וואו צ'אד. מצפה ההר .יפה, רומנטי
.כל הכוכבים כל כל זוהרים
.צודקת, אני זוהר
.את מתכוונת לכוכבים למעלה
.כן, הם בסדר
.אבל אין להם תוכנית משלהם
,בד"כ לא הייתי צוחקת מזה
.אבל אני כנראה מעט לחוצה
ובכן תירגעי. הבטחתי לך ?לילה בלתי נשכח, נכון
.כן, הבטחת .ובכן, יש לי מילה-
-יומיים מוקדם יותר-
אני מצטערת. פשוט קראתי .מאמר של גריידי. זה מחריד
זוכר שאמרתי שחשבתי ?שצדקתי במאמר
.יכול להיות שטעיתי
.ועבדת על זה 10 דקות .אני יודע-
?למה אני מנסה
.האישה הזאת שונאת כל דבר שאנחנו עושים
...אני לא יודעת. אני חושבת שהיא פשוט
.רשעה, מרירה. ולא בצורה מצחיקה
.התכוונתי לומר בודדה
אני מתכוונת, אנשים לא מבינים .שהיא לא רשעה ומרירה בכוונה
?סוני, על מה את מדברת .היא מתאמנת בהזעפת פנים מול המראה
.נו באמת
.אבל הנקודה שלי היא שהיא מזעיפה פנים לבד
.היא צריכה חבר להזעפה
?כמו מי
.מישהו מתוק, נחמד ואדיב
מישהו שיכול להפוך את ההזעפה לפרצוף עצוב
ואת הפרצוף העצוב לעשות הפוך
.ואתם יודעים לאן זה ממשיך
?למישהו יש כדור נגד צרבת
.או מרשל
,יצאתי למרוץ" תפסתי מקומות
,יש סיכוי קלוש" לא אבזבז אותו
זאת ההצלחה הגדולה" והיא קוראת בשמי
,עד כה נהדר" תתמודדו -דמי לובאטו-
לפחות איך שאני רואה את זה" -טיפאני טרוטון-
,לחוות את החלום זו רק ההתחלה"
עד כה נהדר, תאמינו" -סטרלינג נייט-
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת|
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי" -'ברנדון מייקל סמית
כן, אני לא יכולה לחכות" -דאג ברוצ'ו-
,עד כה נהדר" "עד כה נהדר -אליסון אשלי ארם-
Fxp.co.il בלעדי לפורום DanielO1346 תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 12 הנער שובר הלבבות
!תראו אותה שם
אני לא יכול לדעת אם היא .אוכלת צהריים או מתאמנת בוודו
את בטוחה שלשדך את מרשל לגברת ביטרמן
?יגרום לה להיות מאושרת יותר
.כן, אני בטוחה .מפני שאני מכירה אנשים
.אני אוכיח את זה
.פשוט הביטו במרשל
.ראשית, הוא יתבונן בירקות
.ויקח קצת
אבל אז הוא יחזיר את .הירקות ויקח צ'יפס
.הוא יסתכל שוב על הירקות
.ויקח עוגה
.עכשיו תעשי לי, תעשי לי
.בסדר, ראשית את תנפנפי בשיער שלך
?מתי
!אני לא מאמינה! את טובה
.בסדר בסדר בסדר .אז את מכירה אנשים
?אבל איך אנחנו נשדך את השניים האלה
.עם זה
?מלחייה קסומה
.שלום מרשל
?אתה יודע מה יתבל את ארוחת הצהריים שלך
?מלח
.כן! וחבר לארוחה
.בטח, שבי, סוני
.למעשה, התכוונתי להצטרף לגברת ביטרמן
!אתה צריך להצטרף אלינו
.(נו באמת (גם: ג'וי
!נו באמת. יהיה כיף
.לא, זהו שמה. ג'וי
.בסדר, אני רק אקח את הדברים שלי
.חדשות טובות, גברת ביטרמן
?הוציאו את החולדות מהמטבח
לא בטוח. אבל מרשל רוצה .להצטרף אלייך לארוחת צהריים
