,חלק מהכלבים מקשקשים בזנב ,חלק מהכלבים נובחים
.הכלב הזה מציל את היום בעזרת פלוצים
,הגיע הזמן לעוד הרפתקה של גאסי"
"כלב השריקה"
.בסדר, אדוני. להתראות !אוי, לא
ובכן, ראש העיר, הוא בא לארוחת ערב
!והוא רוצה לאכול צלי
!אני לא יודע איך להכין צלי
.ובכן, אל תסתכל עליי
."אני אפילו לא יכולה לבטא "צדי
?ובכן, מה אני אעשה
.חצי ק"ג של רוטב סירלון
.שישה כפות חמאה
.כפית אחת של בצל קצוץ משולש
.אבל אפשר להשתמש גם בבצל רגיל
.אחד וחצי קילו של פטריות מוקרמות
.מלח ופלפל לטעם
?אטריות? איזה סוג, גאסי
?כמה פרעי זה "פרעי במיוחד", גאסי
קדימה! מהר, ראש .העיר בדרכו לפה
ארלו, בתור ראש עיר
אני מכריז בזאת שזהו הצלי הכי טוב
.בצד של העיר הזאת שאני ראש עירה
תודה, גאסי. לא יכולתי .לעשות זאת בלעדיך
?מה אמרת, גאסי .אני לא מבין
ובכן, אם זה לא היית אתה .אז מי זה... סבתא
!לא אני
זה היה אני. צלי .גורם לי לגזים
!ראש העיר
,זאת הייתה עוד הרפתקה אחת" "של גאסי, הכלב התוהה
,יצאתי למרוץ" תפסתי מקומות
,יש סיכוי קלוש" לא אבזבז אותו
זאת ההצלחה הגדולה" והיא קוראת בשמי
,עד כה נהדר" תתמודדו -דמי לובאטו-
לפחות איך שאני רואה את זה" -טיפאני טרוטון-
,לחוות את החלום זו רק ההתחלה"
עד כה נהדר, תאמינו" -סטרלינג נייט-
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת|
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי" -'ברנדון מייקל סמית
כן, אני לא יכולה לחכות" -דאג ברוצ'ו-
,עד כה נהדר" "עד כה נהדר -אליסון אשלי ארם-
Fxp.co.il בלעדי לפורום EnergySpy תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 13 קרב התקשורת
.חבר'ה, אני חייבת להתוודות
,ביקשתי כוס מים .ולקחתי סודה
.ו... אתם לא ניקו, גריידי או טואני
.אני... אני צחקתי לגבי הסודה
חבר'ה, הדבר הכי מוזר ...בעולם קרה לי הרגע
.וזה קורה לי שוב
!אוי, לא
זה החלום הזה שאני גומרת בטלוויזיה
.כשאני לא לובשת דבר מלבד כובע
?שלום, מה קורה, ניקו .אח שלי, אח שלי
.היית מעולה במערכון של גאסי !פשוט מצחיק
.אני עומד לידך
.לא, אתה לא
אתה ממש שם יושב .לידי, ושם
!אחי! זה אומר שמכונת הזמן עבדה
!זו לא הייתה מכונת זמן. זה היה שעון
,וזה לא אתה, וזה לא אני
...ואלה לא סוני, ואלה לא
!?אז מי לעזעזל אתם, אנשים
.זאת בהחלט טואני
?מה קורה פה
.סוני
?אנחנו בחלום הכובע המטופש שלך
!אין לי מושג מה קורה
בסדר, הראשונים שיבחנו יהיו קבוצה ."מספר 1 שמגלמת את "כה אקראי
?צ'אד, מה כל זה
.הייתי צריכה לדעת שאתה עומד מאחורי זה
?למה אתה לבוש כמו מחלק עיתונים
