!אני לא מאמינה שהחמצתי את זה
!וואו, תיזהרי
!צ'אד? אלוקים אדירים ?מה קרה
הייתי במריבה ענקית ."ב"בנופלים של מקנזי
?הם גם לא אוהבים אותך
.מצחיק! לא, אנחנו מצלמים סצנה
את יודעת שזה קשה להאמין שאני נראה כל כך טוב
?בזמן שאני נראה כך כך רע, הא
בדרך כלל זה היה מקסים ?אותך, מה קרה
.שום דבר, אני רק קצת מבואסת
אני מתגעגעת לנשף שלי בבית
.והרגע קיבלתי תמונות מחברתי הטובה ביותר
.את לא מחמיצה הרבה
הייתי בהרבה מאוד נשפים וכולם .נגמרו באסון
.אני מצטערת לשמוע זאת
.בפרק 10 השיער שלי עלה באש
,בעונה של שנה שעברה
.הדייט שלי התגלתה כאחותי האבודה
.מה? צ'אד, אלו נשפים מזויפים
.נשפים מזויפים, נשפים אמיתיים, כולם מבאסים
.לא הם לא. הם רומנטיים
אתה יודע, בחורה חולמת כל חייה ללכת לנשף
.ולרקוד את הריקוד המושלם עם הבחור המושלם
ולאחר מכן הוא מקבל מכה בראש .עם כדור דיסקו כבד. פרק 16
?אתה יודע מה, צ'אד
לא היית מזהה רומנטיקה גם ?אם היא הייתה נותנת לך אגרוף בפרצוף
למעשה, לא היית מזהה אגרוף בפרצוף
.גם אם הוא היה נותן לך אגרוף בפרצוף
.כי אין שום דבר אמיתי בך
.ובכן, הנה משהו אמיתי בשבילך
אני באמת לא רוצה לעמוד פה .ולהישאר לדבר איתך
טוב, כי אני באמת לא רוצה לעמוד .פה ולהישאר לדבר איתך
!טוב
?הלו
!טוב
,יצאתי למרוץ" תפסתי מקומות
,יש סיכוי קלוש" לא אבזבז אותו
זאת ההצלחה הגדולה" והיא קוראת בשמי
,עד כה נהדר" תתמודדו -דמי לובאטו-
לפחות איך שאני רואה את זה" -טיפאני טרוטון-
,לחוות את החלום זו רק ההתחלה"
עד כה נהדר, תאמינו" -סטרלינג נייט-
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת|
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי" -'ברנדון מייקל סמית
כן, אני לא יכולה לחכות" -דאג ברוצ'ו-
,עד כה נהדר" "עד כה נהדר -אליסון אשלי ארם-
Fxp.co.il בלעדי לפורום DanielO1346 תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 11 הבטחות ונשפים
!טוב
!טוב ולהתראות
!צ'אד מוסר ד"ש
?מה הוא באמת אמר
!ובכן, הוא אמר שכל הנשפים מבאסים
!הם לא מבאסים
.אתם יודעים את זה
!אוי לא! אתם לא יודעים את זה
?מעולם לא הייתם בנשף
אני עובדת מאז פרסומת .החיתולים הראשונה שלי
!אני בת 11
.אני בשוונג מאז שאני עושה את המופע היחיד שלי
!ניקו
,ובכן, אנחנו הולכים לשנות את כל זה
כי אני חושבת שאנחנו יכולים !לערוך נשף משלנו
?את מתכוונת למערכון נשף
.לא, נשף אמיתי
ריקודים, אורות מנצנצים, ונושא .ממש מגניב
!בנות
.זה לא נושא, ניקו
.אני יודע, רק חשבתי על בנות
,ואני חושבת שיש לנו נושא ממש מגניב
,אתם יודעים, משהו מדהים, משהו קסום
.משהו שכולנו חלמנו עליו
!העיר של טואני
.מה? זה חלום נהדר
!ואחלה עיר
חשבתי על משהו קצת ,יותר רומנטי
."כמו "ערב בעננים
