."הבה נחזור לתוכנית "כה אקראי
.טוב, זאת התוכנית
,כשהבחורה יוצאת מהשיעור
.אתה תזמין אותה לנשף
?אתה מתרגש
.לא
,כשהוא מתרגש .כדאי שתביאו את הסמרטוט שלכם
זה לא בכוונה כשהוא .מפוצץ את הראש שלו
!הוא ילד הדולפין
?מי היונק
.חשבתי שאמרת שאתה לא מתרגש, אחי
.מובן שאני מתרגש .כלומר, תסתכל עליה
.בחורה כזאת לעולם תצא עם בחור כמוני
.אני חצי דולפין
.והיא אישה שלמה
,בחייך, אחי .לכל הפחות תנסה
.אני יודע שתוכל לעשות זאת
.אתה צודק, אני יכול
.אבל כדאי שארוקן את עצמי קודם
?סיימת
.כמעט
.עכשיו סיימתי
.בסדר
.עכשיו סיימתי
,בדיוק בזמן .כי הנה היא מגיעה
.רנדי, ילד הדולפין
קטלין, אני תהיתי אם תרצי
.ללכת אתי לנשף
.ילד הדולפין, מובן שאלך אתך לנשף
?מי לא אוהב דולפינים
!כן
!יש לך פגישה
?מי היונק
,נתראה בשבת .ילד הדולפין
.עד אז, גבירתי
,כשהוא מתרגש .כדאי שתביאו את הסמרטוט שלכם
זה לא בכוונה כשהוא .מפוצץ את הראש שלו
!הוא ילד הדולפין
?מי היונק
ואל תשכחו, בשבוע הבא תוכנית המערכונים
"!האהובה עליכם "כה אקראי .מברכת את חבר הצוות החדש
!סוני מונרו
!זאת אני
.אני מניחה שחלומות כן מתגשמים
,יצאתי למסלול המירוצים .אני הולכת למקומות
,עשוי להיות סיכוי קלוש .לא מתכוונת לבזבז את זה
זאת הפריצה הגדולה .והיא קוראת בשמי
.כן
,כה רחוק, כה נהדר .תתגברו על זה
לפחות ככה .אני רואה את זה
.לחלום זאת רק ההתחלה
,כה רחוק, כה נהדר .תאמינו לזה
.אי אפשר לקחת את ההרגשה הזאת
.לנסוע עם הזדמנות לצדי
.אני לא יכולה לחכות
.כה רחוק, כה נהדר
ההזדמנות של סוני
Citizen תורגם על-ידי !Torec מצוות
אני לא מאמינה .שאני באמת כאן. אימא
.זה כל כך מרגש
.בסדר, בואי הנה, אל תזוזי
.אימא, תפסיקי, תפסיקי
אני לא צריכה משחה .נגד השמש. אני בפנים
.בסדר, אני מצטערת
לא בכל ביום אני מוסרת את .הבת היפה שלי לתעשיית הבידור
,תראי, אימא .דיברנו על זה
.תעשיית הבידור לא תשנה אותי
.יש לך ראש גדול
.לא נכון
.אני אותה ילדה כמו שהייתי בויסקונסין
.עם ראש גדול יותר
...הראש שלי באותו גודל
.באמת יש לי ראש גדול
.מגניב
.הנה היא .זאת הכוכבת החדשה שלי
.מר פייק .אנא, זה מרשל -
קוני, אנחנו כה מתרגשים .שסוני מצטרפת למשפחה שלנו
,ואני מבטיח לך .היא בידיים טובות מאוד כאן
יופי. כי אתה יודע מה אנחנו עושים לאנשים בויסקונסין
.שמפרים את ההבטחות שלהם
.את הופכת אותם לגבינה
אני רואה מאין סוני .קיבלה את חוש ההומור שלה
למעשה, קיבלתי את .זה מאבי. היא לא צוחקת
.אבל היא מרחפת .בסדר -
.בסדר, אני יכולה להבין רמז .מישהי רוצה שאימא שלהם תעזוב
.בסדר, בואי הנה לפני שאלך