.אני מצלם סרט על החיים שלי
צ'אד דילן קופר
סיפור חייו של צ'אד דילן קופר
הפקת צ'אד דילן קופר
אני צריך אנשים דומים
."שיגלמו את המפסידנים מ"כה אקראי
בלי להעליב. קבוצה .מספר 1, אתם הבאים
?חכה. אתה בוחן אנשים לתפקיד שלנו
.כשיש לך את המפסידנים האמיתיים מולך
.היי, אנחנו לא מפסידנים
.אני אביך
!תני לי את זה! זה המגפון שלי
!קבוצה מספר 1, בואו נזוז
לא, לא, לא. קבוצה .מספר 1, אל תזוזו
אתם מאמינים לו? אנחנו .אמורים לגלם את עצמנו
.כן, כן
.בסדר, בסדר, בסדר. כולם התקבלתם לעבודה
!סרט
.חוץ מסוני
?מה
.את חייבת להיבחן
.ואני צריכה להיערך למצב חדש .אני בסרט
!נשיקות
.היא צודקת !אנחנו כוכבי סרט עכשיו
.כן. זה חייב להיות שווה משהו
!אני לא צריכה להיבחן ?למה אני צריכה להיבחן
.מפני שכנראה קשה לעבוד איתך
תראה, אני לא חייבת להוכיח ,לאף אחד, לפחות לך
שאני סוני מונרו הטובה ביותר .כדי לגלם את סוני מונרו
?את רוצה את התפקיד או לא
טוב, צייני את שמך ואת שם .הדמות שאת מגלמת
.סוני מונרו מגלמת את הדמות של סוני מונרו
.הנה הגישה הזאת שוב
!מה? -ואקשן
.שלום, את בטח סוני, אני צ'אד
.אני לא מאמינה! אתה צ'אד דילן קופר
...השחקן הגדול ביותר של דורנו
?אתה צוחק עליי עם זה
?סוני, אני נותן לך פה סיכוי, טוב
...פשוט קראי את השורות, בואי
בואי נעבור קדימה למתי שסוני נכנסת
,ומרביצה לדמות שלי
!ואקשן
.לעולם לא הרבצתי לדמות שלך
!דיוה
?אתה צוחק עליי !אני כל כך לא דיוה
?באמת, סוני? באמת
?אתה יודע מה .זה מגוחך
.אני יצאתי מפה
!בסדר! -בסדר
!טוב! -טוב
ובהצלחה במציאת מישהי יותר טובה בלהיות אני ממני
מפני שאף אחד לא מכיר אותי .כמו שאני מכירה אותי
!אני לא מאמינה! סלינה גומז
,אני יכולה לקבל חתימה? הנה
!חתמי על התסריט חסר-הערך הזה
.שלום, צ'אד. קיבלתי את ההודעה שלך
.וכן אני אגלם את הדמות של סוני
?מה
,אישית, אני חושבת שהדמות היא די משעממת
.אבל אני אחיה אותה
?ומי את
.הבחורה המשעממת שאת צריכה להחיות
!מביך
?אני יכולה לעזור לך
.לא, לא, לא. תמשיכי
.לא רקדנית טובה במיוחד
?מה את עושה
ולמה את אומרת דברים עליי ?לתוך מקליט
,ובכן, אם אני אגלם אותך
.אז אני רוצה לגלם אותך בכנות ובמציאותיות
.שיער שטוח
.השיער שלי לא שטוח
.אובססיבית לגבי שיער
?אולי תפסיקי
.תראי, אני מצטערת
,אני יודעת שזה מוזר
.אבל אני ממש אוהבת להיכנס לתוך הדמויות שלי
.אני מכירה את ההרגשה
,פעם אחת, גילמתי כלב במערכון
,כל כך נכנסתי לדמות שלי
,חפרתי בור בחצר האחורית
.ואחר כך אכלתי את שיעורי-הבית שלי
