1
00:00:02,313 --> 00:00:06,270
,השם שלי אולי קצר
.אבל אני חיה בגדול

2
00:00:06,271 --> 00:00:10,300
,אם הכפכף מתאים
.גם את יכולה להיות נסיכה

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,934
,עם כל שינת היופי שאני מקבלת
?זה מפתיע שאני כל-כך שווה

4
00:00:13,935 --> 00:00:17,461
אנו הנסיכות
.האמיתיות של ניו-ג'רזי

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,828
?ביוטי, מה תלבשי הערב

6
00:00:22,829 --> 00:00:24,992
אני חושבת שאני אלבש
.את שמלת המיני שלי

7
00:00:24,993 --> 00:00:27,325
?האחת המנומרת

8
00:00:27,326 --> 00:00:29,257
!ברור

9
00:00:29,258 --> 00:00:32,059
,זה יהיה כמו היפה והחיה
.ביחד כאחד

10
00:00:33,994 --> 00:00:36,127
אז אני וביוטי עושות
מניקור ופדיקור

11
00:00:36,128 --> 00:00:38,992
.כי אני עורכת נשף הערב
.לאנשים יקרים בלבד

12
00:00:38,993 --> 00:00:42,391
,יהיו פיות, סנדקיות
...עכברים מזמרים

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,291
...וכולי, וכולי, וכולי

14
00:00:44,292 --> 00:00:47,258
.זה מגוחך

15
00:00:47,259 --> 00:00:51,593
ובכן, כמובן שאלו היפיפיות
.במקומות שניים ושלוש

16
00:00:51,594 --> 00:00:56,427
סינדי, איך ידעת
?שנהיה כאן

17
00:00:56,428 --> 00:00:58,594
,מראה מראה שעל הקיר

18
00:00:58,595 --> 00:01:01,093
האם שני המפסידניות האלו
?בקניון

19
00:01:01,094 --> 00:01:03,594
<i>,כן, הן מטפלות בציפורניהן

20
00:01:03,595 --> 00:01:06,229
<i>.אבל לא שמעת את זה ממני

21
00:01:06,230 --> 00:01:09,231
אני לא מאמינה שלא הזמנת
.אותי לנשף שלך

22
00:01:09,232 --> 00:01:12,632
את אומרת שלא
?קיבלת את ההזמנה

23
00:01:15,367 --> 00:01:18,500
כן, כאילו שהייתי
?מזמינה אותה, נכון

24
00:01:18,501 --> 00:01:20,934
,בנשף הקודם שערכתי
,ברגע שהשעון הצביע על חצות

25
00:01:20,935 --> 00:01:24,402
,השמלה שלה נהרסה
,נעל אחת עליה, נעל אחת לא

26
00:01:24,403 --> 00:01:26,969
.והיא נוסעת בתוך דלעת

27
00:01:26,970 --> 00:01:30,204
.הן חושבות שהן טובות ממני

28
00:01:30,205 --> 00:01:31,905
.אמא שלך מכשפה

29
00:01:31,906 --> 00:01:33,471
.אמא שלך מכשפה

30
00:01:33,472 --> 00:01:36,406
נסיכות, נסיכות, האמהות
.של כולנו הן מכשפות

31
00:01:36,407 --> 00:01:39,341
.כל-כך נכון
.נכון -

32
00:01:39,342 --> 00:01:42,809
.אני מצטערת שאיבדתי שליטה
?תפוח

33
00:01:42,810 --> 00:01:44,877
.תודה

34
00:01:50,114 --> 00:01:52,414
היא נופלת בזה
.כל פעם מחדש

35
00:01:52,415 --> 00:01:55,849
אני מניחה שאנחנו יודעות מי
.היא הטיפשה מכולן. זה מגוחך

36
00:01:57,384 --> 00:02:00,685
אנו הנסיכות
.האמיתיות של ניו-ג'רזי

37
00:02:06,391 --> 00:02:09,357
<i>יוצאים למירוץ, תפסתי מקומות

38
00:02:09,358 --> 00:02:12,458
<i>יכול להיות סיכוי קלוש
לא הולכת לבזבז אותו

39
00:02:12,459 --> 00:02:17,194
<i>זאת הפריצה הגדולה
והיא קוראת בשמי

40
00:02:19,481 --> 00:02:22,431
<i>כה רחוק, כה נהדר
תתמודדו עם זה

41
00:02:22,432 --> 00:02:25,399
<i>בסופו של דבר זה איך
אני רואה את זה

42
00:02:25,400 --> 00:02:29,068
<i>לחלום את החלום
זה רק ההתחלה

43
00:02:29,069 --> 00:02:32,004
<i>כה רחוק, כה נהדר, תאמינו בזה

44
00:02:32,005 --> 00:02:35,305
<i>לא יכולה להפסיק את ההרגשה

45
00:02:35,306 --> 00:02:38,207
<i>תצאו לנסיעה עם הסיכוי שלי בצד

46
00:02:38,208 --> 00:02:40,175
<i>כן, אני לא יכולה לחכות

47
00:02:40,176 --> 00:02:44,878
<i>כה רחוק, כה נהדר, כה רחוק
כה נהדר

48
00:02:47,779 --> 00:02:51,247
<i>- תנו לסוני צ'אנס -
עונה 2 פרק 5- היי סקול מאומלל

