,השם שלי אולי קצר .אבל אני חיה בגדול
,אם הכפכף מתאים .גם את יכולה להיות נסיכה
,עם כל שינת היופי שאני מקבלת ?זה מפתיע שאני כל-כך שווה
אנו הנסיכות .האמיתיות של ניו-ג'רזי
?ביוטי, מה תלבשי הערב
אני חושבת שאני אלבש .את שמלת המיני שלי
?האחת המנומרת
!ברור
,זה יהיה כמו היפה והחיה .ביחד כאחד
אז אני וביוטי עושות מניקור ופדיקור
.כי אני עורכת נשף הערב .לאנשים יקרים בלבד
,יהיו פיות, סנדקיות ...עכברים מזמרים
...וכולי, וכולי, וכולי
.זה מגוחך
ובכן, כמובן שאלו היפיפיות .במקומות שניים ושלוש
סינדי, איך ידעת ?שנהיה כאן
,מראה מראה שעל הקיר
האם שני המפסידניות האלו ?בקניון
,כן, הן מטפלות בציפורניהן
.אבל לא שמעת את זה ממני
אני לא מאמינה שלא הזמנת .אותי לנשף שלך
את אומרת שלא ?קיבלת את ההזמנה
כן, כאילו שהייתי ?מזמינה אותה, נכון
,בנשף הקודם שערכתי ,ברגע שהשעון הצביע על חצות
,השמלה שלה נהרסה ,נעל אחת עליה, נעל אחת לא
.והיא נוסעת בתוך דלעת
.הן חושבות שהן טובות ממני
.אמא שלך מכשפה
נסיכות, נסיכות, האמהות .של כולנו הן מכשפות
.כל-כך נכון .נכון -
.אני מצטערת שאיבדתי שליטה ?תפוח
.תודה
היא נופלת בזה .כל פעם מחדש
אני מניחה שאנחנו יודעות מי .היא הטיפשה מכולן. זה מגוחך
אנו הנסיכות .האמיתיות של ניו-ג'רזי
יוצאים למירוץ, תפסתי מקומות
יכול להיות סיכוי קלוש לא הולכת לבזבז אותו
זאת הפריצה הגדולה והיא קוראת בשמי
כה רחוק, כה נהדר תתמודדו עם זה
בסופו של דבר זה איך אני רואה את זה
לחלום את החלום זה רק ההתחלה
כה רחוק, כה נהדר, תאמינו בזה
לא יכולה להפסיק את ההרגשה
תצאו לנסיעה עם הסיכוי שלי בצד
כן, אני לא יכולה לחכות
כה רחוק, כה נהדר, כה רחוק כה נהדר
- תנו לסוני צ'אנס - עונה 2 פרק 5- היי סקול מאומלל
Apocalyptic-ו Kesemb תורגם ע"י iSubs חברי קבוצת
::צפייה מהנה:: iSubs.coil.us.to
את מאמינה לתנאים שאנחנו ?צריכים להתמודד איתם פה
הלק הזה כל-כך .שייך לשבוע שעבר
.אני יודעת ?זה מגוחך, נכון
.והיא פספסה בוהן ?איך מפספסים בוהן
,היא עומדת שם וצועקת "!פספסת אותי"
חבר'ה, אתם ראיתם ?את מערכת השעות
אנחנו חייבים להגיע .בשעה 10
?מה, אנחנו עובדים בחווה
אפילו כשעבדתי בחווה לא הייתי .צריכה לקום כל-כך מוקדם
.אני שונאת את האולפן הזה
הם שוב החרימו .לי את הכלבה
בכל יום את מביאה את ,הכלבה שלך לעבודה
ובכל יום המאבטח .מחרים לך אותה
ועכשיו מאמזל ."קוראת למאבטח "אבא'לה
!אני אבא'לה
.חכו רגע, חכו רגע
חבר'ה, אנחנו צריכים .להודות על מה שיש לנו
.אנחנו חיים את החלום
שלום, סוני, הנה מבחר .הגבינות שביקשת
?רואים
אלו הדברים הקטנים .שעלינו להודות עליהם
אבל אני די בטוחה שביקשתי
גבינת צ'דר חדה במיוחד .מחוות ויסקונסין
אתן יודעות, העובדה שאתן לבושות כמו נסיכות
לא באמת אומרת שאתן .נסיכות
ושניכם, אתם נראים .כמו כאבים מלכותיים
?רואים מה עשיתי שם
.ברצינות, תפסיקו להתלונן