.ואחר כך נשכתי את הדוור
,ובכן, אני מניחה שאם מישהו מגלם אותי
.אני שמחה שזו סלינה גומז
.תודה
אם יש משהו שאת רוצה .לדעת עליי פשוט תשאלי
...אני רק רוצה לדעת את כועסת עליי
?בגלל שקיבלתי את התפקיד ואת לא
?וואו, מה
!לא, לא
.קול גבוה בזמן הכחשה
...מה? אני לא
.אני לא מכחישה
.בסדר, תראי. את לא מכירה את צ'אד
הוא פשוט כזה מעצבן וזה .כזה טיפוסי מצידו
.הוא רק רוצה ללחוץ על הכפתורים
.יש כפתורים
.זה החלק המצחיק
.התברר שזו לא הייתה מכונת זמן
.זה היה רק שעון
אחי! אמרתי לך לא להזכיר .אף פעם את מכונת הזמן
?אני מצטער. מה חשבתי
בחורים כמונו לעולם לא יוכלו
.להשיג בחורות כאלה
.אראה אתכן הערב
לעזעזל! ניקו המזויף וגריידי !המזויף השיגו אותם
?מה יש להם שלנו אין
אני לא יודע. אולי ,אם נבלה איתם
נוכל לברר איך להיות גרסאות .טובות יותר של עצמנו
.בוא נלך לשם ונשאל
.הרגע נדחנו מהטואנים המזויפות
,אם נדחה מעצמנו
.אני לא... אני לא יודע מה אעשה
.אני מאוד פגיע עכשיו
!ובכן, תתמודד עם זה, בנאדם
.זה בלתי יאומן
.הוא נראה בדיוק כמוך
אני מתכוון אני קצת .יותר רזה, אבל היי
.היי. -היי
.שלום, חבריי הנאים
.לא צפיתי את זה
,אז, אם נבלה איתכם
אתם תיתנו להם כמה עצות ?על איך לדבר עם הבנות
.כן
!בטח
!כן
!אני דובר ספרדית. בסדר, מגניב
טוב, אנחנו עומדים לצלם את הסצינה
"שבה את פורצת לתוך "הנופלים של מקנזי
,עכשיו כשזה קרה
?את זוכרת איך הרגשת
בטח כעס מפני שאני תמיד מלאה כעס
.כשאני צריכה ללכת לראות את צ'אד
!נכון
אבל באמת את כועסת על עצמך
.בגלל כמה שאת אוהבת אותו
.נכון
?מה
!אני לא אוהבת את צ'אד
.אני מתכוונת, אני לא אוהבת את צ'אד
.בטח שאת אוהבת .זה כתוב בתסריט
!מה... תני לי את זה
!כל מה שכתוב זה "טוב! טוב "!בסדר! בסדר! טוב! טוב
.זה לא מה שהשורות אומרות
.זה מה שבין השורות
.אין שום דבר בין השורות האלה .סמכי עליי
?תקשיבי לזה, אני לא מכחישה, טוב
,מה, שאני יודעת ,גורם לזה להישמע ככה
...אבל אני לא. אז
.אנחנו בסדר! הנה לך
.טוב, אנשים הנה לנו צ'אד דילן קופר
הסיפור של צ'אד דילן קופר
"סוני פורצת ל"נופלים של מקנזי
!צילום מספר 1
.גברת גומז, למקום שלך, אם תוכלי
.תודה! בלי אנשים על הסט
בסדר, אנשים. אני רוצה לראות
אנרגיה אמיתית ורגש !אמיתי... ואקשן
.ראי, פורטלין, הקיץ כמעט ונגמר
.והנופל צריך לחזור אל הנופלים
...אני צריך להיות חופשי. ששש
.זמן הדיבורים עבר
?מה הבעיה שלך
...מה הבעיה שלך? מה הבעיה ,רגע
.המילים הללו לא יצאו מהפה שלך
.יש לך רגליים מושלמות, פורטלין
.בואי נראה אותן בתנועה
