1
00:00:07,520 --> 00:00:13,080
וואו צ'אד. מצפה ההר
.יפה, רומנטי
2
00:00:13,630 --> 00:00:15,610
.כל הכוכבים כל כל זוהרים
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,580
.צודקת, אני זוהר
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,490
.את מתכוונת לכוכבים למעלה
5
00:00:21,350 --> 00:00:23,140
.כן, הם בסדר
6
00:00:23,850 --> 00:00:25,260
.אבל אין להם תוכנית משלהם
7
00:00:31,370 --> 00:00:33,180
,בד"כ לא הייתי צוחקת מזה
8
00:00:33,180 --> 00:00:36,060
.אבל אני כנראה מעט לחוצה
9
00:00:36,250 --> 00:00:39,790
ובכן תירגעי. הבטחתי לך
?לילה בלתי נשכח, נכון
10
00:00:40,320 --> 00:00:44,120
.כן, הבטחת
.ובכן, יש לי מילה-
11
00:00:46,860 --> 00:00:48,860
-יומיים מוקדם יותר-
12
00:00:51,900 --> 00:00:56,420
אני מצטערת. פשוט קראתי
.מאמר של גריידי. זה מחריד
13
00:00:57,730 --> 00:01:01,170
זוכר שאמרתי שחשבתי
?שצדקתי במאמר
14
00:01:01,510 --> 00:01:02,770
.יכול להיות שטעיתי
15
00:01:03,700 --> 00:01:06,440
.ועבדת על זה 10 דקות
.אני יודע-
16
00:01:06,810 --> 00:01:08,700
?למה אני מנסה
17
00:01:09,380 --> 00:01:11,570
.האישה הזאת שונאת כל דבר שאנחנו עושים
18
00:01:12,460 --> 00:01:13,730
...אני לא יודעת. אני חושבת שהיא פשוט
19
00:01:13,730 --> 00:01:16,650
.רשעה, מרירה. ולא בצורה מצחיקה
20
00:01:18,160 --> 00:01:19,890
.התכוונתי לומר בודדה
21
00:01:19,890 --> 00:01:22,730
אני מתכוונת, אנשים לא מבינים
.שהיא לא רשעה ומרירה בכוונה
22
00:01:22,730 --> 00:01:26,500
?סוני, על מה את מדברת
.היא מתאמנת בהזעפת פנים מול המראה
23
00:01:26,500 --> 00:01:28,200
.נו באמת
24
00:01:35,100 --> 00:01:37,220
.אבל הנקודה שלי היא שהיא מזעיפה פנים לבד
25
00:01:37,220 --> 00:01:38,930
.היא צריכה חבר להזעפה
26
00:01:38,930 --> 00:01:40,350
?כמו מי
27
00:01:40,350 --> 00:01:43,430
.מישהו מתוק, נחמד ואדיב
28
00:01:43,430 --> 00:01:46,120
מישהו שיכול להפוך את
ההזעפה לפרצוף עצוב
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,470
ואת הפרצוף העצוב לעשות הפוך
30
00:01:47,470 --> 00:01:50,670
.ואתם יודעים לאן זה ממשיך
31
00:01:51,610 --> 00:01:53,300
?למישהו יש כדור נגד צרבת
32
00:01:53,770 --> 00:01:54,430
.או מרשל
33
00:01:59,950 --> 00:02:02,950
,יצאתי למרוץ"
תפסתי מקומות
34
00:02:02,980 --> 00:02:06,070
,יש סיכוי קלוש"
לא אבזבז אותו
35
00:02:06,150 --> 00:02:10,480
זאת ההצלחה הגדולה"
והיא קוראת בשמי
36
00:02:12,950 --> 00:02:16,000
,עד כה נהדר"
תתמודדו
-דמי לובאטו-
37
00:02:16,370 --> 00:02:19,150
לפחות איך שאני רואה את זה"
-טיפאני טרוטון-
38
00:02:19,230 --> 00:02:22,540
,לחוות את החלום זו רק ההתחלה"
39
00:02:22,620 --> 00:02:25,480
עד כה נהדר, תאמינו"
-סטרלינג נייט-
40
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת|
41
00:02:28,760 --> 00:02:31,670
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי"
-'ברנדון מייקל סמית
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,960
כן, אני לא יכולה לחכות"
-דאג ברוצ'ו-
43
00:02:34,040 --> 00:02:39,780
,עד כה נהדר"
"עד כה נהדר
-אליסון אשלי ארם-
44
00:02:39,830 --> 00:02:45,090
Fxp.co.il בלעדי לפורום
DanielO1346 תורגם ע"י
45
00:02:45,100 --> 00:02:50,090
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 12
הנער שובר הלבבות
46
00:02:51,190 --> 00:02:53,200
!תראו אותה שם
47
00:02:53,200 --> 00:02:57,730
אני לא יכול לדעת אם היא
.אוכלת צהריים או מתאמנת בוודו
48
00:02:57,730 --> 00:03:00,280