?אתה יודע מה, מארשל .הגבינה הזו בסדר
.הגבינה הזו לא בסדר
אנחנו חייבים .לעשות משהו לגבי זה
אני אשלח מכתב .למר קונדור
.חכי, לא, לא, לא
אין צורך להכניס את .הבוס לכל העניין הזה
.כן, אנחנו רק מתלוננים בינינו
אנחנו לא באמת עושים .משהו לגבי זה
ובכן, אנחנו .צריכים לעשות משהו
,אתם יודעים ,מתי שאני הייתי בתיכון
מאוד התעצבנתי בגלל האוכל .הלא בריא שהיה במכונות
?אז אתם יודעים מה עשיתי ,כתבתי מכתב נחמד, אך תקיף
שמבקש מהם להחליף את האוכל .הלא בריא עם תפוחים. וזה עבד
כן, הכניסו מקינטוש ופוג'י ...ואדום מתוק ו
,היי, ג'ני ראש-תפוח .פשוט תכתבי את המכתב
...מר קונדור היקר
.עשר בבוקר .הם הורגים אותי פה
.בוא נתחיל את החזרה, חבר'ה
תודה שהכנסת את בריון בית .הספר לכלא, סאלי
.אין בעיה, מרטין
הוא לעולם לא ייקח את .כריך הטונה שלך שוב
,בגלל שאני סאלי ג'נסן !ואני נלחמת עבורך
.אני מצטער אם אני מפריע לחזרה
שמעתי ששלחתם .מכתב למר קונדור
.למעשה, זו הייתה אני
ובכן, מר קונדור רצה שתדעו
שהוא לקח לליבו את ,כל תלונותיכם
.ויהיו פה כמה שינויים
.רואים? בדיוק כמו התפוחים
?אהבת את התפוחים .כן -
.אז אולי לא כמו התפוחים
מר קונדור היה מופתע מכמה ,שאתם כפויי טובה
אז הוא מכניס .חברה חדשה לצוות
.לא ביקשנו חברה חדשה לצוות
אפילו לא רצינו את .חברת הצוות הזאת
באמת? עדיין לא פתרנו ?את זה
...ובכן, אתם מקבלים אחת
.מישהי שמעריכה את מה שיש לה
.ויכולה להוות דוגמה לכולכם
.רשע
.שלום, חברי צוות
...כולכם מכירים את דקוטה .דקוטה קונדור
!אני לא רוצה לשמוע את זה
דקוטה חברה בצוות של .כה אקראי!" החל מעכשיו"
.אז תתחילו לעבוד איתה
.רשע
.כן, אנחנו יודעים
...לא דקוטה .את
!רשע
תודה שהכנסת את בריון בית .הספר לכלא, סאלי
איך הם יכולים לעשות ?את הקטע הזה בלעדייך
.אין בעיה, מרטין
,בגלל שאני סאלי ג'נסן !ואני נלחמת עבורך
,אני סאלי ג'נסן !ואני נלחמת בך
!לא לא לא .דקוטה, זורה, תפסיקו להלחם
.בבקשה, בלי אלימות
.אני אפילו לא רוצה להיות פה
.אבא שלי הכריח אותי
אני רק רציתי להישאר בבית ולהכריח .את העוזרת לצבוע בשבילי
...מסכנה .סוני, לא. זו מלכודת -
.זורה, בבקשה ,למה שלא תלכי לחדר ההלבשה שלי
.ואני אספר לך סיפור שישמח אותך
כמו שסיפרתי לגריידי כשאמרתי לו .(שהוא לא יגור על פנדורה (אווטאר
.תודה, סוני
?את עוזרת לאויב
.עוזרת לאויב לעזוב .סמכי עליי, היא לא מעוניינת בזה
היא תהיה בבית, מציירת עם .העוזרת בין רגע
.אני אטפל בזה
.אני זקוקה לעזרה פה
?ברצינות ?דקוטה קשרה אותך
?אתם יודעים מה .תמשיכו לצחוק, חבר'ה
.דקוטה לא עומדת לעזוב
.היא גנבה את סאלי ג'נסן
היא עזבה את החדר .לבושה בתור ויקי החולה
כמה זמן יחלוף עד שהיא תהיה .ילדת הדולפינים? - לא, לא
?או סבתא גאסי !זה שייך לי -
או הפיראט הראפר? -אני לא חושב .שהיא תיקח את התפקיד הזה
מהאררג אל האררג .אל האררג, אל האררג
כל המפליגים שבחדר שיגידו אררג!