49
00:02:51,248 --> 00:02:53,421
<i>Apocalyptic-ו Kesemb תורגם ע"י
iSubs חברי קבוצת

50
00:02:53,422 --> 00:02:54,422
<i>::צפייה מהנה::
iSubs.coil.us.to

51
00:02:57,117 --> 00:02:59,885
את מאמינה לתנאים שאנחנו
?צריכים להתמודד איתם פה

52
00:02:59,886 --> 00:03:02,319
הלק הזה כל-כך
.שייך לשבוע שעבר

53
00:03:02,320 --> 00:03:06,187
.אני יודעת
?זה מגוחך, נכון

54
00:03:06,188 --> 00:03:08,555
.והיא פספסה בוהן
?איך מפספסים בוהן

55
00:03:08,556 --> 00:03:12,624
,היא עומדת שם וצועקת
"!פספסת אותי"

56
00:03:12,625 --> 00:03:15,192
חבר'ה, אתם ראיתם
?את מערכת השעות

57
00:03:15,193 --> 00:03:16,827
אנחנו חייבים להגיע
.בשעה 10

58
00:03:16,828 --> 00:03:20,396
?מה, אנחנו עובדים בחווה

59
00:03:20,397 --> 00:03:23,998
אפילו כשעבדתי בחווה לא הייתי
.צריכה לקום כל-כך מוקדם

60
00:03:23,999 --> 00:03:25,699
.אני שונאת את האולפן הזה

61
00:03:25,700 --> 00:03:27,333
הם שוב החרימו
.לי את הכלבה

62
00:03:27,334 --> 00:03:29,501
בכל יום את מביאה את
,הכלבה שלך לעבודה

63
00:03:29,502 --> 00:03:32,036
ובכל יום המאבטח
.מחרים לך אותה

64
00:03:32,037 --> 00:03:34,337
ועכשיו מאמזל
."קוראת למאבטח "אבא'לה

65
00:03:34,338 --> 00:03:35,872
!אני אבא'לה

66
00:03:35,873 --> 00:03:39,273
.חכו רגע, חכו רגע

67
00:03:39,274 --> 00:03:42,611
חבר'ה, אנחנו צריכים
.להודות על מה שיש לנו

68
00:03:42,612 --> 00:03:44,446
.אנחנו חיים את החלום

69
00:03:44,447 --> 00:03:47,182
שלום, סוני, הנה מבחר
.הגבינות שביקשת

70
00:03:47,183 --> 00:03:49,018
?רואים

71
00:03:49,019 --> 00:03:51,887
אלו הדברים הקטנים
.שעלינו להודות עליהם

72
00:03:51,888 --> 00:03:54,823
אבל אני די בטוחה שביקשתי

73
00:03:54,824 --> 00:03:59,228
גבינת צ'דר חדה במיוחד
.מחוות ויסקונסין

74
00:03:59,229 --> 00:04:01,697
אתן יודעות, העובדה שאתן
לבושות כמו נסיכות

75
00:04:01,698 --> 00:04:03,599
לא באמת אומרת שאתן
.נסיכות

76
00:04:03,600 --> 00:04:07,270
ושניכם, אתם נראים
.כמו כאבים מלכותיים

77
00:04:09,840 --> 00:04:11,473
?רואים מה עשיתי שם

78
00:04:11,474 --> 00:04:14,374
.ברצינות, תפסיקו להתלונן

79
00:04:14,375 --> 00:04:17,744
?אתה יודע מה, מארשל
.הגבינה הזו בסדר

80
00:04:20,113 --> 00:04:22,614
.הגבינה הזו לא בסדר

81
00:04:22,615 --> 00:04:24,582
אנחנו חייבים
.לעשות משהו לגבי זה

82
00:04:24,583 --> 00:04:26,484
אני אשלח מכתב
.למר קונדור

83
00:04:26,485 --> 00:04:29,153
.חכי, לא, לא, לא

84
00:04:29,154 --> 00:04:31,388
אין צורך להכניס את
.הבוס לכל העניין הזה

85
00:04:31,389 --> 00:04:33,455
.כן, אנחנו רק מתלוננים בינינו

86
00:04:33,456 --> 00:04:36,057
אנחנו לא באמת עושים
.משהו לגבי זה

87
00:04:36,058 --> 00:04:37,359
ובכן, אנחנו
.צריכים לעשות משהו

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,194
,אתם יודעים
,מתי שאני הייתי בתיכון

89
00:04:39,195 --> 00:04:41,730
מאוד התעצבנתי בגלל האוכל
.הלא בריא שהיה במכונות

90
00:04:41,731 --> 00:04:45,267
?אז אתם יודעים מה עשיתי
,כתבתי מכתב נחמד, אך תקיף

91
00:04:45,268 --> 00:04:49,138
שמבקש מהם להחליף את האוכל
.הלא בריא עם תפוחים. וזה עבד