את בטוחה שלשדך
את מרשל לגברת ביטרמן
49
00:03:00,280 --> 00:03:01,650
?יגרום לה להיות מאושרת יותר
50
00:03:01,650 --> 00:03:03,850
.כן, אני בטוחה
.מפני שאני מכירה אנשים
51
00:03:03,850 --> 00:03:04,950
.אני אוכיח את זה
52
00:03:05,560 --> 00:03:07,250
.פשוט הביטו במרשל
53
00:03:09,520 --> 00:03:11,790
.ראשית, הוא יתבונן בירקות
54
00:03:11,790 --> 00:03:13,900
.ויקח קצת
55
00:03:15,050 --> 00:03:16,650
אבל אז הוא יחזיר את
.הירקות ויקח צ'יפס
56
00:03:18,300 --> 00:03:20,430
.הוא יסתכל שוב על הירקות
57
00:03:21,400 --> 00:03:22,950
.ויקח עוגה
58
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
.עכשיו תעשי לי, תעשי לי
59
00:03:27,400 --> 00:03:29,020
.בסדר, ראשית את תנפנפי בשיער שלך
60
00:03:29,020 --> 00:03:29,700
?מתי
61
00:03:30,130 --> 00:03:33,300
!אני לא מאמינה! את טובה
62
00:03:33,300 --> 00:03:35,810
.בסדר בסדר בסדר
.אז את מכירה אנשים
63
00:03:35,810 --> 00:03:38,650
?אבל איך אנחנו נשדך את השניים האלה
64
00:03:38,850 --> 00:03:40,350
.עם זה
65
00:03:40,350 --> 00:03:43,630
?מלחייה קסומה
66
00:03:43,630 --> 00:03:46,260
.שלום מרשל
67
00:03:46,260 --> 00:03:48,240
?אתה יודע מה יתבל את ארוחת הצהריים שלך
68
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
?מלח
69
00:03:50,600 --> 00:03:53,020
.כן! וחבר לארוחה
70
00:03:53,020 --> 00:03:55,190
.בטח, שבי, סוני
71
00:03:55,190 --> 00:03:57,500
.למעשה, התכוונתי להצטרף לגברת ביטרמן
72
00:03:57,500 --> 00:03:58,940
!אתה צריך להצטרף אלינו
73
00:03:58,940 --> 00:04:00,560
.(נו באמת (גם: ג'וי
74
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
!נו באמת. יהיה כיף
75
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
.לא, זהו שמה. ג'וי
76
00:04:04,400 --> 00:04:06,920
.בסדר, אני רק אקח את הדברים שלי
77
00:04:08,480 --> 00:04:10,290
.חדשות טובות, גברת ביטרמן
78
00:04:10,800 --> 00:04:12,150
?הוציאו את החולדות מהמטבח
79
00:04:12,710 --> 00:04:15,760
לא בטוח. אבל מרשל רוצה
.להצטרף אלייך לארוחת צהריים
80
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
?מרשל, האיש שמתקיים על צ'יפס ועוגות
81
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
.נגמרו להם הירקות
82
00:04:20,340 --> 00:04:22,710
.לעולם לא נגמרים הירקות
.זו בחירה
83
00:04:25,030 --> 00:04:27,420
,תראו את שניכם
.אולי מתחילים להכיר אחד את השנייה
84
00:04:27,420 --> 00:04:28,370
.אולי
85
00:04:28,620 --> 00:04:30,570
בסדר, זה נשמע כמו הזמנה
86
00:04:30,570 --> 00:04:32,190
.נחמדה להצטרף לגברת ביטרמן לארוחת צהריים
87
00:04:33,320 --> 00:04:35,310
.יש כתם על העניבה שלך
88
00:04:36,640 --> 00:04:37,630
.זה הדפוס
89
00:04:37,890 --> 00:04:41,100
?אז יש לך דפוס שהוא כתם
90
00:04:42,320 --> 00:04:44,060
.יש לי כתם, אבל לא על העניבה
91
00:04:46,100 --> 00:04:47,410
.ובכן, תהנו מארוחת הצהריים שלכם
92
00:04:47,410 --> 00:04:49,800
.ואם תצטרכו משהו אני אהיה שם
93
00:04:51,700 --> 00:04:53,690
.מעולה, הם שונאים אחד את השני
94
00:04:54,370 --> 00:04:56,440
.אני מניחה שאני לא מכירה אנשים כמו שחשבתי
95
00:04:57,040 --> 00:04:59,350
?על מה את מדברת
96
00:04:59,840 --> 00:05:02,500
.כן, נראה כמו אהבה מביס ראשון
97
00:05:02,670 --> 00:05:05,570
!המלחייה הזאת כן קסומה
98
00:05:13,390 --> 00:05:15,810
.אני אוהב את המערכון הזה
99
00:05:15,890 --> 00:05:17,450
!ואני ללבוש משהו שהוא לא מכנסיים
100
00:05:18,600 --> 00:05:20,830
