ושלושה מאפים קטנים
.(לילדה הקטנה מעמותת "ילדים מגשימים חלום" (ימ"ח (Children Having A Dream - Chad)
"שלושה תמונות של "הנופלים של מקנזי
,ואין טואני, אין טואני
!אין טואני
"בננות... אם הילדה "נזקקית
"אני בטוחה שהיא "נזקקית .לכמה אשלגן
.או, אני מצחיקה
!הם לא בשבילך ,הם בשביל דקוטה
הילדה הקטנה המקופחת שהולכת
!"לבלות יום חלומי ב"כה אקראי .אני מקופחת-
.את מצולמת, לא מקופחת
.מצולמת זה הרבה יותר גרוע
?ואני מקבל סלסלת מאפים !לא
.בואי נתמקד במה שחשוב כאן
,"בתפקידי כ"שגרירת הכיף .הבטחתי לה את היום הכי טוב בחייה
?"מי מינה אותך ל"שגרירת הכיף
.אני. אפילו יש לי כובע
."שגרירת הכיף"
או, תראו את זה. זה אני והחבורה .שלי בכל מועדון מגניב בהוליווד
.או, ואת בכובע מטופש
ובכן, לא אכפת לנו מתמונות ?במגזינים, בסדר
...אנחנו עושות צדקה. -או
ולא אכפת לכם שאתם בעמוד 48 !?ב"שבועי טלוויזיה"? -אנחנו שם
.ככה העולם רואה אותנו
.מכנסי גבינה
לכן אנחנו לעולם לא נוזמן .לשום מקום מגניב
.כן, בטח... אלה המכנסיים
.צ'אד, אתה כל כך שטחי
:כן, כל מה שאני שומע מזה, זה ."צ'אד, אתה כל כך בלה-בלה-בלה"
!לא אכפת לי !מר קונדור-
,היי, בוס גדול ?איך הולך
!אני מדבר בטלפון .אני מצטער-
!תפטר אותה !תפטר גם אותו-
.במחשבה שנייה, בטל את כל התכנית
...בדיוק, הייתי בדרכי החוצה -או, אני
?מה את עושה
.מצילה אותך ,זה מר קונדור
.מנהל אולפני קונדור ,אם תתעסקי איתו
.הוא יבטל את התוכנית שלך .ואני בתוכנית הזאת
ויש לנו את מכנסי הגבינה ?כדי להוכיח את זה, אה
,יצאתי למרוץ" תפסתי מקומות -DanielO1346 הפרק תורגם ע"י-
,יש סיכוי קלוש" לא אבזבז אותו -Fxp.co.il במיוחד לפורום-
זאת ההצלחה הגדולה" והיא קוראת בשמי
!כן"
,עד כה נהדר" תתמודדו -דמי לובאטו-
לפחות איך שאני רואה את זה" -טיפאני טרוטון-
לחוות את החלום זו רק ההתחלה"
עד כה נהדר, תאמינו" -סטרלינג נייט-
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת|
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי" -'ברנדון מייקל סמית
כן, אני לא יכולה לחכות" -דאג ברוצ'ו-
,עד כה נהדר" "עד כה נהדר -אליסון אשלי ארם-
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 10 סוני ואולפן בראט
.דקוטה! היי, אני סוני .אני כל כך שמחה שאת כאן
אני הולכת לתת לך את היום .הכי טוב של חייך הקטנים
זה לא הולך להיות .כל כך קשה, סוני
?ובכן, זה יעזור
?"סלסלת מתנה של "כה אקראי
.החיים שלי כבר השתפרו. -כן
,"יש לך את מגן השמש של "כה אקראי
.את היו-יו של גריידי וניקו
.תראי את זה... זה אפילו מדבר
!יו-יו, אני ניקו"
"!יו-יו, אני גריידי"
.תאמיני או לא, זה פריט אספנים
.או, אז, או, תראי, הנה זורה
.היי, זורה- היי
.רשע
.אל תקחי את זה אישית .זאת רק זורה
זה בסדר. כשכל ,יום הוא מאבק
.כינויים לא מטרידים אותך
?הנופלים של מקנזי" מצלמים פה"
.לא היה לי מושג
.אני אוהבת את צ'אד דילן קופר
