
,התרצה מעט תה וכריכונים
?דגים וצ'יפס, טוני וטריי
.אני אוהב את איך שזה נשמע .ואני אוהבתי את איך שזה נשמע -
קצת דגים וצ'יפס באמת יהיו .מעולים ברגע זה
?התרצי משהו, יקירתי .אני אשלם
.לא, לא, תודה
כל זה כבר היה .מספיק מספק עבורי
.ואנחנו הולכים
.והנה, לבסוף, חדר האביזרים
.מגונדר
את יודעת מה גורם לכך ?שלא נמאס לי ממך, יקירתי
,לא נראה שאכפת לך מי אני
.או מה אני עושה .אני יודעת מעט -
.ושמעתי שאתה כותב שירים משלך
אתה יודע, אני גם .כותבת שירים כתחביב
?תחביב
,הבעיה עם חובבנים, סוני
היא שהם לא עושים .דבר עם המוזיקה שלהם
.ומוזיקה... היא לא תחביב
.זו תשוקה... תשוקה, סוני
...ולחובבנים .אין להם תשוקה
.חוץ מאולי להתחבב
וכל התשוקה הזאת בטח .גורמת לך להיות צמא
.עכשיו שאני חושב על זה, היא כן
?יש לך משהו מוגז
.עכשיו שאני חושבת על זה, יש לי
.שם, בתוך המקרר
?כן .כן -
.בסדר
.אני לא רואה פה שום דבר מוגז
פשוט תמשיך לחפש. זה נהיה .מוגז יותר ככל שזה עמוק יותר
.ובכן, אני מניח שאסתפק בזה
?הדבר הזה היה פה כשנכנסתי
?אני לא יודעת. זה היה ?מה זה -
".בת ובן שווה לגבינה"
כן, זה רק שיר שכתבתי
.אבל לא האחד הנכון ."צעצוע, מריבה, אהבה, בחורים"
.אף אחד מהם הוא לא הנכון
.רגע, רגע, רגע ?אלו השירים שלך
?זו מלכודת, נכון !את עוד מעריצה משוגעת
!אני לא משוגעת
.בסדר, זה נשמע ממש משוגע
,ובכן, זה מצב מפלח מפרקים ?הלא כן
?מפלח מפרקים .כן, מפלח מפרקים -
.מצחצח נעליים, גוזז צאן ?אני לא מדבר באנגלית
רק חשבתי שאת .יותר מקורית מזה
את יודעת כמה פעמים דברים ?כאלו קורים לי
,שבחורה עם כוח בינוני
מושכת פסנתר שלם ,החוצה, למרכז החדר
?רק כדי שתקשיב לשירים שלה
ובכן, אני מניח
.שזה די מקורי .לפחות זה
.אז בבקשה תתן לי חמש דקות
בגלל שהשיר שאני רוצה שתשמע .נמצא בחדר ההלבשה שלי
יש לך ארבע דקות .ו-39 שניות
?מה
,זה פשוט מרגיש מקורי יותר .בסדר? לכי
אתה בסדר? -כן. אף-אחד .לא שם את מארשל בקופסא
?אתה בטוח !עיזבו אותי -
?איפה זה? איפה זה
אני יכול לגרום לגשם להפסיק אם אני רוצה
רק על ידי ...הגישה שלי, מותק
?זה השיר שלי
.אלוהים אדירים, הוא מצא אותו .והוא שר אותו
,אני יכול לקחת מחשב נייד להקליט בו סרט
,ולשנות לך את נקודת המבט מותק
,אני חייב לומר, טוני
.השיר שלך לא לגמרי זבל
?חכה, השיר של טוני? השיר שלך
.היי, סוני את יודעת, רציתי לספר לך
שכל העניין של הכתיבת שירים .קל יותר משחשבתי
כתבתי את ,הקטע הזה קצת קופצני
.אז אני רוצה להדגיש אותו
השיר שלך? אני לא מאמינה .שגנבת לי את השיר
אני לא מאמינה .שגנבת לי את החבר
.הוא לא החבר שלך .זה לא השיר שלך -
.זה כן השיר שלי .אז את מודה שהוא החבר שלי -
.אני רוצה את השיר שלי בחזרה
,בוא נשמע את זה מההתחלה .והפעם עם יותר רגש
.אני אתן לך משהו להרגיש
.טריי, זה מדהים ?זה חדש
.כן, זה שלי "קוראים לו "אני, עצמי והזמן
כי "אני" כתבתי אותו ."ב"עצמי" בכלום "זמן
?מה
איזה יום. קודם אנחנו מקבלים .את טריי בראדרס לתוכנית
ועכשיו הוא מכין לנו שיר .ממש פה בחדר האביזרים
...מארשל, השיר הוא ,בדיוק -
.משהו שהוא צריל לנגן בתוכנית .רעיון מצוין, סוני
