1
00:00:03,539 --> 00:00:06,143
ושלושה מאפים קטנים
2
00:00:06,177 --> 00:00:09,885
.(לילדה הקטנה מעמותת "ילדים מגשימים חלום" (ימ"ח
(Children Having A Dream - Chad)
3
00:00:09,919 --> 00:00:12,323
"שלושה תמונות של "הנופלים של מקנזי
4
00:00:12,357 --> 00:00:14,826
,ואין טואני, אין טואני
5
00:00:14,860 --> 00:00:16,060
!אין טואני
6
00:00:16,095 --> 00:00:18,830
"בננות... אם הילדה "נזקקית
7
00:00:18,865 --> 00:00:20,832
"אני בטוחה שהיא "נזקקית
.לכמה אשלגן
8
00:00:20,866 --> 00:00:22,867
.או, אני מצחיקה
9
00:00:24,436 --> 00:00:25,902
!הם לא בשבילך
,הם בשביל דקוטה
10
00:00:25,937 --> 00:00:27,604
הילדה הקטנה המקופחת שהולכת
11
00:00:27,639 --> 00:00:30,173
!"לבלות יום חלומי ב"כה אקראי
.אני מקופחת-
12
00:00:30,207 --> 00:00:32,608
.את מצולמת, לא מקופחת
13
00:00:32,643 --> 00:00:35,011
.מצולמת זה הרבה יותר גרוע
14
00:00:35,045 --> 00:00:37,346
?ואני מקבל סלסלת מאפים
!לא
15
00:00:37,380 --> 00:00:40,717
.בואי נתמקד במה שחשוב כאן
16
00:00:40,752 --> 00:00:45,390
,"בתפקידי כ"שגרירת הכיף
.הבטחתי לה את היום הכי טוב בחייה
17
00:00:45,425 --> 00:00:47,896
?"מי מינה אותך ל"שגרירת הכיף
18
00:00:47,930 --> 00:00:50,633
.אני. אפילו יש לי כובע
19
00:00:52,470 --> 00:00:54,972
."שגרירת הכיף"
20
00:00:58,244 --> 00:01:02,381
או, תראו את זה. זה אני והחבורה
.שלי בכל מועדון מגניב בהוליווד
21
00:01:02,416 --> 00:01:04,317
.או, ואת בכובע מטופש
22
00:01:07,254 --> 00:01:10,322
ובכן, לא אכפת לנו מתמונות
?במגזינים, בסדר
23
00:01:10,357 --> 00:01:13,225
...אנחנו עושות צדקה. -או
24
00:01:13,259 --> 00:01:16,495
ולא אכפת לכם שאתם בעמוד 48
!?ב"שבועי טלוויזיה"? -אנחנו שם
25
00:01:18,431 --> 00:01:21,366
.ככה העולם רואה אותנו
26
00:01:22,802 --> 00:01:25,305
.מכנסי גבינה
27
00:01:25,339 --> 00:01:27,808
לכן אנחנו לעולם לא נוזמן
.לשום מקום מגניב
28
00:01:28,944 --> 00:01:31,312
.כן, בטח... אלה המכנסיים
29
00:01:33,282 --> 00:01:35,082
.צ'אד, אתה כל כך שטחי
30
00:01:35,117 --> 00:01:39,287
:כן, כל מה שאני שומע מזה, זה
."צ'אד, אתה כל כך בלה-בלה-בלה"
31
00:01:40,790 --> 00:01:43,091
!לא אכפת לי
!מר קונדור-
32
00:01:43,126 --> 00:01:45,160
,היי, בוס גדול
?איך הולך
33
00:01:45,195 --> 00:01:47,630
!אני מדבר בטלפון
.אני מצטער-
34
00:01:48,633 --> 00:01:50,934
!תפטר אותה
!תפטר גם אותו-
35
00:01:50,969 --> 00:01:52,937
.במחשבה שנייה, בטל את כל התכנית
36
00:01:54,072 --> 00:01:55,506
...בדיוק, הייתי בדרכי החוצה -או, אני
37
00:01:57,877 --> 00:01:59,711
?מה את עושה
38
00:01:59,745 --> 00:02:03,148
.מצילה אותך
,זה מר קונדור
39
00:02:03,182 --> 00:02:05,717
.מנהל אולפני קונדור
,אם תתעסקי איתו
40
00:02:05,751 --> 00:02:08,152
.הוא יבטל את התוכנית שלך
.ואני בתוכנית הזאת
41
00:02:08,187 --> 00:02:10,822
ויש לנו את מכנסי הגבינה
?כדי להוכיח את זה, אה
42
00:02:17,763 --> 00:02:20,532
,יצאתי למרוץ"
תפסתי מקומות
-DanielO1346 הפרק תורגם ע"י-
43
00:02:20,566 --> 00:02:23,636
,יש סיכוי קלוש"
לא אבזבז אותו
-Fxp.co.il במיוחד לפורום-
44
00:02:23,670 --> 00:02:27,607
זאת ההצלחה הגדולה"
והיא קוראת בשמי
45
00:02:27,642 --> 00:02:29,876
!כן"
46
00:02:29,911 --> 00:02:33,513
,עד כה נהדר"
תתמודדו
-דמי לובאטו-
47
00:02:33,548 --> 00:02:36,517
לפחות איך שאני רואה את זה"
-טיפאני טרוטון-
48
00:02:36,551 --> 00:02:39,853
לחוות את החלום זו רק ההתחלה"
49
00:02:39,888 --> 00:02:43,091
עד כה נהדר, תאמינו"
-סטרלינג נייט-
