בסדר, כולם למקומות, כולם .למקומות
זאת החזרה האחרונה
.לתראו את זה בנות" מערכון" !ואקשן
.אז תראי את זה .אתמול, עשיתי מניקור. תראי את זה
.תראי את אלה .תראי אותך
.נכון
?סלחי לי ?תוכלי לבדוק אותי
.ברור
.תראי את האפודה שלו .האפודה שלו? תראי את מגפיו-
?מגפיו .תראי את השיער שלו
.כן, אני נמצא כאן
ואני רוצה שתבדקי לי ?את החפצים שלי, בסדר
?לבדוק את החפצים שלך .תראי את הגישה שלו
?הגישה שלו .תראי את הנשימה שלו
?יודעת מה .תשכחי מזה
,סלחי לי ?תוכלי לבדוק לי את פריטי המכולת שלי
.ברור
.תראי את הדגנים שלו
.תראי את כריך הטונה שלו .בסדר-
,תורידו את הכריך .תנו לי את כל הכסף שלכם
.תראי את איש כריך הטונה
.תראי את האצבעות שלו בתוך הג'קט
.תראי את הג'קט שלו
.תראי את הג'קט שלי
,אלוהים, תראי את זה .יש לי את אותו הג'קט
.אני מנסה לשדוד אתכם כאן
.תראי את מ"ר שתלטני
.תראי את המכנסיים של מ"ר שתלטני
?המכנסיים שלו ...קלטי את
.תשכחו מזה
,תראו את זה .הוא היה כמעט חמוד
,תבדקי אותך !הוא היה שודד
.לא אחד טוב .נכון-
.אולי הוא יחזור מחר
.אוי, ונוכל לבדוק אותו
?תראי ריקודים .תראי ריקודים-
.קאט
!בנות, זה היה נהדר
,תראי את זה .תראי את זה
.אהבתי את המערכון הזאת
יודעת, ראיתי הרבה דברים .לדמויות האלה. הרבה
,תוכלו לשים את הבנות האלה בכל מקום .הם היו פשוט קורעות
?באמת אז בואו ונשים אותם בכיתה
.ונראה כמה קורעות הם
.תראי את המורה שלנו מיס ביטרמן (מרירה)
.תראי שאנחנו עולים עד לכיתה
יוצאים למירוץ, תפסתי מקומות
,יכול להיות סיכוי קטן .לא אבזבז זאת
,זאת הפריצה הגדולה .והיא קוראת בשמי
-דמי לובאטו- ,כה רחוק, כה נהדר .ללכת עם זה
-טיפאני טרוטון- .לפחות זה איך שאני רואה את זה
לחיות חלום זו רק ההתחלה
-סטרלינג נייט- .כה רחוק, כה נהדר, תאמינו
.לא יכולה להעיף את ההרגשה הזאת
-'ברנדון מייקל סמית- .לקחת הסעה עם צ'אנס מהצד שלי
-דאג ברוצ'ו- .כן, אני לא יכולה לחכות
כה רחוק, כה נהדר
-אליסין אשלי ארם- כה רחוק, כה נהדר
מתורגם ומסונכרן על ידי .רועי ברעם מקבוצת מתרגם פרטי
"תנו לסוני צ'אנס" .נערות רמאיות
אז אתם צריכים לחשוב על ?טרפז כמו שישה משולשים, כן
.המערכון הזה היה מדהים
.תירגעי .זה היה רק חזרה גנרלית
?כן, אבל לא שמעת את מרשל
הוא אמר שיש לו הרבה .דברים לתראי את זה בנות
.קדימה, למעלה
.אני לא נותנת כיפים
"אני לא "מכסכת "אני לא "נותנת
.ואני בהחלט לא מרימה את הגג
?טוב, את מקשיבה בכיתה
למה שלא תשלימו עם ?זה, גבירותיי
.מצטערות מיס ביטרמן
אנחנו רק מאוד התלהבנו .מהמערכון שלנו
.אני מתכוונת שאני אפילו ראיתי אותך צוחקת
.זה בלתי אפשרי
לא צחקתי מאז שיצאתי .מחיל הים
.הצליל של הקלה מתוקה
על תשכחו על המבחן בגיאומטריה .שהיה בקרוב
.עבור כולם, אבל זורה .כלומר, עיגולים וריבועים
?מי יכול לחשוב על המבחן הזה
כל מה שאני יכולה לחשוב .עליו זה המערכון הזה
אני מתכוונת, לתראו את זה בנות לא
.צריך להיות רק עבודה בחנות מכולת