אני יודעת שאמרתי ...את זה הרבה פעמים, אבל
.לא לדבר אל זרים
.לא... אבל כן
?לא לשחות אחרי האוכל
.לא... אבל כן
.לא לגלוש בסקייטבורד עם סוכריה בפה
.אני מנסה להגיד לך כמה אני גאה בך
.אני לא יכולה להיות גאה יותר
כרגע מרחת עליי עוד ?משחה נגד השמש, נכון
.לא... אבל כן
.להתראות
.טוב, הנה אנחנו, ילדה
.זה הבית של התוכנית
.אלוהים .זה כל כך מגניב
.אני קראתי על המקום הזה
.כאן הצוות מבלה
.זה הגמד מהמערכון על הגמד
וזה ארון הקבורה מהמערכון ."היקירה של המומיה"
.וזה הכובע הורוד שמעולם לא ראיתי
כן, יום אחד יהיו איבזרים כאן .ממערכונים שאת מככבת בהם
.אולי אחד מהכובעים שלך
,בכל אופן, רק שתדעי כמפיק בפועל
.אני תמיד כאן בשבילך
.מרשל, אמך על קו 4
.קחי הודעה
...ו-5 .עליי ללכת-
?את לא דופקת
.מצטערת, לא ידעתי שיש כאן מישהו
.אבל את זורה ואני סוני. אני חדשה
.ברור, אחרת היית דופקת
.אם לא אכפת לך
.בחייך
.אחי, אתה וקיצורי הדרך שלך
?למה אתה זוכה להיות התרנגולת
,כי יש לי יותר צורה של תרנגולת
.ולך יש יותר צורה של ביצה
.זה לא הוגן
אני תמיד חייב לשחק .את הדבר שיוצא ממך
.לא, לא, לפעמים אני יוצא ממך
.בבקשה ,אתה משחק את האימא
.אני משחק את התינוק
,אתה משחק את הבטן
.אני משחק את הקיא
.חשבתי שאהבת להיות הקיא, אחי
.אני אוהב להיות הקיא
.זה הדבר הכי מצחיק שיוצא ממך
...אבל אתה יודע
.היי. חבר'ה .שלום לך-
.ניקו
.אבל ידעת את זה
.גריידי, אבל ידעת את זה
,ואני סוני
.אבל ידעתי את זה
.רגע
.את הבחורה המצחיקה מהאינטרנט
.ואתה הקיא ואתה הבטן
.זה היה מערכון מדהים
.אלוהים ...אני אהבתי את ה
...ואת ה
.זמנים טובים .זמנים טובים
.קל לך להגיד
.לא שיחקת את השירותים
.היי, כולם ?ראיתם
."אני שוב על הכריכה של "ווין וויקלי
.כן ,כן .כולנו על הכריכה
.באמת? משום שאני רואה רק את עצמי
.היי, טוני
.רק רציתי לומר שאני מעריצה גדולה
ובכנות, היית מודל לחיקוי עבורי .ועבור החברים שלי בויסקונסין
אנחנו די מרגישים שאת .אחת מאיתנו. היי, אני סוני
?למה נוגעים בי
.מצטערת .אני מחבקת
,עולם קטן .גם אני
.יופי, אני רואה שפגשת את כולם
כן, ורק רציתי לומר שזה כבוד .גדול להיות כאן ולעבוד אתכם
,מרשל
למה היא מתכוונת ?"לעבוד אתנו"
ובכן, היא חברת .הצוות החדשה שלנו, טון
את זוכרת שאמרנו להתראות ?למנדי בתוכנית האחרונה
."אני זוכרת את ה"להתראות
."רק לא חשבתי שעומד להיות "שלום
?על מה את מדברת
.הוא הראה לנו את האתר שלה
כן, וכולנו קיבלנו ?את התמונה שלה, זוכרת
!לא צריך בחורה נוספת .אני הבחורה המצחיקה
!והיפה
,לא, לא .לא זוכרת
.אבל ברוכים הבאים לצוות
