1
00:00:03,833 --> 00:00:06,568
.עיניים עצומות. בלי להציץ

2
00:00:06,569 --> 00:00:08,537
.לא אכפת לי מספיק להציץ

3
00:00:08,538 --> 00:00:12,853
.אני בא, דוחף את הקופסא
.יש פה קופסא גדולה

4
00:00:15,660 --> 00:00:16,928
!נו, באמת

5
00:00:16,929 --> 00:00:19,307
חבר'ה, אתם באמת הולכים
?לבנות עוד מכונת זמן

6
00:00:19,308 --> 00:00:21,083
לא, זו קופסא

7
00:00:21,084 --> 00:00:23,591
.עבור קסמים

8
00:00:23,592 --> 00:00:27,094
.אז זו מכונת בזבוז זמן

9
00:00:27,095 --> 00:00:32,198
,כן, צחקי אם תרצי
.אבל יהיו קסמים

10
00:00:32,199 --> 00:00:35,333
אם כבר מדברים על קסמים, יש לנו
.כוכב אורח קסום בתוכנית השבוע

11
00:00:35,334 --> 00:00:38,235
?ראיתם מה עשיתי שם
.למען האמת, לא עשיתי הרבה

12
00:00:38,236 --> 00:00:40,404
.רק אמרתי "קסם" פעמיים

13
00:00:40,405 --> 00:00:42,804
בכל מקרה, למילים

14
00:00:42,805 --> 00:00:46,306
"כותב השירים מספר אחת בעולם"
?יש משמעות עבורם

15
00:00:46,307 --> 00:00:49,909
כן, בטח. כאילו
...שבאמת נקבל

16
00:00:49,910 --> 00:00:52,145
!טריי בראדרס! טריי בראדרס
(גם: האחים טריי)

17
00:00:52,146 --> 00:00:57,517
...אתם כל-כך
.מקורי -

18
00:00:57,518 --> 00:01:01,490
אני מאמין שהמילה שאת
."מחפשת, יקירתי, היא "מקורי

19
00:01:01,491 --> 00:01:03,326
.אני צריך שאחד מכם יתן לו סיור

20
00:01:03,327 --> 00:01:06,932
!אני, אני, אני
!לא, לא, לא -

21
00:01:06,933 --> 00:01:10,168
אני לא אוהב לבלות את היום
?עם מעריצים חולים, את יודעת

22
00:01:10,169 --> 00:01:12,570
אלא אם כן זה למטרות צדקה
.או משהו כזה

23
00:01:12,571 --> 00:01:14,937
או בחורה שפורצת לחדר ההלבשה
?שלי. אתם יודעים

24
00:01:14,938 --> 00:01:17,740
.הבנתי את זה, אחי

25
00:01:17,741 --> 00:01:21,612
.חשבתי שהוא ישיט לי יד, אחי
.אני יודע, אני יודע -

26
00:01:21,613 --> 00:01:26,017
היא. היא לא-שונה
.בצורה מאוד חיובית

27
00:01:26,018 --> 00:01:29,021
זה כאילו היא בכלל
.לא שמה לב שאני פה

28
00:01:32,425 --> 00:01:34,627
?את לא עיוורת, נכון, יקירתי

29
00:01:34,628 --> 00:01:37,373
.לא, ואני גם לא חירשת

30
00:01:37,408 --> 00:01:41,735
פשוט לא אכפת לי
.כל-כך שאתה פה

31
00:01:41,736 --> 00:01:43,203
?מה
.כמובן שאכפת לה -

32
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
?כמובן שאכפת לך, נכון, סוני

33
00:01:44,873 --> 00:01:47,475
.לא, זה בסדר, חבר
.לא-שונה זה שונה

34
00:01:47,476 --> 00:01:49,679
.זה מקורי. אני אוהב את זה

35
00:01:49,680 --> 00:01:53,550
.תגיד לה לתת לי סיור
.סוני, תתני לו סיור -

36
00:01:53,551 --> 00:01:56,987
"? אם אני חייבת. -"אם אני חייבת
?מי את חושבת שאת

37
00:01:56,988 --> 00:01:59,389
נו, באמת. הבחור הזה
הוא סתם עוד כוכב רוק

38
00:01:59,390 --> 00:02:03,259
.עם גיטרה ויחס שלילי
.אני לא מבינה למה את מתרגשת

39
00:02:03,260 --> 00:02:05,996
.אני מת על הילדה הזאת

40
00:02:05,997 --> 00:02:09,934
,שיהיה. רק תתן לי דקה
?בסדר

41
00:02:13,905 --> 00:02:17,641
!טריי בראדרס
.ידעתי שהיום הזה יגיע

42
00:02:21,313 --> 00:02:24,249
<i>יוצאים למירוץ, תפסתי מקומות

43
00:02:24,250 --> 00:02:27,624
<i>יכול להיות סיכוי קלוש
לא הולכת לבזבז אותו

44
00:02:27,625 --> 00:02:31,980
<i>זאת הפריצה הגדולה
והיא קוראת בשמי

45
00:02:34,403 --> 00:02:37,196
<i>כה רחוק, כה נהדר
תתמודדו עם זה

46
00:02:37,197 --> 00:02:40,599
<i>בסופו של דבר זה איך
אני רואה את זה

47
00:02:40,600 --> 00:02:43,936
<i>לחלום את החלום
זה רק ההתחלה

48
00:02:43,937 --> 00:02:46,840
<i>כה רחוק, כה נהדר, תאמינו בזה

49
00:02:46,841 --> 00:02:50,077
<i>לא יכולה להפסיק את ההרגשה

50
00:02:50,078 --> 00:02:53,047
<i>תצאו לנסיעה עם הסיכוי שלי בצד

51
00:02:53,048 --> 00:02:55,049
<i>כן, אני לא יכולה לחכות

52
00:02:55,050 --> 00:02:59,721
<i>כה רחוק, כה נהדר, כה רחוק,
כה נהדר

53
00:03:03,022 --> 00:03:05,498
<i>- תנו לסוני צ'אנס -
עונה 2 פרק 3- תנו לסוני לשיר