!את יודעת מה? אני בפנים .אני אחראי על המוזיקה
,אחי, אם תהיה אחראי על המוזיקה
אתה לא תוכל לרקוד .עם הבנות החמודות
.אני לא יודע לרקוד
ובכן, אז הגיע הזמן להצטרף .לבית-הספר לריקוד של ניקו
.אבל הבטחתי לה שאהיה אחראי על המוזיקה
!שיעור ראשון חינם
!סוני, שיעור ראשון חינם
.בסדר, קדימה
...אני אהיה אחראית על ה ?מי יהיה אחראי על האוכל
?בסדר, אני אהיה אחראית על האוכל. הזמנות
.תודה לך, ניקו
למעשה, אני עמדתי להציע .שאת תעשי גם את זה
אתם יודעים מה? אני שמחה לעשות הכל
.מפני שאני רוצה שהנשף הזה יהיה מושלם
.אז אני מסכימה
?מה
.אני אהיה מלכת הנשף שלך .עכשיו תפסיקי להתחנן
.שאלה
?מביאים בני-זוג לנשף
.כי בדיוק נפרדתי מהחבר שלי, הוליווי
?היה לך חבר ששמו הוליווי
כן, זו הפעם האחרונה שאני מתאהבת .בילד בן 10
למעשה, למה שלא תשים ?אותי כאחראית על האבטחה
?הוליווי הרס לך את הרומנטיקה
.לא, אני פשוט אוהבת ללבוש שחור
?ובכן, למה שלא נהפוך את זה לנשף ללא בני-זוג
ונזמין ילדים מהתוכניות .האחרות באולפן
?מי איתי
.אני
?ובכן, אם את עושה הכל, למה לא
!זאת האווירה
?הלו
.טוב
פנה שמאלה, עכשיו המשך דרומה .ב-0.06 קילומטר
?זה זמן רע
.חדש מטומטם GPS
.אני לא מצליח להבין איך הוא עובד אני כבר מנסה
להגיע לשירותים בשלושים .דקות האחרונות
.זה במורד המסדרון .איפה שזה תמיד היה
אני יודע את זה, את יודעת את .זה, אבל היא לא יודעת את זה
?מה אני יכול לעשות בשבילך
מרשל, אני רק רוצה להודיע לך
.שאנחנו עורכים נשף
.תודה על ההתראה. לא
.מה? או, אני יודעת .שכחתי את מילות הקסם
...בבקשה, האם אוכל
.לא
.אולי אם תדע מהו הנושא
?מהו הנושא
."ערב בעננים"
!או, זה נחמד. לא
?מה יש לך נגד נשפים
.מתוקה, תראי. אין לי שום דבר נגד נשפים
אבל אם אני אתן לך לערוך נשף, אני .אצטרף לתת לכולם כל מה שהם רוצים
.ניקו יקבל את הקרנבל שלו .גריידי יקבל את מופע הבובות שלו
.כולנו נגור בעיר של טואני
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה לגור בעיר של טואני
.שמעתי שזאת אחלה עיר
.אני אקח את זה כלא
.את קלת רגליים, יקירתי
.אנחנו זוג די טוב
!שיעור ראשון הולך טוב. עכשיו הכנסה
?זה לא באמת הולך לקרות, נכון
.כולם צחקו כשקניתי את זה
?מי צוחק עכשיו
!לא אני. זאת מברשת השיניים שלי
,אתה יודע, לסוני יש רעיונות מטורפים
אבל לערוך נשף יכול להיות .הרעיון הכי טוב שלה
.הנשף מבוטל, כולם
מה? אני חלמתי להיות מלכת הנשף
מאז שהעלת את הנושא !לפני 18 דקות
.זה כמו מופע הבובות שוב
חבר'ה, אף אחד לא מאוכזב .יותר ממני
.היית חייבת לבקש ממרשל
.(את חייבת תמיד לעשות הכל לפי החוקים (גם: ספר
?או, כן זה מה שאת חושבת
?זה מה שכולכם חושבים
.כן
ובכן, הרגע הבאתי ספר חדש