.(כן, גם צ'אד דילן קופר (אוהב את עצמו
?את חושבת שאוכל לפגוש אותו
!"אבל את זכית ביום אצל "כה אקראי
.אני מבינה, סוני .רק עוד אכזבה
לא לא לא, סוני מונרו .אף פעם לא מאכזבת
."כן, היא "לא-מאכזבת
?תעשי את זה בשבילי .רק תראי אותי מחייגת-
.זה צ'אד דילן קופר ,מצטער שאני לא יכול לענות עכשיו
,מפני שאם הייתם מספיק חשובים .הייתם יודעים את המספר לטלפון שבו אני עונה
.בואי נקנה גלידה
?מכנסי גבינה ?אני יודע, נכון-
!עמוד 48! תן כיף
!מכנסי גבינה ?אתם שונאים אותי
.המכנסיים היו ממערכון. -כן
!לבשתם אותם לצאת .וואו וואו וואו-
...ועכשיו אני מחוץ ,לכל מגזין
כל מועדון פתוח .וכל דבר מגניב
ואת מי אתם רואים ?שם ושם
?ושם ושם ושם
צ'אד דילן קופר והחבורה ."מ"הנופלים של מקנזי
.אתה יודע מה? היא צודקת .אנחנו צריכים להיראות במקומות מגניבים יותר
כן, לכן אנחנו הולכים ,למקום כל כך מגניב
,כל כך בלעדי, כל כך מחתרתי
!שהוא לא קיים
?אנחנו הולכים לנרניה
.זה לא נרניה
!"לא. זהו "המרתף
זה הסט של המרתף
.שהשתמשנו בו במערכון של המרתף
ועכשיו עם כמה עיצוב מחדש ,ותאורה טובה יותר
:זהו מועדון הנוער הכי חם בהוליווד
!המרתף
עכשיו בואו לפה ותרקדו .בשביל המצלמה
.בסדר, תנו לי מגניב
כן, זהו זה. עכשיו תתנהגו .כאילו אתם לא יודעים שאתם מצולמים
.כן, עכשיו תנו לי התרפסות
?מה? -הא
זהו זה. רק רציתי תמונה .שלכם נראים מבולבלים
.וקיבלתי אותה
,טוב, נראינו במועדון. עכשיו זורה .תעלי את התמונות שלנו לאינטרנט
,מובן, המפקדת. -ושניכם
.תנקו את כל המקום .חכי חכי חכי-
?לנקות את כל המקום... מה .רגע אחד-
.עכשיו תנו לי הרגע-נתקעתי-עם-כל-הניקיונות
.כן, זהו זה .תעבדו איתי
.כן
?היי, דקוטה, איך ההמבורגר שלך
.הם שכחו לשים חמוצים בתוכו
.אבל לא ביקשת חמוצים
כן, מפני שהחיים שלי .כבר מספיק חמוצים
?תראי, למה שאני לא אתקשר לצ'אד
.(צ.ד.ק מדבר (צ.ד.ק = צ'אד דילן קופר ?באמת, צ'אד-
סוני? נו באמת, עניתי .לטלפון הלא נכון
.תראה, אני צריכה טובה יש לי כאן את הילדה הכי מתוקה שיש
.והיא ממש רוצה לפגוש אותך
?איך היא נראית
.היא בת 9
.כן, לא, יש בעיות בקשר .אני אתקשר אלייך מאוחר יותר, אל תדאג
.בעיות בקשר
?צ.ד.ק, מה קורה
תראה, יש לי כאן את הילדה ,הכי מתוקה בעולם
.והיא ממש רוצה לפגוש אותך
.אני חייב למצוא טלפון שלישי
קדימה, צ'אד. היא ממש .רוצה לפגוש אותך
.היא מעריצה ענקית .כן, בטח שהיא-
טוב, אבל לא כמוכם אנחנו מאוד עסוקים
...ב"הנופלים של מקנזי", אז ...חוץ מזה
.אני עובר דרך מנהרה
...אני... אדבר איתך מאוחר יותר
.אנחנו צריכים לבלות
.צ'אד, אני רואה אותך
בסדר, את רואה שאני .מאוד עסוק
אז אל תביאי את הילדה הזאת "ל"נופלים של מקנזי
.מפני שכולנו מאוד עסוקים
בסדר, אני אדבר איתך .מאוחר יותר. להתראות
.להתראות
תראי, דקוטה, צ'אד .לא יכול להגיע
.הוא... מאוד עסוק
.בטוח שהוא עסוק .סיפור חיי
.ובכן, היי, קדימה