היי, הבחנתם איך
101
00:05:20,830 --> 00:05:22,310
?גברת ביטרמן נראית מאז ארוחת הצהריים
102
00:05:22,310 --> 00:05:24,310
.כן
103
00:05:25,760 --> 00:05:28,820
שלום כולם, נחשו
.מי מצטרפת לחזרה
104
00:05:29,360 --> 00:05:32,400
!שלום גברת ביטרמן
105
00:05:32,400 --> 00:05:36,130
תראה אותך, אוכל את הירקות
.שלך, נהיה בריא
106
00:05:36,130 --> 00:05:38,320
.ובכן, הוא לא טוב לי כמת
107
00:05:39,920 --> 00:05:41,910
!היי ילדים! היי ילדים
האם ידעתם
108
00:05:41,910 --> 00:05:43,940
?שגברת ביטרמן הייתה שחקנית השנה
109
00:05:43,940 --> 00:05:46,400
...נו באמת, תפסיק
,כשהייתי בחיל הים
110
00:05:46,410 --> 00:05:48,210
עשיתי הפקה של איש-צוות-אחד
111
00:05:48,210 --> 00:05:51,650
.היו 12 גברים מעל סיפון יו.אס.אס
112
00:05:52,500 --> 00:05:53,630
.קיבלתי, קברניט
113
00:05:53,630 --> 00:05:55,810
.משוחרר, מלח
114
00:05:58,770 --> 00:06:01,240
?עוד מישהו מוצא את זה כמפחיד
115
00:06:01,240 --> 00:06:03,570
.זה לא מפחיד, הם מאוהבים
116
00:06:03,570 --> 00:06:06,300
!בסדר אנשים, בואו נתחיל מהתחלה
117
00:06:06,300 --> 00:06:07,890
.למקומות, למקומות
118
00:06:07,890 --> 00:06:09,530
.ככה אני עושה את הדבר שלי
119
00:06:16,910 --> 00:06:18,880
אני בררוס מקרגורס
120
00:06:18,880 --> 00:06:22,990
!וברוכים הבאים לדוגמניות-העל של סקוטלנד
121
00:06:24,820 --> 00:06:27,640
!היום, אני אראה לכם איך לובשים חצאית סקוטית
122
00:06:27,640 --> 00:06:29,370
,חלק מכם אולי יאמרו:"לא רוצה
123
00:06:29,370 --> 00:06:31,490
"...אלה רק בשביל רגליים יפות"
124
00:06:31,490 --> 00:06:33,230
!קאט! קאט
125
00:06:33,230 --> 00:06:35,500
.אני אמור להגיד קאט
126
00:06:35,500 --> 00:06:36,970
."אז אמור "קאט
127
00:06:36,970 --> 00:06:38,940
?קאט! למה אנחנו אומרים קאט
128
00:06:38,940 --> 00:06:41,250
?למה גריידי מדבר במבטא סקוטי
129
00:06:41,250 --> 00:06:44,030
.זה אה... נקרא דוגמנית-העל של סקוטלנד
130
00:06:44,030 --> 00:06:46,950
משהו חסר. תגבה
.אותי פה, מרשל
131
00:06:46,950 --> 00:06:49,860
ובכן, אם את אומרת שמשהו
.חסר, אז משהו חסר
132
00:06:49,860 --> 00:06:52,220
,תראו כמה חמודים הם
133
00:06:52,220 --> 00:06:54,940
.ממציאים רעיונות ועובדים ביחד
134
00:06:54,940 --> 00:07:01,170
."אתה אומר קאט. אני אומר קאט. משהו חסר"
.מתוק
135
00:07:01,170 --> 00:07:02,560
.זה משהו
136
00:07:02,560 --> 00:07:04,420
.אני יודעת מה זה
137
00:07:04,420 --> 00:07:07,170
אני חושבת שזה היה מצחיק
.יותר אם היית איטלקי
138
00:07:07,170 --> 00:07:10,430
.אבל השם שלי הוא בררוס מקרגורס
139
00:07:10,430 --> 00:07:14,620
ובכן, השם שלך עכשיו הוא
!אנטוניו דלוקיו. אני גאונה
140
00:07:15,470 --> 00:07:18,650
?חבר'ה, אתם מקשיבים לזה
.היא משנה את המערכון שלי
141
00:07:18,650 --> 00:07:20,700
.ומרשל עדיין לא עושה כלום לגבי זה
142
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
?וממתי אתה יודע לעשות מבטא איטלקי
143
00:07:23,500 --> 00:07:28,110
?אני... כמ-ה-ה-ה ק-ש-שה זה יכ-כ-כ-ול להיו-ו-ות
144
00:07:28,110 --> 00:07:30,750
!מסתבר שמאוד קשה
145
00:07:31,350 --> 00:07:33,160
.חבר'ה חבר'ה, תפסיקו
146
00:07:33,160 --> 00:07:35,340
.זה תמיד ככה כששני אנשים מתאהבים
147
00:07:35,340 --> 00:07:38,240
.זה חזק, זה לוהט
148
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
.זה הורג את התוכנית שלנו
149
00:07:41,670 --> 00:07:43,640
,טוב בסדר, אני אלך לשם ואדבר איתם
150
00:07:43,640 --> 00:07:46,090
.מפני שאני מכירה אנשים