.המערכון הזה על החכה
אני חייב להגיד. המבטא .הפיראטי הזה ממש מוסיף. -כן
אנחנו לא יכולים לשבת .פה ולסבול את זה
אבל מארשל לא רוצה .לשמוע את זה
.מארשל לא ישמע את זה
אנחנו נצעד היישר .למשרדו של מר קונדור
ונגיד לו לבחור .בינינו לבין דקוטה
.כן .כן-
.כן, היא צודקת .אנחנו הכוכבים
"!אנחנו "כה אקראי .בדיוק -
?מה מר קונדור יעשה
יפטר אותנו וישלח אותנו ?לבית-ספר
?בית-ספר
אני לא מאמינה שהוא פיטר אותנו .ושלח אותנו לבית-ספר
?מה זה
?בית-ספר
כאן אנחנו נבלה את ?שארית שנות העשרה שלנו
.חבר'ה, תירגעו
האולפנים בטח מנסים .ללמד אותנו לקח
אני מעריכה שמארשל .ישרוד חצי יום עם דקוטה
ואז הוא יתחנן בפני מר קונדור .שיחזיר אותנו
.נוכל לחשוב על זה בתור טיול שדה
בטח, נוכל לנסות .את זה, אני מניחה
.אני מניח .מעולה -
.כן, כן, ניחשתם נכון .זאת אני
זאת טוני הארט בטיול שדה לעולם .העצוב והקטן שלכם
.היי, אני מכירה אתכם .ראיתי אתכם בטלוויזיה
ובכן, אנחנו כבר לא .בטלוויזיה
אז תוכלי להתייחס אלינו כמו .שהיית מתייחסת לכל ילד חדש
.בסדר גמור
אולי נתחיל עם הבחור .המוזר הזה שיש לנו כאן
?ומה תעשה לגבי זה
...תפגשי את עורכת הדין שלי .סאלי ג'נסן
.היא נלחמת עבורי
.תפגשי את האגרופים שלי .הם נלחמים עבורי
.אין התנגדות. העד שלך !אני מתנגד! אני מתנגד -
!גריידי !תיזהרי איתו
.בסדר, אל תדאגו, אל תדאגו .בכל בית ספר יש בריון
אנחנו פשוט צריכים .לדבר עם המנהל
.הוא לא יחזיק מעמד עד אז
גריידי, פשוט תביא לה .את כריך הטונה שלך
.זה בסדר. המנהל יטפל בזה
.ובכן, הוא טיפל בכריך
.אלוהים, בית ספר זה אכזרי
?אכזרי
?באמת
.חבר'ה, אתם רק ראיתם את זה
!אני עברתי את זה
הידעת שישנם 36 סוגים ?שונים של וודג'י
מרת'ה קוראת לאחד הזה ."הקפוצ'ון"
?מרת'ה
.נשמע שמישהי אוהבת אותך
?באמת
?אתה באמת הולך להקשיב לה
?מקנא
.היי, היי, היי
?למה את נותנת לו תקוות שקריות
,חבר'ה .זה התיכון
.המקום הזה מלא בתקוות
אני הלכתי לאחד כזה .כשגרתי בויסקנסין
,ותנו לי לספר לכם .זה לא היה שונה בכלל מהאולפן
.אני מתנגד .כאן יש לי חברה
אוקיי, מה שהתכוונתי הוא שכשאתה בתיכון
אתה צריך למצוא אנשים .חדשים להתחבר איתם
כמו למשל, תראי
.חבורת בלונדיניות מרושעות
תראי, בחורה שנדחסת .לתוך חלל קטן
,וניקו
אתה רואה את הבחור שמנסה להתחיל עם בחורה
?שממש לא בליגה שלו
.בדיוק כמוני
?רואים, חבר'ה .אנחנו משתלבים
.אני נראה הרבה יותר טוב ממנו .הפרצוף שלי יותר יפה
אנחנו צריכים ליהנות ,מהקצת שנשאר לנו פה
