.'בזהירות, בזהירות, ג
?אתה יודע מה יקל על זה
:כשאתה לא אומר ."בזהירות, בזהירות"
.הפסק
.וואו, בניתם בית מקלפים
:לא, את אומרת את זה לא נכון. זה
."וואו, בניתם בית מקלפים"
.זה לא בית. זה מבצר
!רעידת אדמה! תיפסו מחסה
.כולם להיכנס למבצר
,זו רעידת האדמה הראשונה שלי בלוס אנג'לס
.מה שמרגש ומפחיד
.זו אני צורחת בבהלה
,זו אני נכנסת מתחת לשולחן
.שזה מה שאמורים לעשות
!רעידת אדמה
!עיזרו לי
.הירגעו, הירגעו, הירגעו כולם .זאת לא הייתה רעידת אדמה
.באולפן נעשים כמה שדרוגים
...שדרוגים! אני רק צחקתי .אני רק צוחקת
.סוף סוף, הם עושים כמה שינויים פה
אני מניחה שמישהו קרא .את הפתק ששמתי בתיבת הדרישות
.את מתכוונת בתיבת ההצעות? -לא
.כן! הם בונים חדר כושר
.אפילו יותר טוב, הם בונים חנות פתיונות
עכשיו אני לא חייב ללכת למרכז העיר .כדי לקנות את התולעים שלי
.אפילו לא קרוב ?עוד מישהו רוצה לנחש
.חדר מדיטציה. -את מתחממת
,אם חדר מדיטציה זה חם יותר .אני לא רוצה לנחש יותר
.טוב, אספר לכם
.הם מוציאים אתכם מבית האביזרים !?מה-
,כן, רואים? לקחת מצב נורא
.והפכתי אותו למשחק קטן וכיפי
לא, אתה לא. לקחת מצב נורא .ולקח לך נצח לספר אותו
.את צודקת. את צודקת
.טוב, בסדר, אני אעשה את החלק הבא מהר
.ואני לא אשיר אותו לכם כפי שתכננתי
.לא, שכח מזה
,תראו, אני מצטער, ילדים יש לכם 24 שעות
.לארוז את הדברים שלכם ולעזוב
?אתה רציני .זה נורא-
.אני לא מאמינה שאתה אומר לנו את זה
.את צודקת. הייתי צריך לשיר .תתחיל
יש לכם 24 שעות שהם יום"
יש לכם 24 שעות לומר שלום"
"אימרו להתראות לבית האביזרים"
.חדר קשה
,יצאתי למרוץ" תפסתי מקומות
,יש סיכוי קלוש" לא אבזבז אותו
זאת ההצלחה הגדולה" והיא קוראת בשמי
,עד כה נהדר" תתמודדו -דמי לובאטו-
לפחות איך שאני רואה את זה" -טיפאני טרוטון-
,לחוות את החלום זו רק ההתחלה"
עד כה נהדר, תאמינו" -סטרלינג נייט-
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי" -'ברנדון מייקל סמית
כן, אני לא יכולה לחכות" -דאג ברוצ'ו-
,עד כה נהדר" "עד כה נהדר -אליסון אשלי ארם-
Fxp.co.il בלעדי לפורום EnergySpy תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 15 סיפורים מבית האביזרים
.משבר בבית האביזרים שעה 2
אנחנו עדיין לא יודעים למה .אנחנו יוצאים או מי אחראי לכך
.אבל אנו עושים משהו בנידון
.(אנחנו לא נשב בשילוב ידיים (גם: שכיבה
.ובכן, חלק מאיתנו
בואו נראה אותם מנסים לקחת .מאיתנו את בית האביזרים עכשיו
שלום, אנשים. דיברתי ,עם מנהל האולפן
.ויש לי חדשות טובות
?באמת? -מה קורה
!כן, חדשות טובות
.השגתי לכן שעה נוספת
.עכשיו יש לכן 25 שעות לומר שלום
.אתה רק מוסיף לחדשות הרעות עוד שעה
.להתראות, קקטוס סגול
.להתראות, שעון חתול
להתראות, חולדה שגרה במכונת הצילום .שאף אחד לא ידע על קיומה מעולם
.כולם ידעו על החולדה
.היא השתמשה בכל התמונות
,תראו, אני יודע כמה המקום הזה חשוב לכם