?מרשל, האיש שמתקיים על צ'יפס ועוגות
.נגמרו להם הירקות
.לעולם לא נגמרים הירקות .זו בחירה
,תראו את שניכם .אולי מתחילים להכיר אחד את השנייה
.אולי
בסדר, זה נשמע כמו הזמנה
.נחמדה להצטרף לגברת ביטרמן לארוחת צהריים
.יש כתם על העניבה שלך
.זה הדפוס
?אז יש לך דפוס שהוא כתם
.יש לי כתם, אבל לא על העניבה
.ובכן, תהנו מארוחת הצהריים שלכם
.ואם תצטרכו משהו אני אהיה שם
.מעולה, הם שונאים אחד את השני
.אני מניחה שאני לא מכירה אנשים כמו שחשבתי
?על מה את מדברת
.כן, נראה כמו אהבה מביס ראשון
!המלחייה הזאת כן קסומה
.אני אוהב את המערכון הזה
!ואני ללבוש משהו שהוא לא מכנסיים
היי, הבחנתם איך
?גברת ביטרמן נראית מאז ארוחת הצהריים
.כן
שלום כולם, נחשו .מי מצטרפת לחזרה
!שלום גברת ביטרמן
תראה אותך, אוכל את הירקות .שלך, נהיה בריא
.ובכן, הוא לא טוב לי כמת
!היי ילדים! היי ילדים האם ידעתם
?שגברת ביטרמן הייתה שחקנית השנה
...נו באמת, תפסיק ,כשהייתי בחיל הים
עשיתי הפקה של איש-צוות-אחד
.היו 12 גברים מעל סיפון יו.אס.אס
.קיבלתי, קברניט
.משוחרר, מלח
?עוד מישהו מוצא את זה כמפחיד
.זה לא מפחיד, הם מאוהבים
!בסדר אנשים, בואו נתחיל מהתחלה
.למקומות, למקומות
.ככה אני עושה את הדבר שלי
אני בררוס מקרגורס
!וברוכים הבאים לדוגמניות-העל של סקוטלנד
!היום, אני אראה לכם איך לובשים חצאית סקוטית
,חלק מכם אולי יאמרו:"לא רוצה
"...אלה רק בשביל רגליים יפות"
!קאט! קאט
.אני אמור להגיד קאט
."אז אמור "קאט
?קאט! למה אנחנו אומרים קאט
?למה גריידי מדבר במבטא סקוטי
.זה אה... נקרא דוגמנית-העל של סקוטלנד
משהו חסר. תגבה .אותי פה, מרשל
ובכן, אם את אומרת שמשהו .חסר, אז משהו חסר
,תראו כמה חמודים הם
.ממציאים רעיונות ועובדים ביחד
."אתה אומר קאט. אני אומר קאט. משהו חסר" .מתוק
.זה משהו
.אני יודעת מה זה
אני חושבת שזה היה מצחיק .יותר אם היית איטלקי
.אבל השם שלי הוא בררוס מקרגורס
ובכן, השם שלך עכשיו הוא !אנטוניו דלוקיו. אני גאונה
?חבר'ה, אתם מקשיבים לזה .היא משנה את המערכון שלי
.ומרשל עדיין לא עושה כלום לגבי זה
?וממתי אתה יודע לעשות מבטא איטלקי
?אני... כמ-ה-ה-ה ק-ש-שה זה יכ-כ-כ-ול להיו-ו-ות
!מסתבר שמאוד קשה
.חבר'ה חבר'ה, תפסיקו
.זה תמיד ככה כששני אנשים מתאהבים
.זה חזק, זה לוהט
.זה הורג את התוכנית שלנו
,טוב בסדר, אני אלך לשם ואדבר איתם
.מפני שאני מכירה אנשים
.ואני מכירה את סוני. הביטו
ראשית היא תלך לגברת .ביטרמן ומרשל
?את מתכוונת כמו מה שהיא אמרה שהיא תעשה
.לא סיימתי
.עכשיו היא הולכת להתנהג בחמודיות
...והם הולכים לצחוק .אבל זה לא יעבוד
,ואז היא הולכת להגיע לפה :להשתמש בקולה הגבוה ולומר
!הכל בסדר
.אבל זה לא. -לא