50
00:02:43,125 --> 00:02:46,093
לא יכולה להפסיק את ההרגשה הזאת|
51
00:02:46,128 --> 00:02:49,029
תיקחו טרמפ בצד על הצ'אנס שלי"
-'ברנדון מייקל סמית
52
00:02:49,064 --> 00:02:51,966
כן, אני לא יכולה לחכות"
-דאג ברוצ'ו-
53
00:02:52,000 --> 00:02:56,535
,עד כה נהדר"
"עד כה נהדר
-אליסון אשלי ארם-
54
00:02:57,269 --> 00:03:05,237
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 10
סוני ואולפן בראט
55
00:03:06,816 --> 00:03:10,119
.דקוטה! היי, אני סוני
.אני כל כך שמחה שאת כאן
56
00:03:10,153 --> 00:03:13,389
אני הולכת לתת לך את היום
.הכי טוב של חייך הקטנים
57
00:03:13,424 --> 00:03:15,392
זה לא הולך להיות
.כל כך קשה, סוני
58
00:03:15,426 --> 00:03:18,261
?ובכן, זה יעזור
59
00:03:18,296 --> 00:03:20,797
?"סלסלת מתנה של "כה אקראי
60
00:03:20,832 --> 00:03:23,734
.החיים שלי כבר השתפרו. -כן
61
00:03:23,768 --> 00:03:26,437
,"יש לך את מגן השמש של "כה אקראי
62
00:03:26,471 --> 00:03:28,639
.את היו-יו של גריידי וניקו
63
00:03:28,674 --> 00:03:31,208
.תראי את זה... זה אפילו מדבר
64
00:03:31,243 --> 00:03:32,643
!יו-יו, אני ניקו"
65
00:03:32,678 --> 00:03:34,412
"!יו-יו, אני גריידי"
66
00:03:34,446 --> 00:03:36,847
.תאמיני או לא, זה פריט אספנים
67
00:03:36,882 --> 00:03:38,582
.או, אז, או, תראי, הנה זורה
68
00:03:38,617 --> 00:03:40,685
.היי, זורה- היי
69
00:03:41,787 --> 00:03:43,454
.רשע
70
00:03:45,257 --> 00:03:47,926
.אל תקחי את זה אישית
.זאת רק זורה
71
00:03:47,961 --> 00:03:49,928
זה בסדר. כשכל
,יום הוא מאבק
72
00:03:49,963 --> 00:03:52,198
.כינויים לא מטרידים אותך
73
00:03:54,168 --> 00:03:57,704
?הנופלים של מקנזי" מצלמים פה"
74
00:03:57,739 --> 00:03:59,640
.לא היה לי מושג
75
00:03:59,674 --> 00:04:02,009
.אני אוהבת את צ'אד דילן קופר
76
00:04:02,044 --> 00:04:04,812
.(כן, גם צ'אד דילן קופר (אוהב את עצמו
77
00:04:04,847 --> 00:04:06,380
?את חושבת שאוכל לפגוש אותו
78
00:04:06,414 --> 00:04:09,383
!"אבל את זכית ביום אצל "כה אקראי
79
00:04:09,418 --> 00:04:13,254
.אני מבינה, סוני
.רק עוד אכזבה
80
00:04:13,288 --> 00:04:16,791
לא לא לא, סוני מונרו
.אף פעם לא מאכזבת
81
00:04:16,826 --> 00:04:19,795
."כן, היא "לא-מאכזבת
82
00:04:19,829 --> 00:04:23,733
?תעשי את זה בשבילי
.רק תראי אותי מחייגת-
83
00:04:27,205 --> 00:04:30,340
.זה צ'אד דילן קופר
,מצטער שאני לא יכול לענות עכשיו
84
00:04:30,375 --> 00:04:34,112
,מפני שאם הייתם מספיק חשובים
.הייתם יודעים את המספר לטלפון שבו אני עונה
85
00:04:34,146 --> 00:04:37,115
.בואי נקנה גלידה
86
00:04:40,186 --> 00:04:43,321
?מכנסי גבינה
?אני יודע, נכון-
87
00:04:43,355 --> 00:04:45,856
!עמוד 48! תן כיף
88
00:04:47,091 --> 00:04:50,426
!מכנסי גבינה
?אתם שונאים אותי
89
00:04:50,461 --> 00:04:52,261
.המכנסיים היו ממערכון. -כן
90
00:04:52,295 --> 00:04:55,230
!לבשתם אותם לצאת
.וואו וואו וואו-
91
00:04:55,265 --> 00:04:58,900
...ועכשיו אני מחוץ
,לכל מגזין
92
00:04:58,934 --> 00:05:01,703
כל מועדון פתוח
.וכל דבר מגניב
93
00:05:01,738 --> 00:05:04,539
ואת מי אתם רואים
?שם ושם
94
00:05:04,574 --> 00:05:06,508
?ושם ושם ושם
95
00:05:06,543 --> 00:05:09,879
צ'אד דילן קופר והחבורה
."מ"הנופלים של מקנזי
96
00:05:09,914 --> 00:05:13,050
.אתה יודע מה? היא צודקת
.אנחנו צריכים להיראות במקומות מגניבים יותר
97
00:05:13,084 --> 00:05:16,220
כן, לכן אנחנו הולכים
,למקום כל כך מגניב
98
00:05:16,254 --> 00:05:18,622
,כל כך בלעדי, כל כך מחתרתי