151
00:07:47,110 --> 00:07:49,010
.ואני מכירה את סוני. הביטו
152
00:07:49,010 --> 00:07:50,440
ראשית היא תלך לגברת
.ביטרמן ומרשל
153
00:07:51,280 --> 00:07:53,700
?את מתכוונת כמו מה שהיא אמרה שהיא תעשה
154
00:07:53,700 --> 00:07:55,530
.לא סיימתי
155
00:07:56,440 --> 00:07:58,680
.עכשיו היא הולכת להתנהג בחמודיות
156
00:08:00,100 --> 00:08:03,580
...והם הולכים לצחוק
.אבל זה לא יעבוד
157
00:08:03,950 --> 00:08:07,290
,ואז היא הולכת להגיע לפה
:להשתמש בקולה הגבוה ולומר
158
00:08:13,690 --> 00:08:15,270
!הכל בסדר
159
00:08:15,900 --> 00:08:17,850
.אבל זה לא. -לא
160
00:08:22,810 --> 00:08:24,470
.ביטרמן היא הגרועה מכל
161
00:08:24,470 --> 00:08:28,050
זו הייתה החזרה הכי מייגעת
.שהייתה לנו ללא הפסקות אוכל
162
00:08:28,050 --> 00:08:29,100
.וללא הפסקות יופי
163
00:08:29,100 --> 00:08:30,430
.לא שאני צריכה את זה
164
00:08:30,430 --> 00:08:32,970
.אפילו לא הפסקת שירותים
165
00:08:32,970 --> 00:08:34,640
?ובכן, למה שלא תלך עכשיו
166
00:08:34,850 --> 00:08:39,090
.אני לא יודעים. רגעים חולפים
.רגע, רגע, רגע... לא, חלף
167
00:08:39,090 --> 00:08:42,870
.תראו, אני מצטערת אבל זו לא אשמתי
168
00:08:45,110 --> 00:08:47,630
.טוב בסדר! אולי זו כן אשמתי
169
00:08:47,630 --> 00:08:50,580
?אבל מה אתם רוצים שאעשה
.אני לא יכולה להפריד אהבה
170
00:08:50,580 --> 00:08:53,920
.אני לא רוצה שתפרידי אהבה
!אני רוצה שתהרסי אותה
171
00:08:55,000 --> 00:08:56,730
!תהרסי את זה כמו שריפת יער
172
00:08:57,230 --> 00:08:59,850
לסחוט את הספוג המלוכלך עד
173
00:08:59,850 --> 00:09:04,790
!שכל דבר מלוכלך ישטף מהספוג
174
00:09:05,820 --> 00:09:08,600
.זאת הייתה ארוחת הצהריים שלי
175
00:09:08,900 --> 00:09:16,740
.טונה... מיד אחזור
176
00:09:18,470 --> 00:09:20,610
,תראו, עזרתי לשניהם אנשים בודדים למצוא אחד את השנייה
177
00:09:20,610 --> 00:09:21,960
.ואני לא הולכת להתעסק עם זה
178
00:09:21,960 --> 00:09:23,330
!זה קסום
179
00:09:24,040 --> 00:09:25,670
.את פתטית
180
00:09:28,020 --> 00:09:29,840
?שלום כולם, נחשו מה
181
00:09:29,840 --> 00:09:34,170
ג'וי כאן הרגע סיימה לכתוב
!את המערכון הראשון שלה
182
00:09:34,170 --> 00:09:35,600
?היא לא מדהימה
183
00:09:35,600 --> 00:09:37,840
:כן, קבלו את זה
184
00:09:37,840 --> 00:09:42,210
את הולכת לגלם אישה מוזרה
ביותר בעלת חנות פיתיונות
185
00:09:42,210 --> 00:09:47,390
.שלעולם לא זוכרת כמה תולעים היא שמה
186
00:09:47,390 --> 00:09:52,310
,עכשיו הנה החלק המצחיק
!כשהיא רעבה - היא אוכלת את התולעים
187
00:09:55,460 --> 00:09:59,510
בסדר, מה שזה לא יהיה, לאכול
.תולעים מזויפות, לא בעיה
188
00:09:59,510 --> 00:10:01,020
.הם לא מזויפות
189
00:10:05,330 --> 00:10:07,920
!עכשיו זה מצחיק גברת ביטרמן
190
00:10:09,810 --> 00:10:12,570
סוני, זה היה ממש מעולה, את
.יודעת... ממש מכרת את זה
191
00:10:12,660 --> 00:10:15,200
אני תוהה אם תוכלי לעשות
!את זה במבטא איטלקי
192
00:10:15,200 --> 00:10:19,710
!תקשיבי, את כותבת את זה, אני אוכלת את זה
193
00:10:23,640 --> 00:10:24,700
!כל כך מצחיק
194
00:10:25,070 --> 00:10:26,780
!אנחנו כל כך גורמים להם להיפרד
195
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
.תולעי מסטיק מתוקים
196
00:10:44,960 --> 00:10:48,060
הרגע הבנתי שאין לי זמן
.לבדוק את כל המבחנים האלה
197
00:10:49,400 --> 00:10:52,640
ובכן אז אולי את צריכה
.להתרכז כל פעם בדבר אחד
198
00:10:52,640 --> 00:10:54,370
!את צודקת
199