.ביטרמן היא הגרועה מכל
זו הייתה החזרה הכי מייגעת .שהייתה לנו ללא הפסקות אוכל
.וללא הפסקות יופי
.לא שאני צריכה את זה
.אפילו לא הפסקת שירותים
?ובכן, למה שלא תלך עכשיו
.אני לא יודעים. רגעים חולפים .רגע, רגע, רגע... לא, חלף
.תראו, אני מצטערת אבל זו לא אשמתי
.טוב בסדר! אולי זו כן אשמתי
?אבל מה אתם רוצים שאעשה .אני לא יכולה להפריד אהבה
.אני לא רוצה שתפרידי אהבה !אני רוצה שתהרסי אותה
!תהרסי את זה כמו שריפת יער
לסחוט את הספוג המלוכלך עד
!שכל דבר מלוכלך ישטף מהספוג
.זאת הייתה ארוחת הצהריים שלי
.טונה... מיד אחזור
,תראו, עזרתי לשניהם אנשים בודדים למצוא אחד את השנייה
.ואני לא הולכת להתעסק עם זה
!זה קסום
.את פתטית
?שלום כולם, נחשו מה
ג'וי כאן הרגע סיימה לכתוב !את המערכון הראשון שלה
?היא לא מדהימה
:כן, קבלו את זה
את הולכת לגלם אישה מוזרה ביותר בעלת חנות פיתיונות
.שלעולם לא זוכרת כמה תולעים היא שמה
,עכשיו הנה החלק המצחיק !כשהיא רעבה - היא אוכלת את התולעים
בסדר, מה שזה לא יהיה, לאכול .תולעים מזויפות, לא בעיה
.הם לא מזויפות
!עכשיו זה מצחיק גברת ביטרמן
סוני, זה היה ממש מעולה, את .יודעת... ממש מכרת את זה
אני תוהה אם תוכלי לעשות !את זה במבטא איטלקי
!תקשיבי, את כותבת את זה, אני אוכלת את זה
!כל כך מצחיק
!אנחנו כל כך גורמים להם להיפרד
.תולעי מסטיק מתוקים
הרגע הבנתי שאין לי זמן .לבדוק את כל המבחנים האלה
ובכן אז אולי את צריכה .להתרכז כל פעם בדבר אחד
!את צודקת
!יש לי תוכנית לביים
!אתם משוחררים
!אני אראה אתכם בסט
!זה נורא
,לא חשבתי שאגיד את זה מתישהו .אבל נמאס לי להשתחרר
כן, אני כבר לא מרגיש שאני .לומד משהו יותר
,אני מתכוון, לפני זו הייתה אשמתי
.אבל עכשיו, זו אשמתה
אני מתכוונת, בטח שכולנו מסתדרים עם בי"ס, אבל אם היה
,ובכן אם התוכנית שלי תעבוד .אנחנו ניכשל בבי"ס תוך זמן קצר
.מבצע "פרידה" הופעל
,טואני ואני נדאג לביטרמן .שניכם תדאגו למרשל
אם אתם נתפסים, איכלו ?את ההוראות, מובן, יש שאלות
?סוני
?כן, גריידי
ובכן, אממ..., מה קורה אם כבר אכלתי צהריים
ואני די מלא. אני עדיין ?חיב לאכול את ההוראות
.כן
?ובכן, אפשר לכתוב את ההוראות על עוגה
!לא
?עוגיות
!לא! עכשיו, צאו, צאו, צאו
?רוצה לאכול עוגה
!ועוגיות! בואי נלך
!אני נותנת לבדיחה הזאת 100
?מה אתם רוצים
ובכן, אנחנו רק ניקינו את חדר הלבשה
כשנתקלו בתמונה של מרשל
.שחשבנו שאולי תאהבי
...תודה רבה לכם כל כך ?עכשיו מי זאת-
.אימא של מרשל
.לא ידעת? הוא עדיין גר עם אימא שלו
?זה אף פעם לא דבר טוב .אדם בוגר גר עם אימו
...ובכן, טוב, זה
אבל את יודעת מה? אני לא צריכה להתלונן, אני באמת לא, מפני
ראו עם מי אני גרה... 16 ,החתולים הקטנים שלי
?זאת מילי, היא לא חמודה