,כשהחיים נותנים לך לימונים ?מה את עושה
.את מכינה לימונדה
.אני לא רוצה לימונדה .אני רוצה את צ'אד
ובכן, מה אם הלימונדה שהיית שותה
הייתה יוצאת מקשית משוגעת ?"ומתולתלת של "כה אקראי
...רואה, זה כל כך משוגע, כי הקשית
!אני רוצה את צ'אד
.רשע
!תראו את זה אנחנו בכל רחבי האינטרנט
!במרתף
.המועדון הכי חם בעיר
?ומי לא במרתף ...צ'אד דילן קופר, קופר
.בסדר, חבר'ה, חבר'ה, זה מספיק
אתם תמיד משחקים עם הצעצוע .כל כך הרבה עד שהוא נשבר
!זוזו. -דקוטה
.מעיכת-אגודלים זה לא נחמד
אבל את כל כך חמודה וכל כך מקופחת
.עד שאני אסלח לך
האין הילדה הקטנה והמתוקה הזאת היא
?(מעמותת "ילדים מגשימים חלום" (ימ"ח (Children Having A Dream - Chad)
.רשע
.זורה, היא לא רשעה
,אולי יש לה קצת בעיות כעס ...אבל בעיקר היא
!מאוכזבת ?בגלל שנתקעת עם סוני-
.חברה, אני יודעת איך את מרגישה
!לא
אני מאוכזבת מזה שאף אחד !מכם הוא לא צ'אד דילן קופר
,לפי רשת האינטרנט העולמית
אנחנו הרבה יותר מגניבים .מצ'אד דילן קופר
.לא מדובר על מגניבות .מדובר על חתיכות
.צ'אד דילן קופר הוא חתיך
.זוזי מדרכי, אישה זקנה
היי היי היי, תעזבי .את הגמד, אחות
.זה שלי... עד שאזכה לפגוש את צ'אד
אני לא חושבת שאת רוצה להיכנס .איתי למלחמה על גמד
.תראי, הוא לובש את אותן מכנסיים שלך .או, זה פשוט נהדר-
...גמדי! לא את לא
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
!דקוטה, דקוטה, תפסיקי
!תפסיקי .בסדר בסדר בסדר בסדר בסדר
?למה שלא נמשיך את הסיור
.צ'אד נמצא בסיור? -לא
!ובכן... תשימי אותו בסיור
.בסדר
מצטערת, סוני, היא .שגרירת הכיף
.זה מעולה
!תראי את זה .הם עורכים מכירה על חולצות איכרים
אני יודעת שהם מחוץ לאופנה, אבל אם .יש מישהו שיכול להחזיר אותם, זאת אני
?היי, באיזה שעה יש חזרה
?איך לא שמת לב שאני קשורה
אני לא יודעת. איך לא שמת ?לב שיש לי לק חדש
.זה חד-צדדי, סוני
תראו את מי מצאנו מנסה ."לפרוץ ל"נופלים של מקנזי
.אני אטפל בזה .תורידו אותי-
.את ילדה רשעה, מניפולטיבית, אנוכית
.רוצחת-גמדים .אוהבת-צ'אד-
...קושרת סוני .ילדה קטנה רשעה-
ואת אומרת את זה כאילו .זה דבר רע
.מפני שזה דבר רע
?מה, גידלו אותך זאבים אני הולכת להתקשר להורייך
ואני הולכת לומר להם .את כל מה שאני חושבת
הוא הביא את הכלב שלו !לעבודה? פטר אותו
.אבל תשאיר את הכלב שלו
חכה רגע אחד, מר קונדור. אני ...הולכת לתת לילדה הקטנה הזאת
!אבא
.את היום הכי טוב
,לא אכפת לי אם הוא בוכה .פשוט תיקח ממנו את הכלב
.חדשות טובות, נסיכה .השגתי לך כלב
או, אבא! -אני אראה אותך .מאוחר יותר, מלאך
בסדר, להתראות. -אני .אוהבת אותך בכל ליבי
טוב, מפסידנים, כולם .להגיע למרכז
!קדימה
?אז מה למדנו היום
?שהאולפן שייך לאבא שלך
.שאני מצולמת
.ש"ילדים מגשימים חלום" זו לא עמותה
.המצאת את זה .בטח שהמצאתי את זה-
.אבל החלום אמיתי
.היי, זה ש... לי
,זה שלך. תראי .זה הצבע שלך והכל
