1
00:00:01,616 --> 00:00:04,759
."הבה נחזור לתוכנית "כה אקראי

2
00:00:09,032 --> 00:00:10,283
.טוב, זאת התוכנית

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,565
,כשהבחורה יוצאת מהשיעור

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,335
.אתה תזמין אותה לנשף

5
00:00:13,415 --> 00:00:14,037
?אתה מתרגש

6
00:00:14,117 --> 00:00:14,954
.לא

7
00:00:19,623 --> 00:00:22,675
<i>,כשהוא מתרגש
.כדאי שתביאו את הסמרטוט שלכם</i>

8
00:00:23,006 --> 00:00:25,591
<i>זה לא בכוונה כשהוא
.מפוצץ את הראש שלו</i>

9
00:00:25,772 --> 00:00:28,143
<i>!הוא ילד הדולפין</i>

10
00:00:28,223 --> 00:00:29,406
<i>?מי היונק</i>

11
00:00:31,438 --> 00:00:33,453
.חשבתי שאמרת שאתה לא מתרגש, אחי

12
00:00:33,533 --> 00:00:36,341
.מובן שאני מתרגש
.כלומר, תסתכל עליה

13
00:00:36,669 --> 00:00:39,294
.בחורה כזאת לעולם תצא עם בחור כמוני

14
00:00:39,374 --> 00:00:40,654
.אני חצי דולפין

15
00:00:40,734 --> 00:00:42,593
.והיא אישה שלמה

16
00:00:43,234 --> 00:00:44,953
,בחייך, אחי
.לכל הפחות תנסה

17
00:00:45,033 --> 00:00:46,922
.אני יודע שתוכל לעשות זאת

18
00:00:47,002 --> 00:00:48,281
.אתה צודק, אני יכול

19
00:00:48,593 --> 00:00:50,359
.אבל כדאי שארוקן את עצמי קודם

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,175
?סיימת

21
00:01:01,255 --> 00:01:01,847
.כמעט

22
00:01:05,034 --> 00:01:05,737
.עכשיו סיימתי

23
00:01:05,818 --> 00:01:06,488
.בסדר

24
00:01:09,394 --> 00:01:10,332
.עכשיו סיימתי

25
00:01:10,816 --> 00:01:12,644
,בדיוק בזמן
.כי הנה היא מגיעה

26
00:01:13,460 --> 00:01:15,585
.רנדי, ילד הדולפין

27
00:01:16,663 --> 00:01:19,073
קטלין, אני תהיתי אם תרצי

28
00:01:19,153 --> 00:01:21,163
.ללכת אתי לנשף

29
00:01:21,243 --> 00:01:24,744
.ילד הדולפין, מובן שאלך אתך לנשף

30
00:01:24,824 --> 00:01:26,213
?מי לא אוהב דולפינים

31
00:01:26,293 --> 00:01:26,824
!כן

32
00:01:26,904 --> 00:01:27,605
!יש לך פגישה

33
00:01:27,685 --> 00:01:28,738
?מי היונק

34
00:01:29,447 --> 00:01:31,000
,נתראה בשבת
.ילד הדולפין

35
00:01:31,080 --> 00:01:32,872
.עד אז, גבירתי

36
00:01:34,720 --> 00:01:37,698
<i>,כשהוא מתרגש
.כדאי שתביאו את הסמרטוט שלכם</i>

37
00:01:37,949 --> 00:01:40,602
<i>זה לא בכוונה כשהוא
.מפוצץ את הראש שלו</i>

38
00:01:40,682 --> 00:01:42,565
<i>!הוא ילד הדולפין</i>

39
00:01:42,645 --> 00:01:43,847
<i>?מי היונק</i>

40
00:01:44,741 --> 00:01:46,888
<i>ואל תשכחו, בשבוע הבא
תוכנית המערכונים</i>

41
00:01:46,968 --> 00:01:50,855
<i>"!האהובה עליכם "כה אקראי
.מברכת את חבר הצוות החדש</i>

42
00:01:50,935 --> 00:01:52,035
<i>!סוני מונרו</i>

43
00:01:53,097 --> 00:01:54,108
!זאת אני

44
00:01:54,494 --> 00:01:56,677
.אני מניחה שחלומות כן מתגשמים

45
00:01:59,974 --> 00:02:03,117
<i>,יצאתי למסלול המירוצים
.אני הולכת למקומות</i>

46
00:02:03,197 --> 00:02:06,291
<i>,עשוי להיות סיכוי קלוש
.לא מתכוונת לבזבז את זה</i>