99
00:05:18,657 --> 00:05:20,758
!שהוא לא קיים
100
00:05:20,793 --> 00:05:24,729
?אנחנו הולכים לנרניה
101
00:05:32,404 --> 00:05:34,839
.זה לא נרניה
102
00:05:37,009 --> 00:05:41,278
!"לא. זהו "המרתף
103
00:05:41,312 --> 00:05:44,314
זה הסט של המרתף
104
00:05:44,349 --> 00:05:47,284
.שהשתמשנו בו במערכון של המרתף
105
00:05:47,318 --> 00:05:50,788
ועכשיו עם כמה עיצוב מחדש
,ותאורה טובה יותר
106
00:05:50,822 --> 00:05:53,057
:זהו מועדון הנוער הכי חם בהוליווד
107
00:05:53,091 --> 00:05:54,526
!המרתף
108
00:05:56,060 --> 00:05:59,030
עכשיו בואו לפה ותרקדו
.בשביל המצלמה
109
00:06:05,438 --> 00:06:07,806
.בסדר, תנו לי מגניב
110
00:06:07,841 --> 00:06:11,510
כן, זהו זה. עכשיו תתנהגו
.כאילו אתם לא יודעים שאתם מצולמים
111
00:06:12,913 --> 00:06:16,483
.כן, עכשיו תנו לי התרפסות
112
00:06:16,517 --> 00:06:18,451
?מה? -הא
113
00:06:18,486 --> 00:06:21,053
זהו זה. רק רציתי תמונה
.שלכם נראים מבולבלים
114
00:06:21,087 --> 00:06:22,821
.וקיבלתי אותה
115
00:06:22,856 --> 00:06:26,692
,טוב, נראינו במועדון. עכשיו זורה
.תעלי את התמונות שלנו לאינטרנט
116
00:06:26,727 --> 00:06:28,560
,מובן, המפקדת. -ושניכם
117
00:06:28,595 --> 00:06:30,562
.תנקו את כל המקום
.חכי חכי חכי-
118
00:06:30,597 --> 00:06:32,464
?לנקות את כל המקום... מה
.רגע אחד-
119
00:06:32,499 --> 00:06:35,200
.עכשיו תנו לי הרגע-נתקעתי-עם-כל-הניקיונות
120
00:06:36,402 --> 00:06:38,336
.כן, זהו זה
.תעבדו איתי
121
00:06:38,371 --> 00:06:39,471
.כן
122
00:06:40,973 --> 00:06:42,941
?היי, דקוטה, איך ההמבורגר שלך
123
00:06:42,975 --> 00:06:45,277
.הם שכחו לשים חמוצים בתוכו
124
00:06:45,311 --> 00:06:47,513
.אבל לא ביקשת חמוצים
125
00:06:47,547 --> 00:06:50,316
כן, מפני שהחיים שלי
.כבר מספיק חמוצים
126
00:06:52,987 --> 00:06:55,355
?תראי, למה שאני לא אתקשר לצ'אד
127
00:06:59,495 --> 00:07:02,663
.(צ.ד.ק מדבר (צ.ד.ק = צ'אד דילן קופר
?באמת, צ'אד-
128
00:07:02,697 --> 00:07:05,899
סוני? נו באמת, עניתי
.לטלפון הלא נכון
129
00:07:05,934 --> 00:07:09,202
.תראה, אני צריכה טובה
יש לי כאן את הילדה הכי מתוקה שיש
130
00:07:09,237 --> 00:07:10,937
.והיא ממש רוצה לפגוש אותך
131
00:07:10,971 --> 00:07:12,372
?איך היא נראית
132
00:07:12,406 --> 00:07:15,041
.היא בת 9
133
00:07:16,711 --> 00:07:19,445
.כן, לא, יש בעיות בקשר
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר, אל תדאג
134
00:07:20,481 --> 00:07:22,382
.בעיות בקשר
135
00:07:23,750 --> 00:07:27,553
?צ.ד.ק, מה קורה
136
00:07:27,587 --> 00:07:30,556
תראה, יש לי כאן את הילדה
,הכי מתוקה בעולם
137
00:07:30,591 --> 00:07:32,391
.והיא ממש רוצה לפגוש אותך
138
00:07:32,426 --> 00:07:34,827
.אני חייב למצוא טלפון שלישי
139
00:07:34,862 --> 00:07:37,730
קדימה, צ'אד. היא ממש
.רוצה לפגוש אותך
140
00:07:37,765 --> 00:07:39,932
.היא מעריצה ענקית
.כן, בטח שהיא-
141
00:07:39,967 --> 00:07:42,001
טוב, אבל לא כמוכם
אנחנו מאוד עסוקים
142
00:07:42,035 --> 00:07:44,570
...ב"הנופלים של מקנזי", אז
...חוץ מזה
143
00:07:46,739 --> 00:07:48,540
.אני עובר דרך מנהרה
144
00:07:48,574 --> 00:07:50,709
...אני... אדבר איתך מאוחר יותר
145
00:07:50,744 --> 00:07:52,244
.אנחנו צריכים לבלות
146
00:07:52,279 --> 00:07:54,380
.צ'אד, אני רואה אותך
147
00:07:59,218 --> 00:08:01,285
בסדר, את רואה שאני
.מאוד עסוק
148
00:08:01,320 --> 00:08:03,855
אז אל תביאי את הילדה הזאת
"ל"נופלים של מקנזי
149