.זאת הגישה הנכונה, טון
.שתיכן תתחברו במהרה
.למעשה, תוכלי לעשות לסוני את הסיור
.אני אשמח
.בואי נלך, סומני
.זה סוני
היום ראשון שלי בהוליווד .וכבר יש לי שם חיבה
.הייתי בהוליווד 40 שנה
.לעולם לא היה לי שם חיבה
.בסדר, הסיור מתחיל, אל תלכי לאיבוד
.כאן אני מקבלת את החטיפים שלי
.כאן אני לומדת
,זאת מצלמה .שאוהבת אותי
,ולבסוף
,כאן אני מחליפה בגדים
,האיפור שלי .הרוגע שלי לפני התוכנית
.מגניב
איפה אני עושה את ?הרוגע שלי לפני התוכנית
.אני מצטערת .זה מסיים את הסיור שלנו
.את מחליפה מהירה
.ואת עוזבת איטית
?את חושבת שאני עוזבת איטית .היית צריכה לראות את אימי הבוקר
.לא הצלחתי לגרום לה לעזוב
?את יודעת איפה חדר ההלבשה שלי
אני לא רוצה להפריע ,לאימון שלך או משהו
.אבל יש לך הנפה טובה למדי
,את יודעת, לולא ידעתי אחרת
הייתי חושבת שאת .מנסה לבעוט בפנים שלי
.זורה מריחה צרות
?מה קורה שם
.כרגע, המושב הכי טוב בבית
.תמשיכו איפה שהייתן
,את יודעת, מסיבה כלשהי היא מעדיפה לגור שם
.כמו עטלף מצוי, מאשר כאן למטה אתי
.כן, זו ממש בעיה למוח
.רק רציתי לראות איך את מסתדרת
למה יש ציוד של מכון כושר ?בצד של סוני בחדר
?זה הצד שלי בחדר
?זה הצד שלה בחדר
.שכחת? הייתי ברור מאוד כשמנדי עזבה
.שסוני תקבל את הצד הזה של החדר
.לא, לא מוכר לי
בסדר, ובכן, נחזיר את .כל הציוד למכון הכושר
.בואי ניתן לסוני מעט מרחב
.אני כבר יכול להרגיש את הכימיה
.לא, לא, זה בסדר .אני יכולה לגרום לזה לעבוד
,אני אישה שמסתדרת לבד .אז תראי אותי מסתדרת
.אני רק אניח את המעיל שלי כאן
.ואני רק אירגע כאן
?ההסתדרות שלי לא ממש עובדת, נכון
.לא
?רוצה לדבר על זה
.בטח, שבי ותתקרבי
?נוח לך, שותפה
.פחות אחרי כל דקה שעוברת
.בואי נחשוב על האולפן כבית ספר
אני המעודדת הראשית .ואת הילדה החדשה
עם כל ההתלהבות שלך ואת .רוצה להצטרף לקבוצה
יש לך את כל הרעיונות .הנפלאים ואת מלאה בהתלהבות
.כן, נכון. אני מתלהבת
.ובכן, תפסיקי עם זה
.את לא מבוקשת בקבוצה
.אבל אני כבר נמצאת בקבוצה
,כן, כן
.אבל אנחנו לא צריכים אותך בקבוצה
?נכון, פוטי שתי נעליים
?פוטי שתי נעליים
ומובן שאנחנו לא רוצים .לשמוע את העידוד שלך
לא את ה"סיס", או את ."ה"בום" או את ה"בה
?אבל מה אם יש לי "בה" ממש גדולה
לא אכפת לי אם זה ה"בה" הגדולה יותר מאז
.מאז יום העצמאות לכבשות
,אז תישארי בצד שלך אל תיגעי בחפצים שלי
.ושמרי מרחק מהזרקור שלי
.בסדר .בואי נלך לחזרה
,לו יכולת לדבר ?האם היית צורח
?אתה שמח עכשיו .בדיוק אותן תלבושות
.אף אחד לא יוצא ממשהו של מישהו
?למה הכנפיים שלך גדולות יותר .המחושים שלך ארוכים יותר-