,אבל אני אשיג לכם בית אביזרים אחר
,כנראה בית אביזרים קטן יותר .יותר כמו ארון אביזרים
?היי, רוצים שאשיר את זה
!לא
.מרשל, אתה לא מבין
.זה לא רק חדר מלא בדברים מצחיקים
.זה המקום שבו המצאנו את כל הרעיונות שלנו
."זה הלב והנשמה של "כה אקראי
הכליות והכבד
."והמעי הדק של "כה אקראי
טוב, הבנו. כל מערכון .גדול נולד כאן
."מהרחם של "כה אקראי
...טוב, ברצינות. -מה
?אני מתכוונת, אתם לא זוכרים
.מערכון הגרגויל. -כן
מערכון הגמד? מה לגבי ?מערכון הגמד האחר
.מערכון הגמד האחר
?תקלטי את זה, על מה זה גורם לך לחשוב
.תקלטי את זה, כמה מעולה הייתי במערכון הזה
.תקלטי את זה, שתינו היינו
.תקלטי את זה, אני עדיין בעבודה
,תקלטי את זה, גם אני .ואני כל כך משועממת
סלחו לי, אחת מכן תוכל לנתק ?את הטלפון ולעזור לי
,תקלטי את זה, אני חייבת לסגור .יש לי לקוחה מעצבנת
.תקלטי את זה, גם לי והיא היפית
?ריקוד התקלטי את זה .ריקוד התקלטי את זה-
הם החברות הטובות ביותר" עם הגישה הגרועה ביותר
הם בנות התקלטי את זה"
"והן בודקות את זה בשבילך"
.תקלטי את זה, זו קופה למקסימום 10 פריטים
.תקלטי את זה, לך יש יותר מדי פריטים
למה את מתכוונת? כל מה שיש לי .זה קרטון אחד של ביצים
תקלטי את זה, בקרטון אחד .יש 12 ביצים, ברור
.תקלטי את הפיתרון שלי
.תקלטי את זה, עכשיו יש לך 10 פריטים
,אני עוזבת! -תקלטי את זה .להיפית יש גישה
?תקלטי את זה, אני יודעת, נכון
.היי. -תקלטי את זה, פחות מ-10 פריטים
.תקלטי את זה, הוא יודע לספור
.בואי נקלוט אותו .תקלטי לחמניה
.תקלטי חסה
.תקלטי חזיר .תקלטי גבינה
.תקלטי עגבנייה .תקלטי חרדל
.תקלטי את זה, הכנתי כריך
.תקלטי את זה, אני לא אוהבת חרדל
.(אני מנסה להיבדק כאן (גם: להיקלט
,תקלטי את זה ?איך את לא אוהבת מיונז
,תקלטי את זה ?איך את לא אוהבת חרדל
,תקלטי את זה .זה צהוב וחלקלק
תקלטי את זה, טוב יותר .מלבן וגבשושי
!שלום
.תקלטי את זה, זה הריב הראשון שלנו
.תקלטי את זה, אני מצטערת
.אני מצטערת יותר
!אני מצטער שבאתי למקום הזה
?...מה לעזעזל
!תקלטי את זה
.רק הממחטות הללו
.תקלטי את זה, יש לו ממחטות
,תקלטי את זה .יש לו 132 ממחטות
,תקלטי את זה .זה 122 פריטים יותר
.תקלטי את זה, את סופרת מהר
.וואו, תודה רבה
.הרסתם את מתנת היום הולדת של אשתי
?ריקוד התקלטי את זה .ריקוד התקלטי את זה-
הם החברות הטובות ביותר" עם הגישה הגרועה ביותר
הם בנות התקלטי את זה"
"והן בודקות את זה בשבילך"
!תקלטו את זה
.אהבתי את המערכון הזה
.אני אוהב את החדר הזה
,אני אוהב את כל ארבעתכם ,ואני הולך ללכת עד התחתית
.ולמצוא את האחראי
.הוא אוהב את כל ארבעתנו
.רגע אחד. יש חמישה מאיתנו
,תראו, כל שאני יודע זה שמתוך הארבעה שהוא אוהב
אני הייתי הראשונה שדרכה .בבית האביזרים
?אז את תהיי האחרונה לעזוב
לא, אני הולכת להיות הראשונה .שתעזוב. נתראה
.אולי תרצי להישאר בסביבה