00:08:03,889 --> 00:08:05,557
.מפני שכולנו מאוד עסוקים
150
00:08:09,428 --> 00:08:13,631
בסדר, אני אדבר איתך
.מאוחר יותר. להתראות
151
00:08:13,666 --> 00:08:16,200
.להתראות
152
00:08:16,235 --> 00:08:19,037
תראי, דקוטה, צ'אד
.לא יכול להגיע
153
00:08:19,071 --> 00:08:21,172
.הוא... מאוד עסוק
154
00:08:21,206 --> 00:08:24,241
.בטוח שהוא עסוק
.סיפור חיי
155
00:08:24,276 --> 00:08:26,743
.ובכן, היי, קדימה
156
00:08:26,777 --> 00:08:28,912
,כשהחיים נותנים לך לימונים
?מה את עושה
157
00:08:28,946 --> 00:08:30,947
.את מכינה לימונדה
158
00:08:30,981 --> 00:08:33,649
.אני לא רוצה לימונדה
.אני רוצה את צ'אד
159
00:08:33,683 --> 00:08:37,752
ובכן, מה אם הלימונדה שהיית שותה
160
00:08:37,787 --> 00:08:40,589
הייתה יוצאת מקשית משוגעת
?"ומתולתלת של "כה אקראי
161
00:08:40,623 --> 00:08:42,124
...רואה, זה כל כך משוגע, כי הקשית
162
00:08:42,158 --> 00:08:44,360
!אני רוצה את צ'אד
163
00:08:49,032 --> 00:08:51,634
.רשע
164
00:08:51,669 --> 00:08:53,804
!תראו את זה
אנחנו בכל רחבי האינטרנט
165
00:08:53,872 --> 00:08:55,772
!במרתף
166
00:08:55,807 --> 00:08:59,243
.המועדון הכי חם בעיר
167
00:09:00,857 --> 00:09:07,579
?ומי לא במרתף
...צ'אד דילן קופר, קופר
168
00:09:10,821 --> 00:09:13,255
.בסדר, חבר'ה, חבר'ה, זה מספיק
169
00:09:13,289 --> 00:09:16,324
אתם תמיד משחקים עם הצעצוע
.כל כך הרבה עד שהוא נשבר
170
00:09:16,359 --> 00:09:19,327
!זוזו. -דקוטה
171
00:09:19,361 --> 00:09:21,495
.מעיכת-אגודלים זה לא נחמד
172
00:09:22,664 --> 00:09:25,533
אבל את כל כך חמודה
וכל כך מקופחת
173
00:09:25,567 --> 00:09:27,502
.עד שאני אסלח לך
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,771
האין הילדה הקטנה והמתוקה הזאת היא
175
00:09:29,805 --> 00:09:32,841
?(מעמותת "ילדים מגשימים חלום" (ימ"ח
(Children Having A Dream - Chad)
176
00:09:32,875 --> 00:09:34,843
.רשע
177
00:09:36,145 --> 00:09:37,679
.זורה, היא לא רשעה
178
00:09:37,713 --> 00:09:41,016
,אולי יש לה קצת בעיות כעס
...אבל בעיקר היא
179
00:09:41,050 --> 00:09:43,885
!מאוכזבת
?בגלל שנתקעת עם סוני-
180
00:09:43,920 --> 00:09:46,021
.חברה, אני יודעת איך את מרגישה
181
00:09:46,055 --> 00:09:47,855
!לא
182
00:09:47,890 --> 00:09:51,859
אני מאוכזבת מזה שאף אחד
!מכם הוא לא צ'אד דילן קופר
183
00:09:53,661 --> 00:09:56,863
,לפי רשת האינטרנט העולמית
184
00:09:56,897 --> 00:09:59,899
אנחנו הרבה יותר מגניבים
.מצ'אד דילן קופר
185
00:09:59,933 --> 00:10:03,436
.לא מדובר על מגניבות
.מדובר על חתיכות
186
00:10:03,470 --> 00:10:06,072
.צ'אד דילן קופר הוא חתיך
187
00:10:06,106 --> 00:10:08,908
.זוזי מדרכי, אישה זקנה
188
00:10:10,611 --> 00:10:13,012
היי היי היי, תעזבי
.את הגמד, אחות
189
00:10:13,047 --> 00:10:16,183
.זה שלי... עד שאזכה לפגוש את צ'אד
190
00:10:16,217 --> 00:10:19,253
אני לא חושבת שאת רוצה להיכנס
.איתי למלחמה על גמד
191
00:10:22,758 --> 00:10:25,192
.תראי, הוא לובש את אותן מכנסיים שלך
.או, זה פשוט נהדר-
192
00:10:26,962 --> 00:10:28,830
...גמדי! לא את לא
193
00:10:31,801 --> 00:10:34,369
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
194
00:10:34,404 --> 00:10:36,839
!דקוטה, דקוטה, תפסיקי
195
00:10:36,873 --> 00:10:39,842
!תפסיקי
.בסדר בסדר בסדר בסדר בסדר
196
00:10:39,876 --> 00:10:43,179
?למה שלא נמשיך את הסיור
197
00:10:43,214 --> 00:10:46,282
.צ'אד נמצא בסיור? -לא
198
00:10:46,316 --> 00:10:48,618
!ובכן... תשימי אותו בסיור