!מעולם לא הרבצתי לה
!...ששש
?מה את חושבת שאת עושה
את לא יכולה להתפרץ ולהפריע לצ'אד דילן קופר
כשהוא באמצע לחולל את הקסם ."של "הנופלים של מקנזי
!אני חושבת שהבהרתי את הנקודה שלי
!טוב! -טוב
!בסדר! -בסדר
!טוב! -וואו
!קאט! קאט! תפסיקו את זה
!אני לא מאמינה שנישקת את צ'אד
איפה בתסריט כתוב ?"סוני מנשקת את צ'אד"
.זה לא בתסריט. אמרתי לך
.אני רוצה לגלם את הדמות בכנות
בסדר, ואת בכנות חושבת .שהייתי מנשקת אותו
.כן, אני כן
.ובכן, אני לעולם לא אנשק אותו
.בסצינה הזאת
!לא! בשום מקום
,לא בסצינה הזאת, לא בחלום ,לא במכונית
,לא ליד, לא רחוק, לא פה
.לא שם, לא כשהוא לא נשם
?אני חורזת, נכון
.רואה? אני עושה את זה כשאני לא רוצה לנשק מישהו
?באמת, סוני? באמת
!עכשיו את נשמעת כמו צ'אד
.ובכן, השורה הזאת נמצאת בתסריט ,עמודים 18, 22
.ופעמיים ב-39
.ובכן, הוא אומר את זה די הרבה
ובכן, אולי מפני שיש לו .את אותה הבעיה שלך
?מ... פפפפף... מ... מה את
איזושהי סוג של מומחה ?לגבי איך ששני אנשים מרגישים אחד לגבי השני
...איזושהי סוג של ...איזושהי סוג של יחסים
!מה המילה...? מכשפה
כן! את אוהבת לפזר אבקת מערכות
,יחסים על פני אנשים שאת חושבת שאת מכירה
.אבל את לא מכירה
!לא! את לא מכירה
?אז את יודעת מה אני אומרת
.אני אומרת יום טוב, מכשפה !אמרתי יום טוב
.חושבת שאני באמת מכשפה
?וואו, מה הקטע שלה
אני חושבת שהיא לחוצה .מכמה שאתה אוהב אותה
.נכון, נכון
...מה? מה? לא... אני לא אוהב .אני לא אוהב את סוני
?מאיפה הבאת את זה
?אתה יודע, צ'אד
אתה וסוני אולי טובים ,בלגלם דמויות
.אבל אתם גרועים בלגלם את עצמכם
.היי, את יודעת, רק לפרוטוקול
יש 172 אנשים שנבחנו
,לתפקיד של צ'אד דילן קופר
.אבל אני קיבלתי אותי לעבודה, מותק
.אנחנו שולטים
!עד הסוף
היי, למדנו להקסים בנות
.ולעשות רוק באותו זמן
היי, אנחנו הולכים לנסות את מזלנו
.עם כמה טואנים מזויפות בקפיטריה
?אתם רוצים לבוא
.אני מאוד עייף
.נתראה, גבר
.אני מחבב את החבר'ה האלה .גם אני-
.מעולה. אתם פה
?אתם יכולים להתאמן על השורות הללו איתי
.בשמחה
?רגע, מה הבעיה שלו
אין לי מושג, אם את צריכה מידע ,את מתקשרת למספר 144
.אם את צריכה גבר, אני נמצא פה
?אתה מתחיל איתי
.ובכן, כן אני כן .תני לי לספר לך משהו על עצמי
.הצבע האהוב עליי הוא בלונדיני
.היא מושכת אותי ?מה הבעיה שלך-
.אני במצב רוח להמבורגר .גם אני-
?היי! לאיפה הגענו
.שכחתי משהו
.אתה תצטרך קרח
?מה עשיתי
!אברה קדברה
?מה זה, עכשיו
?ובכן, איך את אוהבת אותי כשאני מגלמת אותך