92
00:04:49,139 --> 00:04:53,408
כן, הכניסו מקינטוש ופוג'י
...ואדום מתוק ו

93
00:04:53,409 --> 00:04:56,477
,היי, ג'ני ראש-תפוח
.פשוט תכתבי את המכתב

94
00:04:58,481 --> 00:05:02,150
...מר קונדור היקר

95
00:05:03,586 --> 00:05:07,455
.עשר בבוקר
.הם הורגים אותי פה

96
00:05:07,456 --> 00:05:09,524
.בוא נתחיל את החזרה, חבר'ה

97
00:05:09,525 --> 00:05:13,528
תודה שהכנסת את בריון בית
.הספר לכלא, סאלי

98
00:05:13,529 --> 00:05:15,296
.אין בעיה, מרטין

99
00:05:15,297 --> 00:05:17,531
הוא לעולם לא ייקח את
.כריך הטונה שלך שוב

100
00:05:17,532 --> 00:05:20,868
,בגלל שאני סאלי ג'נסן
!ואני נלחמת עבורך

101
00:05:20,869 --> 00:05:22,837
.אני מצטער אם אני מפריע לחזרה

102
00:05:22,838 --> 00:05:25,473
שמעתי ששלחתם
.מכתב למר קונדור

103
00:05:25,474 --> 00:05:27,575
.למעשה, זו הייתה אני

104
00:05:27,576 --> 00:05:29,544
ובכן, מר קונדור רצה
שתדעו

105
00:05:29,545 --> 00:05:31,479
שהוא לקח לליבו את
,כל תלונותיכם

106
00:05:31,480 --> 00:05:33,481
.ויהיו פה כמה שינויים

107
00:05:33,482 --> 00:05:35,950
.רואים? בדיוק כמו התפוחים

108
00:05:35,951 --> 00:05:38,019
?אהבת את התפוחים
.כן -

109
00:05:38,020 --> 00:05:40,822
.אז אולי לא כמו התפוחים

110
00:05:40,823 --> 00:05:44,126
מר קונדור היה מופתע מכמה
,שאתם כפויי טובה

111
00:05:44,127 --> 00:05:46,429
אז הוא מכניס
.חברה חדשה לצוות

112
00:05:46,430 --> 00:05:48,397
.לא ביקשנו חברה חדשה לצוות

113
00:05:48,398 --> 00:05:51,300
אפילו לא רצינו את
.חברת הצוות הזאת

114
00:05:51,301 --> 00:05:53,502
באמת? עדיין לא פתרנו
?את זה

115
00:05:53,503 --> 00:05:55,337
...ובכן, אתם מקבלים אחת

116
00:05:55,338 --> 00:05:57,272
.מישהי שמעריכה את מה שיש לה

117
00:05:57,273 --> 00:05:58,974
.ויכולה להוות דוגמה לכולכם

118
00:06:00,003 --> 00:06:01,976
.רשע

119
00:06:03,712 --> 00:06:05,044
.שלום, חברי צוות

120
00:06:05,614 --> 00:06:08,383
...כולכם מכירים את דקוטה
.דקוטה קונדור

121
00:06:09,833 --> 00:06:13,256
!אני לא רוצה לשמוע את זה

122
00:06:13,257 --> 00:06:17,160
דקוטה חברה בצוות של
.כה אקראי!" החל מעכשיו"

123
00:06:17,161 --> 00:06:19,795
.אז תתחילו לעבוד איתה

124
00:06:19,796 --> 00:06:21,163
.רשע

125
00:06:21,164 --> 00:06:22,231
.כן, אנחנו יודעים

126
00:06:22,232 --> 00:06:24,033
...לא דקוטה
.את

127
00:06:24,034 --> 00:06:25,668
!רשע

128
00:06:27,203 --> 00:06:30,772
תודה שהכנסת את בריון בית
.הספר לכלא, סאלי

129
00:06:30,773 --> 00:06:32,540
איך הם יכולים לעשות
?את הקטע הזה בלעדייך

130
00:06:32,541 --> 00:06:34,175
.אין בעיה, מרטין

131
00:06:34,176 --> 00:06:38,546
,בגלל שאני סאלי ג'נסן
!ואני נלחמת עבורך

132
00:06:38,547 --> 00:06:42,650
,אני סאלי ג'נסן
!ואני נלחמת בך

133
00:06:42,651 --> 00:06:45,253
!לא לא לא
.דקוטה, זורה, תפסיקו להלחם

134
00:06:45,254 --> 00:06:46,488
.בבקשה, בלי אלימות

135
00:06:48,357 --> 00:06:51,258
.אני אפילו לא רוצה להיות פה

136
00:06:51,259 --> 00:06:53,893
.אבא שלי הכריח אותי

137
00:06:53,894 --> 00:06:57,563
אני רק רציתי להישאר בבית ולהכריח
.את העוזרת לצבוע בשבילי

138
00:06:57,564 --> 00:07:01,668
...מסכנה
.סוני, לא. זו מלכודת -

139
00:07:01,669 --> 00:07:06,873
.זורה, בבקשה
,למה שלא תלכי לחדר ההלבשה שלי

140
00:07:06,874 --> 00:07:09,375
.ואני אספר לך סיפור שישמח אותך

141
00:07:09,376 --> 00:07:13,679
כמו שסיפרתי לגריידי כשאמרתי לו
.(שהוא לא יגור על פנדורה (אווטאר

142
00:07:13,680 --> 00:07:16,382
.תודה, סוני

143
00:07:18,084 --> 00:07:20,319
?את עוזרת לאויב

144
00:07:20,320 --> 00:07:23,955
.עוזרת לאויב לעזוב
.סמכי עליי, היא לא מעוניינת בזה