."ילדים מגשימים חלום" (Children Having A Dream - Chad)
.צ'אד! -צ'אד
?גברת קונדור
,אם האולפן שייך לאבא שלך למה היית צריכה
לעבור את כל זה כדי ?לפגוש את צ'אד דילן קופר
אני בת 9. אסור לי ."לצפות ב"נופלים של מקנזי
.גם לי
!בחזרה לשורה
ובטח שאני לא אמורה להיות .דלוקה על כוכב
.אבא שלי חושב שאני מלאך
מובן מאליו שחוש ההבנה .שלו לוקה בחסר
.בסדר, זורה. -פשוט תירגעי
עכשיו תשיגו לי זמן איכות אישי
!עם צ'אד דילן קופר
...אבל ,סוני, זכרי-
...היא הבת הקטנה והמתוקה .שרץ-
...של האדם .האדם המפחיד-
.עם הכוח לפטר אותכם .אז תגרמו לזה לקרות
.בסדר. -עכשיו
.לא! זה לא יכול לקרות
אין סיכוי ש"כה אקראי" נכנסים .למרתף לפניי
לא, אני צופה בהם בטלפון האחר .שלי ממש ברגעים אלו
...הי, צ'אד, אני צריכה .תני לי להגיד לך מה אני צריך-
למה הצרכים שלך תמיד ?חשובים יותר משלי
תראי, החברים שלך נכנסים למועדון .החם ביותר שנקרא המרתף
.את חייבת להכניס אותי לשם ?אז אתה צריך משהו ממני-
?לאיפה זה הולך ...אני אכניס אותך למרתף-
...מעולה. -בתנאי
.זאת הסיבה שיש לי שתי טלפונים
שאתה תיקח את הילדה .מהעמותה איתך
...למעשה סיפור קטן ומצחיק .היא לא באמת מעמותה
סוני, לא אכפת לי מהילדה או מהעמותה
או מהסיפורים הקטנים והמצחיקים שלך .שנראה שהם אף פעם לא קטנים או מצחיקים
,בסדר, אני אעשה כל מה שדרוש !אני רק צריך להיכנס למרתף
?אין בעיה. ואתה יודע מה
אני לא אשעמם אותך עם עוד .פרטים על מי היא הילדה הקטנה הזאת
.טוב .טוב-
.בסדר .בסדר-
אני מצטערת, מרי-קייט, אבל אני .לא יכולה להכניס אותך למרתף
.הרגע אמרתי לא לאולסון
.הרגע אמרתי לא לאולסון האחרת
.הרגע אמרתי לא לספיידרמן
?טובי מגוויר
לא לא לא, הבחור שמתחפש .לספיידרמן בהוליווד
!הוא כל כך מגניב .הוא גר במסחרית
.זה מר קונדור ?מה הוא רוצה-
?הוא הולך לפטר אותנו .אני אשים אותו בספיקר-
.אני אעשה את זה מהר ראיתי את התמונות המדהימות שלכם
.מבלים במרתף .אתה יודע איך אנחנו עושים את זה-
!כן כן כן
?תכניסו אותי לשם. -מה
...אנחנו פשוט
!תגרמו לזה לקרות
ברברה, אני צריך את הסקיני .ג'ינס שלי וקפוצ'ון
!כן
?למה אתה כל כך שמח
!אנחנו הולכים למרתף עם מר קונדור
.אין מרתף ?אין מרתף-
!לא בדיוק איך שהרגשתי כשגיליתי-
.על נרניה
.אז רגע, תנו לי להבין
?בניתם מועדון מזויף כדי לגרום לעצמכם להיראות מגניבים
.זה פתטי, מטעה ופשוט לא נכון
?אתם חושבים שתוכלו לבנות אותו שוב
כן, אבל זה עדיין הולך להיות .על הסט של התוכנית שלנו
,כן, אבל, ניקו ,אתה יודע את זה, ואני יודעת את זה
אבל צ'אד ומר קונדור .לא ידעו את זה
אז למה אני צריך ?לשים כיסוי עיניים
ובכן, מפני שהמועדון כל כך בלעדי
.אסור לאף אחד לדעת איפה הוא
למה את לא צריכה ?לשים כיסוי עיניים
?ובכן, איך אתה יודע שאני לא שמה
.הגענו
,ברוכים הבאים למרתף
...המועדון הכי חם של הוליווד. זה יעלה
.עשרים דולר. -הנה לך
.תודה
!או, לעזעזל .צ'אד, שכחתי את הארנק שלי
