.שלום, אנשים רעבים
...לא יכולה לדבר .מנפיחה ריסים
תקני קופסת עוגיות
או שאת לעולם לא תראי .את הריסים שלך שוב
תוזיזי את קופסת העוגיות או .שאת לעולם לא תראי משהו שוב
.או! אלוקים אדירים
אני יודעת! הריסים שלי לעולם .לא היו כל כך מלאים
?לא, לזורה יש תגים של צופים
הייתה לי חברה פעם שהיא .הייתה קצת מבואסת
היה חסר לה רק תג כישרון לביישנים .כדי להיות צופה מבוגרת
,סוני מונרו
את לעולם לא תהיי !חברת צופים מבוגרת
החברה שלי לעולם לא .הגשימה את חלומה
,אני אפילו לא שמתי לב
ואני יכולה להגיד שהחברה הזאת .היא את
ובכן, את או החברה שלך תירצו
?לקנות קופסת עוגיות
?את יודעת מה .תביאי לי אחת
?קופסה אחת מסריחה
אני מנסה לשבור את !שיא מכירת העוגיות
זה התג היחיד שלא שברתי .איתו שיא עדיין
אני לא מבינה את כל .העניין של התגים
זה בגלל שזה על חוסר אנוכיות, חברות
.ועזרה לאחרים ?מי-
את כל כל שקועה בעצמך עד כדי כך שאת לא יכולה
שתי דקות מבלי .להסתכל במראה
?או, כן
אני יכולה שתי ימים
,מבלי להסתכל במראה ?בסדר
.אני אראה לך
אני אראה לכולם כמה לא אנוכית .אני יכולה להיות
?נכון, אני
.הרגע עשית את זה שוב .מעכשיו-
?את יודעת מה, זורה אני הולכת לעשות משהו יותר טוב
,מאשר לקנות ממך עוגיות .אני הולכת לעזור לך למכור אותן
אני הולכת לשבור את שיא מכירת העוגיות
ולהוכיח לעולם אחת ולתמיד
שאני יכולה להיות חברה .בוגרת בצופים
.אני מתכוונת את
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 20 "עוגיפלצת"
,יצאתי למרוץ" תפסתי מקומות -DanielO1346 הפרק תורגם ע"י-
,יש סיכוי קלוש" לא אבזבז אותו -Fxp במיוחד לפורום-
זאת ההצלחה הגדולה" והיא קוראת בשמי
!כן"
,עד כה נהדר" תתמודדו -דמי לובאטו-
לפחות איך שאני רואה את זה" -טיפאני טרוטון-
לחיות את החלום זו רק ההתחלה"
,עד כה נהדר" תאמינו -סטרלינג נייט-
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת"
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי" -'ברנדון מייקל סמית-
כן, אני לא יכולה לחכות" -דאג ברוצ'ו-
עד כה נהדר"
"עד כה נהדר" -אליסון אשלי ארם-
,פרק מעולה !צפייה מהנה
,סלח לי, אדוני
אתה יכול בבקשה לקנות ?עוגיות של הצופים
אמא שלי אמרה לי שאם ,לא אמכור אותם
.היא תמסור את הכלבלב שלי
.תודה לך ?מה את עושה-
אני מנסה למכור עוגיות ע"י משיכת .בחוטים של הלב הרגיש של האנשים
.תצפי בזה
גברתי, סבתי צריכה קבוצה .חדשה של קונים
היא חייה על כלום מלבד .פודינג ומרק
את יכולה לסלוח לנו .לשנייה? תודה
להפעיל מניפולציות על אנשים זו .לא דרך של חברה בצופים
חברים בצופים הם כנים ...ומטופחים ו