145
00:07:23,956 --> 00:07:27,359
היא תהיה בבית, מציירת עם
.העוזרת בין רגע

146
00:07:27,360 --> 00:07:29,561
.אני אטפל בזה

147
00:07:33,900 --> 00:07:35,567
.אני זקוקה לעזרה פה

148
00:07:40,273 --> 00:07:44,176
?ברצינות
?דקוטה קשרה אותך

149
00:07:44,177 --> 00:07:48,014
?אתם יודעים מה
.תמשיכו לצחוק, חבר'ה

150
00:07:48,015 --> 00:07:49,615
.דקוטה לא עומדת לעזוב

151
00:07:49,616 --> 00:07:51,584
.היא גנבה את סאלי ג'נסן

152
00:07:51,585 --> 00:07:53,553
היא עזבה את החדר
.לבושה בתור ויקי החולה

153
00:07:53,554 --> 00:07:56,821
כמה זמן יחלוף עד שהיא תהיה
.ילדת הדולפינים? - לא, לא

154
00:07:56,822 --> 00:07:59,590
?או סבתא גאסי
!זה שייך לי -

155
00:07:59,591 --> 00:08:03,126
או הפיראט הראפר? -אני לא חושב
.שהיא תיקח את התפקיד הזה

156
00:08:03,127 --> 00:08:06,496
<i>מהאררג אל האררג
.אל האררג, אל האררג

157
00:08:06,497 --> 00:08:09,632
<i>כל המפליגים
שבחדר שיגידו אררג!

158
00:08:09,633 --> 00:08:12,570
.המערכון הזה על החכה

159
00:08:14,540 --> 00:08:17,676
אני חייב להגיד. המבטא
.הפיראטי הזה ממש מוסיף. -כן

160
00:08:17,677 --> 00:08:20,111
אנחנו לא יכולים לשבת
.פה ולסבול את זה

161
00:08:20,112 --> 00:08:22,313
אבל מארשל לא רוצה
.לשמוע את זה

162
00:08:22,314 --> 00:08:24,682
.מארשל לא ישמע את זה

163
00:08:24,683 --> 00:08:26,751
אנחנו נצעד היישר
.למשרדו של מר קונדור

164
00:08:26,752 --> 00:08:28,952
ונגיד לו לבחור
.בינינו לבין דקוטה

165
00:08:28,953 --> 00:08:30,421
.כן
.כן-

166
00:08:30,422 --> 00:08:32,757
.כן, היא צודקת
.אנחנו הכוכבים

167
00:08:32,758 --> 00:08:35,060
"!אנחנו "כה אקראי
.בדיוק -

168
00:08:35,061 --> 00:08:37,062
?מה מר קונדור יעשה

169
00:08:37,063 --> 00:08:39,597
יפטר אותנו וישלח אותנו
?לבית-ספר

170
00:08:39,598 --> 00:08:42,133
?בית-ספר

171
00:08:42,134 --> 00:08:45,603
אני לא מאמינה שהוא פיטר אותנו
.ושלח אותנו לבית-ספר

172
00:08:48,372 --> 00:08:50,874
?מה זה

173
00:08:56,682 --> 00:08:58,549
?בית-ספר

174
00:08:58,550 --> 00:09:01,319
כאן אנחנו נבלה את
?שארית שנות העשרה שלנו

175
00:09:01,320 --> 00:09:03,788
.חבר'ה, תירגעו

176
00:09:03,789 --> 00:09:07,692
האולפנים בטח מנסים
.ללמד אותנו לקח

177
00:09:07,693 --> 00:09:10,828
אני מעריכה שמארשל
.ישרוד חצי יום עם דקוטה

178
00:09:10,829 --> 00:09:12,997
ואז הוא יתחנן בפני מר קונדור
.שיחזיר אותנו

179
00:09:12,998 --> 00:09:16,567
.נוכל לחשוב על זה
בתור טיול שדה

180
00:09:16,568 --> 00:09:19,637
בטח, נוכל לנסות
.את זה, אני מניחה

181
00:09:19,638 --> 00:09:21,506
.אני מניח
.מעולה -

182
00:09:21,507 --> 00:09:24,008
.כן, כן, ניחשתם נכון
.זאת אני

183
00:09:24,009 --> 00:09:28,345
זאת טוני הארט בטיול שדה לעולם
.העצוב והקטן שלכם

184
00:09:28,346 --> 00:09:31,948
.היי, אני מכירה אתכם
.ראיתי אתכם בטלוויזיה

185
00:09:31,949 --> 00:09:34,551
ובכן, אנחנו כבר לא
.בטלוויזיה

186
00:09:34,552 --> 00:09:37,187
אז תוכלי להתייחס אלינו כמו
.שהיית מתייחסת לכל ילד חדש

187
00:09:37,188 --> 00:09:39,054
.בסדר גמור

188
00:09:39,055 --> 00:09:43,925
אולי נתחיל עם הבחור
.המוזר הזה שיש לנו כאן

189
00:09:46,094 --> 00:09:49,597
?ומה תעשה לגבי זה

190
00:09:49,598 --> 00:09:51,934
...תפגשי את עורכת הדין שלי
.סאלי ג'נסן

191
00:09:51,935 --> 00:09:53,168
.היא נלחמת עבורי

192
00:09:53,169 --> 00:09:56,138
.תפגשי את האגרופים שלי
.הם נלחמים עבורי

193
00:09:56,139 --> 00:10:01,577
.אין התנגדות. העד שלך
!אני מתנגד! אני מתנגד -

194
00:10:01,578 --> 00:10:03,278
!גריידי
!תיזהרי איתו

195
00:10:03,279 --> 00:10:05,747
.בסדר, אל תדאגו, אל תדאגו
.בכל בית ספר יש בריון