?אתה יכול לשלם עלי
.כן, בטח, הנה .תודה, צ'אד-
.כן, תהנו מהמועדון ,ואם יורשה לי
טואני, את נראית מרהיבה .במיוחד הערב
!ובכן, תודה לך .צ'אד, תן טיפ לאיש הנחמד
.או, נכון
.הנה לך. תודה, אחי
!תודה
.בוא נלך
אחי, תראה את זה. אנחנו רוקדים .עם בנות ממש חמודות
הן שחקניות. משלמים .להן כדי להיות כאן
כן, ובכן, זה כסף .ששולם למטרה טובה
.כן, הגעתי למרתף !אני שוב מגניב
.צ'אד. -סוני
.בסדר, בואו נגמור עם זה
איפה שורת המחץ לסיפור ?הקטן והמצחיק שלך
...צ'אד, דקוטה. דקוטה
!צ'אד
את בטח הילדה הקטנה והמתוקה .שאני חייב לבלות איתה
!זה באמת אתה
!עכשיו קחי אותי לעורף שלו
.הוא מושלם גם פה
!אלוקים אדירים
אני אוהבת את השיר הזה! קחי .אותי לקדימה שלו
.בוא נרקוד
אז אני מרגישה כמו גלגל-שלישי .לא נחוץ, אבל תודה על הריקוד
.עד כה הכל טוב .צ'אד מאמין בזה
כן, ובכן, צ'אד עדיין מאמין
.שמיילי והאנה הם שני אנשים שונים
.היה נהדר לפגוש אותך .יש לך טעם טוב בכוכבי טלוויזיה
אני רק צריך לרקוד ...עם מישהי יותר
.לא את. -צ'אד
.צ'אד, צ'אד, צ'אד
...תן לי להסביר לך
איך הערב הזה .הולך לעבוד
:אתה הולך לבלות איתי
,קצת פטפוטים פטפוטים ,קצת ריקודים ריקודים
אתה תצחק מכל הבדיחות שלי .ואז נחיה באושר ועושר
.כבר הגענו לסוף, את יודעת
,היה לי את הפגישה פגישה ,את הדבר דבר
.ועכשיו זה הזמן להתחפף להתחפף .אז תתחפפי
.שלום, בנות
.ובכן, תראו את זה
הבנות האלה אפילו .לא מסתכלות עליך
זה מפני שיש ילדה .על הרגל שלי
?מה את עושה .תר... תרדי
!תרדי. הרכיבה נגמרה
,היי, מר קונדור ?איך הולך
אחי, אתה מאמין לפרחחית ?הקטנה הזאת
!אבא, אבא
?או, אבא
אבא... הנה שורת המחץ .הקטנה והמצחיקה שלך
והוא הולך לכעוס עליך מפני .שצעקת על ביתו הקטנה
סוני, את הבאת את הילדה הקטנה ?שלי למועדון בהוליווד
.נשמע כאילו הוא כועס עלייך !או לא-
.הוא כועס גם עלייך
,למעשה, מר קונדור .זה סיפור קטן ומצחיק
סמוך עליי, זה באמת .לא כל כך מצחיק
ואתה באמת הולך לאהוב .את החלק הזה
!וואו
.המועדון הזה מזויף
.בטח שהוא מזויף
אתה לא חושב שאני אביא את ביתך ?הקטנה למועדון אמיתי, נכון
סוני, את מצפה שאני אאמין שאת בנית את כל זה
?בשביל הבת שלי ?אתה מאמין לזה-
ובכן, אם זה היה בא ,מצ'אד, הייתי אומר שהוא מתחנף
,אבל ממך, סוני
.בטח
.בואי נלך, מלאך ...מלאך? היא חתיכת-
.כן, אני יודעת .הכל הסתדר טוב
.אני לא צוחק מזה .אני צוחק מזה
.מפני שזה בעצם סיפור קטן ומצחיק
,כה אקראי", מועדון מזויף" ...אינטרנט
,צ'אד דילן קופר, רוקד ...ילדה בת 9
!פשוט תמחקו אותם
.בסדר
!אז מי רוצה לרקוד? כן
?צ.ד.ק כאן, מה קורה ,מר קונדור
,כן, לא לא לא לא לא לא .אני שמח לעזור
.אתה יודע, אני שחקן עוזר
.כן, אדוני, כן, אדוני .אני מטפל בזה
אבא שלך מודאג מכך שהעור .שלך בהיר ביותר
DanielO1346 תורגם ע"י
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 10 סוני ואולפן בראט