54
00:03:06,034 --> 00:03:08,501
<i>Apocalyptic-ו Kesemb תורגם ע"י
iSubs חברי קבוצת

55
00:03:08,954 --> 00:03:10,159
<i>::צפייה מהנה::
iSubs.coil.us.to

56
00:03:10,301 --> 00:03:14,237
?אתה שמח להכיר אותי, טריי

57
00:03:14,238 --> 00:03:17,575
.אני כן, אני כן, יקירתי

58
00:03:17,576 --> 00:03:21,812
.תפסיק עם זה
.בראוו -

59
00:03:24,483 --> 00:03:27,618
משחק מעולה. אני לא
.מאמינה שהצלחת לעבוד עליי

60
00:03:27,619 --> 00:03:29,587
.תראי, טוני, את לא מבינה

61
00:03:29,588 --> 00:03:35,060
לא, את לא מבינה. אני לא מאמינה
.שאת הצלחת לעבוד עליי

62
00:03:35,061 --> 00:03:37,896
!אני כל-כך גאה בך

63
00:03:37,897 --> 00:03:40,933
.וחשבתי שאת לא מאלה שמחבקים

64
00:03:40,934 --> 00:03:44,770
וחשבתי שאת לא שפלה עד כדי
.לעשות הצגות להשיג בחור

65
00:03:44,771 --> 00:03:46,738
.נראה שזה יום ההפכים

66
00:03:46,739 --> 00:03:51,143
.רגע, רגע, רגע
.אני לא מנסה להשיג בחור

67
00:03:51,144 --> 00:03:53,612
טריי הוא הזמר-כותב
,השירים האהוב עליי

68
00:03:53,613 --> 00:03:55,414
ואני רק רוצה לבלות כמה
.דקות איתו לבד

69
00:03:55,415 --> 00:03:58,384
ידעתי. -להציג לו את
.השיר שכתבתי

70
00:03:58,385 --> 00:04:01,218
.ידעתי! למען האמת, לא

71
00:04:01,253 --> 00:04:03,489
.אני לא ידעתי את זה
?ממתי את כותב שירים

72
00:04:03,490 --> 00:04:05,892
.ובכן, כתבתי אותם מאז ומתמיד

73
00:04:05,893 --> 00:04:07,994
פשוט לא הרגשתי בנוח
.עם להציג אותם לאנשים

74
00:04:07,995 --> 00:04:11,831
?אפילו לי
.במיוחד לך -

75
00:04:11,832 --> 00:04:15,167
ואם כותב שירים מוכשר
,כמו טריי אוהב אותי

76
00:04:15,168 --> 00:04:17,703
?זה סימן שאני טובה, לא

77
00:04:17,704 --> 00:04:20,305
ואז אני אוכל להפסיק להחביא
את השירים שלי

78
00:04:20,306 --> 00:04:26,744
.בתוך כרית השירים שלי
?יש לך כרית שירים -

79
00:04:26,745 --> 00:04:31,148
.כן
?אפשר לראות -

80
00:04:31,149 --> 00:04:34,352
.לא

81
00:04:34,353 --> 00:04:37,689
!תני לי את הכרית
.אני יודעת שאת מאוהבת בו

82
00:04:37,690 --> 00:04:43,195
.לא, אני לא
!השירים שלי

83
00:04:43,196 --> 00:04:46,633
,בת ובן שווה להנאה"

84
00:04:46,634 --> 00:04:49,335
,בת ובן שווה לגבינה"

85
00:04:49,336 --> 00:04:52,972
".בת ובן שווה לקטטה"

86
00:04:52,973 --> 00:04:54,808
.קטטה? אני לא כתבתי את זה

87
00:04:54,809 --> 00:04:58,511
לא, אני עשיתי את זה. רואה, זה
.כל-כך קל לחבר שירים גרועים

88
00:04:58,512 --> 00:05:01,547
בסדר, תראי, כתבתי אותם
.כשהייתי מאוד צעירה

89
00:05:01,548 --> 00:05:03,316
.אני יודעת שהם עלובים

90
00:05:03,317 --> 00:05:06,418
.אבל זה השיר שרציתי להשמיע לו

91
00:05:06,419 --> 00:05:10,256
,"אני, עצמי והזמן"
.טוב, בואי נשמע

92
00:05:10,257 --> 00:05:12,358
?מה
.שמעת אותי -

93
00:05:12,359 --> 00:05:14,627
...אני לא מרגישה בנוח

94
00:05:14,628 --> 00:05:16,696
.תשירי

95
00:05:21,936 --> 00:05:28,315
<i>אני יכולה לגרום לגשם להפסיק
אם אני רוצה רק על ידי הגישה שלי

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,046
.די מרשים

97
00:05:33,047 --> 00:05:34,948
?באמת
.לא השיר הזה -

98
00:05:34,949 --> 00:05:38,017
להשתמש במוזיקה בכדי להשיג
?מוזיקאי. איך לא חשבתי על זה

99
00:05:38,018 --> 00:05:41,387
אני לא משתמשת בשום דבר
.כדי לנסות להשיג אותו

100
00:05:41,388 --> 00:05:43,322
אני רק רוצה שהוא יקשיב
.לשיר שלי

101
00:05:43,323 --> 00:05:46,292
ובכן, אני אצטרך לחשוב על משהו
.מקורי" כדי להשיג אותו"