הדבר הטוב הוא שלשניכם .יש מוח באותו גודל
,בסדר, אנשים
נתחיל את החזרה על המערכון .של טוני על מלכת הדבורות
שמעתי שקיבלת את כל ."הנאום על "סיס, בום, בה
?כבר אנשים מדברים על זה
.לא, לא .צותתי לכם
.זה בערך הקטע שלי כרגע. זה ונקמה
?רוצה לקבל קצת
.לא, אני בסדר .אבל תודה
.זה המערכון של טוני .היא מלכת הדבורות
.אני רק הדבורה העובדת ,אז אני רק אשמור על פרופיל נמוך
.שומרת מרחק ומתעסקת בעניינים שלי
.בסדר, כולם למקומות
.האבירים הטובים מתקרבים
.שלום, האבירים הטובים
.האביר הטוב? אבל זה 2 אחר הצהריים
(לא, לא, לא "לילה טוב". (אביר טוב
.האביר הטוב !שקט-
שזה בדיוק מה שנשמע .כשהקהל ייצפה במערכון הזה
!תפסיקו, קאט .זה לא עובד
.אני מסכימה
?מה שאר האנשים עושים לא בסדר
...ילדים, המערכון הזה
.רע מאוד
?מה נעשה
.אולי הבעיה היא שיש יותר מדי דבורות
.לא, זה לא הבעיה
,אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר
...נועז יותר
."מילה אחרת שמתחילה ב"נ
!נזלת
.לא נזלת .זה צריך להיות קשור לדבורה
.תורידי את היד
.יש לי רעיון
.אנחנו צריכים בריכה מלאה בדבש
,כשאתה אומר שיש לך רעיון
.אף פעם אין לך רעיון
,מה איתך, ילדה חדשה ?יש לך רעיון
.ובכן, ייתכן שיש לי רעיון
.תמשיכי
כן, אנא. שתפי אותנו .עם ההומור של ויסקונסין
ובכן, מה אם טוני ?הייתה כמו דבורה מגושמת
,אתה יודע ?כמו דבורה מזמזמת
ואז יכולים להסיח את ...דעתנו על ידי דברים ש
אני לא יודעת, דבורות .מוסחות מדברים, כמו פרחים
כי אתם יודעים שאנחנו .אוהבים את הפרחים
.זה נורא
.נורא טוב ?מה עוד יש לך
?ובכן, מה עוד דבורות אוהבות
.הן אוהבות לעקוץ דברים .כן-
כן, בסדר, ובכן, מה אם אישה זקנה מאוד עוברת
?עם ישבן ממש גדול
,זה נהדר כי ישבנים של נשים זקנות
.הן מטרות מושלמות
.אז היא עוברת
.ואז היא רואה פני
".תראו, מצאתי פני"
.ישבנון עקוץ ככל יכולתך פתוח
.זה נפלא .אני אוהב את זה
מלכת הדבורות בחוץ. הדבורה .המזמזמת בפנים, הפסקת אוכל
?את רוצה לזמזם וללכת לאכול
,מותק, תסתכלי על זה ,תפוזים, אבוקדואים
.גרביים גליליים
קניתי את הכול מבחור שעמד .על יציאה מהכביש המהיר
.לא הייתי צריכה לצאת מהמכונית
.איזו עיר
.טוב, לפחות לאחת מאיתנו היה יום טוב
.בחייך ?היה כל כך גרוע
:בואי נסכם את זה ככה
מריחת המשחה נגד השמש .שלך הייתה נקודת השיא
מרשל מכריח אותי לעשות את מערכון .הדבורה עם טוני והיא שונאת אותי
?את רוצה שאכתוב מכתב
.אימא
.תראי, בואי הנה
,מותק, כשרודפים אחרי החלומות
.תמיד יהיו מכשולים בדרך
.כמו הצבי שפגענו בקולורדו