!רשע
.לא, נאמנות
.לא... רשע
דקוטה קונדור, מאז שאבא שלי הוא בעל הסטודיו היא חושבת
שהיא יכולה לקבל כל .מה שהיא רוצה
.היי, מונרו, תני לי את המאפין שלך
.כל מה שתרצי
היי, צ'אד, מה לגבי שתצטרף ?אלי לארוחת צהריים
,היי, דקוטה, אני הייתי שמח .אבל למעשה, אני בדרך לחזרות על הסט
.לא אם אבא שלי יבטל את המופע שלך ?מה אנחנו אוכלים-
היי, צ'אד, אולי השחקן הכי דגול של דורו
?ירצה לקנות קופסת עוגיות
קראת לי השחקן הדגול ביותר .של הדור שלו
.או, את חברה בצופים
,היא לא רק סתם חברת צופית רגילה
היא הולכת לשבור את שיא מכירת .העוגיות שנמכרו אי פעם
או, ילדה קטנה הופכת את .עצמה לכישלון
.כמה יקר
!זורה, זורה, זורה, זורה
חברות בצופים לא נובחות .על ילדות קטנות
.זה לא במדריך
!זורה
.היי, טואני .היי-
עדיין לא מסתכלץ ?במראות, הא
?כבר 3 שעות וסופרת, למה
.בלי סיבה .שום דבר-
,אז, ניקו, גריידי
?מה שלומכם
.אנחנו בסדר ?מה שלומך-
.אני חייבת להיות כנה
,עכשיו כשאני לא מסתכלת יותר במראות .מעולם לא הרגשתי יותר חייה
יש לי הרבה יותר זמן פנוי כדי להיות רגישה יותר כלפי הסביבה שלי
.וחברי העבודה שלי
,אם מדברים על זה ?מה הריח הזה
את מתכוונת, הריח שמושך ?לעברנו כמו מגנט
."זה נקרא "מערבולת ,לפי הפרסומת
זה תרסיס הגוף" ...שיביא לבחורים בחורות
."'הרבה מהם - 'מערבולת
אתם לעולם לא תקבלו בחורות .שרוצות את זה
אתם מריחים כמו קמח .תירס וקיא
אבל אצל הבחור בפרסומת .היו הרבה בחורות
.כן !הרבה מהם-
כן, הוא היה צריך לנצח אותם .עם משוט של קייאק
.אחד גדול
אתם תקשיבו לאיזה בחור אחד שהוא בפרסומת
?או לחברתכן הלא אנוכית טואני
אין לנו חברה לא אנוכית .שקוראים לה טואני
הטואני היחידה שאנחנו מכירים .היא את. -נכון
זאת הייתה הטואני שבילתה את .כל זמנה במבט במראות
,זאת הטואני החדשה שמבזבזת את הזמן החופשי שלה
בהסתכלות לתוך הלבבות של .החברים שלה
.טואני חדשה מפחידה ניקו וגריידי
אבל טואני חדשה אולי יכולה לעזור לניקו וגריידי
.עם הבעיה המסריחה שלהם
?אז מה אנחנו אמורים לעשות .אתם לא ריחות שקונים בחנות סנט-
.תנו לנשמה שלכם להיות הבושם שלכם
.או, אוקיי, כן .זה רעיון טוב, תודה-
.כן, גוש קטן של עצות
.אנחנו מעריכים את זה .אנחנו לא יכולים לסמוך על הנשמות שלנו
.אנחנו חייבים להכין תרסיס גוף משלנו
.זה מקום נהדר
אף אחד לא יכול להגיע לקפיטריה .מבלי לעבור אצלנו
ואנשים רעבים שווים .מכירת עוגיות
,עוגיות, עוגיות .קחו את העוגיות שלכם
.תורידי את הגבס המזויף הזה
זה לא מזויף, אני נפלתי מהאופניים שלי כשהייתי בשליחות לאספקת ארוחות