102
00:05:46,293 --> 00:05:50,762
אני מניחה שאני אצטרך להעמיד
.פנים שאני לא מכירה אותו

103
00:05:50,763 --> 00:05:55,501
.שלום, שלום, שלום
?אנחנו עושים את זה או מה

104
00:05:55,502 --> 00:05:59,606
.כן, נכון
.שכחתי מזה לגמרי

105
00:05:59,607 --> 00:06:01,107
.בוא נלך, ריי

106
00:06:01,108 --> 00:06:03,676
.טריי
!אני יודעת את השם שלך -

107
00:06:03,677 --> 00:06:05,244
.בסדר, קדימה, סטיב

108
00:06:05,245 --> 00:06:09,248
.סטיב? זה אפילו לא קרוב
!אני מת על זה

109
00:06:12,519 --> 00:06:15,488
.אז שם נמצא חדר ההלבשה שלך

110
00:06:15,489 --> 00:06:17,991
.כאן אנחנו דואגים לשיער ואיפור

111
00:06:17,992 --> 00:06:22,428
.וכאן יש לנו חטיפים
...וכאן

112
00:06:22,429 --> 00:06:26,198
.הוא יודע מי אני
.לא, אני לא -

113
00:06:26,199 --> 00:06:29,168
.כמובן שאתה יודע

114
00:06:29,169 --> 00:06:31,336
.באמת, אתה מפורסם, אני מפורסם

115
00:06:31,337 --> 00:06:35,974
באמת? אני לא זוכר שראיתי
.אותך בכנס המפורסמים האחרון

116
00:06:35,975 --> 00:06:40,979
?יש כנסי מפורסמים
,אל תחשוב עליהם בתור כנסים -

117
00:06:40,980 --> 00:06:44,349
אלא בתור מסיבה
.שלא הוזמנת אליה

118
00:06:44,350 --> 00:06:49,821
,בסדר, עד כמה שאני נהנית מזה
.טריי בראדרס, צ'אד דילן קופר

119
00:06:49,822 --> 00:06:52,523
.שלושה שמות. אהבתי

120
00:06:52,524 --> 00:06:58,562
.זה מאוד מקורי
?אתה יודע מה עוד מקורי -

121
00:06:58,563 --> 00:07:01,699
כוכב גדול שכמוך מופיע בתוכנית
"!כה קטנה כמו "כה אקראי

122
00:07:02,934 --> 00:07:05,969
.אני רואה מה הולך פה

123
00:07:05,970 --> 00:07:08,371
אתה חושש מכך שההופעה
"!של טריי ב"כה אקראי

124
00:07:08,372 --> 00:07:11,540
תהפוך את התוכנית ליותר
."פופולארית מ"הנופלים של מקנזי

125
00:07:11,541 --> 00:07:14,642
אתה פוחד. -צ'אד דילן
.קופר לא פוחד מדבר

126
00:07:14,643 --> 00:07:17,644
.עכבישים. -לא קטנים
.גבהים. -לא קטנים-

127
00:07:17,645 --> 00:07:19,513
ואני אודיע לך שגם
"אצלנו ב"נופלים

128
00:07:19,514 --> 00:07:23,349
.יש פעילות לא קטנה

129
00:07:24,650 --> 00:07:25,718
.פוני

130
00:07:25,719 --> 00:07:29,555
.פוני? כבר יש לך פוני

131
00:07:29,556 --> 00:07:32,357
.זה יותר טוב מפוני

132
00:07:32,358 --> 00:07:35,960
...אני קורא לזה
.פו-פוני

133
00:07:38,764 --> 00:07:42,199
ובכן, אני חושב שתזדקק

134
00:07:42,200 --> 00:07:44,601
ליותר מזקן המצח העלוב הזה

135
00:07:44,602 --> 00:07:48,438
אם תרצה להיות בכנס המפורסמים
.הבא, חבר

136
00:07:48,439 --> 00:07:50,907
אתם יודעים, יש עוד
.דברים בנוסף לזה

137
00:07:50,908 --> 00:07:54,176
בבקשה, זה לא רק
.הפו-פוני

138
00:07:54,177 --> 00:07:58,079
ועם זה, הגיע הזמן להגיד
.לפו-פוני שלך להתראות

139
00:08:00,983 --> 00:08:08,222
...שלוש, שניים, אחת
!העלם

140
00:08:08,223 --> 00:08:10,391
.עדיין פה

141
00:08:10,392 --> 00:08:13,960
?במה אנחנו טועים
.זה לא אנחנו, זה הוא -

142
00:08:13,961 --> 00:08:16,497
אתה לעולם לא תעלם

143
00:08:16,498 --> 00:08:20,833
.אם לא תאמין
?אתה יודע במה אני מאמין -

144
00:08:20,834 --> 00:08:23,970
אני מאמין שלקופסא הזו אין
די קסם או צחוק

145
00:08:23,971 --> 00:08:26,439
.כדי להופיע בתוכנית
?מה לגבי זה

146
00:08:26,440 --> 00:08:28,675
?אתה יודע ממה עוד אין מספיק
?מה -

147
00:08:28,676 --> 00:08:32,711
.אוויר. אין אוויר
.טעות שלי -

148
00:08:32,712 --> 00:08:37,215
.בבירור דרושות עוד חזרות
.אני אראה לך את חדר האביזרים