199
00:10:48,652 --> 00:10:50,753
.בסדר
200
00:10:50,787 --> 00:10:55,291
מצטערת, סוני, היא
.שגרירת הכיף
201
00:10:56,827 --> 00:10:58,227
.זה מעולה
202
00:11:01,832 --> 00:11:05,467
!תראי את זה
.הם עורכים מכירה על חולצות איכרים
203
00:11:07,270 --> 00:11:10,238
אני יודעת שהם מחוץ לאופנה, אבל אם
.יש מישהו שיכול להחזיר אותם, זאת אני
204
00:11:10,273 --> 00:11:13,475
?היי, באיזה שעה יש חזרה
205
00:11:24,320 --> 00:11:26,388
?איך לא שמת לב שאני קשורה
206
00:11:26,422 --> 00:11:29,491
אני לא יודעת. איך לא שמת
?לב שיש לי לק חדש
207
00:11:29,525 --> 00:11:31,993
.זה חד-צדדי, סוני
208
00:11:32,028 --> 00:11:35,464
תראו את מי מצאנו מנסה
."לפרוץ ל"נופלים של מקנזי
209
00:11:35,498 --> 00:11:37,967
.אני אטפל בזה
.תורידו אותי-
210
00:11:38,001 --> 00:11:41,838
.את ילדה רשעה, מניפולטיבית, אנוכית
211
00:11:41,872 --> 00:11:44,173
.רוצחת-גמדים
.אוהבת-צ'אד-
212
00:11:44,208 --> 00:11:47,076
...קושרת סוני
.ילדה קטנה רשעה-
213
00:11:47,110 --> 00:11:49,345
ואת אומרת את זה כאילו
.זה דבר רע
214
00:11:49,379 --> 00:11:51,480
.מפני שזה דבר רע
215
00:11:51,514 --> 00:11:54,415
?מה, גידלו אותך זאבים
אני הולכת להתקשר להורייך
216
00:11:54,450 --> 00:11:57,184
ואני הולכת לומר להם
.את כל מה שאני חושבת
217
00:11:57,219 --> 00:12:00,254
הוא הביא את הכלב שלו
!לעבודה? פטר אותו
218
00:12:00,289 --> 00:12:02,156
.אבל תשאיר את הכלב שלו
219
00:12:04,126 --> 00:12:07,128
חכה רגע אחד, מר קונדור. אני
...הולכת לתת לילדה הקטנה הזאת
220
00:12:07,162 --> 00:12:09,230
!אבא
221
00:12:11,166 --> 00:12:14,235
.את היום הכי טוב
222
00:12:20,208 --> 00:12:23,810
,לא אכפת לי אם הוא בוכה
.פשוט תיקח ממנו את הכלב
223
00:12:23,844 --> 00:12:26,612
.חדשות טובות, נסיכה
.השגתי לך כלב
224
00:12:27,881 --> 00:12:30,582
או, אבא! -אני אראה אותך
.מאוחר יותר, מלאך
225
00:12:30,616 --> 00:12:32,984
בסדר, להתראות. -אני
.אוהבת אותך בכל ליבי
226
00:12:37,756 --> 00:12:40,725
טוב, מפסידנים, כולם
.להגיע למרכז
227
00:12:40,759 --> 00:12:42,627
!קדימה
228
00:12:43,729 --> 00:12:46,030
!קדימה
229
00:12:48,233 --> 00:12:50,201
?אז מה למדנו היום
230
00:12:50,236 --> 00:12:52,370
?שהאולפן שייך לאבא שלך
231
00:12:52,404 --> 00:12:54,939
.שאני מצולמת
232
00:12:56,575 --> 00:12:59,878
.ש"ילדים מגשימים חלום" זו לא עמותה
233
00:12:59,912 --> 00:13:02,313
.המצאת את זה
.בטח שהמצאתי את זה-
234
00:13:02,348 --> 00:13:04,416
.אבל החלום אמיתי
235
00:13:05,418 --> 00:13:07,453
.היי, זה ש... לי
236
00:13:07,487 --> 00:13:09,956
,זה שלך. תראי
.זה הצבע שלך והכל
237
00:13:11,359 --> 00:13:15,962
."ילדים מגשימים חלום"
(Children Having A Dream - Chad)
238
00:13:15,997 --> 00:13:19,899
.צ'אד! -צ'אד
239
00:13:19,934 --> 00:13:21,768
?גברת קונדור
240
00:13:23,603 --> 00:13:25,738
,אם האולפן שייך לאבא שלך
למה היית צריכה
241
00:13:25,772 --> 00:13:27,906
לעבור את כל זה כדי
?לפגוש את צ'אד דילן קופר
242
00:13:27,941 --> 00:13:31,709
אני בת 9. אסור לי
."לצפות ב"נופלים של מקנזי
243
00:13:31,744 --> 00:13:33,878
.גם לי
244
00:13:33,912 --> 00:13:36,780
!בחזרה לשורה
245
00:13:36,814 --> 00:13:39,716
ובטח שאני לא אמורה להיות
.דלוקה על כוכב
246
00:13:39,750 --> 00:13:41,485
.אבא שלי חושב שאני מלאך
247
00:13:41,519 --> 00:13:45,155
מובן מאליו שחוש ההבנה
.שלו לוקה בחסר
248
00:13:45,189 --> 00:13:47,891
.בסדר, זורה. -פשוט תירגעי
249