196
00:10:05,748 --> 00:10:07,615
אנחנו פשוט צריכים
.לדבר עם המנהל

197
00:10:07,616 --> 00:10:09,483
.הוא לא יחזיק מעמד עד אז

198
00:10:09,484 --> 00:10:12,019
גריידי, פשוט תביא לה
.את כריך הטונה שלך

199
00:10:16,023 --> 00:10:19,193
.זה בסדר. המנהל יטפל בזה

200
00:10:22,730 --> 00:10:26,567
.ובכן, הוא טיפל בכריך

201
00:10:26,568 --> 00:10:28,935
.אלוהים, בית ספר זה אכזרי

202
00:10:28,936 --> 00:10:30,804
?אכזרי

203
00:10:30,805 --> 00:10:32,739
?באמת

204
00:10:32,740 --> 00:10:35,009
.חבר'ה, אתם רק ראיתם את זה

205
00:10:35,010 --> 00:10:36,811
!אני עברתי את זה

206
00:10:36,812 --> 00:10:40,548
הידעת שישנם 36 סוגים
?שונים של וודג'י

207
00:10:40,549 --> 00:10:44,819
מרת'ה קוראת לאחד הזה
."הקפוצ'ון"

208
00:10:44,820 --> 00:10:47,889
?מרת'ה

209
00:10:47,890 --> 00:10:49,891
.נשמע שמישהי אוהבת אותך

210
00:10:49,892 --> 00:10:52,827
?באמת

211
00:10:52,828 --> 00:10:55,298
?אתה באמת הולך להקשיב לה

212
00:10:55,299 --> 00:11:00,903
?מקנא

213
00:11:00,904 --> 00:11:02,971
.היי, היי, היי

214
00:11:02,972 --> 00:11:04,807
?למה את נותנת לו תקוות שקריות

215
00:11:04,808 --> 00:11:07,076
,חבר'ה
.זה התיכון

216
00:11:07,077 --> 00:11:08,978
.המקום הזה מלא בתקוות

217
00:11:08,979 --> 00:11:11,814
אני הלכתי לאחד כזה
.כשגרתי בויסקנסין

218
00:11:11,815 --> 00:11:14,550
,ותנו לי לספר לכם
.זה לא היה שונה בכלל מהאולפן

219
00:11:14,551 --> 00:11:18,754
.אני מתנגד
.כאן יש לי חברה

220
00:11:18,755 --> 00:11:21,756
אוקיי, מה שהתכוונתי
הוא שכשאתה בתיכון

221
00:11:21,757 --> 00:11:24,059
אתה צריך למצוא אנשים
.חדשים להתחבר איתם

222
00:11:24,060 --> 00:11:26,661
כמו למשל, תראי

223
00:11:26,662 --> 00:11:28,297
.<i>חבורת בלונדיניות מרושעות

224
00:11:29,765 --> 00:11:34,468
<i>תראי, בחורה שנדחסת
.לתוך חלל קטן

225
00:11:36,972 --> 00:11:38,873
,וניקו

226
00:11:38,874 --> 00:11:41,609
<i>אתה רואה את הבחור
שמנסה להתחיל עם בחורה

227
00:11:41,610 --> 00:11:44,645
<i>?שממש לא בליגה שלו

228
00:11:44,646 --> 00:11:47,180
.בדיוק כמוני

229
00:11:47,181 --> 00:11:50,850
?רואים, חבר'ה
.אנחנו משתלבים

230
00:11:52,185 --> 00:11:55,055
.אני נראה הרבה יותר טוב ממנו
.הפרצוף שלי יותר יפה

231
00:11:55,056 --> 00:11:56,990
אנחנו צריכים ליהנות
,מהקצת שנשאר לנו פה

232
00:11:56,991 --> 00:11:58,925
,כי מארשל הולך להתקשר אלינו

233
00:11:58,926 --> 00:12:01,161
,ויבקש שנחזור לאולפן תכב ומיד

234
00:12:01,162 --> 00:12:03,429
מה שאומר שאני
,צריכה לעבוד מהר

235
00:12:03,430 --> 00:12:05,665
כי זה הזמן להנהיג

236
00:12:05,666 --> 00:12:07,834
את מהפכת התפוחים
.של סוני מונרו

237
00:12:08,695 --> 00:12:09,669
!צלצול

238
00:12:09,670 --> 00:12:11,538
.הנה הרעש הזה שוב
?מה קורה פה -

239
00:12:16,643 --> 00:12:19,545
זה הפעמון של בית-הספר. זה
.אומר שזה הזמן להיכנס לכיתות