...לאנשים זקנים למטה ב
.מחוז עצוב
,זורה. -בסדר .ננסה את זה בדרך שלך
,תובילו את זה, אנשים .זמן זה כסף
.זה מקום מעולה
ממתי נהפכת לחברה ?בצופים
מאז הבוקר, כאשר נודע לי .שזה חשוב לזורה
אני הולכ לשבור את שיא כל הזמנים .של רוב מכירת העוגיות
.אני לא חושבת
אני אמחץ אותך
.כמו שוקולד של קוף עליז
אני אוכל אותך כמו .שיבולת שועל פריכה
!תפסיקי, ילדה! תפסיקי, ילדה
?תני לי לטפל בזה, בסדר
דקוטה, אני יכולה לדבר ?איתך לשנייה
.בטח שאני אדבר איתך ...נהדר, אני חשבתי ש-
.אם תקני קופסת עוגיות
.אני לא הולכת לקנות ממך עוגיות
.אז השיחה הזאת נגמרה
היא גרמה לך לקנות 12 ?קופסאות של עוגיות
את אולי עבדת על החברה !הטמבלית שלי, -היי
אבל אני לא הולכת לעבור ...על זה בשתיקה
,בטח שכן .יש לי נשק סודי
?נשק סודי
!עוגיות של הצופים
יו חבר'ה, בואו לקחת .עוגיות יו חבר'ה
?צ'אד, אתה הנשק הסודי
.ששש. זה סוד
?רוצה לדעת עוד סוד
זה מזוייף. ממש מושך .את מיתרי הלב
?מה
בסדר, יש לי מלא זבל .שבנות אוהבות
מעולה! עכשיו בוא נזרוק את זה לתוך המערבל
ונמציא את מרסס הגוף מושך-הבנות .שלנו
.בסדר, תותים
.פרחים .בועות אמבטיה-
.שוקולד
.בנות אוהבות שוקולד .כן הן אוהבות-
,ודברים ורודים. ותכשיטים .בנות אוהבות תכשיטים
ועכשיו לחתיכה האחרונה .של הפאזל
זוג גרביים אחד שנגרב ע"י ."זאק אפרון ישר מסרט "מחנה גרביים
!זאקי
הריח הזה הולך להביא בנות .כמו בולדוזר
."אנחנו נכנה אותו "בנותדוזר
.ברכות, רבותיי
.אני רק כתבתי שירי הייקו
.זה על חברות וסירות
,אני עמדתי לקרוא את זה לכם
אבל אני מוטרדת מפני .ניחוח שמימי
ובכן, זה הכוח העצום
.של בנותדוזר
.זה עובד .כן, זה עובד-
.עוגיות טעימות של הצופים
,יש לנו צילצולי מרשמלו .קוקוס. דוגמאות חינם
אני רק ילדה קטנה שרוצה .למכור עוגיות
!אווו
ובכן, כל מי שקונה מאיתנו קופסת עוגיות
יקבל בלון חינם עם .כל רכישה
.ניצחתי
,מי שיקנה מאיתנו .יקבל את החתימה שלי
ובכן, כל מי שיקנה מאיתנו .יקבל את החתימה שלי
?באמת .בסדר, לא משנה
,אם תיקנו מאיתנו .אנחנו נרחץ את המכונית שלכם
,כן! -קנו עוגיות מאיתנו ואני אתן לכם קופון
עבור שתי רחיצות מכוניות .חינם מסוני וזורה
.היי, אתה לא יכול לעשות את זה ,ועוד, מי שיקנה מאיתנו-
אני אחבק כל אחד .מכם אישית
.במיוחד את
.זה מגוחך .אנחנו היינו כאן ראשונים
.היי, כן, אל תיקני את העוגיות שלהם .תיקני את שלנו
,גברת מונרו .תרפי ממנה מיד
זה לא איך שחברה בצופים .תמכור עוגיות
?גברת מונטוקור
סוני מונרו, את לעולם לא תהיי !חברה בצופים
,גברת מונטוקור .לא הזדקנת ביום
?את מכירה את גברת מונטוקור