.הם יכולים להיות כל דבר .הם יכולים להיות אחיות
.אוי, תראי את הדוקטור החמוד הזה
?טוב, מה עם אסטרונאוטים
.אוי, תראה את המאדים החמוד הזה
.סוויטות חלל גורמות לי להיראות מרובעת
,ובכן, זה לא משנה עם מי אנחנו משחקים
הנקודה היא שזה יכול ,להוביל למשהו גדול יותר
כמו חולצות, תיקי גב, תיקי אוכל .של תראו את זה בנות
...בעצם, תיקי אוכל .אני יודעת, זה גורם לך להיראות מרובעת-
.לא, להיות בתיקי אוכל זה היה חלומי
ויש לי קו נעליים משלי שהוא .נקרא בהוני טואני
.תמיד רציתי שתהיה לי בובה משלי
?יודעת .אחד מהבובות המדברות
שמושכים את החוט וזה אומר .תראו את זה
אוי, ומתי שחוט ישבר
זה יגיד:"תראי את זה, תראי את ."זה, תראי את זה
.אצבעות לא נשברות
,בסדר .אני מצפה לראות אותך גם
.אוקי, בסדר. להתראות
זאת הייתה אמא שלך. היא ?בדרך. למה
?אמא שלי מגיעה
.זה לא יכול להיות טוב ,מישהו, כולם, תקשיבו לי
.יש אמא שמגיעה לכאן עכשיו
אתם רוצים לעשות כל דבר בכוחיתכם ...מכדי למנוע ממנה
מ... לעמוד שם בחוץ עם קפה .ומאפה בידיה
.קוני .היי, אימא-
.אז, קוני (מה מביא אותך לפה? (גם מעציב
,ימים גשמיים, סרטים עצובים ...בואו נראה
.ציוני המתמטיקה של הבת שלי
.אנחנו צריכים לדבר
את בטוחה שאת לא רוצה ?לדבר עם ימים גשמיים
.שניכם תלכו
.זה דבר יפיפה שיחות האימא-בת האלה
.גם אתה, מרשל
זה דבר יפיפה שיחות .האימא-בת-מרשל האלה
.תראה את זה .אני יודע, אחי. זה מושלם-
.תראה את כל השיער הזה
?לך יש שיער .לי יש טוסטי שקדים
!מה? לא! היא
הבחורה שעמדה מאחורינו .בתבדוק את זה בנות" מערכון"
,אחי .היא אפילו לא יודעת שאתה קיים
כן, אתה יודע, זה בגלל .שהיא ראתה רק את הגב שלי
עכשיו, אם אני הייתי יכול לקבל אותה .כדי שהיא תראה את מולי. מותק
אם רק הייתה לנו דרך שהיינו יכולים .לגרום לזה לקרות
היי בחורים, לא יכולתי לשמוע .את השיחה שלכם
יש רק דרך אחד שנער כמוך יקבל .בחורה כמוהי
.שכור את הנחש שלי
?זורה, על מה את מדברת
.ובכן, ככה זה עובד
,זורקים את הטוסטי ליד הנחש .ומפחיד את הבחורה כמוות
,ואז המאהב בתוך הגלים .יציל את היום
,ובסופו של דבר ישים אצל נערת חלומותיו
.את הקיסמים האלה שהיא קוראת לו זרוע
!זה גאוני
זה כמו לקחת בחורה .לסרט מפחיד
כן, כן, הם יפחדו, אנחנו .נחזיק אותם
?כמה בשביל הנחש
.ברני יפעל לך תמורת 85 דולר
.אוי, זה מזעזע
.תשלם לגיברת
.רק רגע אחת, בסדר ?למה לשכור שאנחנו יכולים בעצמנו
.כן, כן, דבירה חכמה .כן-
לא, דבירה נהדרת! כי התוכניות .שלכם יוצאות מדהים
?בסדר, רק אני ברור ?אנחנו קונים נחש
.אנחנו כן קונים נחש
,אז, סוני ?את יודעת למה את כאן
ברצינות, אני צריכה שתגידי לי. .בכנות, אני לא יודעת
.אני נאבדתי לגמרי
.טוב, אני יגיד לך למה את כאן
סוני, את יכולה להגיד לי מה
?"המכתב הראשון של "אכזבה
טוב לפחות היא לא (ניחזבה אותך.(נכשל
."ניחזבה, מתחילה באות "נ
.וזה גרוע יותר ממספיק בקושי
.סוני, אמא שלך שאלה אותך שאלה
אימא, את ידעת שאני .לעולם לא הייתי טובה במתמטיקה