149
00:08:38,417 --> 00:08:40,552
.שלום, מושל

150
00:08:40,553 --> 00:08:43,053
,התרצה מעט תה וכריכונים

151
00:08:43,054 --> 00:08:46,590
?דגים וצ'יפס, טוני וטריי

152
00:08:46,591 --> 00:08:51,495
.אני אוהב את איך שזה נשמע
.ואני אוהבתי את איך שזה נשמע -

153
00:08:51,496 --> 00:08:55,599
קצת דגים וצ'יפס באמת יהיו
.מעולים ברגע זה

154
00:08:55,600 --> 00:08:58,234
?התרצי משהו, יקירתי
.אני אשלם

155
00:08:58,235 --> 00:09:00,236
.לא, לא, תודה

156
00:09:00,237 --> 00:09:02,905
כל זה כבר היה
.מספיק מספק עבורי

157
00:09:02,906 --> 00:09:05,974
.ואנחנו הולכים

158
00:09:05,975 --> 00:09:09,311
.והנה, לבסוף, חדר האביזרים

159
00:09:10,480 --> 00:09:12,814
.מגונדר

160
00:09:15,082 --> 00:09:19,486
את יודעת מה גורם לכך
?שלא נמאס לי ממך, יקירתי

161
00:09:20,822 --> 00:09:24,323
,לא נראה שאכפת לך מי אני

162
00:09:24,324 --> 00:09:29,395
.או מה אני עושה
.אני יודעת מעט -

163
00:09:29,396 --> 00:09:31,464
.ושמעתי שאתה כותב שירים משלך

164
00:09:31,465 --> 00:09:36,503
אתה יודע, אני גם
.כותבת שירים כתחביב

165
00:09:38,373 --> 00:09:40,774
?תחביב

166
00:09:40,775 --> 00:09:43,243
,הבעיה עם חובבנים, סוני

167
00:09:43,244 --> 00:09:45,778
היא שהם לא עושים
.דבר עם המוזיקה שלהם

168
00:09:45,779 --> 00:09:48,281
.ומוזיקה... היא לא תחביב

169
00:09:48,282 --> 00:09:50,984
.זו תשוקה... תשוקה, סוני

170
00:09:50,985 --> 00:09:52,917
...ולחובבנים
.אין להם תשוקה

171
00:09:52,952 --> 00:09:56,789
.חוץ מאולי להתחבב

172
00:09:58,125 --> 00:10:01,828
וכל התשוקה הזאת בטח
.גורמת לך להיות צמא

173
00:10:01,829 --> 00:10:04,364
.עכשיו שאני חושב על זה, היא כן

174
00:10:04,365 --> 00:10:06,633
?יש לך משהו מוגז

175
00:10:06,634 --> 00:10:08,468
.עכשיו שאני חושבת על זה, יש לי

176
00:10:08,469 --> 00:10:11,539
.שם, בתוך המקרר

177
00:10:11,540 --> 00:10:12,707
?כן
.כן -

178
00:10:12,708 --> 00:10:15,309
.בסדר

179
00:10:18,615 --> 00:10:20,582
.אני לא רואה פה שום דבר מוגז

180
00:10:20,583 --> 00:10:25,788
פשוט תמשיך לחפש. זה נהיה
.מוגז יותר ככל שזה עמוק יותר

181
00:10:33,731 --> 00:10:37,501
.ובכן, אני מניח שאסתפק בזה

182
00:10:39,905 --> 00:10:42,072
?הדבר הזה היה פה כשנכנסתי

183
00:10:42,073 --> 00:10:48,680
?אני לא יודעת. זה היה
?מה זה -

184
00:10:48,681 --> 00:10:51,850
".בת ובן שווה לגבינה"

185
00:10:51,851 --> 00:10:54,719
כן, זה רק שיר שכתבתי

186
00:10:54,720 --> 00:11:00,525
.אבל לא האחד הנכון
."צעצוע, מריבה, אהבה, בחורים"

187
00:11:00,526 --> 00:11:02,958
.אף אחד מהם הוא לא הנכון

188
00:11:02,959 --> 00:11:04,696
.רגע, רגע, רגע
?אלו השירים שלך

189
00:11:04,697 --> 00:11:06,932
?זו מלכודת, נכון
!את עוד מעריצה משוגעת

190
00:11:06,933 --> 00:11:09,534
!אני לא משוגעת

191
00:11:09,535 --> 00:11:12,571
.בסדר, זה נשמע ממש משוגע

192
00:11:12,572 --> 00:11:16,175
,ובכן, זה מצב מפלח מפרקים
?הלא כן

193
00:11:16,176 --> 00:11:19,279
?מפלח מפרקים
.כן, מפלח מפרקים -

194
00:11:19,280 --> 00:11:22,549
.מצחצח נעליים, גוזז צאן
?אני לא מדבר באנגלית

195
00:11:24,018 --> 00:11:27,454
רק חשבתי שאת
.יותר מקורית מזה

196
00:11:27,455 --> 00:11:30,124
את יודעת כמה פעמים דברים
?כאלו קורים לי

197
00:11:30,125 --> 00:11:32,927
,שבחורה עם כוח בינוני

198
00:11:32,928 --> 00:11:36,263
מושכת פסנתר שלם
,החוצה, למרכז החדר

199
00:11:36,264 --> 00:11:39,600
?רק כדי שתקשיב לשירים שלה

200
00:11:39,601 --> 00:11:41,937
ובכן, אני מניח

201
00:11:41,938 --> 00:11:44,039
.שזה די מקורי
.לפחות זה

202
00:11:44,040 --> 00:11:46,542
.אז בבקשה תתן לי חמש דקות

203
00:11:46,543 --> 00:11:49,446
בגלל שהשיר שאני רוצה שתשמע
.נמצא בחדר ההלבשה שלי