היא הייתה מדריכת הצופים .שלי בוויסקונסין
גברת מונטוקור, מה את ?עושה בהוליווד
את לא היחידה עם .חלום, גברת מונרו
ועכשיו אני מנהיגה צופים .אל הכוכבים
זורה, מה שעשית לא .מתקבל על הדעת
.את צריכה להתבייש בעצמך
זו הסיבה שאני עושה הרגל
.לבדוק את הצופים
גברת מונטוקור, זורה לא .עשתה שום דבר, זו הייתה אני
,תסגרי את עלי הכותרת שלך .גברת מונרו
את אפילו לא חברה .רשמית בצופים
.טוב, כמעט הייתי
.או, אני זוכרת
זורה, סוני היא השותפה שלך
.ולכן האחריות היא שלך
לפי חוק הצופים ...'164 ב
.בבקשה, הרשי לי
אם שותף של חברה בצופים" מושך בכוח
לקוח לתוך מקום מכירת העוגיות"
בניסיון למכור לאדם" עוגיות
המדריכה של הצופה" חייבת לגרש את הצופה
."מהצופים במיידי"
.מה? בסדר, תני לי לראות את זה !יש... וואו
.זה באמת אומר את זה
אבל את לא יכולה להעיף .אותי מהצופים
,אני לא רוצה לסיים כמו סוני מנסה לחיות את החלום
.של אנשים שהם חצי מהגיל שלהם !היי-
זורה, את כבר לא !חברה בצופים
...זורה, אני
.נראה שאת צריכה חיבוק
,תקני קופסת עוגיות .אני אביא לך אחד
לא רק שגרמת שיעיפו ,אותי מהצופים
אבל עכשיו דקוטה הולכת .לשבור את השיא
.אני כל כך מצטערת
,בבקשה תצאי משם .אני רק ניסיתי לעזור
אני מתכוונת, רק רציתי לדעת איך זה להיות חברה בצופים
.רק לדקה אחת
הייתי בת עשר
והיה לי רק חסר תג ביישן אחרון
.כדי להפוך לחברה רשמית
,הקורבן נחנק, גברת מונרו
,בפעם השלישית
?מה תעשי
,סוני מונרו
!את לעולם לא תהיי חברה בצופים
.בבקשה תסלחי לי, זורה
את יכולה לחזור בזמן
?ולא להרוס את החלומות שלהם
אני מבטיחה שאני אעשה כל מה שאני אוכל
.כדי להחזיר אותך לתוך הצופים
כולנו יכולים ללמוד הרבה .מסוני, זורה
.את יודעת, סליחה היא זרע
ואהבה היא המים שממנה .הזרע ניזון
...וואו
.מראה-ללא טואני היא עמוקה
.ומסתבר שהיא יכולה לצייר
.הכל חוץ מהפנים שלה
אחי, אני לא מאמין כמה טוב .עובד הבנותדוזר הזה
.הם לא יכולים להרחיק את אפם מחוץ מאיתנו
.מעולה! גברת מונטוקור הגיעה
?כמה כסף יש לך
.זורה, אנחנו לא הולכים לשחד אותה
אנחנו כאן כדי להציג חברה .מושלמת בצופים
,מעולה. כשהיא תביא לכאן .אני אקים מדורה
לא לא לא, אנחנו כאן .כדי לתת לה סיבה
.גברת מונטוקור
.היי, גברת מונטוקור .תודה רבה לך שבאת
אני באמת מצטערת .על מה שקרה
אני חושבת... עכשיו אני פשוט ...רוקדת סטפס כאן
אבל אני חושבת שזה יהיה רעיון נהדר
.אם תיתני לזורה הזדמנות שנייה
,את צודקת, אני צריכה .אבל אני לא אתן. יום טוב
.חכי, גברת מונטוקור .תסתכלי על זה
לא לא, תעצרי, גברת !מונטוקור, חכי
!או, לא
.אלוקים אדירים !עצם הקרסול שלי-