.זה הולך להיות ענק... ענק .וזה יהיה בשידור חי... חי
בואו נלך. אני הולך .להתקשר לעיתונות
ואז אני אתקשר לאמא שלי. אבל אז .היא תדע שהתקשרתי קודם לעיתונות
?אתם יודעים מה היא לא הבוסית שלי
.היי, אמא. -אבל מארשל .שקט, סוני -
,לא, אמא .זאת לא חברה אישה
.אני לא מאמינה
.אני יודעת. טריי כל כך מזוייף
ובכן, זיוף בטח מדבק כי הוא .גנב את זה ממך
,זאת אשמתך. אני מתכוונת .את גנבת ממני את השיר
.ילדה, עברו 5 דקות (וותרי וזהו. (גם: תלכי וזהו
,אפרופו הליכה
?המגפיים האלו נוחות
.מאוד
?הם מהירות .לא יודעת. -בואי נגלה -
?מה המצב, פראיירים
"!אני מקווה שאתם ב"כה אקראי ,נהנים מטריי בראדרס
כי כשאנשים יראו את זה .רק על זה הם ידברו
- הנופלים של מקאנזי - - פוני וניבים -
".פוני וניבים"
.בדיוק כולנו ננשכנו על ידי ערפדים
.וקיבלנו שיער מגניב לאללה
התוכנית שלכם ?נכתבת על ידי קופים
?תירגעי
אז גילית שהגיבור שלך הוא .גונב שירים גדול
כן, אבל גיליתי שגם השותפה שלי
.היא גנבת שירים גדולה
,תראו, תראו, תראו .טריי עושה חזרה על הבמה שלנו
!הוא לובש את הכובע שלי ואת ג'קט הקסמים המהמם שלי -
.הוא גנב משהו מכולנו
זה ההבדל בין .התוכנית שלכם לשלי
...אם משהו כזה קורה לי .לא ביג דיל
...אני פשוט ממשיך הלאה ו
!לא, לא, לא, זה הפו-פוני שלי
?מארשל, איפה התה שלי
והני-ניבים שלי! רק עכשיו .עלינו על הרעיון של הני-ניבים
.יודעים מה? מספיק
.לא אכפת לי עד כמה טריי פופולארי ברגע שמארשל יבין
שהוא גנב משהו מכולנו, אין .סיכוי שהוא יסבול את זה
.אני אסבול את זה
אבל מארשל, טריי בראדרס .הוא לא מה שאתה חושב שהוא
.זה לא משנה לי מה הוא "!טריי בראדרס מופיע ב"כה אקראי
זה הדבר הגדול ביותר .שקרה לתוכנית שלנו
.אז אני צריך אתכם מצחיקים .ואני צריך את טריי בראדרס שר
ועכשיו בגלל סוני אני צריך .למצוא חברה אישה
,אוקיי, 10 דקות לתוכנית .אנשים. קדימה
!ושמישהו ימצא לי חברה אישה
.זה לא פייר
אני יודע. אם טריי ייצא ,לשם וישיר את השיר
אף אחד לא יאמין .שטוני כתבה אותו
.אני כתבתי אותו
?באמת? ממתי את כותבת שירים
...היא שומרת אותם בכרית
?תיהיו מפוקסים, בבקשה
הרעיון הוא לא לתת לטריי .לשיר את השיר
ואני יודעת שאם אני אדבר איתו 5 דקות
.אוכל להכניס בו קצת היגיון
,טוב, נשמח לעזור אבל יש לנו רק קופסאת קסמים
שכל מה שנכנס עלייה ?נתקע בפנים, חסר טעם, נכון
."רעיונות מקוריים ללא הגבלה"
נשמע יותר כמו ."רכושו של טריי בראדרס"
אין פה רעיונות מקוריים ?ללא הגבלה. אני מפספס משהו
.מצפון? -לא .את הגאווה שלך? -לא -
,היושרה שלך? -לא, לא, לא .בחיים לא שמעתי על זה
,נכון. כי אם היית היית מרגיש רע
.על גניבת שיר שלא שייך לך
תראי, אם לא גנבתי ...את השיר של טוני
השיר שלי. -הוא סתם ישב .בכרית השירים שלה
.כרית השירים שלי
וואו, את ממש .ציפור קטנה ורכושנית
אבל הנקודה היא שאם ,אני לא אשיר את השיר
.אף אחד לא יקשיב לו ?ואת יודעת למה
?למה
.כי את חובבנית
.חזור בך .חובבנית, חובבנית -
.חובבנית, חובבנית, חובבנית, חובבנית
.טריי, טריי .חובבנית, חובבנית -
.חובבנית, חובבנית, חובבנית ?טריי בפנים -
.כן, הוא עושה כמה תרגילים לקול
.תוציאי אותו משם .שתי דקות לתחילת התוכנית