00:13:47,926 --> 00:13:50,594
עכשיו תשיגו לי זמן
איכות אישי
250
00:13:50,628 --> 00:13:52,596
!עם צ'אד דילן קופר
251
00:13:52,630 --> 00:13:54,731
...אבל
,סוני, זכרי-
252
00:13:54,766 --> 00:13:56,934
...היא הבת הקטנה והמתוקה
.שרץ-
253
00:13:56,968 --> 00:13:59,503
...של האדם
.האדם המפחיד-
254
00:13:59,537 --> 00:14:02,139
.עם הכוח לפטר אותכם
.אז תגרמו לזה לקרות
255
00:14:02,173 --> 00:14:03,807
.בסדר. -עכשיו
256
00:14:06,543 --> 00:14:09,345
.לא! זה לא יכול לקרות
257
00:14:09,379 --> 00:14:12,715
אין סיכוי ש"כה אקראי" נכנסים
.למרתף לפניי
258
00:14:12,749 --> 00:14:15,050
לא, אני צופה בהם בטלפון האחר
.שלי ממש ברגעים אלו
259
00:14:15,084 --> 00:14:17,385
...הי, צ'אד, אני צריכה
.תני לי להגיד לך מה אני צריך-
260
00:14:17,420 --> 00:14:19,654
למה הצרכים שלך תמיד
?חשובים יותר משלי
261
00:14:19,688 --> 00:14:22,590
תראי, החברים שלך נכנסים למועדון
.החם ביותר שנקרא המרתף
262
00:14:22,625 --> 00:14:26,329
.את חייבת להכניס אותי לשם
?אז אתה צריך משהו ממני-
263
00:14:26,363 --> 00:14:28,832
?לאיפה זה הולך
...אני אכניס אותך למרתף-
264
00:14:28,866 --> 00:14:30,166
...מעולה. -בתנאי
265
00:14:30,201 --> 00:14:32,102
.זאת הסיבה שיש לי שתי טלפונים
266
00:14:32,136 --> 00:14:34,171
שאתה תיקח את הילדה
.מהעמותה איתך
267
00:14:34,206 --> 00:14:36,741
...למעשה סיפור קטן ומצחיק
.היא לא באמת מעמותה
268
00:14:36,775 --> 00:14:38,542
סוני, לא אכפת לי מהילדה
או מהעמותה
269
00:14:38,577 --> 00:14:41,745
או מהסיפורים הקטנים והמצחיקים שלך
.שנראה שהם אף פעם לא קטנים או מצחיקים
270
00:14:43,715 --> 00:14:46,649
,בסדר, אני אעשה כל מה שדרוש
!אני רק צריך להיכנס למרתף
271
00:14:46,684 --> 00:14:50,420
?אין בעיה. ואתה יודע מה
272
00:14:50,454 --> 00:14:53,656
אני לא אשעמם אותך עם עוד
.פרטים על מי היא הילדה הקטנה הזאת
273
00:14:53,691 --> 00:14:54,991
.טוב
.טוב-
274
00:14:55,025 --> 00:14:57,059
.בסדר
.בסדר-
275
00:14:59,162 --> 00:15:02,498
אני מצטערת, מרי-קייט, אבל אני
.לא יכולה להכניס אותך למרתף
276
00:15:03,900 --> 00:15:06,203
.הרגע אמרתי לא לאולסון
277
00:15:06,237 --> 00:15:08,240
.הרגע אמרתי לא לאולסון האחרת
278
00:15:08,274 --> 00:15:11,244
.הרגע אמרתי לא לספיידרמן
279
00:15:11,278 --> 00:15:13,679
?טובי מגוויר
280
00:15:13,714 --> 00:15:16,549
לא לא לא, הבחור שמתחפש
.לספיידרמן בהוליווד
281
00:15:16,584 --> 00:15:19,585
!הוא כל כך מגניב
.הוא גר במסחרית
282
00:15:23,157 --> 00:15:25,658
.זה מר קונדור
?מה הוא רוצה-
283
00:15:25,692 --> 00:15:28,327
?הוא הולך לפטר אותנו
.אני אשים אותו בספיקר-
284
00:15:28,362 --> 00:15:31,831
.אני אעשה את זה מהר
ראיתי את התמונות המדהימות שלכם
285
00:15:31,865 --> 00:15:34,667
.מבלים במרתף
.אתה יודע איך אנחנו עושים את זה-
286
00:15:34,701 --> 00:15:36,869
!כן כן כן
287
00:15:36,903 --> 00:15:38,904
?תכניסו אותי לשם. -מה
288
00:15:38,938 --> 00:15:41,073
...אנחנו פשוט
289
00:15:41,107 --> 00:15:42,941
!תגרמו לזה לקרות
290
00:15:42,976 --> 00:15:45,911
ברברה, אני צריך את הסקיני
.ג'ינס שלי וקפוצ'ון
291
00:15:45,945 --> 00:15:48,547
!כן
292
00:15:48,582 --> 00:15:50,250
?למה אתה כל כך שמח
293
00:15:50,284 --> 00:15:53,686
!אנחנו הולכים למרתף עם מר קונדור
294
00:15:53,721 --> 00:15:57,123
.אין מרתף
?אין מרתף-
295
00:15:57,158 --> 00:16:00,627
!לא
בדיוק איך שהרגשתי כשגיליתי-
296
00:16:00,662 --> 00:16:02,563
.על נרניה
297
00:16:04,532 --> 00:16:06,099