?אני כל כך מצטערת. -נקע בקרסול .כולם לזוז
אני צריכה קרח, מלקחי סלט !ובד, מיד
.אני אביא את מלקחי הסלט
זורה, את עטפת את הקרסול .שלי במושלמות
ואנחנו לומדים בטיחות קרסול .רק עוד שלושה חודשים
.התרגשתי וקראתי קדימה
,אממ... אם את שואלת אותי זה נראה כאילו זורה הראתה
התנהגות מרשימה של .חברה בצופים
.שאני לא יכולה לשבת ולא לעשות כלום
.ברוכה השבה לצופים
,תודה לך .גברת מונטוקור
,עכשיו אם תסלחו לי אני חייבת לאתר את המקור
.של הריח הזה
!נהדר! אני חברה בצופים !נהדר! אני חברה בצופים-
.אני מתכוונת, נהדר בשבילך
,את חברה בצופים .אני לא ראיתי שאני כן
.אז יש לך את החגורה שלך בחזרה .עניין גדול
.את לעולם לא תעלי עלינו
או כן? טוב, בואי נראה אותך .מנסה למכור עוגיות ללא פנים
!וואו. -וואו וואו וואו !זורה, זורה
צ'אד, הסיבה היחידה שאתה עוזר לה היא .כי הסטודיו שייך לאבא שלה
את פשוט מקנה כי אני חבר בצופים .יותר טוב ממך
,לא הייתי מתפארת על זה ?בסדר
תראה, אנחנו נהיה אלה שניזכר בהיסטוריה של הצופים
כשנשבור את שיא מכירת .העוגיות
?את חושבת .כן, אני יודעת-
היי, מכרנו את הכי קצת עוגיות .שנמכרו ב-10 שעות
אני בטוחה שזה סוג .של שיא
.תודי בזה, הפסדתי
ועכשיו דקוטה הולכת .לשבור את השיא
?למה כה רציני
.את לא יכולה פשוט לוותר
איזה דבר צופה שיש לה רוח לא יכולה לעשות
?שאתם קשקשתם עליו
.את יודעת מה? הג'וקר צודקת
כאשר אמרו לך שאת לא יכולה לקפוץ בחבל
.עם נחש, את מצאת דרך
.הבחורות האלה השתגעו עלינו
!כן
?מה קורה
טוב, זה תרסיס הגוף .בנותדוזר שלנו
איזה ילדה פשוט נתנה .לי 10 דולר עבור הג'קט שלי
...כן, אפילו יש לי את המספר שלה, זה
.השארתי את זה בג'קט
.תן לי לראות את זה ?את יודעת מה, זורה
אני חושבת שמצאנו את הרוח שיכולה .לעשות הכל בפחית
.או, נו באמת, באמת
.פשוט אל תגמרו הכל
.חכי, תשמרי קצת
.רעיון נהדר, סוני
אם החומר הזה גרם לניקו ,וגריידי להשתגע
רק תחשבו מה זה יעשה לעוגיות .המתוקות שלנו
.יש לי רגשות !היי-
.בוא נפתח את הדלת ?אתם מוכנים
,כן. -בסדר .תספור, ניקו
...בסדר, שלוש, שתיים
!אחת
.זה פה
.רק 2 דולר לקופסה
.הכל חייב ללכת
,אתה יודע
אנחנו בדרך כלל הפסדנו בחורות .לצ'אד דילן קופר
.עכשיו אנחנו מפסידים אותם לעוגיות
חבר'ה, אני יודעת שאתם .מאוכזבים עכשיו
בסדר? אבל להקריב את הבנותדוזר שלכם
.היה דבר טוב
ואולי בגלל שהיה לי ,זמן להרהר
בלי לראות את ההשתקפות ,שלי
אבל תאמינו לי, מי שאתה ,בפנים
זה פשוט הרבה יותר חשוב
...ממי שאתה ב
.הייתי חייב לעשות את זה .כן, זה היה רק לטובתה-
.מדברים על טוב
.זה לא טוב