00:10:54,370 --> 00:10:57,030
!יש לי תוכנית לביים
200
00:10:57,030 --> 00:10:59,330
!אתם משוחררים
201
00:10:59,330 --> 00:11:02,770
!אני אראה אתכם בסט
202
00:11:06,310 --> 00:11:07,150
!זה נורא
203
00:11:07,560 --> 00:11:10,170
,לא חשבתי שאגיד את זה מתישהו
.אבל נמאס לי להשתחרר
204
00:11:10,170 --> 00:11:13,620
כן, אני כבר לא מרגיש שאני
.לומד משהו יותר
205
00:11:13,620 --> 00:11:15,600
,אני מתכוון, לפני זו הייתה אשמתי
206
00:11:15,600 --> 00:11:17,730
.אבל עכשיו, זו אשמתה
207
00:11:19,500 --> 00:11:22,540
אני מתכוונת, בטח שכולנו
מסתדרים עם בי"ס, אבל אם היה
208
00:11:25,230 --> 00:11:28,730
,ובכן אם התוכנית שלי תעבוד
.אנחנו ניכשל בבי"ס תוך זמן קצר
209
00:11:29,630 --> 00:11:31,610
.מבצע "פרידה" הופעל
210
00:11:31,610 --> 00:11:34,190
,טואני ואני נדאג לביטרמן
.שניכם תדאגו למרשל
211
00:11:34,190 --> 00:11:36,450
אם אתם נתפסים, איכלו
?את ההוראות, מובן, יש שאלות
212
00:11:36,450 --> 00:11:37,390
?סוני
213
00:11:37,390 --> 00:11:38,130
?כן, גריידי
214
00:11:38,130 --> 00:11:40,750
ובכן, אממ..., מה קורה
אם כבר אכלתי צהריים
215
00:11:40,750 --> 00:11:43,300
ואני די מלא. אני עדיין
?חיב לאכול את ההוראות
216
00:11:43,300 --> 00:11:44,390
.כן
217
00:11:44,390 --> 00:11:46,970
?ובכן, אפשר לכתוב את ההוראות על עוגה
218
00:11:46,970 --> 00:11:47,530
!לא
219
00:11:47,530 --> 00:11:48,730
?עוגיות
220
00:11:48,730 --> 00:11:51,700
!לא! עכשיו, צאו, צאו, צאו
221
00:11:56,720 --> 00:11:58,230
?רוצה לאכול עוגה
222
00:11:58,230 --> 00:11:59,420
!ועוגיות! בואי נלך
223
00:12:05,800 --> 00:12:08,860
!אני נותנת לבדיחה הזאת 100
224
00:12:09,780 --> 00:12:10,760
?מה אתם רוצים
225
00:12:11,320 --> 00:12:14,100
ובכן, אנחנו רק ניקינו את חדר הלבשה
226
00:12:14,100 --> 00:12:15,720
כשנתקלו בתמונה של מרשל
227
00:12:15,720 --> 00:12:17,860
.שחשבנו שאולי תאהבי
228
00:12:17,980 --> 00:12:20,540
...תודה רבה לכם כל כך
?עכשיו מי זאת-
229
00:12:20,540 --> 00:12:21,890
.אימא של מרשל
230
00:12:21,890 --> 00:12:26,210
.לא ידעת? הוא עדיין גר עם אימא שלו
231
00:12:27,450 --> 00:12:31,770
?זה אף פעם לא דבר טוב
.אדם בוגר גר עם אימו
232
00:12:31,770 --> 00:12:33,330
...ובכן, טוב, זה
233
00:12:33,330 --> 00:12:35,890
אבל את יודעת מה? אני לא צריכה
להתלונן, אני באמת לא, מפני
234
00:12:35,890 --> 00:12:38,680
ראו עם מי אני גרה... 16
,החתולים הקטנים שלי
235
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
?זאת מילי, היא לא חמודה
236
00:12:47,360 --> 00:12:48,060
זה ברונו
237
00:12:48,060 --> 00:12:50,170
?וזה דבנסרוז, נכון
238
00:12:50,170 --> 00:12:53,730
.וזאת גברת דבנסרוז. -מעולה
239
00:12:53,730 --> 00:12:58,450
,וזה ביסקוטי ואימו הקטנה
.שמה הוא פריסיליה
240
00:13:01,990 --> 00:13:03,390
!שלום, מרשל
241
00:13:04,930 --> 00:13:05,910
?רוצה לדעת סוד
242
00:13:05,910 --> 00:13:07,790
.אני אוהב סודות
243
00:13:07,790 --> 00:13:08,980
?מה יש לך
244
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
.לגברת ביטרמן יש כפות רגליים מאוד מוזרות
245
00:13:14,000 --> 00:13:15,140
?כמה מוזרות
246
00:13:15,140 --> 00:13:19,150
אתה תגלה את זה פעם אחת
.כשתראה אותה לובשת את אלו
247
00:13:19,600 --> 00:13:22,510
!ימינית, שמאלית
248
00:13:22,510 --> 00:13:26,320
לא בדיוק כפות הרגליים שאתה
.מצפה שיהיו לאישה שאתה אוהב
249
00:13:27,710 --> 00:13:30,510
.גריידי, אני ממש שמח שאמרת לי את זה
250