.תראו אותי, אני סלינה גומז
.אני מכשפת מערכות היחסים
.אני יודעת הכל .אדג'בונו יוטוסיס
.תראו את זה .אני סוני מוויסקונסין
.אני כדור מתפוצץ של שמש
!תראו את זה! תראו את זה! תראו את זה
.תראו אותי! אני סלינה הלכתי לבית-ספר למשחק
:כדי שאוכל ללמוד לעשות את זה .קשמירוס אפירוס
!כן, זה שרביט בלתי-נראה
.ובכן, תראו אותי! אני סוני
אני יורדת על האדם שמגלם ,אותי בסרט
ואולי אני לא צריכה מפני שהיא .יכולה לגרום לי להיראות רע
...ובכן, תראו אותי. אני סלינה
.ואני לעולם לא אעשה זאת לסוני, חברה
.שלום, סלינה
.שלום... פוטר מפחיד
?אני לא באתי להפריע, בנות
רק באתי לפה כדי להחליף את כובע .הברט שלי ולהטעין את המגפון
.נתראה בסט
.אני לא יודעת מה את מוצאת בבחור הזה
?מה? את צוחקת עליי
.אני לא מוצאת שום דבר בבחור הזה
ואני כל כך רוצה שתפסיקי .להתעקש שאני כן
,ובכן, אם את חושבת שאני מגלמת את זה לא נכון
.אז אולי את צריכה רק להראות לי
.בסדר! אני אראה
.בסדר! התקבלת לעבודה
!בסדר! -טוב
!טוב! -בסדר
.בסדר! נהדר! עכשיו אנחנו עושות את זה
:אז אמרתי לו
."זה לא כדור, זו שעועית"
.עוגה. אני אוהב עוגה
.אימא שלי, היא נהגה לרוץ למאפייה
!היי! -היי
.יש לנו עניין לסדר .שלום, ניקו וגריידי האמיתיים-
!אחי! תתנצל לטואני מיד
אני מצטער... אני מצטער שאת לא חושבת
.שאת מספיק אישה כדי להתמודד עם כל זה
!תפסיק להתחיל עם הטואני שלנו .היא הרבה יותר מעל הליגה שלנו
,כן, התעלולים האלה אולי עובדים על הטואנים המזויפות
.אבל לא על האמיתית
!תודה רבה לך, ניקו ?אתה הניקו האמיתי, נכון
?איך זה מוכיח שאני הניקו האמיתי
.אתם צריכים לעזוב
.כן? אני רוצה לראות אותך מכריח אותנו
!היי, מתאגרפן
!אתה אפס
תמיד רציתי לראות את שניכם .מקבלים מכות מגלדיאטור
.אני מתכוונת, אני שמחה שאלו הם ולא אתם
אני אף פעם לא אבין איך מטומטמים כמותם
.יכולים לקבל בנות כמו טואנים מזויפות
.אבל מטומטמים כמונו לא
...אני בטוח שאתן מחפשות את ה
.הם חושבים שאנחנו האחרים
!שלום
,וואו, סוני. מצחיקה, מצחיקה .סוני קטנה
,מי ידע שכשתעזבי את סדרת הקומדיה שלך
.את תשבי בליבו של מלך הדרמה
.צ'אד. חלומי, חלומי. צ'אד
,מכל העיניים בהוליווד
.הייתי חייבת לבהות בשלך
!קאט! זה לא מה שקרה
?מה את עושה פה .צאי מהסט שלי
.אנחנו מנסים לצלם כאן סרט
.זה בסדר. קיבלתי אותה לעבודה
?את... בשביל מה
.אני יועצת הסוני שלה
עכשיו, סלינה, אני חושבת שאת .מגלמת את זה לא נכון
,רק תזכרי ,כשהוא בוהה בעינייך
הוא בעצם מסתכל לתוך .השיקוף שלו בעינייך
.ואת שונאת אותו. בסדר