זה ברונו
?וזה דבנסרוז, נכון
.וזאת גברת דבנסרוז. -מעולה
,וזה ביסקוטי ואימו הקטנה .שמה הוא פריסיליה
!שלום, מרשל
?רוצה לדעת סוד
.אני אוהב סודות
?מה יש לך
.לגברת ביטרמן יש כפות רגליים מאוד מוזרות
?כמה מוזרות
אתה תגלה את זה פעם אחת .כשתראה אותה לובשת את אלו
!ימינית, שמאלית
לא בדיוק כפות הרגליים שאתה .מצפה שיהיו לאישה שאתה אוהב
.גריידי, אני ממש שמח שאמרת לי את זה
.לא, עכשיו אני לא מתבייש בנוגע לאלו
הדבר הזה בצד של כף ?הרגל שלך זה הבוהן
?יש על זה טבעת, לא
.מבצע "פרידה" כבר לא יעבוד
."יותר מבצע "הקאה
?למה את כזאת מעוצבנת
.אני האחת שצריכה לאכול תולעים
.ובכן, חשבתי שאת אמרת שאת מכירה אנשים
.אני מכירה! הנה, אני אוכיח את זה שוב
.רק הביטו אל צ'אד שם
.קודם הוא הולך להרים את הכפית
.ויסתכל על ההשתקפות שלו
.הוא הולך לאהוב את מה שהוא רואה
,ואם אני מכירה את המבט הזה הוא הולך לקחת את הפלאפון הזה
והולך להיפרד עם הבחורה .שיושבת ממש שם
.נו באמת
.הו, לא. רק חכו לזה
.והנה היא בוכה
!אני לא מאמינה, הרגע עליתי על רעיון מעולה
.גם אני
.אני הולך לנסות לקחת את הכדור החוזר
!חכי! ניקו רוצה רק לעזור
.זו הפעם האחרונה שאני יוצא עם תאומות
,צ'אד, אתה הבנאדם הכי מרוכז בעצמו
.קר לב וחסר נשמה שאני מכירה
?תודה. מה את רוצה ממני
אני צריכה שתעזור לי להפריד .את גברת ביטרמן ומרשל
.ובכן, אני בשוונג ?מה המספרים שלהם
,SMS אתה לא יכול לשלוח אליהם .הם מבוגרים
.הם לא יודעים איך
בסדר, ובכן, אז את ואני
.הולכים למצפה ההר
מה? אני לא הולכת איתך ,למצפה ההר
.זה מקום של דייטים
.את רוצה שהם יפרדו? -כן
.אאסוף אותך ב-8
וואו צ'אד. מצפה ההר .יפה, רומנטי
.כל הכוכבים כל כל זוהרים
.צודקת, אני זוהר
.את מתכוונת לכוכבים למעלה
.כן, הם בסדר
.אבל אין להם תוכנית משלהם
,בד"כ לא הייתי צוחקת מזה
.אבל אני כנראה מעט לחוצה
ובכן תירגעי. הבטחתי לך ?לילה בלתי נשכח, נכון
.כן, הבטחת
.ובכן, יש לי מילה
,מה שאתם לא עושים כאן .זו המכונית השגויה
?חכה רגע, אתה מכיר את ביגפוט
.כן, גם את
!שלום סוני
...מה קורה פה
.הכל חלק מהתוכנית
.כן, גריידי ואני מטפלים בזה
?איפה גריידי
!שלום סוני
איך זה אמור לגרום לגברת ?ביטרמן ומרשל להיפרד
.הכל בתסריט
?איזה תסריט
..."פרק 319 של "הנופלים של מקנזי
!ביגפוט זוכה בבחורה. זו קלאסיקה
.אני לא מאמינה
?זו התוכנית שלך
!זה לא אמיתי! זה תוכנית
!סוני! לפעמים החיים מחקים את הלב
והחתיכה המועתקת של הלב היא על זוג
שהולך למצפה ההר ...לערב רומנטי
כן, וביגפוט בא מהיער !ומפחיד אותם
.והבחור נבהל עד כדי כך שהוא בורח
.והבחורה נפרדת ממנו
!בדיוק
אני לא מאמינה! זו התוכנית הכי גרועה
ששמעתי עליה מהתוכנית הגרועה .ביותר שראיתי מעודי