לא, אני יודעת שאת לא ,היית גדולה במתמטיקה
אבל מעולם לא ראיתי אותך .עושה את זה בקשיות
,אני לא עושה נפלאות .אני מתכוונת לאימא שלך
תראי, אני פשוט עובדת מאוד ,קשה על המערכון החדש שלי
ואני לא משאירה לעצמי .מספיק זמן כדי ללמוד
אבל אני יודעת שאני אוכל .לשנות את הציונים שלי
.ויהיה לה את ההזדמנות הזאת
!יש מבחן גדול שמתקרב !אני בטוח שהיא תעשה הפעם טוב יותר
.כן, אני מבטיחה
טוב, בסדר. אך אם הציונים ,שלך לא ישתפרו
.את לא תעשי את התוכנית
,מה? אימא, לא תוכלי לעשות את זה .לא השבוע
.טאוני ואני סוף סוף מסתדרים
.סוני, היה לנו הסכמה .ציונים ראשונים, תוכנית שנייה
.אמא
.אימי
.אימא
,מה אמרת שאנחנו רק
,לא יודעת ?נתחלף השבוע
.תוכנית ראשונה, ציונים שניים .מי איתי? -אני
.מתגרד. לא מצביע, מתגרד
,בסדר, זה התגרדות אחת .הזעפת פנים אחת, אחד בוהק
,רואה, קדימה .אני טובה במתמטיקה
.למעלה
.לשבת למטה
אז הבטחת לאימא שלך ולמרשל שאת תעבדי קשה
כדי שתוכלי לעבור את המבחן ?בגיאומטריה ולא לאכזב אותם
.כן !ילדה אנוכית אחת-
?מה איתי
?מה איתך
השם של המערכון הוא .תראו את זה, בנות
.אני לא יכולה לעשות זאת לבד
?את אומרת שאת זקוקה לי
לא, אני אומרת שאני כבר שאלתי את מרשל
והוא אמר שלא אוכל לעשות .זאת לבד
.את חייבת לעבור את המבחן הזה
אני צריכה ללמוד חמישה פרקים .של גיאומטריה בלילה אחד
,אז במקום להפחיד אותי ?אולי פשוט תעזרי לי
?יודעת מה .אני יעזור לך
.למעלה
?היי, מה את עושה
אני לא בטוחה מה .את אומרת את זה בוויסקונסין
,אבל כאן באמריקה .אנחנו קוראים לזה רמאות
,הפסיקי, אני לא ארמה .אני לא רמיתי במשך כל חיי
.הבטחת לי קופסאות אוכל
אני הבטחתי קופסאות אוכל לפניי
ואני לא אפול בשביל האפל .הזה שוב
.אז את כן צריכה אותי
,אם אני אומר שאני צריכה אותך ?זה יעזור לך לעבור את המבחן
.אולי
.בסדר
אני צריכה אותך,אני צריכה אותך .אני צריכה אותך
אני צריכה אותך יותר !מפרחים שצריכים גשם
!ויותר מבלונים שצריכים אוויר
.ויותר ממך כשאת צריכה ספריי שיזוף
?אני צריכה ספריי שיזוף
.יותר מבלון שצריך אוויר
.אז את כן צריכה אותי
?מה את עושה
.תפסיקי עם זה
.אני לא ארמה
,אני אעבור את המבחן הזה ?ואת רוצה לדעת למה
כי יש לי את גדולי
.המוחות בדורנו כדי שיעזרו לי
,בסדר, משושה פשוט מקבל שני טרפזים
.אחד על גבי השני
.עכשיו, זה השטח של טרפז
ואתה יכול לבדוק את ...המשוואה שלך על ידי
!תראי את המשוואה שלך .תראי את זה
.תראי את המשולשים
.תראי את זה יש כאן נחש
נחשים נכנסים למגפי קאובי .היה מדהים
.התראי את זה בנות ילך למערב
.תראי את הקקטוס הזה
.תראי את הקאובוי החמוד הזה
?הלו ?מה התשובה
.בסדר, אנחנו ננסה את הדרך האחרת
.בסדר, משושה עשוי משישה משולשים
אז אם אתה פותר את ,השטח של משולש אחד
...היה .משולש-
.תראי את זה .זה כמו פירמידה
.תראי את זה בנות במצרים
.תראי את הפרעה החמוד הזה
.תראי את המצמוץ שלו
.תתרכזי
מצטערת, רק עוד פעם אחת .ותנסי לשמור את זה פשוט