204
00:11:49,447 --> 00:11:53,017
יש לך ארבע דקות
.ו-39 שניות

205
00:11:53,018 --> 00:11:54,719
?מה

206
00:11:54,720 --> 00:11:57,723
,זה פשוט מרגיש מקורי יותר
.בסדר? לכי

207
00:12:06,166 --> 00:12:10,603
אתה בסדר? -כן. אף-אחד
.לא שם את מארשל בקופסא

208
00:12:10,604 --> 00:12:13,706
?אתה בטוח
!עיזבו אותי -

209
00:12:14,875 --> 00:12:16,976
?איפה זה? איפה זה

210
00:12:16,977 --> 00:12:21,547
<i>אני יכול לגרום
לגשם להפסיק אם אני רוצה

211
00:12:21,548 --> 00:12:24,384
<i>רק על ידי
...הגישה שלי, מותק

212
00:12:24,385 --> 00:12:25,886
?זה השיר שלי

213
00:12:25,887 --> 00:12:29,390
.אלוהים אדירים, הוא מצא אותו
.והוא שר אותו

214
00:12:31,927 --> 00:12:35,531
,<i>אני יכול לקחת מחשב נייד
להקליט בו סרט

215
00:12:35,532 --> 00:12:38,200
,<i>ולשנות לך את נקודת המבט
מותק

216
00:12:38,201 --> 00:12:41,003
,אני חייב לומר, טוני

217
00:12:41,004 --> 00:12:43,206
.השיר שלך לא לגמרי זבל

218
00:12:43,207 --> 00:12:46,909
?חכה, השיר של טוני? השיר שלך

219
00:12:48,110 --> 00:12:50,446
.היי, סוני
את יודעת, רציתי לספר לך

220
00:12:50,447 --> 00:12:53,015
שכל העניין של הכתיבת שירים
.קל יותר משחשבתי

221
00:12:54,216 --> 00:12:55,733
כתבתי את
,הקטע הזה קצת קופצני

222
00:12:55,764 --> 00:12:57,453
.אז אני רוצה להדגיש אותו

223
00:12:57,454 --> 00:13:01,290
השיר שלך? אני לא מאמינה
.שגנבת לי את השיר

224
00:13:01,291 --> 00:13:03,459
אני לא מאמינה
.שגנבת לי את החבר

225
00:13:03,460 --> 00:13:06,763
.הוא לא החבר שלך
.זה לא השיר שלך -

226
00:13:06,764 --> 00:13:10,034
.זה כן השיר שלי
.אז את מודה שהוא החבר שלי -

227
00:13:10,035 --> 00:13:13,538
.אני רוצה את השיר שלי בחזרה

228
00:13:13,539 --> 00:13:17,877
,בוא נשמע את זה מההתחלה
.והפעם עם יותר רגש

229
00:13:17,878 --> 00:13:21,114
.אני אתן לך משהו להרגיש

230
00:13:22,783 --> 00:13:25,218
.טריי, זה מדהים
?זה חדש

231
00:13:25,219 --> 00:13:29,641
.כן, זה שלי
"קוראים לו "אני, עצמי והזמן

232
00:13:29,642 --> 00:13:35,595
כי "אני" כתבתי אותו
."ב"עצמי" בכלום "זמן

233
00:13:35,596 --> 00:13:37,597
?מה

234
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
איזה יום. קודם אנחנו מקבלים
.את טריי בראדרס לתוכנית

235
00:13:41,739 --> 00:13:44,441
ועכשיו הוא מכין לנו שיר
.ממש פה בחדר האביזרים

236
00:13:44,442 --> 00:13:46,543
...מארשל, השיר הוא
,בדיוק -

237
00:13:46,544 --> 00:13:49,280
.משהו שהוא צריל לנגן בתוכנית
.רעיון מצוין, סוני

238
00:13:49,281 --> 00:13:53,150
.זה הולך להיות ענק... ענק
.וזה יהיה בשידור חי... חי

239
00:13:53,151 --> 00:13:55,486
בואו נלך. אני הולך
.להתקשר לעיתונות

240
00:13:55,487 --> 00:13:58,655
ואז אני אתקשר לאמא שלי. אבל אז
.היא תדע שהתקשרתי קודם לעיתונות

241
00:13:58,656 --> 00:14:01,291
?אתם יודעים מה
היא לא הבוסית שלי

242
00:14:01,292 --> 00:14:04,993
.היי, אמא. -אבל מארשל
.שקט, סוני -

243
00:14:04,994 --> 00:14:08,130
,לא, אמא
.זאת לא חברה אישה

244
00:14:09,999 --> 00:14:11,533
.אני לא מאמינה

245
00:14:11,534 --> 00:14:14,269
.אני יודעת. טריי כל כך מזוייף

246
00:14:14,270 --> 00:14:17,172
ובכן, זיוף בטח מדבק כי הוא
.גנב את זה ממך

247
00:14:17,173 --> 00:14:20,710
,זאת אשמתך. אני מתכוונת
.את גנבת ממני את השיר

248
00:14:20,711 --> 00:14:23,746
.ילדה, עברו 5 דקות
(וותרי וזהו. (גם: תלכי וזהו

249
00:14:23,747 --> 00:14:26,249
,אפרופו הליכה

250
00:14:26,250 --> 00:14:28,586
?המגפיים האלו נוחות

251
00:14:28,587 --> 00:14:29,921
.מאוד

252
00:14:29,922 --> 00:14:34,525
?הם מהירות
.לא יודעת. -בואי נגלה -

253
00:14:39,496 --> 00:14:41,165
?מה המצב, פראיירים

254
00:14:42,400 --> 00:14:46,065
"!אני מקווה שאתם ב"כה אקראי
,נהנים מטריי בראדרס