אני מנסה להגיד שלא טיילנו כל הדרך
מויסקונסין עבורך כדי .שתוותרי על היום הראשון
...ובכן
.לא אמרתי שאני מוותרת
,בסדר .זו הגישה הנכונה
בדיוק כמו הצבי, את מתרוממת ומנקה את הקרניים שלך
.ובועטת בכעס בפנסים שלנו
?את רוצה שאבעט בה בפנסים שלה
.לא. תראי, אגיד לך מה תעשי
.לכי לשם מחר ודברי עם טוני
.תתרחקי ממני
.תראי, אני מנסה להתנצל
אני מרגישה ממש רע .שהתחלנו ברגל שמאל
...ו
...חשבתי
.אולי נוכל להתחיל מחדש
?את גורסת מכתבים של מעריצים
.לא שלי
.סיימתי עם גריידי
?איפה הערמה של ניקו
?מה זה
ובכן, הבאתי לך מתנה כדי .להגיד שאני מצטערת
.בבקשה
.תראי, זה חבר קטן ורך
.בשביל פוטי שתי נעליים
.זאת מנחת פיוס
?מנחת פיוס
.עכשיו זה מיליון מנחת פיוסים
,תראי, את לא חייבת לסלוח לי
אבל אנחנו עוד צריכות לעשות .את המערכון של הדבורה ביחד
.לא יקרה
אבל אני רק רוצה להיות טובה .כמוך בתוכנית הראשונה שלי
.כמו שאת בכל תוכנית
יש לך כל כך הרבה ללמד אותי .ולי יש כל כך הרבה ללמוד
.חנופה לא תיקח אותך לשום מקום
.את הכי המצחיקה והכי יפה בתוכנית
...הגישה שלי לקומדיה היא פשוטה
אם אני עומדת לשחק את ,אחת הדבורות המזמזמות שלך
.הנה משהו שתצטרכי לדעת עליי
.אני לא משחקת דבורות מזמזמות
.זה בסדר, מכיוון שיש לי מיליון רעיונות
אני רק שמחה שסוף סוף .אנחנו מסתדרות טוב יותר
?את עובדת על המערכון של סוני
,לא, לא, לא .זה המערכון שלנו
.פעם היה המערכון שלי
.פעם היה חדר ההלבשה שלי .פעם הייתה התוכנית שלי
.זוכרת? אנחנו דבורות
.אנחנו דבורות מאושרות מאוד
.בסדר, אנחנו דבורות
בואי נגיד שדבורה .חדשה מגיעה לכוורת
,וביום הראשון שלה היא נכנסת
,והיא חשבה שהיא ידעה הכל
,והיא שלפה רעיון אחד מתוך המיליון
והיא עקצה את .מלכת הדבורות בדיוק בגב
?איך זה יגרום לך להרגיש
.אני לא מאמינה שדקרת אותי
.לא דקרתי אותך .את דקרת את עצמך
,רק עמדת שם וצפית .שזה כמו דקירה
.אז זו בעצם אשמתך .ידעתי שאת מנסה לתפוס אותי
.אני לא מנסה לתפוס אותך
.הנה, את צריכה לשטוף את זה
.אני מצטערת .אנחנו צריכות משחה ותחבושת
.הנה
.הגלימה של מלכת הדבורות .זאת הגלימה האהובה עליי
?כמה גלימות יש לך
.הנה
.בבקשה .לא, לא, לא
.יצאת מדעתך .לא, לא נכון-
.תתרחקי ממני .מצטערת, הנה, קחי את פוטי-
.פוטי תמיד משפרת את המצב
.אל תיגעי בפוטי שלי
.פוטי
.תסתכל עליי .אני מכוסה בפוטי
.אני מצטערת
סליחה לא תחזיר ?את פוטי שלי עכשיו, נכון
.נשיג לך פוטי שתי נעליים חדשה
.פוטי שתי נעליים טובה יותר
.נשיג לך פוטי שלוש נעליים
?ובכן, מה עם הגאווה שלי
.שגם היא נגרסה
תראי, טוני, הדבר האחרון ,שרציתי הוא לפגוע בגאווה שלך