00:13:35,450 --> 00:13:38,760
.לא, עכשיו אני לא מתבייש בנוגע לאלו
251
00:13:41,290 --> 00:13:44,350
הדבר הזה בצד של כף
?הרגל שלך זה הבוהן
252
00:13:44,350 --> 00:13:46,280
?יש על זה טבעת, לא
253
00:14:02,650 --> 00:14:04,510
.מבצע "פרידה" כבר לא יעבוד
254
00:14:04,510 --> 00:14:06,770
."יותר מבצע "הקאה
255
00:14:06,770 --> 00:14:09,280
?למה את כזאת מעוצבנת
256
00:14:09,280 --> 00:14:10,870
.אני האחת שצריכה לאכול תולעים
257
00:14:10,870 --> 00:14:13,740
.ובכן, חשבתי שאת אמרת שאת מכירה אנשים
258
00:14:13,740 --> 00:14:16,950
.אני מכירה! הנה, אני אוכיח את זה שוב
259
00:14:16,950 --> 00:14:18,590
.רק הביטו אל צ'אד שם
260
00:14:18,590 --> 00:14:20,600
.קודם הוא הולך להרים את הכפית
261
00:14:20,600 --> 00:14:22,910
.ויסתכל על ההשתקפות שלו
262
00:14:22,910 --> 00:14:25,320
.הוא הולך לאהוב את מה שהוא רואה
263
00:14:28,030 --> 00:14:31,020
,ואם אני מכירה את המבט הזה
הוא הולך לקחת את הפלאפון הזה
264
00:14:31,020 --> 00:14:33,850
והולך להיפרד עם הבחורה
.שיושבת ממש שם
265
00:14:33,850 --> 00:14:34,970
.נו באמת
266
00:14:34,970 --> 00:14:36,910
.הו, לא. רק חכו לזה
267
00:14:46,320 --> 00:14:47,780
.והנה היא בוכה
268
00:14:48,420 --> 00:14:50,700
!אני לא מאמינה, הרגע עליתי על רעיון מעולה
269
00:14:51,250 --> 00:14:52,060
.גם אני
270
00:14:52,560 --> 00:14:54,140
.אני הולך לנסות לקחת את הכדור החוזר
271
00:14:54,970 --> 00:14:58,910
!חכי! ניקו רוצה רק לעזור
272
00:15:13,410 --> 00:15:15,980
.זו הפעם האחרונה שאני יוצא עם תאומות
273
00:15:17,590 --> 00:15:19,920
,צ'אד, אתה הבנאדם הכי מרוכז בעצמו
274
00:15:19,920 --> 00:15:22,400
.קר לב וחסר נשמה שאני מכירה
275
00:15:22,400 --> 00:15:24,070
?תודה. מה את רוצה ממני
276
00:15:24,070 --> 00:15:26,270
אני צריכה שתעזור לי להפריד
.את גברת ביטרמן ומרשל
277
00:15:26,270 --> 00:15:28,620
.ובכן, אני בשוונג
?מה המספרים שלהם
278
00:15:29,220 --> 00:15:30,860
,SMS אתה לא יכול לשלוח אליהם
.הם מבוגרים
279
00:15:30,860 --> 00:15:32,350
.הם לא יודעים איך
280
00:15:32,350 --> 00:15:35,010
בסדר, ובכן, אז את ואני
281
00:15:35,010 --> 00:15:36,230
.הולכים למצפה ההר
282
00:15:36,440 --> 00:15:38,500
מה? אני לא הולכת איתך
,למצפה ההר
283
00:15:38,500 --> 00:15:39,660
.זה מקום של דייטים
284
00:15:39,660 --> 00:15:41,920
.את רוצה שהם יפרדו? -כן
285
00:15:41,920 --> 00:15:43,360
.אאסוף אותך ב-8
286
00:15:52,920 --> 00:15:59,360
וואו צ'אד. מצפה ההר
.יפה, רומנטי
287
00:15:59,360 --> 00:16:01,410
.כל הכוכבים כל כל זוהרים
288
00:16:02,060 --> 00:16:03,030
.צודקת, אני זוהר
289
00:16:04,410 --> 00:16:06,460
.את מתכוונת לכוכבים למעלה
290
00:16:07,890 --> 00:16:08,980
.כן, הם בסדר
291
00:16:09,880 --> 00:16:11,190
.אבל אין להם תוכנית משלהם
292
00:16:17,430 --> 00:16:19,160
,בד"כ לא הייתי צוחקת מזה
293
00:16:19,160 --> 00:16:21,810
.אבל אני כנראה מעט לחוצה
294
00:16:21,810 --> 00:16:25,560
ובכן תירגעי. הבטחתי לך
?לילה בלתי נשכח, נכון
295
00:16:25,910 --> 00:16:27,730
.כן, הבטחת
296
00:16:27,730 --> 00:16:29,680
.ובכן, יש לי מילה
297
00:16:32,790 --> 00:16:35,330
,מה שאתם לא עושים כאן
.זו המכונית השגויה
298
00:16:35,330 --> 00:16:38,000
?חכה רגע, אתה מכיר את ביגפוט
299
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
.כן, גם את
300
00:16:39,780 --> 00:16:40,660
!שלום סוני
301
00:16:41,960 --> 00:16:43,240
...מה קורה פה
302