255
00:14:46,078 --> 00:14:49,872
כי כשאנשים יראו את זה
.רק על זה הם ידברו

256
00:14:50,298 --> 00:14:52,842
<i>- הנופלים של מקאנזי -
- פוני וניבים -

257
00:14:52,843 --> 00:14:54,677
".פוני וניבים"

258
00:14:54,678 --> 00:14:57,280
.בדיוק
כולנו ננשכנו על ידי ערפדים

259
00:14:57,281 --> 00:15:00,984
.וקיבלנו שיער מגניב לאללה

260
00:15:00,985 --> 00:15:04,054
התוכנית שלכם
?נכתבת על ידי קופים

261
00:15:05,455 --> 00:15:06,689
?תירגעי

262
00:15:06,690 --> 00:15:10,727
אז גילית שהגיבור שלך הוא
.גונב שירים גדול

263
00:15:10,728 --> 00:15:13,130
כן, אבל גיליתי שגם השותפה שלי

264
00:15:13,131 --> 00:15:15,632
.היא גנבת שירים גדולה

265
00:15:17,335 --> 00:15:19,871
,תראו, תראו, תראו
.טריי עושה חזרה על הבמה שלנו

266
00:15:21,240 --> 00:15:27,613
!הוא לובש את הכובע שלי
ואת ג'קט הקסמים המהמם שלי -

267
00:15:27,614 --> 00:15:30,517
.הוא גנב משהו מכולנו

268
00:15:30,518 --> 00:15:33,986
זה ההבדל בין
.התוכנית שלכם לשלי

269
00:15:33,987 --> 00:15:36,622
...אם משהו כזה קורה לי
.לא ביג דיל

270
00:15:36,623 --> 00:15:38,657
...אני פשוט ממשיך הלאה ו

271
00:15:40,326 --> 00:15:42,794
!לא, לא, לא, זה הפו-פוני שלי

272
00:15:42,795 --> 00:15:44,395
?<i>מארשל, איפה התה שלי

273
00:15:44,396 --> 00:15:47,064
והני-ניבים שלי! רק עכשיו
.עלינו על הרעיון של הני-ניבים

274
00:15:47,065 --> 00:15:48,799
.יודעים מה? מספיק

275
00:15:48,800 --> 00:15:51,802
.לא אכפת לי עד כמה טריי פופולארי
ברגע שמארשל יבין

276
00:15:51,803 --> 00:15:54,973
שהוא גנב משהו מכולנו, אין
.סיכוי שהוא יסבול את זה

277
00:15:54,974 --> 00:15:58,143
.אני אסבול את זה

278
00:15:58,144 --> 00:16:00,578
אבל מארשל, טריי בראדרס
.הוא לא מה שאתה חושב שהוא

279
00:16:00,579 --> 00:16:03,315
.זה לא משנה לי מה הוא
"!טריי בראדרס מופיע ב"כה אקראי

280
00:16:03,316 --> 00:16:05,150
זה הדבר הגדול ביותר
.שקרה לתוכנית שלנו

281
00:16:05,151 --> 00:16:08,054
.אז אני צריך אתכם מצחיקים
.ואני צריך את טריי בראדרס שר

282
00:16:08,055 --> 00:16:11,791
ועכשיו בגלל סוני אני צריך
.למצוא חברה אישה

283
00:16:11,792 --> 00:16:14,628
,אוקיי, 10 דקות לתוכנית
.אנשים. קדימה

284
00:16:14,629 --> 00:16:17,030
!ושמישהו ימצא לי חברה אישה

285
00:16:17,031 --> 00:16:18,832
.זה לא פייר

286
00:16:18,833 --> 00:16:21,668
אני יודע. אם טריי ייצא
,לשם וישיר את השיר

287
00:16:21,669 --> 00:16:24,338
אף אחד לא יאמין
.שטוני כתבה אותו

288
00:16:24,339 --> 00:16:25,539
.אני כתבתי אותו

289
00:16:25,540 --> 00:16:28,108
?באמת? ממתי את כותבת שירים

290
00:16:28,109 --> 00:16:29,776
...היא שומרת אותם בכרית

291
00:16:29,777 --> 00:16:31,811
?תיהיו מפוקסים, בבקשה

292
00:16:31,812 --> 00:16:35,114
הרעיון הוא לא לתת לטריי
.לשיר את השיר

293
00:16:35,115 --> 00:16:37,483
ואני יודעת שאם אני אדבר
איתו 5 דקות

294
00:16:37,484 --> 00:16:39,351
.אוכל להכניס בו קצת היגיון

295
00:16:39,352 --> 00:16:42,488
,טוב, נשמח לעזור
אבל יש לנו רק קופסאת קסמים

296
00:16:42,489 --> 00:16:46,658
שכל מה שנכנס עלייה
?נתקע בפנים, חסר טעם, נכון

297
00:16:50,528 --> 00:16:55,031
."רעיונות מקוריים ללא הגבלה"

298
00:16:55,032 --> 00:16:58,668
נשמע יותר כמו
."רכושו של טריי בראדרס"

299
00:17:08,813 --> 00:17:13,849
אין פה רעיונות מקוריים
?ללא הגבלה. אני מפספס משהו