,חובבנית, חובבנית ...חובבנית, חובבנית
.יודע מה? בסדר, טריי, ניצחת
...אבל תן לי לספר לך משהו
.אני הערצתי אותך ...חובבנית, חובבנית -
רציתי שתאמר לי .שהשירים שלי טובים
אבל עכשיו זה פשוט לא אכפת ...לי... -חובבנית, חובבנית
כי אתה שקרן, אנוכי .וגנב שירים מזוייף
?טוני ,את צודקת. אני באמת שקרנית -
.אנוכית, וגנבת שירים מזוייפת
?איך הגעתי לקופסא הזאת ?איפה טריי -
?איך טוני הגיעה לקופסא ?איך גרמת לזה לעבוד -
אני לא יודעת. פשוט הקשתי .על זה והוא נעלם
!להקיש
.איפה טריי? התוכנית מתחילה .היא העלימה אותו -
?להעלם? מה זאת אומרת להעלם
העיתונות שם .אמא שלי שם
.החברה אישה החדשה שלי שם
?"אתם מוכנים ל"כה אקראי
.טריי צריך להיות שם כולם מחכים
.לשמוע את השיר החדש שלו
.שסוני תשיר את השיר
.היא כתבה אותו .היא צריכה לשיר אותו
,מה? לא. לא, לא, לא .אני לא רוצה לשיר את זה
אני רק רוצה שאנשים .ידעו שהוא שלי
וחוץ מזה, אתם מכירים אותי
...אני חובבנית מדי
.חובבנית, חובבנית, חובבנית
,אם את לא תשירי, מתוקה .אני אשיר
,גבירותיי ורבותיי תשיר את שירה החדש
,""אני, עצמי והזמן !סוני מונרו
אני יכולה לגרום לגשם להפסיק אם אני רוצה רק על ידי הגישה שלי
,אני יכול לקחת מחשב נייד להקליט בו סרט
ולשנות לך את נקודת המבט
רק נכנסתי לעולם חדש
והלב שלי כה פתוח
יש לי עוד דרך ארוכה
,אבל אני אני רק התחלתי
אני כבר מעל הראש של עצמי ואני יודעת, יודעת
אני עושה את מיטב יכולתי רק כדי לא להראות, להראות
,כל מה שזה אמור להיות כל מה שאני הייתי אמורה להיות
אני פשוט אנסה
כי אני חייה את החלום ואני יודעת, יודעת
אני מנסה את מיטב יכולתי רק כדי לא לפוצץ, לפוצץ
ואני יודעת שהכל יהיה מושלם
איתי, עצמי והזמן
זמן
אני הולכת לאן שחיי מושכים אותי, אבל לפעמים
אני רוצה לשנות את הכיוון שלי
,לפעמים אני בודדה אבל אני יודעת שזה בגלל
העניין של התפיסה שלי
רק נכנסתי לעולם חדש
והלב שלי כה פתוח
יש לי עוד דרך ארוכה
,אבל אני אני רק התחלתי
אני כבר מעל הראש של עצמי ואני יודעת, יודעת
אני עושה את מיטב יכולתי רק כדי לא להראות, להראות
,כל מה שזה אמור להיות כל מה שאני הייתי אמורה להיות
אני פשוט אנסה
כי אני חייה את החלום ואני יודעת, יודעת
אני מנסה את מיטב יכולתי רק כדי לא לפוצץ, לפוצץ
ואני יודעת שהכל יהיה מושלם
איתי, עצמי והזמן
ומותק, שום דבר לא דומה לרגע הזה
אז רק תיהיה אמיתי ותתן ללב לדבר
,מה ששבור אני יכולה לתקן
תן להובלה שבראשי להפוך לזהב
ורק תנסה לאהוב יותר
אם רק הייתי אוהבת יותר הייתי מוצאת את עצמי
בזמן
אני כבר מעל הראש של עצמי ואני יודעת, יודעת
אני עושה את מיטב יכולתי רק כדי לא להראות, להראות
,כל מה שזה אמור להיות כל מה שאני הייתי אמורה להיות
...אני פשוט אנסה
.וואו .כן -
?מי ידע ?היא מעולה, נכון -
.זה יום ההפכים
עצמי והזמן...
מצאתי את עצמי בזמן
אני יודעת
מצאתי את עצמי
בזמן
תקשיב, מצטער .שגנבתי לך את המראה
אז הנה הפוני .והנה הניבים
,טריי דילן קופר .הלימוזינה שלך בחוץ
.לקחת לי את השם
.ואת הלימוזינה שלך !להתראות, פראייר
,חזור לכאן ,אולי לקחת לי את הפוני
.אבל אני רוצה את הלימוזינה שלי