00:16:43,590 --> 00:16:44,940
.הכל חלק מהתוכנית
303
00:16:44,940 --> 00:16:46,460
.כן, גריידי ואני מטפלים בזה
304
00:16:46,460 --> 00:16:47,650
?איפה גריידי
305
00:16:49,010 --> 00:16:50,160
!שלום סוני
306
00:16:53,360 --> 00:16:55,960
איך זה אמור לגרום לגברת
?ביטרמן ומרשל להיפרד
307
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
.הכל בתסריט
308
00:16:57,560 --> 00:16:58,550
?איזה תסריט
309
00:17:00,870 --> 00:17:03,400
..."פרק 319 של "הנופלים של מקנזי
310
00:17:04,270 --> 00:17:06,790
!ביגפוט זוכה בבחורה. זו קלאסיקה
311
00:17:09,780 --> 00:17:11,060
.אני לא מאמינה
312
00:17:11,330 --> 00:17:12,340
?זו התוכנית שלך
313
00:17:12,340 --> 00:17:14,610
!זה לא אמיתי! זה תוכנית
314
00:17:15,140 --> 00:17:18,800
!סוני! לפעמים החיים מחקים את הלב
315
00:17:19,820 --> 00:17:21,590
והחתיכה המועתקת של הלב היא על זוג
316
00:17:21,590 --> 00:17:25,250
שהולך למצפה ההר
...לערב רומנטי
317
00:17:25,250 --> 00:17:27,590
כן, וביגפוט בא מהיער
!ומפחיד אותם
318
00:17:27,590 --> 00:17:29,630
.והבחור נבהל עד כדי כך שהוא בורח
319
00:17:29,630 --> 00:17:32,390
.והבחורה נפרדת ממנו
320
00:17:32,390 --> 00:17:33,180
!בדיוק
321
00:17:33,180 --> 00:17:35,620
אני לא מאמינה! זו התוכנית הכי גרועה
322
00:17:35,620 --> 00:17:37,610
ששמעתי עליה מהתוכנית הגרועה
.ביותר שראיתי מעודי
323
00:17:39,820 --> 00:17:41,750
ובכן, הנה באות ציפורי האהבה
324
00:17:41,750 --> 00:17:43,770
...אז אם את אוהבת תולעים
325
00:17:43,770 --> 00:17:44,860
.ניקו, שים את המסכה
326
00:17:47,800 --> 00:17:50,890
.מרשל, זה מקום כל כך יפה
327
00:17:50,890 --> 00:17:53,140
.זה היה הרעיון של צ'אד
328
00:17:53,140 --> 00:17:55,990
הוא אפילו נתן לי מפה של
.איפה להחנות את המכונית
329
00:17:56,350 --> 00:17:57,970
?רומנטי, נכון
330
00:17:58,060 --> 00:18:00,330
.נכון
331
00:18:02,180 --> 00:18:03,930
.זה לעולם לא יעבוד
332
00:18:03,930 --> 00:18:05,260
?כן, איך את יודעת
333
00:18:05,260 --> 00:18:06,470
!מפני שאני מכירה אנשים
334
00:18:06,470 --> 00:18:07,930
!כן, גם אני מכיר אנשים
335
00:18:07,930 --> 00:18:09,470
.כן, אני מכירה אותם טוב יותר
336
00:18:09,470 --> 00:18:12,360
.ראה, מרשל יכרוך את ידו סביבה
337
00:18:14,430 --> 00:18:17,900
כן? עכשיו הוא הולך להשתמש
.בתרסיס לפה
338
00:18:25,980 --> 00:18:29,090
.כן, ובכן, עכשיו הוא ינסה לנשק אותה
339
00:18:29,090 --> 00:18:31,030
.טעות. כי ביגפוט מגיע
340
00:18:36,070 --> 00:18:37,020
!(ביגפוט (גם: רגל גדולה
341
00:18:37,020 --> 00:18:38,660
?סלח לי
342
00:18:38,660 --> 00:18:39,990
!ביגפוט
343
00:18:39,990 --> 00:18:43,010
אתה הבטחת שלעולם לא תזכיר
.את הרגל הגדולה שלי
344
00:18:43,010 --> 00:18:45,280
!לא, לא! ביגפוט
345
00:18:45,280 --> 00:18:48,010
,שמעתי אותך בפעם הראשונה
!ילד של אימא
346
00:18:48,010 --> 00:18:50,260
?עד פה את הולכת
347
00:18:50,260 --> 00:18:54,740
,ובכן אתה התחלת בזה
.מר בוהן גדולה עם טבעת
348
00:18:54,740 --> 00:18:58,080
!לפחות אני לא אישת-חתולים-משוגעת
349
00:18:58,080 --> 00:19:00,570
!אמרתי לך שזה יעבוד
350
00:19:01,580 --> 00:19:05,120
?אישת-חתולים-משוגעת
!(אמרת שאתה אוהב חתולים (גם שם של מחזמר
351
00:19:05,120 --> 00:19:07,630
.דיברתי על המחזמר
352
00:19:08,600 --> 00:19:10,370
.אני לא יכולה לגרום לזה לקרות
353
00:19:10,370 --> 00:19:12,630
?מה, וואו, חכי, לאן את הולכת
354
00:19:13,530 --> 00:19:16,670
מרשל, אני לא חושבת שאתה