47
00:02:06,371 --> 00:02:10,699
<i>זאת הפריצה הגדולה
.והיא קוראת בשמי</i>

48
00:02:10,779 --> 00:02:12,418
<i>.כן</i>

49
00:02:13,175 --> 00:02:16,217
<i>,כה רחוק, כה נהדר
.תתגברו על זה</i>

50
00:02:16,592 --> 00:02:19,375
<i>לפחות ככה
.אני רואה את זה</i>

51
00:02:19,455 --> 00:02:22,766
<i>.לחלום זאת רק ההתחלה</i>

52
00:02:22,846 --> 00:02:25,699
<i>,כה רחוק, כה נהדר
.תאמינו לזה</i>

53
00:02:26,088 --> 00:02:28,906
<i>.אי אפשר לקחת את ההרגשה הזאת</i>

54
00:02:28,986 --> 00:02:31,894
<i>.לנסוע עם הזדמנות לצדי</i>

55
00:02:31,974 --> 00:02:34,182
<i>.אני לא יכולה לחכות</i>

56
00:02:34,262 --> 00:02:36,698
<i>.כה רחוק, כה נהדר</i>

57
00:02:37,148 --> 00:02:40,014
<i>.כה רחוק, כה נהדר</i>

58
00:02:43,731 --> 00:02:46,548
<i><b> ההזדמנות של סוני</b></i>

59
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
<i><b>Citizen תורגם על-ידי
!Torec מצוות</b></i>

60
00:02:59,874 --> 00:03:02,525
אני לא מאמינה
.שאני באמת כאן. אימא

61
00:03:02,971 --> 00:03:05,204
.זה כל כך מרגש

62
00:03:05,777 --> 00:03:07,418
.בסדר, בואי הנה, אל תזוזי

63
00:03:08,375 --> 00:03:09,968
.אימא, תפסיקי, תפסיקי

64
00:03:10,045 --> 00:03:11,452
אני לא צריכה משחה
.נגד השמש. אני בפנים

65
00:03:11,572 --> 00:03:12,115
.בסדר, אני מצטערת

66
00:03:12,681 --> 00:03:16,198
לא בכל ביום אני מוסרת את
.הבת היפה שלי לתעשיית הבידור

67
00:03:16,318 --> 00:03:18,095
,תראי, אימא
.דיברנו על זה

68
00:03:18,215 --> 00:03:20,485
.תעשיית הבידור לא תשנה אותי

69
00:03:21,016 --> 00:03:22,280
.יש לך ראש גדול

70
00:03:23,167 --> 00:03:24,110
.לא נכון

71
00:03:24,178 --> 00:03:26,331
.אני אותה ילדה כמו שהייתי בויסקונסין

72
00:03:26,597 --> 00:03:28,415
.עם ראש גדול יותר

73
00:03:28,535 --> 00:03:30,490
...הראש שלי באותו גודל

74
00:03:32,431 --> 00:03:35,691
.באמת יש לי ראש גדול

75
00:03:36,484 --> 00:03:37,327
.מגניב

76
00:03:38,352 --> 00:03:40,697
.הנה היא
.זאת הכוכבת החדשה שלי

77
00:03:40,972 --> 00:03:43,326
.מר פייק
.אנא, זה מרשל -

78
00:03:43,446 --> 00:03:46,137
קוני, אנחנו כה מתרגשים
.שסוני מצטרפת למשפחה שלנו

79
00:03:46,415 --> 00:03:48,430
,ואני מבטיח לך
.היא בידיים טובות מאוד כאן

80
00:03:48,796 --> 00:03:51,526
יופי. כי אתה יודע מה אנחנו
עושים לאנשים בויסקונסין

81
00:03:51,606 --> 00:03:53,414
.שמפרים את ההבטחות שלהם

82
00:03:53,494 --> 00:03:55,187
.את הופכת אותם לגבינה

83
00:03:58,215 --> 00:04:00,028
אני רואה מאין סוני
.קיבלה את חוש ההומור שלה

84
00:04:00,760 --> 00:04:03,050
למעשה, קיבלתי את
.זה מאבי. היא לא צוחקת

85
00:04:04,551 --> 00:04:06,164
.אבל היא מרחפת
.בסדר -

86
00:04:06,772 --> 00:04:09,501
.בסדר, אני יכולה להבין רמז
.מישהי רוצה שאימא שלהם תעזוב