240
00:12:19,546 --> 00:12:21,647
?כיתה

241
00:12:27,386 --> 00:12:31,422
נכון אין משהו מרגיע יותר
?מאוכל של קפיטריה

242
00:12:31,423 --> 00:12:33,958
זה חמים ומעורפל

243
00:12:33,959 --> 00:12:35,793
בדיוק כמו נעלי
.הבית האהובות עליכם

244
00:12:35,794 --> 00:12:39,162
,אפרופו נעלי בית
?זאת רגל

245
00:12:39,163 --> 00:12:42,598
...זו יד
.יד בהחלט

246
00:12:44,668 --> 00:12:46,902
,גריידי
.הנה מרת'ה

247
00:12:46,903 --> 00:12:51,905
?יש לי ריח של יד מהפה
היי, את הילדה ששמה -

248
00:12:51,906 --> 00:12:53,974
?תפוחים במכונת הסופגניות

249
00:12:53,975 --> 00:12:56,609
.כן, זאת אני

250
00:12:56,610 --> 00:12:59,311
המכונה הזאת הייתה הדבר
היחיד בבית-הספר

251
00:12:59,312 --> 00:13:01,780
.שנתן לי שמחה

252
00:13:02,890 --> 00:13:04,014
.שלום

253
00:13:04,015 --> 00:13:05,916
.יושב ממש פה

254
00:13:05,917 --> 00:13:09,753
מה שמזכיר לי, אני צריכה
להראות לך את וודג'י מס' 2

255
00:13:09,754 --> 00:13:11,955
.וודג'י האמונים

256
00:13:13,691 --> 00:13:15,357
,חבר'ה
,היי, חבר'ה

257
00:13:15,358 --> 00:13:18,326
,אם אני לא חוזר

258
00:13:18,327 --> 00:13:21,062
!ספרו לכולם

259
00:13:22,932 --> 00:13:24,999
?לאן אנחנו הולכים

260
00:13:25,000 --> 00:13:26,767
.אז, וואו

261
00:13:26,768 --> 00:13:28,969
,נכון שהילדים החדשים
?כאילו, ממש לוזרים

262
00:13:31,040 --> 00:13:35,977
אז איפה את, בקבוצת אדוארד
(או בקבוצת ג'ייקוב? (דמדומים

263
00:13:35,978 --> 00:13:37,979
?לא מצליחה להחליט

264
00:13:37,980 --> 00:13:40,882
אז למה שלא תלכי
,על קבוצת ניקו

265
00:13:40,883 --> 00:13:44,185
(כי אני גם נובח (איש זאב
.(וגם נושך (ערפד

266
00:13:48,723 --> 00:13:53,895
...<i>בבית-ספר אף פעם לא הייתי

267
00:13:53,896 --> 00:13:55,697
.אוי ואבוי
?מה היא עושה -

268
00:13:55,698 --> 00:13:58,764
.היא מנסה לספר כמה אומללה היא

269
00:13:58,765 --> 00:14:02,301
<i>עכשיו אני מבינה
...גם למה לא רציתי

270
00:14:02,302 --> 00:14:05,804
?בשירה
.כנראה שכן -

271
00:14:05,805 --> 00:14:07,873
,<i>הסוף מגיע
לא מרגיע

272
00:14:07,874 --> 00:14:10,791
<i>זה כלום חוץ מכאב

273
00:14:10,792 --> 00:14:14,111
כי כנראה שהתיכון היחיד
.שהם מכירים הוא המוזיקלי

274
00:14:14,347 --> 00:14:18,884
<i>ואף אחד בזבל הזה
לא יודע את שמינו

275
00:14:18,885 --> 00:14:22,688
,בסדר, מרטה
.תרימי אותי

276
00:14:22,689 --> 00:14:26,226
<i>אני יודעת שאתם חושבים
שזו אשמתי -אנחנו חושבים