ובכן, הנה באות ציפורי האהבה
...אז אם את אוהבת תולעים
.ניקו, שים את המסכה
.מרשל, זה מקום כל כך יפה
.זה היה הרעיון של צ'אד
הוא אפילו נתן לי מפה של .איפה להחנות את המכונית
?רומנטי, נכון
.נכון
.זה לעולם לא יעבוד
?כן, איך את יודעת
!מפני שאני מכירה אנשים
!כן, גם אני מכיר אנשים
.כן, אני מכירה אותם טוב יותר
.ראה, מרשל יכרוך את ידו סביבה
כן? עכשיו הוא הולך להשתמש .בתרסיס לפה
.כן, ובכן, עכשיו הוא ינסה לנשק אותה
.טעות. כי ביגפוט מגיע
!(ביגפוט (גם: רגל גדולה
?סלח לי
!ביגפוט
אתה הבטחת שלעולם לא תזכיר .את הרגל הגדולה שלי
!לא, לא! ביגפוט
,שמעתי אותך בפעם הראשונה !ילד של אימא
?עד פה את הולכת
,ובכן אתה התחלת בזה .מר בוהן גדולה עם טבעת
!לפחות אני לא אישת-חתולים-משוגעת
!אמרתי לך שזה יעבוד
?אישת-חתולים-משוגעת !(אמרת שאתה אוהב חתולים (גם שם של מחזמר
.דיברתי על המחזמר
.אני לא יכולה לגרום לזה לקרות
?מה, וואו, חכי, לאן את הולכת
מרשל, אני לא חושבת שאתה !ואני... ביגפוט
זה מה שניסיתי לומר לך, לא .רגליים גדולות, ביגפוט
.צפה באישת-החתולים-המשוגעת שלך עכשיו
?שלום, סוני, מה שלומך היום
!דפקת על החלון השגוי. מר ביגפוט
!אני הביגפוט היחידה ביערות האלו, חבוב
?אתה יודע שזה לא באמת ביגפוט, נכון
!אלה ניקו וגריידי
.כן אני יודע את זה, אבל היא לא יודעת את זה
.בואי ניתן לה עוד דקה .היא בשוונג
אז, אני מניחה שכנראה הבנת
.שאנחנו מנסים לגרום לך להיפרד
סוני, אני עובד איתכם הרבה זמן
אין הרבה שתוכלו לעשות .כדי לשטות בי
.אני לא יודעת, אני עדיין מאוד מצטערת
,ובכן, אם זה גורם לך לתחושה טובה יותר
.כל מה שעשית היה לקרב ביני לבין ג'וי
.ראי אותה
.היא מרביצה לביגפוט בשבילי
אף פעם לא נמשכתי לאישה .ככה בכל חיי
.כן, יותר מדי מידע
זה לא שאנחנו לא רוצים שתהיה ...שמח, זה פשוט
,אני לא יודעת
אנחנו פשוט לא רוצים שביטרמן .תהיה כל כך מעורבת בתוכנית
.בסדר, הוגן
.אני אדבר איתה
.אולי כדאי שאת תדברי איתה
.בטח נרדמתי
!תראה, תיק חדש
!סע, סע
!חגורות בטיחות
.ניקו, תחזיק את התיק החדש שלי
ורק בשביל הפרוטוקול, ככה .בדיוק הפרק נגמר
חכה, חכה! אני לא מצליחה .לחבר את חגורת הבטיחות של גריידי
!חייבים לזוז
!פשוט סע, פשוט סע
!הצלחתי
בנים, אני מצטערת שהכיתי .אותכם עם המקל הזה
וכדי לפצות אתכם, אני הולכת .לתת לכם פינוק קטן
אני הולכת להראות לכם כמה רגעי שיא של ביצועים שלי
...של 12 גברים כועסים
!"הכוכבים קראו לזה "התרופה לכוחות החמושים
!אני כל כך כועס
.גם אני כועס
!כועס...
העדפתי כשהיא היכתה .אותנו עם מקל
.מעולם לא הייתי יותר כועס
.זה היה פחות כואב
.מעולם לא הייתי כועס יותר
Fxp.co.il בלעדי לפורום DanielO1346 תורגם ע"י