.אז רגע, תנו לי להבין
298
00:16:06,134 --> 00:16:08,902
?בניתם מועדון מזויף כדי לגרום לעצמכם להיראות מגניבים
299
00:16:08,937 --> 00:16:12,573
.זה פתטי, מטעה ופשוט לא נכון
300
00:16:12,607 --> 00:16:14,774
?אתם חושבים שתוכלו לבנות אותו שוב
301
00:16:14,809 --> 00:16:18,245
כן, אבל זה עדיין הולך להיות
.על הסט של התוכנית שלנו
302
00:16:18,279 --> 00:16:21,215
,כן, אבל, ניקו
,אתה יודע את זה, ואני יודעת את זה
303
00:16:21,249 --> 00:16:24,652
אבל צ'אד ומר קונדור
.לא ידעו את זה
304
00:16:25,754 --> 00:16:29,090
אז למה אני צריך
?לשים כיסוי עיניים
305
00:16:29,124 --> 00:16:32,460
ובכן, מפני שהמועדון
כל כך בלעדי
306
00:16:32,495 --> 00:16:34,129
.אסור לאף אחד לדעת איפה הוא
307
00:16:34,163 --> 00:16:36,999
למה את לא צריכה
?לשים כיסוי עיניים
308
00:16:40,136 --> 00:16:42,771
?ובכן, איך אתה יודע שאני לא שמה
309
00:16:45,208 --> 00:16:47,008
.הגענו
310
00:16:47,042 --> 00:16:49,343
,ברוכים הבאים למרתף
311
00:16:49,377 --> 00:16:52,479
...המועדון הכי חם של הוליווד. זה יעלה
312
00:16:52,514 --> 00:16:56,016
.עשרים דולר. -הנה לך
313
00:16:56,051 --> 00:16:57,351
.תודה
314
00:16:58,386 --> 00:17:02,155
!או, לעזעזל
.צ'אד, שכחתי את הארנק שלי
315
00:17:02,190 --> 00:17:03,790
?אתה יכול לשלם עלי
316
00:17:03,825 --> 00:17:06,393
.כן, בטח, הנה
.תודה, צ'אד-
317
00:17:08,396 --> 00:17:11,798
.כן, תהנו מהמועדון
,ואם יורשה לי
318
00:17:11,833 --> 00:17:15,136
טואני, את נראית מרהיבה
.במיוחד הערב
319
00:17:17,239 --> 00:17:19,874
!ובכן, תודה לך
.צ'אד, תן טיפ לאיש הנחמד
320
00:17:19,909 --> 00:17:21,777
.או, נכון
321
00:17:21,811 --> 00:17:23,546
.הנה לך. תודה, אחי
322
00:17:23,580 --> 00:17:24,814
!תודה
323
00:17:24,848 --> 00:17:26,281
.בוא נלך
324
00:17:33,158 --> 00:17:36,527
אחי, תראה את זה. אנחנו רוקדים
.עם בנות ממש חמודות
325
00:17:36,561 --> 00:17:38,329
הן שחקניות. משלמים
.להן כדי להיות כאן
326
00:17:38,364 --> 00:17:41,232
כן, ובכן, זה כסף
.ששולם למטרה טובה
327
00:17:48,873 --> 00:17:52,208
.כן, הגעתי למרתף
!אני שוב מגניב
328
00:17:54,978 --> 00:17:57,245
.צ'אד. -סוני
329
00:17:57,280 --> 00:17:58,914
.בסדר, בואו נגמור עם זה
330
00:17:58,948 --> 00:18:01,050
איפה שורת המחץ לסיפור
?הקטן והמצחיק שלך
331
00:18:01,084 --> 00:18:03,686
...צ'אד, דקוטה. דקוטה
332
00:18:03,720 --> 00:18:06,923
!צ'אד
333
00:18:06,958 --> 00:18:09,593
את בטח הילדה הקטנה והמתוקה
.שאני חייב לבלות איתה
334
00:18:14,200 --> 00:18:16,502
!זה באמת אתה
335
00:18:16,536 --> 00:18:18,604
!עכשיו קחי אותי לעורף שלו
336
00:18:20,674 --> 00:18:24,042
.הוא מושלם גם פה
337
00:18:24,077 --> 00:18:25,844
!אלוקים אדירים
338
00:18:25,879 --> 00:18:29,281
אני אוהבת את השיר הזה! קחי
.אותי לקדימה שלו
339
00:18:31,951 --> 00:18:33,951
.בוא נרקוד
340
00:18:42,962 --> 00:18:46,298
אז אני מרגישה כמו גלגל-שלישי
.לא נחוץ, אבל תודה על הריקוד
341
00:18:49,769 --> 00:18:51,937
.עד כה הכל טוב
.צ'אד מאמין בזה
342
00:18:51,971 --> 00:18:53,772
כן, ובכן, צ'אד עדיין מאמין
343
00:18:53,807 --> 00:18:56,242
.שמיילי והאנה הם שני אנשים שונים
344
00:18:58,412 --> 00:19:02,049
.היה נהדר לפגוש אותך
.יש לך טעם טוב בכוכבי טלוויזיה
345
00:19:02,084 --> 00:19:04,952
אני רק צריך לרקוד
...עם מישהי יותר
346
00:19:04,986 --> 00:19:07,588
.לא את. -צ'אד
347
00:19:07,622 --> 00:19:09,790
.צ'אד, צ'אד, צ'אד
348
00:19:09,825 --> 00:19:11,726