300
00:17:15,030 --> 00:17:18,588
.מצפון? -לא
.את הגאווה שלך? -לא -

301
00:17:18,589 --> 00:17:22,158
,היושרה שלך? -לא, לא, לא
.בחיים לא שמעתי על זה

302
00:17:22,159 --> 00:17:25,162
,נכון. כי אם היית
היית מרגיש רע

303
00:17:25,163 --> 00:17:27,097
.על גניבת שיר שלא שייך לך

304
00:17:27,098 --> 00:17:30,735
תראי, אם לא גנבתי
...את השיר של טוני

305
00:17:30,736 --> 00:17:34,003
השיר שלי. -הוא סתם ישב
.בכרית השירים שלה

306
00:17:34,004 --> 00:17:35,471
.כרית השירים שלי

307
00:17:35,472 --> 00:17:38,341
וואו, את ממש
.ציפור קטנה ורכושנית

308
00:17:38,342 --> 00:17:41,010
אבל הנקודה היא שאם
,אני לא אשיר את השיר

309
00:17:41,011 --> 00:17:43,712
.אף אחד לא יקשיב לו
?ואת יודעת למה

310
00:17:43,713 --> 00:17:44,980
?למה

311
00:17:44,981 --> 00:17:48,450
.כי את חובבנית

312
00:17:48,451 --> 00:17:51,086
.חזור בך
.חובבנית, חובבנית -

313
00:17:51,087 --> 00:17:54,089
.חובבנית, חובבנית, חובבנית, חובבנית

314
00:17:54,090 --> 00:17:56,525
.<i>טריי, טריי
.חובבנית, חובבנית -

315
00:17:56,526 --> 00:17:59,562
.<i>חובבנית, חובבנית, חובבנית
?טריי בפנים -

316
00:17:59,563 --> 00:18:02,132
.כן, הוא עושה כמה תרגילים לקול

317
00:18:02,133 --> 00:18:04,735
.תוציאי אותו משם
.שתי דקות לתחילת התוכנית

318
00:18:04,736 --> 00:18:07,705
,<i>חובבנית, חובבנית
...חובבנית, חובבנית

319
00:18:07,706 --> 00:18:09,841
.יודע מה? בסדר, טריי, ניצחת

320
00:18:09,842 --> 00:18:12,310
...אבל תן לי לספר לך משהו

321
00:18:12,311 --> 00:18:14,812
.אני הערצתי אותך
...חובבנית, חובבנית -

322
00:18:14,813 --> 00:18:17,214
רציתי שתאמר לי
.שהשירים שלי טובים

323
00:18:17,215 --> 00:18:19,884
אבל עכשיו זה פשוט לא אכפת
...לי... -חובבנית, חובבנית

324
00:18:19,885 --> 00:18:23,286
כי אתה שקרן, אנוכי
.וגנב שירים מזוייף

325
00:18:26,590 --> 00:18:31,260
?טוני
,את צודקת. אני באמת שקרנית -

326
00:18:31,261 --> 00:18:34,997
.אנוכית, וגנבת שירים מזוייפת

327
00:18:34,998 --> 00:18:40,971
?איך הגעתי לקופסא הזאת
?איפה טריי -

328
00:18:40,972 --> 00:18:44,008
?איך טוני הגיעה לקופסא
?איך גרמת לזה לעבוד -

329
00:18:44,009 --> 00:18:46,778
אני לא יודעת. פשוט הקשתי
.על זה והוא נעלם

330
00:18:46,779 --> 00:18:48,680
!להקיש

331
00:18:48,681 --> 00:18:52,317
.איפה טריי? התוכנית מתחילה
.היא העלימה אותו -

332
00:18:52,318 --> 00:18:54,386
?להעלם? מה זאת אומרת להעלם

333
00:18:54,387 --> 00:18:56,621
העיתונות שם
.אמא שלי שם

334
00:18:56,622 --> 00:18:58,389
.החברה אישה החדשה שלי שם

335
00:18:58,390 --> 00:19:00,591
?"<i>אתם מוכנים ל"כה אקראי

336
00:19:00,592 --> 00:19:02,526
.טריי צריך להיות שם
כולם מחכים

337
00:19:02,527 --> 00:19:04,295
.לשמוע את השיר החדש שלו

338
00:19:04,296 --> 00:19:07,497
.שסוני תשיר את השיר

339
00:19:07,498 --> 00:19:09,666
.היא כתבה אותו
.היא צריכה לשיר אותו

340
00:19:09,667 --> 00:19:13,336
,מה? לא. לא, לא, לא
.אני לא רוצה לשיר את זה

341
00:19:13,337 --> 00:19:15,804
אני רק רוצה שאנשים
.ידעו שהוא שלי

342
00:19:15,805 --> 00:19:18,240
וחוץ מזה, אתם מכירים אותי

343
00:19:18,241 --> 00:19:21,443
...אני חובבנית מדי

344
00:19:21,444 --> 00:19:23,912
.חובבנית, חובבנית, חובבנית

345
00:19:23,913 --> 00:19:26,982
,אם את לא תשירי, מתוקה
.אני אשיר

346
00:19:29,452 --> 00:19:32,421
,<i>גבירותיי ורבותיי
תשיר את שירה החדש

347
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
,"<i>"אני, עצמי והזמן
!סוני מונרו

348
00:19:54,747 --> 00:20:01,887
<i>אני יכולה לגרום לגשם להפסיק
אם אני רוצה רק על ידי הגישה שלי

349
00:20:01,888 --> 00:20:05,924
,<i>אני יכול לקחת מחשב נייד
להקליט בו סרט

350
00:20:05,925 --> 00:20:09,462
<i>ולשנות לך את נקודת המבט

351
00:20:09,463 --> 00:20:12,798
<i>רק נכנסתי לעולם חדש

352
00:20:12,799 --> 00:20:16,401
<i>והלב שלי כה פתוח

353
00:20:16,402 --> 00:20:18,969
<i>יש לי עוד דרך ארוכה

354
00:20:18,970 --> 00:20:22,739
,<i>אבל אני
אני רק התחלתי

355
00:20:22,740 --> 00:20:25,842
<i>אני כבר מעל הראש של עצמי
ואני יודעת, יודעת

356
00:20:25,843 --> 00:20:29,445
<i>אני עושה את מיטב יכולתי
רק כדי לא להראות, להראות