,כי מארשל הולך להתקשר אלינו
,ויבקש שנחזור לאולפן תכב ומיד
מה שאומר שאני ,צריכה לעבוד מהר
כי זה הזמן להנהיג
את מהפכת התפוחים .של סוני מונרו
!צלצול
.הנה הרעש הזה שוב ?מה קורה פה -
זה הפעמון של בית-הספר. זה .אומר שזה הזמן להיכנס לכיתות
?כיתה
נכון אין משהו מרגיע יותר ?מאוכל של קפיטריה
זה חמים ומעורפל
בדיוק כמו נעלי .הבית האהובות עליכם
,אפרופו נעלי בית ?זאת רגל
...זו יד .יד בהחלט
,גריידי .הנה מרת'ה
?יש לי ריח של יד מהפה היי, את הילדה ששמה -
?תפוחים במכונת הסופגניות
.כן, זאת אני
המכונה הזאת הייתה הדבר היחיד בבית-הספר
.שנתן לי שמחה
.שלום
.יושב ממש פה
מה שמזכיר לי, אני צריכה להראות לך את וודג'י מס' 2
.וודג'י האמונים
,חבר'ה ,היי, חבר'ה
,אם אני לא חוזר
!ספרו לכולם
?לאן אנחנו הולכים
.אז, וואו
,נכון שהילדים החדשים ?כאילו, ממש לוזרים
אז איפה את, בקבוצת אדוארד (או בקבוצת ג'ייקוב? (דמדומים
?לא מצליחה להחליט
אז למה שלא תלכי ,על קבוצת ניקו
(כי אני גם נובח (איש זאב .(וגם נושך (ערפד
...בבית-ספר אף פעם לא הייתי
.אוי ואבוי ?מה היא עושה -
.היא מנסה לספר כמה אומללה היא
עכשיו אני מבינה ...גם למה לא רציתי
?בשירה .כנראה שכן -
,הסוף מגיע לא מרגיע
זה כלום חוץ מכאב
כי כנראה שהתיכון היחיד .שהם מכירים הוא המוזיקלי
ואף אחד בזבל הזה לא יודע את שמינו
,בסדר, מרטה .תרימי אותי
אני יודעת שאתם חושבים שזו אשמתי -אנחנו חושבים
עם הערות היא מתקיפה תמיד זה מגניב -
אני הייתי באחד כזה ואפילו שרדתי
אז תקשיבו אם אתם רוצים להינצל
בתוך היי סקול מאומלל
אף פעם לא חשבתי שאני אהיה בלתי ניראת
בתוך היי סקול מאומלל
אנחנו צריכים להיכנס לחלוקה
בתוך היי סקול מאומלל
אני לא מבין מה קרה לי
בתוך היי סקול מאומלל
שמישהו יחזיר אותי לטלוויזיה
חשבתי שהבחורות פה אוהבות אותי
אם אני אוהב מבחנים "הייתי מקבל "מספיק
לא ידעתי כמה גבוה התחתונים שלי מגיעים
יש מיליוני וודג'י שאפילו לא הכרתי
,כמו הקפוצ'ון שעון החול
סיבוב ה-360 מעלות .זה כאב -
,רגל הוו העטלף
פין הבאולינג
,החמור הקוף
בחיי, זה כואב
אני לא מאמינה שיש יותר מ-28 !מגניב
שמישהו יחזיר אותי לטלוויזיה
הרחק מהיי סקול מאומלל
מישהו
מישהו יכול להחזיר ?אותי לטלוויזיה
?בחייכם, אנשים .העמדנו את זה עכשיו
.בלי חזרות
.או רשות
.כולכם, לריתוק
.אסור לשיר בתיכון
...אבל תנו לי לומר -
.את זה כך שתבינו
אסור לשיר בתיכון
לא, לא, לא, לא
?באמת
,ואל תשכחו יש אסיפה ב-2:30
חשבתי שמארשל .אמור להתקשר עכשיו
?לאן אתם ממהרים