87
00:04:09,849 --> 00:04:11,418
.בסדר, בואי הנה לפני שאלך

88
00:04:11,538 --> 00:04:13,545
אני יודעת שאמרתי
...את זה הרבה פעמים, אבל

89
00:04:13,581 --> 00:04:14,958
.לא לדבר אל זרים

90
00:04:15,078 --> 00:04:16,822
.לא... אבל כן

91
00:04:17,147 --> 00:04:18,442
?לא לשחות אחרי האוכל

92
00:04:18,522 --> 00:04:19,731
.לא... אבל כן

93
00:04:19,811 --> 00:04:21,341
.לא לגלוש בסקייטבורד עם סוכריה בפה

94
00:04:21,421 --> 00:04:24,430
.אני מנסה להגיד לך כמה אני גאה בך

95
00:04:24,510 --> 00:04:27,887
.אני לא יכולה להיות גאה יותר

96
00:04:27,992 --> 00:04:30,275
כרגע מרחת עליי עוד
?משחה נגד השמש, נכון

97
00:04:30,395 --> 00:04:32,639
.לא... אבל כן

98
00:04:33,829 --> 00:04:34,855
.להתראות

99
00:04:38,065 --> 00:04:39,439
.טוב, הנה אנחנו, ילדה

100
00:04:39,559 --> 00:04:41,124
.זה הבית של התוכנית

101
00:04:41,838 --> 00:04:43,504
.אלוהים
.זה כל כך מגניב

102
00:04:43,624 --> 00:04:45,244
.אני קראתי על המקום הזה

103
00:04:45,564 --> 00:04:48,110
.כאן הצוות מבלה

104
00:04:48,659 --> 00:04:50,216
.זה הגמד מהמערכון על הגמד

105
00:04:50,336 --> 00:04:54,098
וזה ארון הקבורה מהמערכון
."היקירה של המומיה"

106
00:04:54,434 --> 00:04:59,785
.וזה הכובע הורוד שמעולם לא ראיתי

107
00:05:01,936 --> 00:05:05,182
כן, יום אחד יהיו איבזרים כאן
.ממערכונים שאת מככבת בהם