.שלום, שמעתי שקיבלתם קצת חדשות רעות
?כן, אתה מאמין לזה
.הם לוקחים את בית האביזרים שלנו
.אני לגמרי מכיר את ההרגשה
פעם אחת קיבלתי מראה .חדשה... 60
?...ו
.זהו זה. יש לי מראה חדשה
.אני מניח שאני לא מכיר את ההרגשה
צ'אד, זה היה מאוד נחמד ...ממך לבקר ולמדוד
?רגע, מה אתם מודדים
.גובה 1.72, עדיין מושלם
?לא שמעתם
זה הולך להיות חדר המדיטציה ."החדש של "הנופלים של מקנזי
?עד איפה מגיעה התקרה לדעתכם
!?מה
...אני חושב 16 רגל
!?מה... וואו וואו... מה
.אתה לא יכול לקחת את בית האביזרים שלנו
.מסתבר שאנחנו יכולים .זה בחוזה
.תנו לי לראות את זה .אבא שלי עורך דין
אתה לא מבין מילה ממה ?שכתוב שם, נכון
?תנו לי להסביר את זה לכם, טוב
,סעיף 4, שורה 16 זה דבר קטן שאני מכנה
חוק-איך-להשאיר-את-הכוכבים-של-הסדרה" "מספר-1-מאושרים
!אני אראה לך חוק
.אני צופה בכם
.זה כל כך לא הוגן
.החבר'ה האלה מקבלים הכל
?איפה העוול יסתיים
.העוול יסתיים פה ועכשיו
.כי אני יכולה לדבר בהיגיון עם צ'אד
...צ'אד מבין רק טון אחד
.וזה הטון שלי
.צ'אד, זו אני... סוני
?תראה, נוכל לדון על זה כמו אנשים אמיתיים
?באמת
.הוא בדרכו לכאן ברגעים אלו
?אז על מה רצית לדון
,טוב חבר'ה, זיכרו, הכל הולך
?במיוחד כל דבר מצחיק, טוב
,עופות גומי, פשטידות, מחוכים
כל דבר שמתפוצץ, קופץ, מתיז .או מתנועע לך בפרצוף
לא היית מזהה דבר מצחיק
,אפילו אם הוא היה מתפוצץ, קופץ .מתיז, או מתנועע
.תתחילו עם הגמד והדבר הזה עם החוד האדום
.שהיא עומדת לידו
!גמדי לא הולך לשום מקום בלעדיי
.או בלעדיי. -או בלעדיי
.או בלעדיי
.או בלעדיי, סמלית .אני לא מעשית
.אזיקים, וואו
בד"כ אתה מחוברים באמצעות .חוסר הכישרון המשותף שלכם
ובכן, עכשיו אנחנו מחוברים בגלל העובדה .שאנחנו רוצים לקבל את בית האביזרים בחזרה
....אנחנו לא נזוז, נאכל, נישן או נשתה
!או נתקלח
?חשבתי שאנחנו מנסים משהו חדש
.בהצלחה לכם עם התוכנית .נראה איך תסתדרו עם זה
אני בטוח שאחד מכם כבר .חייב ללכת לשירותים
.רק למידע שלך, כולנו הלכנו לפני
.נכון, חבר'ה? -נכון
.נכון. -נכון
.שכחתי
.קדימה, אחי, אתה יודע שאתה יכול להחזיק את זה
.לא לא לא, אתה יודע שאני לא יכול
...זה מה שהיה ההשראה ל
,כשהוא נלחץ" כדאי שתביאו את המגבת שלכם
זה לא בכוונה" כשהוא מתפוצץ עד השלם
!הוא ילד הדולפין"
"?מי היונק"
.טוב, הנה התוכנית
,כשהבחורה הזאת יוצאת מהכיתה
.אתה תזמין אותה לנשף
.אתה לחוץ? -לא
.חשבתי שאמרת שאתה לא לחוץ, אחי
.בטח שאני לחוץ .אני מתכוון, הבט בה
בחורה כזאת לעולם לא תצא .עם בחור כמוני
,אני חצי דולפין
.והיא כולה אישה
.קדימה, בנאדם, לפחות תנסה
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה .אתה צודק, אני יכול-
.אבל כדאי שארוקן את עצמי קודם
?גמרת
.כמעט
.עכשיו סיימתי. -בסדר
.אופס! עכשיו סיימתי
.בדיוק בזמן, כי הנה היא באה
.רנדי, ילד הדולפין
קטלין, תהיתי אם תרצי
.ללכת איתי לנשף