277
00:14:26,227 --> 00:14:29,662
<i>עם הערות היא מתקיפה תמיד
זה מגניב -

278
00:14:29,663 --> 00:14:32,598
<i>אני הייתי באחד כזה
ואפילו שרדתי

279
00:14:32,599 --> 00:14:34,967
<i>אז תקשיבו אם אתם רוצים להינצל

280
00:14:34,968 --> 00:14:39,005
<i>בתוך
היי סקול מאומלל

281
00:14:39,006 --> 00:14:41,875
<i>אף פעם לא חשבתי
שאני אהיה בלתי ניראת

282
00:14:41,876 --> 00:14:45,279
<i>בתוך
היי סקול מאומלל

283
00:14:45,280 --> 00:14:47,882
<i>אנחנו צריכים להיכנס לחלוקה

284
00:14:47,883 --> 00:14:51,750
<i>בתוך
היי סקול מאומלל

285
00:14:51,751 --> 00:14:55,022
<i>אני לא מבין מה קרה לי

286
00:14:55,023 --> 00:14:58,159
<i>בתוך
היי סקול מאומלל

287
00:14:58,160 --> 00:15:02,130
<i>שמישהו יחזיר אותי לטלוויזיה

288
00:15:02,131 --> 00:15:06,469
חשבתי שהבחורות פה אוהבות אותי

289
00:15:06,470 --> 00:15:09,939
<i>אם אני אוהב מבחנים
"הייתי מקבל "מספיק

290
00:15:09,940 --> 00:15:12,174
<i>לא ידעתי כמה גבוה
התחתונים שלי מגיעים

291
00:15:12,175 --> 00:15:15,044
<i>יש מיליוני וודג'י
שאפילו לא הכרתי

292
00:15:15,045 --> 00:15:17,279
,<i>כמו הקפוצ'ון
שעון החול

293
00:15:17,280 --> 00:15:19,047
<i>סיבוב ה-360 מעלות
.זה כאב -

294
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
,<i>רגל הוו
העטלף

295
00:15:20,616 --> 00:15:22,082
<i>פין הבאולינג

296
00:15:22,083 --> 00:15:24,017
,<i>החמור
הקוף

297
00:15:24,018 --> 00:15:25,585
<i>בחיי, זה כואב

298
00:15:25,586 --> 00:15:28,519
<i>אני לא מאמינה שיש יותר מ-28
!מגניב

299
00:15:28,520 --> 00:15:30,721
<i>שמישהו יחזיר אותי לטלוויזיה

300
00:15:30,722 --> 00:15:34,991
<i>הרחק מהיי סקול מאומלל

301
00:15:37,361 --> 00:15:41,063
<i>הרחק מהיי סקול מאומלל

302
00:15:41,064 --> 00:15:43,165
<i>מישהו

303
00:15:43,166 --> 00:15:46,135
<i>מישהו

304
00:15:46,136 --> 00:15:50,006
<i>מישהו יכול להחזיר
?אותי לטלוויזיה

305
00:15:55,679 --> 00:15:58,415
?בחייכם, אנשים
.העמדנו את זה עכשיו

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,050
.בלי חזרות

307
00:16:00,051 --> 00:16:02,184
.או רשות

308
00:16:02,185 --> 00:16:05,554
.כולכם, לריתוק

309
00:16:05,555 --> 00:16:08,022
.אסור לשיר בתיכון

310
00:16:08,023 --> 00:16:10,157
...אבל
תנו לי לומר -

311
00:16:10,158 --> 00:16:13,530
.את זה כך שתבינו

312
00:16:13,531 --> 00:16:16,299
<i>אסור לשיר בתיכון

313
00:16:16,300 --> 00:16:17,968
<i>לא, לא, לא, לא

314
00:16:20,804 --> 00:16:21,938
?באמת

315
00:16:21,939 --> 00:16:25,475
,ואל תשכחו
יש אסיפה ב-2:30

316
00:16:27,044 --> 00:16:30,112
חשבתי שמארשל
.אמור להתקשר עכשיו

317
00:16:30,113 --> 00:16:31,780
?לאן אתם ממהרים

318
00:16:31,781 --> 00:16:33,081
.יש אסיפה ב-2:30

319
00:16:33,082 --> 00:16:35,984
.תתקשרי אליו
.מחייגת -

320
00:16:41,957 --> 00:16:43,424
.הלו

321
00:16:43,425 --> 00:16:45,359
,מארשל
?אתה בוכה

322
00:16:45,360 --> 00:16:47,428
.אני לא יכול להפסיק

323
00:16:47,429 --> 00:16:49,330
.זאת דקוטה

324
00:16:50,631 --> 00:16:52,204
...אף פעם לא ראיתי מישהו

325
00:16:52,634 --> 00:16:55,469
.כל כך מוכשר

326
00:16:55,470 --> 00:16:57,304
?מה

327
00:16:57,305 --> 00:16:59,406
...היא יכולה לרקוד

328
00:17:04,079 --> 00:17:06,346
...היא יכולה לשיר

329
00:17:16,190 --> 00:17:18,925
,בלי פלאפונים

330
00:17:18,926 --> 00:17:22,328
אפילו אם אני שומע את
.הקול הכי יפה ששמעתי בחיי

331
00:17:26,366 --> 00:17:28,134
זה נגע בך כל כך

332
00:17:28,135 --> 00:17:31,170
?שיש סיכוי שתוותר לנו על הריתוק

333
00:17:31,171 --> 00:17:34,739
לא, זה גרם לי להבין

334
00:17:34,740 --> 00:17:39,612
כמה נורא שרתם ורקדתם
.בקפיטריה

335
00:17:39,613 --> 00:17:41,314
.ריתוק כפול

336
00:17:44,252 --> 00:17:46,419
?ריתוק כפול ביומינו הראשון

337
00:17:46,420 --> 00:17:48,321
?אתם יודעים עד כמה זה נדיר

338
00:17:48,322 --> 00:17:50,356
,אני מתכוונן, אתם, חברים שלי
מקבלים

339
00:17:50,357 --> 00:17:52,959
.ניסיון מלא בתיכון

340
00:17:57,099 --> 00:17:59,500
?רגע, למה אתם שמים אותי בלוקר

341
00:18:01,570 --> 00:18:03,738