והוא נקרא "אנחנו עורכים נשף .סודי" מאת סוני מונרו
...את מציעה ש
.בדיוק! נשף סודי
?נשף סודי
!אנחנו עורכים נשף סודי
?למה לך מותר לומר את זה שוב
.מפני שאני כתבתי את הספר
.חשבתי שהבאת את הספר
.רגע, אני מבולבל
,בסדר, אין שום ספר .אבל אנחנו עורכים נשף סודי
?רגע, נשף סודי
?(כן, כולנו באותו הראש (גם: דף
?וואו, רגע. יש דף
?באמת
אנא המשך להחזיק עד .שאחשב לך מסלול חדש
,למען השם, גברת ?אולי תתני לי להשתין
.זה בכיוון הזה
.קדימה, כולם
.יש לנו נשף סודי לארגן
!זוזי, זוזי
.מצטערת
.היי סוני
.שלום, צ'אד, מצטערת לא יכולה לדבר .ממהרת
.או, נכון, נכון .הנשף הסודי
לא ממש סוד כאשר כל ילד באולפן
מסתובב עם עלונים שכתוב ."עליהם "נשף סודי
?אתה לא מתרגש .אני מתרגשת
.אני מתרגשת מכמות ההתרגשות שלי
כן, אנחנו לא ממש מתרגשים ."ב"נופלים של מקנזי
.לרוב אנחנו חושבים שזה מטופש
אם אתה חושב שזה מטופש, אז אולי אתה
והחברים הקטנים והגאוותנים שלך .לא תבואו
.ובכן אולי לא נבוא
.טוב! כי רשמית בוטלה ההזמנה שלכם
טוב! כי רשמית לא היינו .באים בכל מקרה
אתה רק אומר את זה מפני .שביטלתי את ההזמנה שלכם
את ביטלת את ההזמנה שלי
.מפני שהרגע אמרתי שאני לא רוצה לבוא
?סיימנו פה
.אנחנו מעבר לסיום
!טוב !טוב-
?אז אנחנו טוב אחד עם השני
.אנחנו כל כך טוב אחד עם השני
.אני חושב שאנחנו נראים די טוב
.אדוני, אתה נראה כובש
.כמוך, אדוני. כמוך
!וואו, טואני
.חכו! עצרו את המחשבה הברורה הזאת
."עכשיו אתם מוכנים להתפעל ב"או" ו"אה
!וואו
.גם מתקבל
.זה לא ה"וואו" שלך
?או, תפסיקו. באמת .עוד פעם אחת
תודה. תראו אותנו. אנחנו ."נראים כל כך "נשפיים
!שימו לב נשפנים .מרשל עזב את המבנה
.קדימה, בואו נגשים חלומות, אנשים
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
.היי, סוני
את לא פתאום מעוניינת ?להיות מלכת נשף
.לא
.אז בסדר .את נראית יפה
או, תראו אותי. מסתובבת .בדרכי לנשף
.אני לא מאמינה שזה קורה
.מרשל, אתה לא אמור להיות כאן
.את בשמלה מהודרת
.מסתובבת. שעה 7 בערב .אממ... למשרד שלי
.תראו אותי. מסתובבת לצרות
.אז את פה מאוחר .לבושה יפה
.ואני חושב שכל הסימנים מובילים לדבר אחד
!מרשל, אני יכולה להסביר
!את עושה מערכון נשף
.כן, אבל אתה כבר הסברת בשבילי
!בסדר. -או, לא
.מערכון נשף. אני אוהב את זה
.בסדר, בואי נארגן סערת מוחות קטנה
תני לי רק להניח את ספל .החשיבה שלי כאן
?בסדר, על מה חשבת
:דמיין את זה
יש בחורה והיא לבושה כמוני
.והיא מאחרת לנשף
.הנשף שהיא חיכתה לו כל חייה
אבל היא הסתובבה יותר מדי .ועכשיו היא בצרות
?זה הולך להיות מצחיק בקרוב .כי זה נשמע די עצוב
.כן סמוך עלי .אני עובדת על זה
!תראה את זה, גריידי
אלה בנות הארוחות צהרים :מתוכנית השעשועון האהובה עלינו
"?ארוחה או לא ארוחה"