...תן לי להסביר לך
349
00:19:11,760 --> 00:19:13,628
איך הערב הזה
.הולך לעבוד
350
00:19:15,497 --> 00:19:17,232
:אתה הולך לבלות איתי
351
00:19:17,266 --> 00:19:21,136
,קצת פטפוטים פטפוטים
,קצת ריקודים ריקודים
352
00:19:21,170 --> 00:19:25,240
אתה תצחק מכל הבדיחות שלי
.ואז נחיה באושר ועושר
353
00:19:25,274 --> 00:19:28,510
.כבר הגענו לסוף, את יודעת
354
00:19:28,545 --> 00:19:30,646
,היה לי את הפגישה פגישה
,את הדבר דבר
355
00:19:30,680 --> 00:19:33,182
.ועכשיו זה הזמן להתחפף להתחפף
.אז תתחפפי
356
00:19:33,217 --> 00:19:35,351
.שלום, בנות
357
00:19:39,456 --> 00:19:41,691
.ובכן, תראו את זה
358
00:19:41,725 --> 00:19:43,659
הבנות האלה אפילו
.לא מסתכלות עליך
359
00:19:44,928 --> 00:19:47,229
זה מפני שיש ילדה
.על הרגל שלי
360
00:19:47,264 --> 00:19:49,864
?מה את עושה
.תר... תרדי
361
00:19:49,899 --> 00:19:52,834
!תרדי. הרכיבה נגמרה
362
00:19:56,639 --> 00:19:58,706
,היי, מר קונדור
?איך הולך
363
00:19:58,741 --> 00:20:00,675
אחי, אתה מאמין לפרחחית
?הקטנה הזאת
364
00:20:00,709 --> 00:20:02,643
!אבא, אבא
365
00:20:02,677 --> 00:20:04,311
?או, אבא
366
00:20:04,346 --> 00:20:06,613
אבא... הנה שורת המחץ
.הקטנה והמצחיקה שלך
367
00:20:06,648 --> 00:20:09,517
והוא הולך לכעוס עליך מפני
.שצעקת על ביתו הקטנה
368
00:20:09,551 --> 00:20:13,788
סוני, את הבאת את הילדה הקטנה
?שלי למועדון בהוליווד
369
00:20:13,822 --> 00:20:16,190
.נשמע כאילו הוא כועס עלייך
!או לא-
370
00:20:16,225 --> 00:20:18,192
.הוא כועס גם עלייך
371
00:20:18,226 --> 00:20:20,661
,למעשה, מר קונדור
.זה סיפור קטן ומצחיק
372
00:20:20,696 --> 00:20:23,331
סמוך עליי, זה באמת
.לא כל כך מצחיק
373
00:20:23,365 --> 00:20:26,634
ואתה באמת הולך לאהוב
.את החלק הזה
374
00:20:26,702 --> 00:20:28,870
!וואו
375
00:20:40,049 --> 00:20:42,584
.המועדון הזה מזויף
376
00:20:42,619 --> 00:20:44,420
.בטח שהוא מזויף
377
00:20:44,454 --> 00:20:48,758
אתה לא חושב שאני אביא את ביתך
?הקטנה למועדון אמיתי, נכון
378
00:20:48,792 --> 00:20:52,329
סוני, את מצפה שאני אאמין
שאת בנית את כל זה
379
00:20:52,364 --> 00:20:56,133
?בשביל הבת שלי
?אתה מאמין לזה-
380
00:20:56,168 --> 00:21:00,339
ובכן, אם זה היה בא
,מצ'אד, הייתי אומר שהוא מתחנף
381
00:21:00,373 --> 00:21:02,674
,אבל ממך, סוני
382
00:21:02,708 --> 00:21:04,242
.בטח
383
00:21:04,276 --> 00:21:07,212
.בואי נלך, מלאך
...מלאך? היא חתיכת-
384
00:21:09,715 --> 00:21:12,583
.כן, אני יודעת
.הכל הסתדר טוב
385
00:21:12,617 --> 00:21:16,253
.אני לא צוחק מזה
.אני צוחק מזה
386
00:21:16,287 --> 00:21:19,289
.מפני שזה בעצם סיפור קטן ומצחיק
387
00:21:19,323 --> 00:21:23,392
,כה אקראי", מועדון מזויף"
...אינטרנט
388
00:21:26,263 --> 00:21:29,565
,צ'אד דילן קופר, רוקד
...ילדה בת 9
389
00:21:35,004 --> 00:21:36,738
!פשוט תמחקו אותם
390
00:21:36,772 --> 00:21:39,206
.בסדר
391
00:21:39,241 --> 00:21:42,476
!אז מי רוצה לרקוד? כן
392
00:21:53,177 --> 00:21:57,067
?צ.ד.ק כאן, מה קורה
,מר קונדור
393
00:21:58,668 --> 00:22:00,268
,כן, לא לא לא לא לא לא
.אני שמח לעזור
394
00:22:01,069 --> 00:22:02,769
.אתה יודע, אני שחקן עוזר
395
00:22:03,470 --> 00:22:06,370
.כן, אדוני, כן, אדוני
.אני מטפל בזה
396
00:22:09,471 --> 00:22:12,071
אבא שלך מודאג מכך שהעור
.שלך בהיר ביותר
397
00:22:15,073 --> 00:22:20,073
DanielO1346 תורגם ע"י
398
00:22:20,174 --> 00:22:24,474
:תנו לסוני צ'אנס, עונה 1, פרק 10
סוני ואולפן בראט