.זה מעגל
.מעגל ?עכשיו את קולטת-
.מעגל
!תראי את זה !זה כמו כוכב
.אלוהים !תראו את זה, בנות, בחלל
.תראי את חוסר המשקל שלי
.תראי את הליכת הירח שלי
!ביי !ביי-
!כדור ארץ לסוני
!זה חסר-טעם .את לעולם לא תעברי את המבחן
.קדימה, ברני .אני לא רוצה שתראה עוד מזה
,תראי את העט שלי .תראי את היד שלך
.תראי את התשובות על היד שלך
אוקי, בסדר, אני יעשה .זאת, אני ארמה
.בוקר טוב, כולם
.כדאי לך לעבור את זה
,אל תדאגי .יש לי את זה
?באיזה שעה הנחש יגיע לכאן
,האיש אמר פחות נחשים ...יובטחו באספקה לפני ארוחת הצהריים, או
?או מה
,או שנקבל את זה אחרי ארוחת הצהריים .בכל מקרה נקבל נחש. -טוב
,בוקר טוב .מ"ר ביטרמן
?האם זה
?האם זה אמיתי
בסדר, האם כולם מוכנים למבחן ?הגדול בגיאומטריה
.כן, לגמרי מוכנים .קדימה, בואו נעשה
.מישהו כאן רמאית להוטה
?אני מה
.הבונה להוטה
.אוי כן, אני הבונה להוטה
כנראה השיחה עם אמך .בטח מאוד עזרה
.כן ?לא חם פה
.כן .אני אוריד את הרמאית
?את מה
.אני אוריד את החום
,את לא מקשיבה ?נכון
למה כולנו חייבים להמשיך ?לרמות את עצמנו. -מה
.לחזור על עצמנו
?...הלב שלי מרמה ?כלומר פועם
?על מה את מדברת
,רמאית, רמאית .רמאית, רמאית
...בסדר, כיתה. אתם רשאים עכשיו .אני רמאית-
.מאוד מאוכזב .גם אני-
.בשניכם
.את בגלל הרמאות .כמעט רימיתי-
.את בגלל שאת אמרת לה כמעט לרמות
,"לא, אני אמרתי לה "לרמות .היא הרסה את זה עם כמעט
ובכן, עד ששניכם תעברו את המבחן הזה
,ולעבור אותו בלי לרמות
.אתם לא בתוכנית !לא-
מרשל, מה עם התראי את .זה, בנות
.גרדי וניקו ישחקו בה
!כן
?התראו את זה, בנים
.לא, הם עדיין בנות
!לא
.אבל מרשל, זותי המערכון שלנו .אנחנו יצרנו את הדמויות האלה
.ובכן, הדעת שלי מורכבת
,שניכם לא בתוכנית .וההחלטה סופית
...אבל מרשל .ההחלטה שלי סופית-
.זה עסקים מאוד רציניים
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריך להתאים פאות לשני בנים .לא.-לא-
!ובנות .יש-
.תראה אותה. אחי
.היא כל כך יפה .אני מת כבר להפחיד אותה
.בסדר. בוא נחזור על התוכנית ?הלא כן
,מתי שהיא תבוא מהדרך הזאת
.אני אפתח את השקית, אשחרר את הנחש
אתה מכיר את הנחש כשהוא שוחרר
,כשאני צועק משהו כמו "הנחש שוחרר"
.בסדר
אז אני אפתח את זרועותי לרווחה
.ונתכונן למציאת היום
,זה עלול להיות התוכנית הכי מלאה .מוכיחה שאי פעם תכננו
.הנה היא מגיעה
.הנחש שוחרר והוא ענק
אני חשבתי שהזמנת .רמת מפחידות בינוני
.הם שלחו לנו מפחיד וגדול במיוחד
?מה אתה עושה, אחי !זה לא הולך להפסיד
היי, היי, רק רוצים לומר שאנחנו .מתגעגעים אליכם שם בחוץ הלילה
,ומדברים על נעלמים
ראיתם אולי נחש ?ש...בגודל כזה
.לא, לא ראינו .אוקי-
,טוב, אם את תראי את זה ."אל תצרחי "אהה
זכרי אנחנו עושים .את התוכנית בחוץ
אני לא מאמינה שהתוכנית .הולכת בלעדינו
אני לא מאמינה .שאכזבתי את כולם
.אמא שלי, מרשל, אותך .אני מרגישה נורא
אני לא יודעת איך אני מרגישה .אם אני מסתכלת על עצמי