?מה אתה חושב שיש להם שם
,אני מנחש שלמספר 5 יש בננה
,למספר 12 יש יוגורט .ולמספר 7 יש מיליון דולר
!קוד אדום! קוד אדום
מרשל חזר וסוני נתקעה .במשרד שלו
חשבתי שזה היה התפקיד שלך .לשים עליו עין
.זה היה, אבל הוא כמו חתול ג'ונגל
.טוב, יש לי רעיון שיוציא אותו מהאולפן
,אתה תוציא אותו מהאולפן .ואני אדאג שהוא ישאר מחוץ לאולפן
.בסדר
,אז הנשף מתרחש
.והבחורה המסכנה עדיין תקועה במשרד שלו
.היא יכולה לשמוע את הרעש של המסיבה
כן, וכשהבחורה חשבה שזה לא ,יכל להיות יותר גרוע
.זה קרה
.אני אוהב את זה .ככל שהיא יותר אומללה, ככה ייטב
!כן
?את יודעת מה אנחנו צריכים עכשיו
.שינוי בעלילה
?הלו
,מרשל פייק
."זהו צי'פ דיפר מרדיו "קיי-האב
!ברכותיי! זכית בפרס יקר ערך
!זכיתי בפרס יקר ערך
כל מה שאתה צריך לעשות זה שלך GPS-להיכנס לרכב עם ה
ולבוא לתחנה כדי לאסוף .את הפרס יקר הערך שלך
?מהו הפרס
!למי אכפת? הוא יקר ערך. לך לקחת אותו
.אני עוזב עכשיו
יש לי אותו רק יום והוא .כבר מממן את עצמו
!סוף סוף, הקטע שבו הבחורה הולכת לנשף
.היי, מספר 7 מחייכת אליך
!היא בחורת המיליון דולר
אתה זוכר את כל תנועות ?הריקוד שלימדתי אותך
.מחמאה, הכנסה, וסיבוב
!זה הילד שלי. בוא נלך
.שלום גבירותיי
.אתם בטח הגלדיאטורים החתיכים הצעירים
."או שאני אמורה להגיד "חתירים
.אני טואני, מלכת הנשף שלכם להערב
...ובתור מלכת הנשף שלכם, ארצה לומר
.חזירים! אכלתם את כל האוכל
!אלוקים אדירים
טואני, את בחיים לא תאמיני .מה קרה לי הרגע
...מרשל הרגע תפס אותי ונתקעתי
?את חושבת שלך יש בעיות .צריכים עוד אוכל
.כבר? אבל הנשף רק התחיל
.אני יודעת, אבל הגלדיאטורים האלה חיות
.אני לא יכולה לחכות לחזור לשם
.לחזור? אבל לא הייתי שם אפילו פעם אחת
,או. זה נהדר. אני מתכוונת .באמת התעלית על עצמך
!אל תשכחי את החרדל
.היי! הראש שלה לא נפל
זה בגלל שהיא בזרועותיו .של הקברניט
ובכן, הקברניט הולך לקחת .אותה לים הפתוח
.לא, לא, לא, לא
!נקניקיות בבצק עוברים
.אני ממש מקווה שחוק 5 השניות חל פה
?היי! יש לי עוד שלושה שניות. צ'אד
.מה אתה עושה פה? לא הוזמנת
.הוזמנתי, אבל לא רציתי לבוא
ואז לא הוזמנתי אז ידעתי .שאני חייב לבוא
.לא, לא, לא .אתה לא נכנס לנשף שלי לפני שאני נכנסת
.ואלו לאורחים מוזמנים
?אז את אומרת שאני לא יכול לאכול אחד .כן, שמעת מה אמרתי-
.ובכן, אז אני חייב לאכול אחד
!היי
.זה טעים
?את יודעת איפה זה יהיה טעים יותר .בנשף שלך
!היי, צ'אד! תחזור לכאן
.תודה שנתת לי עוד סיכוי .אני חושב שאני מצליח עכשיו
.קצת עזרה. סוף סוף, ג'נטלמן
!מצטער, סובבתי יותר מדי שוב
.אין לי אוכל, והשמלה שלי הרוסה
.אבל אני עדיין אהפוך את זה ללילה בלתי נשכח
?שכחתי. מה אמרתי .אה, כן. לילה בלתי נשכח