,ואם פגעתי .אני ממש מצטערת
.אבל עכשיו אני רק רוצה לשפר את המצב
מרשל, אתה חושב שתוכל להוסיף ?את מערכון מלכת הדבורות לתוכנית
אני חושב שהמערכון על .הדבורה המזמזמת מצחיק יותר
אני לא חושבת, ונראה כמה .מצחיק זה יהיה בלעדיי
אבל אני לא יכולה לעשות .את המערכון בלעדייך
,אז אני מניחה שבדיוק כמו פוטי
.המערכון כבר לא איתנו
...את יודעת שפוטי הייתה בובה מפוח
.בסדר, זהו זה ,מאז שהגעתי לכאן
הלכתי על קליפות ביצה בניסיון .להסב אושר למעודדת הראשית
.אבל נראה שזה בלתי אפשרי
"אני יכולה לעשות "סיס ."ואני יכולה לעשות "בום
,וה"בה" שלי מכסחת .תודה רבה לך
.כי אני דבורה רעה
.אלוהים .דבורה רעה
,יש לי רעיון למערכון חדש
.וזה לא כולל את טוני
.עליי ללכת
.סיס, בום, ביי
.לכי לדרכך, ילדה
.גם את יכולה ללכת
."הבה נחזור לתוכנית "כה אקראי
,סיס, בום, באז .סיס, בום, באז
.שמעתם אותי
,סיס, בום, באז .שמעתם אותי-
.סיס, בום, באזי באז
.יש דבורה חדשה ודי קשה להשתלב
כשלדבורה המלכה .יש את העור הרזה ביותר
לא משנה כמה .נחמדה את מנסה להיות
.היא תמיד רעה, רעה, רעה, רעה
.מצטערת .אני ניסיתי להיות נחמדה
,אבל את רואה איך זה הולך .זה כמו לדחוס מקל
.בתוך ההוגן, גן
,סיס, בום, באז .סיס, בום, באז
.שמעתם אותי .סיס, בום, באז, סיס, בום, באז-
.אני לא דבורה כושלת .לא-
.דבורה שפלה .לא-
.דבורה כושלת, מפספסת, ממלמלת .לא--
.דבורה מבולבלת .לא
.דבורה מרעישה .לא-
אני מניחה שהדבורה היחידה .שאני יכולה להיות היא אני
!כן
!כבוד לכוורת
!כן !בסדר-
.טוב, אנשים, תוכנית נהדרת .חוזרים לתוכנית בעוד 5 שניות
.עשית עבודה טובה, ילדה
.תודה לך, מרשל
,מאחר שזאת התוכנית הראשונה שלך ?"למה שלא תגידי "להתראות
?מה ...בעוד 5-
...ארבע, שלוש
."הבה נברך את הצוות של "כה אקראי
,ובכן, זאת התוכנית שלנו כולם, ורק רציתי לומר
,שככל שאני מסוגלת לזכור זה היה תמיד החלום שלי
,לפגוש את הבנים הללו .לבלות עם זורה
,והכי חשוב
הזכות לעבוד עם אחת .הגיבורות האמיתיות שלי
.וההשראה למערכון האחרון שלנו
.מחיאות כפיים לטוני הארט
.ובכן, זאת התוכנית שלנו .כולם. לילה טוב
.אז, יש לנו מסורת בתוכנית
.פעם ראשונה שאת מככבת במערכון
את זוכה לתלות .אביזר בבית של התוכנית
אז, אני יכולה ?לתלות את זה בכל מקום
.בכל מקום שתרצי
יש עוד מסורת שאנחנו .מקבלים גלידה אחרי התוכנית
.אני אשאר כאן לרגע
.בסדר, מגניב
.אז נתראה בקפטריה .מגניב -
.טוב
.אני בתוכנית
."אני ב"כה אקראי
.אני בתוכנית
.אני בהוליווד, כן
!אלוהים
.נפלא! אני כבר לא המוזרה
Citizen תורגם על-ידי