<i>.אל תשכחו את האסיפה ב-2:30

342
00:18:03,739 --> 00:18:06,174
.בואו נלך

343
00:18:07,476 --> 00:18:09,944
<i>.היי, חבר'ה

344
00:18:21,188 --> 00:18:23,423
.הנה אתם

345
00:18:23,424 --> 00:18:27,760
ידעתם, בלוקרים בויסקנסין
.יש הרבה יותר מקום

346
00:18:27,761 --> 00:18:31,297
,בסדר
.לשבת, לשבת

347
00:18:31,298 --> 00:18:36,202
.היום יש לנו נואם מרתק ביותר

348
00:18:36,203 --> 00:18:39,038
,אולי זה יעורר בנו השראה

349
00:18:39,039 --> 00:18:40,506
,מישהו שנוכל כולנו להעריץ

350
00:18:40,507 --> 00:18:43,308
.מישהו שיהפוך את היום הזה לטוב

351
00:18:43,309 --> 00:18:46,010
תמחאו כפיים
!לצ'אד דילן קופר

352
00:18:48,041 --> 00:18:51,097
<i>- מבחן החיים: מצוין -

353
00:18:52,117 --> 00:18:55,352
.שלום, חברים
.תן כיף, תן כיף

354
00:18:57,388 --> 00:19:00,056
.אתה הגבר

355
00:19:01,258 --> 00:19:03,392
?איפה המעריצים שלי

356
00:19:04,494 --> 00:19:07,729
?מי רוצה חולצה

357
00:19:07,730 --> 00:19:10,165
.תביא לי את זה

358
00:19:13,169 --> 00:19:16,205
?מי רוצה חולצה
.תקבל חולצה

359
00:19:21,045 --> 00:19:24,513
כן, אתם עושים
...משהו כל כך חשוב

360
00:19:24,514 --> 00:19:28,152
.מתחנכים

361
00:19:28,153 --> 00:19:30,054
תנו לי לספר לכם סיפור

362
00:19:30,055 --> 00:19:33,024
.על חמישה אנשים שהכרתי

363
00:19:33,025 --> 00:19:34,792
בואו נקרא להם
"!החברי הצוות של "כה אקראי

364
00:19:37,328 --> 00:19:39,363
.אני יודע, אני יודע
.זה בסדר

365
00:19:39,364 --> 00:19:44,101
"טוב, הם קיבלו "נכשל
.במבחן של החיים

366
00:19:44,102 --> 00:19:46,737
,חמשת האנשים האלו
,הם חשבו שהם ממש מצחיקים

367
00:19:46,738 --> 00:19:49,339
.ושלא יכולים להחליף אותם

368
00:19:49,340 --> 00:19:52,209
ובסוף זה קרה, חמשת האנשים
.האלה איבדו את עבודתם

369
00:19:52,210 --> 00:19:54,578
?ומי יודע איפה הם עכשיו

370
00:19:54,579 --> 00:19:56,113
.אנחנו כאן

371
00:19:56,114 --> 00:19:58,482
!אני אוהב אותך גם
?מה -

372
00:19:58,483 --> 00:20:02,855
,אני אוהב את כולכם
.את כולכם

373
00:20:02,856 --> 00:20:05,991
תישארו בבית-ספר
.ולהתראות, פראיירים

374
00:20:05,992 --> 00:20:07,393
!<i>צ'אד, צ'אד, צ'אד, צ'אד

375
00:20:07,394 --> 00:20:09,428
הוא הדרך היחידה
.שלנו לצאת מפה

376
00:20:09,429 --> 00:20:11,629
?מה קרה לטיול שדה שלנו

377
00:20:11,630 --> 00:20:14,132
היה לי זמן לחשוב
.כשהייתי בלוקר

378
00:20:14,133 --> 00:20:16,301
.המקום הזה הוא סיוט
.בואו אחריי אם אתם רוצים לחיות

379
00:20:16,302 --> 00:20:18,236
!צ'אד! צ'אד! צ'אד

380
00:20:18,237 --> 00:20:21,406
.הם תוקפים
.תגן על עצמך

381
00:20:57,376 --> 00:20:58,643
...האם אתם

382
00:20:58,644 --> 00:21:00,913
?איך זה להיות לוזרים

383
00:21:00,914 --> 00:21:02,581
?מפוטרים
?לא מוערכים -

384
00:21:02,582 --> 00:21:05,718
?תחת שיקוי אהבה

385
00:21:05,719 --> 00:21:07,619
אני מתחילה לחשוב

386
00:21:07,620 --> 00:21:10,454
שאולי לכתוב את המכתב
.הזה זה רעיון גרוע

387
00:21:10,455 --> 00:21:13,256
.אני אעשה את זה
.לא, לא, לא -

388
00:21:13,257 --> 00:21:16,192
היי, ילדים, לא יכולתי
שלא לשמוע

389
00:21:16,193 --> 00:21:17,860
.שאתם לא שמחים מכמה דברים

390
00:21:17,861 --> 00:21:20,395
?מה
.לא, אנחנו בסדר -

391
00:21:20,396 --> 00:21:23,499
.זה בסדר
תראו, רק תכתבו אותם במכתב

392
00:21:23,500 --> 00:21:24,933
.ואני אעביר את זה למר קונדור

393
00:21:26,870 --> 00:21:30,773
.הגבינה הזאת ממש בסדר

394
00:21:33,043 --> 00:21:35,444
רק בגלל שאנחנו לבושות
כמו נסיכות

395
00:21:35,445 --> 00:21:37,246
לא אומר שאנחנו
.צריכות להתנהג כמוהן

396
00:21:37,247 --> 00:21:40,249
כן, ואנחנו מצטערים שהיינו
."כאבים מלכותיים"

397
00:21:40,250 --> 00:21:43,551
?ראית מה עשינו פה
?כן, ראית -

398
00:21:47,556 --> 00:21:50,324
.טוב, צריך לקום מוקדם מחר

399
00:21:50,325 --> 00:21:56,029
.אני אלך לישון
.להתראות ב-9:30

400
00:21:56,030 --> 00:21:58,198
.9:30
.כן -

401
00:22:01,326 --> 00:22:04,417
<i>...מר קונדור היקר

402
00:22:09,336 --> 00:22:10,819
...רק
.גריידי -

403
00:22:12,008 --> 00:22:13,161
.בסדר

404
00:22:21,458 --> 00:22:22,845
?מרת'ה