.יש אסיפה ב-2:30
.תתקשרי אליו .מחייגת -
.הלו
,מארשל ?אתה בוכה
.אני לא יכול להפסיק
.זאת דקוטה
...אף פעם לא ראיתי מישהו
.כל כך מוכשר
?מה
...היא יכולה לרקוד
...היא יכולה לשיר
,בלי פלאפונים
אפילו אם אני שומע את .הקול הכי יפה ששמעתי בחיי
זה נגע בך כל כך
?שיש סיכוי שתוותר לנו על הריתוק
לא, זה גרם לי להבין
כמה נורא שרתם ורקדתם .בקפיטריה
.ריתוק כפול
?ריתוק כפול ביומינו הראשון
?אתם יודעים עד כמה זה נדיר
,אני מתכוונן, אתם, חברים שלי מקבלים
.ניסיון מלא בתיכון
?רגע, למה אתם שמים אותי בלוקר
.אל תשכחו את האסיפה ב-2:30
.בואו נלך
.היי, חבר'ה
.הנה אתם
ידעתם, בלוקרים בויסקנסין .יש הרבה יותר מקום
,בסדר .לשבת, לשבת
.היום יש לנו נואם מרתק ביותר
,אולי זה יעורר בנו השראה
,מישהו שנוכל כולנו להעריץ
.מישהו שיהפוך את היום הזה לטוב
תמחאו כפיים !לצ'אד דילן קופר
- מבחן החיים: מצוין -
.שלום, חברים .תן כיף, תן כיף
.אתה הגבר
?איפה המעריצים שלי
?מי רוצה חולצה
.תביא לי את זה
?מי רוצה חולצה .תקבל חולצה
כן, אתם עושים ...משהו כל כך חשוב
.מתחנכים
תנו לי לספר לכם סיפור
.על חמישה אנשים שהכרתי
בואו נקרא להם "!החברי הצוות של "כה אקראי
.אני יודע, אני יודע .זה בסדר
"טוב, הם קיבלו "נכשל .במבחן של החיים
,חמשת האנשים האלו ,הם חשבו שהם ממש מצחיקים
.ושלא יכולים להחליף אותם
ובסוף זה קרה, חמשת האנשים .האלה איבדו את עבודתם
?ומי יודע איפה הם עכשיו
.אנחנו כאן
!אני אוהב אותך גם ?מה -
,אני אוהב את כולכם .את כולכם
תישארו בבית-ספר .ולהתראות, פראיירים
!צ'אד, צ'אד, צ'אד, צ'אד
הוא הדרך היחידה .שלנו לצאת מפה
?מה קרה לטיול שדה שלנו
היה לי זמן לחשוב .כשהייתי בלוקר
.המקום הזה הוא סיוט .בואו אחריי אם אתם רוצים לחיות
!צ'אד! צ'אד! צ'אד
.הם תוקפים .תגן על עצמך
...האם אתם
?איך זה להיות לוזרים
?מפוטרים ?לא מוערכים -
?תחת שיקוי אהבה
אני מתחילה לחשוב
שאולי לכתוב את המכתב .הזה זה רעיון גרוע
.אני אעשה את זה .לא, לא, לא -
היי, ילדים, לא יכולתי שלא לשמוע
.שאתם לא שמחים מכמה דברים
?מה .לא, אנחנו בסדר -
.זה בסדר תראו, רק תכתבו אותם במכתב
.ואני אעביר את זה למר קונדור
.הגבינה הזאת ממש בסדר
רק בגלל שאנחנו לבושות כמו נסיכות
לא אומר שאנחנו .צריכות להתנהג כמוהן
כן, ואנחנו מצטערים שהיינו ."כאבים מלכותיים"
?ראית מה עשינו פה ?כן, ראית -
.טוב, צריך לקום מוקדם מחר
.אני אלך לישון .להתראות ב-9:30
.9:30 .כן -
...מר קונדור היקר
...רק .גריידי -
.בסדר
?מרת'ה