!וואו, דקוטה
את שברת את שיא !מכירת העוגיות
.מה אני יכולה לומר? יש לי כישרון
אני גאה להכריז שדקוטה קונדור
...היא במקום הראשון של מכירת העוגיות
.לא כל כך מהר! לא כל כך מהר! הנה
.מכרנו את כל העוגיות שלנו
.טוב, זה דבר מטורף !זה תיקו
?אנחנו בתיקו
אנחנו לא יכולים לעשות ?עוד מכירה
.זה בלתי אפשרי .אין לנו עוד עוגיות
.לי יש קופסה
.כן! אנחנו יכולים למכור את זה ואנחנו ננצח
.צ'אד, הושט לנו את העוגיות
.אנחנו החברים שלך .דקוטה רק משתמשת בך
,צ'אד צ'אד צ'אד .אל תקשיב לה
.רק תן לי את זה
.תן לי את זה
.אבא שלי הוא בעל הסטודיו
.אז תן לי את זה
כולם פשוט תפסיקו להתעסק .עם המחשבות שלי
...אני לא יכול ...אני לא יכול
,אני לא יכול לחשוב .פשוט זוזו אחורה
רק תן לי את הקופסה וכל .זה יגמר
.קדימה, צ'אד
.צ'אד, צ'אד !צ'אד-
,כולם פשוט לזוז! בסדר ?אתם יודעים מה
זה נגמר. אף אחד לא .יקבל את העוגיות האלה
!לא
?אתם רואים
אף אחד לא יקבל את ...העוגיות האלה
.הוא נחנק
!שמישהו יעשה משהו
!את לעולם לא תהיי חברה בצופים .גברת מונרו
אני מקווה שאף אחד לא יחנק כשאת .שם בחיים האמיתיים, גברת מונרו
כי את לעולם לא תוכלי
.להציל אותם, גברת מונרו
.כן, אני אוכל
.עוגיה מטומטמת
סוני, את כן יודעת איך .להציל מישהו שנחנק
,סוני מונרו
את רשמית
.חברה בצופים
.תודה לך, תודה לך כל כך
.כן, זה לא משנה .את הצלת חיים
.אבל הקופסה הזאת עדיין שלי למכירה
הקופסה הזאת יכולה להימכר רק .ע"י חברה בצופים
,ובהתבססות על מה שהרגע ראיתי
את לעולם לא תהיי חברה !בצופים
,וזורה
את היחידה ששברת .את השיא
ואני אראה את שתיכם
!בג'מבורי
.זורה, את המנצחת
,היא יכולה להיות המנצחת .אבל היא עדיין מפסידנית
?או, אני מפסידנית .את שמעת אותי-
?אנחנו עושים את זה .או, אנחנו עושים את זה-
!וואו וואו
צ'אד, אני לא מאמינה שאפילו לא .הודית לי על שהצלתי את חייך
תראי, אני חנקתי את עצמתי ?בכוונה, בסדר
אז את יכולה לקבל את תג הכישרון .הקטן שלך. זה נקרא משחק
כן, אתה לא כזה טוב .במשחק
.משחק .נחנק-
או, באמת? שמישהו .יחזיק אותי
.אל תגרום לי להוריד את הנעל !בואי לפה-
.שלום לך, חברה ותיקה
.נחמד לראות אותך
.את נראית טוב
.אני מסתדרת די טוב .כן, אני רק דואגת לעצמי
...קריאה .אפילו למדתי לצייר
.כן, אני יודעת
,בסדר, טוב
.זה היה נחמד
.אני צריכה ללכת
או, על מי אני עובדת
.זה היה נוראי
.התגעגתי אלייך כל כך
...היי, טואני, את יכולה לעזור לנו
לא! אתה לא רואה שאני מסתכלת .על עצמי במראה
!ברוך שובך, תני כיף
.תן להם להיות לבד .כן-
.את כל כך יפה
DanielO1346 תורגם ע"י Fxp בלעדי לפורום