!אקשן
!מה? היי. אני אומר אקשן
.ובכן, אני אומרת את זה יותר טוב !עכשיו, אקשן
!אקשן! -אקשן
?אולי תעשו את הסצינה המטופשת
.סוני
נסי לעצור את עצמך מלהתאהב .בי. אני מתחנן בפנייך
אני רק נערה מכפר קטן עם חלום גדול
.ולפגוש אותך זה החלום הגדול מכולם
!בסדר, קאט, קאט, קאט, קאט, קאט
?באמת? שוב
.זה בסדר, צ'אד .היא עוזרת לי
.בסדר, סלינה. זכרי
."החלום הגדול ביותר שלך הוא להיות ב"כה אקראי
.צ'אד הוא רק מפלצת שמעירה אותך
.וזכרי שאת שונאת אותו
.את פשוט ממש, ממש שונאת אותו !ואקשן
...סוני
.ועוד דבר אחד
.הוא השחקן הגרוע ביותר של דורנו
!בארט
!קאט! קאט! הפסיקו עם השקרים
!אתה תפסיק עם השקרים
!את תפסיקי עם השקרים
!תפסיקו! פשוט תפסיקו... להגיד להפסיק !פשוט תפסיקו עם זה
אלוהים, אני טעיתי. אתם .בחיים לא תהיו ביחד
.סוף סוף, ניסיתי להגיד לה את זה כל היום
?את ניסית להגיד לה את זה
!אני גם ניסיתי להגיד לה את זה
.ובכן, אני אמרתי לה ראשונה
.היא חושבת שהיא סוג של מכשפת מערכות יחסים
כן. תראי אותה עם אבקת הקסם ?המוזרה שלה. בסדר
מי היא חושבת שהיא
?שתגיד לנו שאנחנו לא יכולים לחבב אחד את השנייה
.אם אני ארצה לחבב אותך, אני אחבב
.כן. ואם אני ארצה לחבב אותך, אני אחבב
כן. ואם אני ארצה לחשוב שיש .לך שיער יפה, אני אחשוב
כן, ואם אני ארצה לחשוב שיש .לך עיניים נוצצות, אני אחשוב
!כן, אז קבלי את זה, סלינה
!בפרצוף שלך, גומז
.וואו. כן ,תפסתם אותי
.אין כאן שום דבר שקורה
!שניכם פשוט... מושלמים אחת לשנייה !אני הלכתי מפה
חכי! חכי! אז, את עוזבת ?את הסרט שלי
.אני לא צריכה את זה
!הייתי במחנה היפ-הופ
.בסדר. להתראות, סלינה .היה נחמד לעבוד איתך
.היא נראית נחמדה .אני צריכה להתקשר אליה
למה? את הולכת להיות החברה ?הכי טובה של סלינה גומז
.זה יכול לקרות
?אז... אתה באמת חושב שיש לי שיער יפה
?את באמת חושבת שיש לי עיניים נוצצות
.ובכן, אחת מהם נוצצת
?אז... את רוצה להיות בסרט שלי
.אני די צריך סוני
.בסדר. -בסדר
.טוב. -טוב
.בסדר
.בסדר. אני אקבע לך בחינה ?בשעה 9
?באמת, צ'אד? באמת
.בסדר. קיבלת את התפקיד
.היי, הסרט שלי משודר, הסרט שלי משודר
?אתם לא צופים בו
.ששש... יש משהו יותר טוב
עכשיו בואו נחזור
למחנה היפ הופ בכיכוב סלינה גומז
.היי, אמא ?איך את יודעת שאני לא יכולה לרקוד
.את חייבת לראות את התנועות שלי
.את חייבת לשלוח אותי למחנה היפ הופ .זה החלום שלי
.זה יותר טוב מהסרט שלי
Fxp.co.il בלעדי לפורום EnergySpy תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 13 קרב התקשורת