!ואני... ביגפוט
355
00:19:16,670 --> 00:19:20,080
זה מה שניסיתי לומר לך, לא
.רגליים גדולות, ביגפוט
356
00:19:21,420 --> 00:19:24,860
.צפה באישת-החתולים-המשוגעת שלך עכשיו
357
00:19:26,590 --> 00:19:28,450
?שלום, סוני, מה שלומך היום
358
00:19:28,450 --> 00:19:32,790
!דפקת על החלון השגוי. מר ביגפוט
359
00:19:36,540 --> 00:19:39,200
!אני הביגפוט היחידה ביערות האלו, חבוב
360
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
?אתה יודע שזה לא באמת ביגפוט, נכון
361
00:19:42,750 --> 00:19:46,230
!אלה ניקו וגריידי
362
00:19:46,230 --> 00:19:48,280
.כן אני יודע את זה, אבל היא לא יודעת את זה
363
00:19:49,640 --> 00:19:52,130
.בואי ניתן לה עוד דקה
.היא בשוונג
364
00:19:56,090 --> 00:19:59,760
אז, אני מניחה שכנראה הבנת
365
00:19:59,760 --> 00:20:01,310
.שאנחנו מנסים לגרום לך להיפרד
366
00:20:01,390 --> 00:20:04,100
סוני, אני עובד איתכם הרבה זמן
367
00:20:04,100 --> 00:20:06,050
אין הרבה שתוכלו לעשות
.כדי לשטות בי
368
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
.אני לא יודעת, אני עדיין מאוד מצטערת
369
00:20:09,160 --> 00:20:11,480
,ובכן, אם זה גורם לך לתחושה טובה יותר
370
00:20:11,480 --> 00:20:13,770
.כל מה שעשית היה לקרב ביני לבין ג'וי
371
00:20:22,260 --> 00:20:23,290
.ראי אותה
372
00:20:23,290 --> 00:20:25,690
.היא מרביצה לביגפוט בשבילי
373
00:20:32,660 --> 00:20:35,410
אף פעם לא נמשכתי לאישה
.ככה בכל חיי
374
00:20:36,560 --> 00:20:38,700
.כן, יותר מדי מידע
375
00:20:40,660 --> 00:20:43,180
זה לא שאנחנו לא רוצים שתהיה
...שמח, זה פשוט
376
00:20:44,320 --> 00:20:44,950
,אני לא יודעת
377
00:20:44,950 --> 00:20:47,660
אנחנו פשוט לא רוצים שביטרמן
.תהיה כל כך מעורבת בתוכנית
378
00:20:47,660 --> 00:20:49,820
.בסדר, הוגן
379
00:20:49,820 --> 00:20:50,910
.אני אדבר איתה
380
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
.אולי כדאי שאת תדברי איתה
381
00:20:56,910 --> 00:20:58,640
.בטח נרדמתי
382
00:21:00,000 --> 00:21:01,630
!תראה, תיק חדש
383
00:21:08,410 --> 00:21:10,090
!סע, סע
384
00:21:10,880 --> 00:21:12,110
!חגורות בטיחות
385
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
.ניקו, תחזיק את התיק החדש שלי
386
00:21:13,720 --> 00:21:17,770
ורק בשביל הפרוטוקול, ככה
.בדיוק הפרק נגמר
387
00:21:18,660 --> 00:21:20,930
חכה, חכה! אני לא מצליחה
.לחבר את חגורת הבטיחות של גריידי
388
00:21:20,930 --> 00:21:22,200
!חייבים לזוז
389
00:21:23,620 --> 00:21:25,750
!פשוט סע, פשוט סע
390
00:21:25,750 --> 00:21:26,480
!הצלחתי
391
00:21:30,240 --> 00:21:34,550
בנים, אני מצטערת שהכיתי
.אותכם עם המקל הזה
392
00:21:34,550 --> 00:21:38,840
וכדי לפצות אתכם, אני הולכת
.לתת לכם פינוק קטן
393
00:21:40,030 --> 00:21:43,490
אני הולכת להראות לכם
כמה רגעי שיא של ביצועים שלי
394
00:21:43,490 --> 00:21:45,390
...של 12 גברים כועסים
395
00:21:45,390 --> 00:21:49,920
!"הכוכבים קראו לזה "התרופה לכוחות החמושים
396
00:21:57,120 --> 00:22:00,260
!אני כל כך כועס
397
00:22:02,500 --> 00:22:05,920
.גם אני כועס
398
00:22:07,020 --> 00:22:09,210
!כועס...
399
00:22:10,130 --> 00:22:13,250
העדפתי כשהיא היכתה
.אותנו עם מקל
400
00:22:14,040 --> 00:22:15,370
.מעולם לא הייתי יותר כועס
401
00:22:15,850 --> 00:22:17,550
.זה היה פחות כואב
402
00:22:19,910 --> 00:22:22,920
.מעולם לא הייתי כועס יותר
403
00:22:22,921 --> 00:22:25,621
Fxp.co.il בלעדי לפורום
DanielO1346 תורגם ע"י