.נו, באמת. אני לא יכולה להיכנס ככה
.טוב, כתובת הוכנסה
.קחי אותי לפרס יקר הערך שלי
!הופעל. ברוך הבא GPS ?האם חגורת הבטיחות הדוקה
.כן
?אתה בטוח
?מי את? אימא שלי
,אנא המשך 0.8 מיילים ופנה ימינה
,אז שמאלה, אז ימינה, ואז עוד פעמיים שמאלה
,ואז ימינה ושמאלה, וימינה ושמאלה
.וימינה ושמאלה, וימינה ושמאלה
.נולדתי לשלוט
.חייבת להיות שמלה נוספת איפשהו
,ובכן, ובכן, ובכן, שלחתי אותך להביא עוד אוכל
.וחזרת עם סכין בגב שלי
?על מה את מדברת
.זה לא ברור? את לבושה כמו מלכה
!את מנסה לגנוב את הכתר שלי
.בשביל זה את מחכה כל חייך
.לכן עברת לפה מוויסקונסין
.מה? טואני, השמלה שלי כוסתה באוכל
.הייתי חייבת למצוא משהו אחר ללבוש
.זה היה או זה או התלבושת של בתולת-הים
?מה את רוצה שאעשה
?מרוצה עכשיו
!כן
.עכשיו, פנה ימינה
.זה הפנייה הרביעית שלי .עשיתי מעגל שלם
.טכנית, עשית ריבוע
...היי, זורה, דאגת ל ?זורה-
?מרשל
!צ'יפ דיפר
.לא, זה ניקו
?שלי GPS-ניקו מה אתה עושה במכשיר ה
.אתם זוממים משהו .אני מיד מגיע
.לא הייתי אמור לומר את זה
.בדיוק, מספר 5 .בתולת-ים הולכת לנשף
.סוף סוף
.סוני. יש לנו בעיה גדולה
?באמת? זה גרוע מזה
.בערך אותו דבר. מרשל מגיע
.אני רק צריכה לראות את הנשף שלי לשנייה אחת
!וואו! זה נהדר
.זה מה שחלמתי עליו תמיד
!פנו הכל
?למה
.מרשל מגיע
.כבו את האורות, פוצצו את העננים
מה לגבי מלכת הנשף? צריכים .להכריז על מלכת הנשף
.יש! את מלכת הנשף! טוב
.אני? באמת? זה כל כך לא צפוי
.תודה רבה לכולם
!מרשל! חזרת
.סוני! את דג
,כן. אם יש לך זמן
,אני אשמח להסביר זאת בכל מקום אחר חוץ מפה
.או שאפשר לעשות את זה פה
.ואז בתולת-הים נכנסת .סוני, תזמון מושלם
.שלום, מרשל
חכו רגע. כולכם שלחתם אותי למרדף שווא
,ונתתם לי לנסוע בצורה של ריבוע
?רק כדי שתעשו את החזרה למערכון הנשף שלכם
.בטח, בוא נלך עם זה
.אתם יודעים מה? אתם עובדים קשה מדי
.תקשיבו, שכחו ממערכון נשף .תערכו לעצמכם נשף אמיתי
.היי! תוכלו לערוך אותו כאן
.אתם חייבים לצחוק עליי
!אני אהיה מלכת הנשף
.אם זה שווה, ארגנת נשף מגניב, סוני
כן, מצטער שלא הספקת גם .להנות ממנו, אבל תודה
.שלום. אני רואה שסוף סוף הגעת
?צ'אד? מה אתה עדיין עושה פה
.חשבתי שתהיה הראשון שילך
.לכן הייתי אמור להיות האחרון
.צ'אד, אתה צדקת .כל הנשפים נגמרים באסון
?הם נגמרים? הם באמת נגמרים, סוני
,בגלל שלפעמים, שמעתי שאת רוקדת את הריקוד המושלם
.עם הבחור המושלם
.תצטרכי להסתפק בי
.זה נחמד
.יש לי את הרגעים שלי
?"אתה הולך ללחוץ על "נגן
.או, נכון. מצטער
...שירותים, ישר
.סמוך עליי, יש כאן שירותים איפשהו
Fxp.co.il בלעדי לפורום DanielO1346 תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 11 הבטחות ונשפים