,ילד הדולפין .בטח שאלך איתך לנשף
?מי לא אוהב דולפינים
?כן! מי היונק !יש לך דייט-
.נתראה בשבת, ילד הדולפין
.עד אז, גברתי
,כשהוא נלחץ" כדאי שתביאו את המגבת שלכם
זה לא בכוונה" כשהוא מתפוצץ עד השלם
!הוא ילד הדולפין"
"?מי היונק"
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר
.צריכה מים
.צריכה שפתון
.צריך חברה
,אני יודע שאין לזה קשר למצב שלנו
.זה פשוט משהו שהיה לי בראש
,יכול להיות שאלו השפתיים המיובשות שלי שמדברות
.אבל אולי כדאי שנוותר
.מה? לא, אנחנו לא יכולים לוותר
אנחנו לא וותרנים. אם צ'אד חושב שהוא יכול לבוא לכאן
,ו"לדחפר" את כולנו
.יש לו דבר אחר שבא
.אני חושבת שיש לי תוכנית ?אנחנו מקבלים דחפור משלנו-
!סיף דחפורים - יום ראשון, ראשון, ראשון
!בפלקס פומונה
,מחיצות, דחפורים בלתי-ניתנים לעצירה
!היו שם
!היה בשקט
.לא, יש לי תוכנית אמיתית
טוני, את יכולה לתת לי לראות ?את השרטוטים האלה שם
!שרטוטים, תוכניות, שרטוטים
.מישהו אחר צריך חברה
!עיצרו
.המשיכו
למה לא הרמת את זה לפני שעתיים
?כשהייתי חייב ללכת לשירותים
.בואו נזוז. -בסדר
תראו, מרשל אמר שאנחנו יכולים לקחת כל חדר
?בבניין, נכון
,ובכן, לפי השרטוטים הללו
.יש חדר בדיוק מעלינו
אנחנו הולכים להיות השכנים ...הכי מעצבנים מאז
כמו ציפורניים על לוח או חתול מיילל"
כמו פח שנחבט ע"י מחבט בייסבול"
כמו זכוכית מנופצת, או כלבת של סנאי"
שום דבר לא מעצבן יותר מנערה מעצבנת
!ילדה מעצבנת" ".אני לא מעצבנת, אלא אתה-
אני לא מאמין שאנחנו רואים את הסרט ."נסיכות בעיר הולכות לקניות"
כן, וגם אני לא מאמינה. בפעם .הבאה אני אבחר את הסרט
.ששש... זה מתחיל
.בדיוק בזמן
.אתם חייבים לצחוק עליי
.הלו
.לא, אני לא עושה שום דבר
?מה שלומך
!לא
!את צוחקת
!לא לא
.את כל כך מצחיקה
.אסור לדבר בקולנוע
.חומד, תירגע .קול פנימי
.עכשיו היא לועסת
?סלרי? באמת
?היא יכולה לאכול אוכל רעשני יותר
.לא, אבל מסתבר שהיא יכולה לנגן בטובה
?אתה הולך להתלונן כל הסרט
.היא מנגנת בטובה
?אתה צוחק עליי !זה היה לגמרי בפנים
.זו פשוט אפליה
.אתה צודק. הכדור היה בפנים
.תודה לאל שהיא הלכה .עמדתי לומר משהו
.ובכן, אולי עכשיו תוכל להנות מהסרט
תגידי לי שהיא לא 2 שורות .מאחורינו ועושה טיפול שיניים
!היא כאן
.היא 2 שורות מאחורינו ועושה טיפול שיניים
.לשטוף
.עכשיו לירוק
!זהו זה
.סלח לי. אני המנהלת
.טוב, סוף סוף
הגיעו אליי הרבה תלונות ששניכם .מדברים הרבה במהלך הסרט
.אני אצטרך לבקש מכם לעזוב
.רואה? אמרתי לך להיות בשקט
!זו שערורייה! מגוחך
.ששש... אנשים יכולים להיות מעצבנים לפעמים
.זה קצת יכאב
?מה
כמו ציפורניים על לוח או חתול מיילל"
כמו פח שנחבט ע"י מחבט בייסבול"
כמו זכוכית מנופצת, או כלבת של סנאי"
שום דבר לא מעצבן יותר מנערה מעצבנת
!ילדה מעצבנת" ".אני לא מעצבנת, אלא אתה-
.טוב, מבצע "שכן מעצבן" יוצא לפעולה