357
00:20:29,446 --> 00:20:33,616
,<i>כל מה שזה אמור להיות
כל מה שאני הייתי אמורה להיות

358
00:20:33,617 --> 00:20:36,086
<i>אני פשוט אנסה

359
00:20:36,087 --> 00:20:40,323
<i>כי אני חייה את החלום
ואני יודעת, יודעת

360
00:20:40,324 --> 00:20:43,760
<i>אני מנסה את מיטב יכולתי
רק כדי לא לפוצץ, לפוצץ

361
00:20:43,761 --> 00:20:47,298
<i>ואני יודעת שהכל יהיה מושלם

362
00:20:47,299 --> 00:20:53,706
<i>איתי, עצמי והזמן

363
00:20:55,608 --> 00:20:57,276
<i>זמן

364
00:20:59,012 --> 00:21:02,581
<i>אני הולכת לאן שחיי מושכים
אותי, אבל לפעמים

365
00:21:02,582 --> 00:21:05,650
<i>אני רוצה לשנות את הכיוון שלי

366
00:21:05,651 --> 00:21:09,688
,<i>לפעמים אני בודדה
אבל אני יודעת שזה בגלל

367
00:21:09,689 --> 00:21:13,324
<i>העניין של התפיסה שלי

368
00:21:13,325 --> 00:21:16,795
<i>רק נכנסתי לעולם חדש

369
00:21:16,796 --> 00:21:20,132
<i>והלב שלי כה פתוח

370
00:21:20,133 --> 00:21:22,500
<i>יש לי עוד דרך ארוכה

371
00:21:22,501 --> 00:21:26,671
,<i>אבל אני
אני רק התחלתי

372
00:21:26,672 --> 00:21:29,841
<i>אני כבר מעל הראש של עצמי
ואני יודעת, יודעת

373
00:21:29,842 --> 00:21:33,780
<i>אני עושה את מיטב יכולתי
רק כדי לא להראות, להראות

374
00:21:33,781 --> 00:21:37,651
,<i>כל מה שזה אמור להיות
כל מה שאני הייתי אמורה להיות

375
00:21:37,652 --> 00:21:40,187
<i>אני פשוט אנסה

376
00:21:40,188 --> 00:21:44,058
<i>כי אני חייה את החלום
ואני יודעת, יודעת

377
00:21:44,059 --> 00:21:47,595
<i>אני מנסה את מיטב יכולתי
רק כדי לא לפוצץ, לפוצץ

378
00:21:47,596 --> 00:21:51,132
<i>ואני יודעת שהכל יהיה מושלם

379
00:21:51,133 --> 00:21:55,169
<i>איתי, עצמי והזמן

380
00:21:55,170 --> 00:21:58,706
<i>ומותק, שום דבר
לא דומה לרגע הזה

381
00:21:58,707 --> 00:22:02,275
<i>אז רק תיהיה אמיתי
ותתן ללב לדבר

382
00:22:02,276 --> 00:22:05,111
,<i>מה ששבור
אני יכולה לתקן

383
00:22:05,112 --> 00:22:08,948
<i>תן להובלה שבראשי
להפוך לזהב

384
00:22:08,949 --> 00:22:11,684
<i>ורק תנסה לאהוב יותר

385
00:22:11,685 --> 00:22:18,892
<i>אם רק הייתי אוהבת יותר
הייתי מוצאת את עצמי

386
00:22:18,893 --> 00:22:22,462
<i>בזמן

387
00:22:22,463 --> 00:22:26,433
<i>אני כבר מעל הראש של עצמי
ואני יודעת, יודעת

388
00:22:26,434 --> 00:22:29,937
<i>אני עושה את מיטב יכולתי
רק כדי לא להראות, להראות

389
00:22:29,938 --> 00:22:33,974
,<i>כל מה שזה אמור להיות
כל מה שאני הייתי אמורה להיות

390
00:22:33,975 --> 00:22:36,911
...<i>אני פשוט אנסה

391
00:22:36,912 --> 00:22:39,346
.וואו
.כן -

392
00:22:39,347 --> 00:22:42,716
?מי ידע
?היא מעולה, נכון -

393
00:22:45,185 --> 00:22:46,753
.זה יום ההפכים

394
00:22:49,390 --> 00:22:52,892
<i>עצמי והזמן...

395
00:22:52,893 --> 00:22:58,198
<i>מצאתי את עצמי בזמן

396
00:22:58,199 --> 00:22:59,666
<i>אני יודעת

397
00:22:59,667 --> 00:23:03,169
<i>מצאתי את עצמי

398
00:23:03,170 --> 00:23:05,705
<i>בזמן

399
00:23:18,166 --> 00:23:21,371
תקשיב, מצטער
.שגנבתי לך את המראה

400
00:23:21,372 --> 00:23:26,056
אז הנה הפוני
.והנה הניבים

401
00:23:26,057 --> 00:23:28,621
,<i>טריי דילן קופר
.הלימוזינה שלך בחוץ

402
00:23:29,433 --> 00:23:30,422
.לקחת לי את השם

403
00:23:30,423 --> 00:23:34,026
.ואת הלימוזינה שלך
!להתראות, פראייר

404
00:23:35,845 --> 00:23:37,627
,חזור לכאן
,אולי לקחת לי את הפוני

405
00:23:37,628 --> 00:23:39,771
.אבל אני רוצה את הלימוזינה שלי