...כנראה אני מרגישה נורא
.ויפה
,אם אני רק אעבור את המבחן
אנחנו עדיין נהיה בתוכנית .ונעשה תראו את זה, בנות
?ומי אשם בכך
.כל זה היה הרעיון שלך
.מתי שאתם אמרת גם כן .ובכן, זה היה העט שלך-
.שהשתמשת ...טוב, זה היה ה-
.אין לי אחת שלישית
בוא נראה איך אני .מרגישה בקשר לזה
.לא, אני בסדר ויפה
,אני יודעת מה אני אוהבת עלי
.אני תמיד משהו ויפה
יודעת, את חושבת שהכול .עליך, עליך, עליך
?ובכן, נחשי מה .אנחנו שותפות שוות בכל זה
רגע אחד, אנחנו מדברים ?על המערכון או על הרמאות
.אני מדברת על שניהם
.זאת לא אשמתי שאת לא למדת
את יודעת, את לא היחידה .שזורחת כאן
העולם כולו לא מסובב .סביב טאוני
,למעשה !העולם כדור
כולנו נקודות על ההיקף שלה
שזה אומר שכולנו שווים .מהמרחק למרכז
?את מעליבה אותי עם גיאומטריה
.אני חושבת שאני כן
.העליבי אותי שוב
.את מעוינת
?אני מה .מקבילית עם ארבע צלעות שוות-
בעצם אני מכירה את כל החומר הזה אני מתכוונת כלומר
זה היה חייב להיות שקוע כשהייתי .כותבת אותו על היד שלי
.עם העט שלי
!למעלה
?באמת
."כל כך אקראי" .חברים משתתפים בבקשה דווחו על הבמה
.גרדי, ניקו, זורה .זהו זה
.חכי רגע
מרשל אמר שאם נעשה ,את המבחן ונעבור אותו
?אנחנו נחזור לתוכנית, נכון
.נכון
והסקיצה שלנו לא מתחילה .עד סוף התוכנית
.נכון !אז אם נעשה את המבחן עכשיו-
.כן !נוכל להיות הלילה בתוכנית-
?את חושבת על מה שאני חושבת .תני לי לבדוק-
!אני כן !וגם אני יפה
!בואי נלך
.תמהרי, בבקשה .תבדקי את המבחנים שלנו מהר יותר
את מתנהגת כאילו אין לי .מקום אחר ללכת אליו
.שברתי את העיפרון שלי
.טאוני, סוני. ברכותיי
.שתיכם עברתם את המבחן
,תראי את זה .עדיין יש לנו זמן
,תראי את זה .אנחנו נופיע בתוכנית
!לא
,תראי את זה .זה סגור
אתם מוכנים לקבל ?כל כך אקראי
!יש לי רעיון !תמהרי
?היי, מאיפה זה הגיע .קדימה-
.מצטערת
!תעלי, תעלי !עולה-
.תזהרי, תזהרי
?מה הקשר לכל החבלים
!זה המוזיקה שלנו
!תמהרי
.אז, תראי את זה !אתמול עשיתי מניקור, תראי את זה
!איחרנו את המועד
!אלו הצחוקים שלנו
עכשיו המערכון הולך ,להיות שלהם
ואנחנו לעולם לא נופיע .בקופסאות אוכל
.לעזאזל מתי כשחשבתי וניקו וגרדי עושים את
!תראו את זה, בנות, מחליא אותי
רגע, את חושבת עלינו ?עושים את הסרט ביחד
.כן
?באמת .כן-
ובכן, את חייבת להודות לנו .שעשינו קבוצה טובה באמת
.ונעשה עוד מערכונים ביחד
תראי, אני מצחיקה ואת תמיד .משהו ויפה
האם זה רק אני או ?שהחבל הזה באמת מגעיל
.תראי אותנו חוזרות שוב
.תראי את הנחש .איו, את תראי את הנחש-
.את תראי את הנחש .לא, את תראי את הנחש-
תראי אותנו, אף אחת .לא תראה את הנחש
?תראי ריקודים .תראי ריקודים-
,נחש או לא נחש .אני עושה את התנועה שלי
.לך על זה, אחי .אני היה ממש כאן אם תצטרך אותי
?היי, מה שלומך
אני כבר מנסה להשלים .עם העצב ולדבר איתך כל השבוע
אפילו העמדתי פנים שאני מפחד מנחש
כי אני יודע שבנות .יודעות את זה
.בכל מקרה. אני ניקו ?ואת
.בריטני