חבר'ה, אם נהיה אפילו חצי מעצבנים ,ממה שזורה הייתה במערכון הזה
.נחזור לבית האביזרים בקרוב מאוד
?טוב, בית האביזרים ב-3. מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש, בית האביזרים
.חבר'ה, זה בכיוון הזה
.א... אני התבלבלתי
.קדימה קדימה
.בסדר, כולם, נישמו פנימה
.אום... איזו תוכנית נהדרת יש לנו
.אום... אילו שחקנים מעולים אנחנו
.אום... אל תתיחסו אליי
.רק באתי לקחת אביזר ששכחתי
.אום... רק תמהרי
.זה המקום שלנו עכשיו
.אום... אני לא מוצאת אותו
האם מישהו ראה אנטנה קטנה שניתן ללבוש על ראש
?אם אתה רוצה להיראות כמו דבורה
.אום... אני נראית חמודה בה
.חבר'ה, פשוט תתעלמו ממנה
.בואו פשוט נתרכז בנשימה שלנו
,מהו הרעש הזה? טוב ?למי מכם יש דלקת סימפונות
.לא לא לא, זו לא נשימה
.זה רק הרעש של זורה מנסרת את הריצפה
,הריצפה שלנו? -לא לא .הריצפה שלנו, התקרה שלכם
.אתה אולי תרצה ללבוש את זה
?מה את עושה
ובכן, מרשל אמר שאנחנו יכולים ,כל חדר שאנחנו נרצה
.אז לקחנו את זה
.שלום, שכן
,אבל כולנו הרגשנו שחסר משהו
.אז החלטנו שיהיה חור מלא-תועלת
.עכשיו יש לנו פח אשפה
.היי! וואו! אתם לא יכולים לזרוק דברים כאלה
.וארון נעלים !וואו! היי, יו-
!היי, תפסיקו! תפסיקו
.וגם באולינג. -לא. לא
.היי! היי, תפסיקו
!זה מסוכן! אני לא עוזב
.ושירותים. -טוב, מספיק
.בסדר, אני יודע מה אתם מנסים לעשות
,אולי הפחדתם את כל האחרים
.אבל זה לא יעבוד עליי
,טוב, זה חדר המדיטציה שלי
!ואני אהיה שליו
.אום... אני סוף סוף לבד
...אום
.אני לעולם לא אחזיר את בית האביזרים
.אום... משהו על הרגל שלי
.משהו על הרגל שלי !זו חולדה! זו חולדה
.אז הרהרתי בזה
אז אני חושב שהמקום הזה חשוב ,לכם יותר משהוא חשוב לי
.אז נתראה
.חבר'ה, הוא ברח. עשינו את זה
.למעשה, החולדה עשתה את זה
,כן, אבל עיצבנו את צ'אד לתוך ידיה של החולדה
.מה שאומר שעשינו את זה
...חדשות טובות, ילדים
.ילדה
.התקשרתי לאבא של ניקו
.אני חושב שמצאנו פירצה בחוזה
.חייבים לתקן את החור הזה
?כן, מתי קיבלנו אותו
.שלום. נוק נוק
?(למי אכפת (דומה ל-: מי שם
,תראו, "אקראיים", טוב, אני יודע שאתם כועסים
...ואני אהיה כנה
לא הבנתי כמה המקום הזה חשוב לכם
,ואולי קצת התנגדתי בדרך
אז הבאתי לכל אחד מכם דבר .קטן שמביע את צערי
!וואו! "שפתון דחפור" לשפתיים הדחפוריות שלי
.מנורת לילה לחיה שלי
.עכשיו אני יכולה לדעת מה מטפס על הרגל שלי
.ובשבילך
...וואו, זו תמונה חתומה
.שלך
.כן, אבל תראי מה כתוב
,למעריצה הגדולה ביותר שלי, אני מצטער" ."צ'אד דילן קופר מהטלוויזיה
.אני מרוגשת .זה כל כך מתוק, צ'אד
?אבל מה הבאת לניקו וגריידי
זה היה קל. נתתי להם .לנהוג בדחפור
!?נתת להם לעשות מה במה
."בנאדם, זה לא "הנופלים של מקנזי
!?למי אכפת !הרגע הרסנו קיר שלם
!יום ראשון, ראשון
Fxp.co.il בלעדי לפורום EnergySpy תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 15 סיפורים מבית האביזרים