108
00:05:05,479 --> 00:05:06,807
.אולי אחד מהכובעים שלך

109
00:05:08,024 --> 00:05:10,185
,בכל אופן, רק שתדעי כמפיק בפועל

110
00:05:10,478 --> 00:05:11,504
.אני תמיד כאן בשבילך

111
00:05:11,980 --> 00:05:14,343
<i>.מרשל, אמך על קו 4</i>

112
00:05:15,093 --> 00:05:16,027
.קחי הודעה

113
00:05:16,489 --> 00:05:18,430
<i>...ו-5
.עליי ללכת-</i>

114
00:05:31,358 --> 00:05:32,482
?את לא דופקת

115
00:05:32,602 --> 00:05:35,211
.מצטערת, לא ידעתי שיש כאן מישהו

116
00:05:35,331 --> 00:05:37,903
.אבל את זורה ואני סוני. אני חדשה

117
00:05:38,421 --> 00:05:40,505
.ברור, אחרת היית דופקת

118
00:05:40,585 --> 00:05:42,052
.אם לא אכפת לך

119
00:05:43,933 --> 00:05:44,849
.בחייך

120
00:05:45,484 --> 00:05:47,073
.אחי, אתה וקיצורי הדרך שלך

121
00:05:49,423 --> 00:05:50,971
?למה אתה זוכה להיות התרנגולת

122
00:05:51,164 --> 00:05:52,617
,כי יש לי יותר צורה של תרנגולת

123
00:05:52,795 --> 00:05:54,696
.ולך יש יותר צורה של ביצה

124
00:05:56,152 --> 00:05:57,158
.זה לא הוגן

125
00:05:57,322 --> 00:05:59,621
אני תמיד חייב לשחק
.את הדבר שיוצא ממך

126
00:05:59,816 --> 00:06:01,903
.לא, לא, לפעמים אני יוצא ממך

127
00:06:02,138 --> 00:06:04,118
.בבקשה
,אתה משחק את האימא

128
00:06:04,706 --> 00:06:05,925
.אני משחק את התינוק

129
00:06:06,134 --> 00:06:07,409
,אתה משחק את הבטן

130
00:06:07,584 --> 00:06:08,699
.אני משחק את הקיא

131
00:06:09,872 --> 00:06:11,763
.חשבתי שאהבת להיות הקיא, אחי

132
00:06:12,679 --> 00:06:13,851
.אני אוהב להיות הקיא

133
00:06:13,971 --> 00:06:15,689
.זה הדבר הכי מצחיק שיוצא ממך

134
00:06:15,769 --> 00:06:16,812
...אבל אתה יודע

135
00:06:16,892 --> 00:06:19,048
.היי. חבר'ה
.שלום לך-

136
00:06:19,522 --> 00:06:20,179
.ניקו

137
00:06:21,294 --> 00:06:22,300
.אבל ידעת את זה

138
00:06:24,209 --> 00:06:26,387
.גריידי, אבל ידעת את זה

139
00:06:27,411 --> 00:06:28,834
,ואני סוני

140
00:06:29,141 --> 00:06:29,636
.אבל ידעתי את זה

141
00:06:31,502 --> 00:06:32,231
.רגע

142
00:06:32,560 --> 00:06:34,561
.את הבחורה המצחיקה מהאינטרנט

143
00:06:35,187 --> 00:06:37,782
.ואתה הקיא ואתה הבטן

144
00:06:37,902 --> 00:06:39,735
.זה היה מערכון מדהים

145
00:06:39,855 --> 00:06:41,716
.אלוהים
...אני אהבתי את ה

146
00:06:43,001 --> 00:06:44,403
...ואת ה

147
00:06:45,929 --> 00:06:48,882
.זמנים טובים
.זמנים טובים

148
00:06:49,002 --> 00:06:50,595
.קל לך להגיד

149
00:06:50,715 --> 00:06:52,495
.לא שיחקת את השירותים

150
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
.היי, כולם
?ראיתם

151
00:06:56,160 --> 00:06:58,152
."אני שוב על הכריכה של "ווין וויקלי

152
00:06:58,272 --> 00:07:01,007
.כן ,כן
.כולנו על הכריכה

153
00:07:01,281 --> 00:07:03,694
.באמת? משום שאני רואה רק את עצמי

154
00:07:05,650 --> 00:07:06,750
.היי, טוני

155
00:07:07,166 --> 00:07:09,197
.רק רציתי לומר שאני מעריצה גדולה

156
00:07:09,317 --> 00:07:11,967
ובכנות, היית מודל לחיקוי עבורי
.ועבור החברים שלי בויסקונסין

157
00:07:12,317 --> 00:07:15,212
אנחנו די מרגישים שאת
.אחת מאיתנו. היי, אני סוני

158
00:07:17,405 --> 00:07:18,864
?למה נוגעים בי

159
00:07:20,845 --> 00:07:22,325
.מצטערת
.אני מחבקת

160
00:07:23,908 --> 00:07:25,746
,עולם קטן
.גם אני

161
00:07:28,171 --> 00:07:29,745
.יופי, אני רואה שפגשת את כולם

162
00:07:29,865 --> 00:07:33,562
כן, ורק רציתי לומר שזה כבוד
.גדול להיות כאן ולעבוד אתכם

163
00:07:34,239 --> 00:07:35,177
,מרשל

164
00:07:35,297 --> 00:07:37,432
למה היא מתכוונת
?"לעבוד אתנו"

165
00:07:38,643 --> 00:07:40,435
ובכן, היא חברת
.הצוות החדשה שלנו, טון

166
00:07:40,515 --> 00:07:42,876
את זוכרת שאמרנו להתראות
?למנדי בתוכנית האחרונה

167
00:07:43,483 --> 00:07:45,040
."אני זוכרת את ה"להתראות

168
00:07:45,120 --> 00:07:47,427
."רק לא חשבתי שעומד להיות "שלום

169
00:07:48,935 --> 00:07:50,263
?על מה את מדברת

170
00:07:50,487 --> 00:07:51,878
.הוא הראה לנו את האתר שלה

171
00:07:52,077 --> 00:07:54,072
כן, וכולנו קיבלנו
?את התמונה שלה, זוכרת

172
00:07:55,560 --> 00:07:58,329
!לא צריך בחורה נוספת
.אני הבחורה המצחיקה

173
00:07:58,409 --> 00:07:59,724
!והיפה

174
00:08:01,070 --> 00:08:02,411
,לא, לא
.לא זוכרת

175
00:08:02,491 --> 00:08:04,161
.אבל ברוכים הבאים לצוות

176
00:08:04,241 --> 00:08:05,891
<i>.זאת הגישה הנכונה, טון</i>

177
00:08:05,971 --> 00:08:07,393
.שתיכן תתחברו במהרה

178
00:08:07,473 --> 00:08:09,504
.למעשה, תוכלי לעשות לסוני את הסיור

179
00:08:09,682 --> 00:08:11,127
.אני אשמח

180
00:08:11,257 --> 00:08:12,700
.בואי נלך, סומני

181
00:08:13,888 --> 00:08:14,789
.זה סוני

182
00:08:15,760 --> 00:08:17,994
היום ראשון שלי בהוליווד
.וכבר יש לי שם חיבה

183
00:08:20,572 --> 00:08:22,344
.הייתי בהוליווד 40 שנה

184
00:08:22,788 --> 00:08:24,095
.לעולם לא היה לי שם חיבה

185
00:08:27,266 --> 00:08:29,644
.בסדר, הסיור מתחיל, אל תלכי לאיבוד

186
00:08:30,483 --> 00:08:32,238
.כאן אני מקבלת את החטיפים שלי

187
00:08:32,950 --> 00:08:34,425
.כאן אני לומדת

188
00:08:35,455 --> 00:08:38,011
,זאת מצלמה
.שאוהבת אותי

189
00:08:45,551 --> 00:08:46,683
,ולבסוף

190
00:08:46,763 --> 00:08:49,456
,כאן אני מחליפה בגדים

191
00:08:49,536 --> 00:08:52,490
,האיפור שלי
.הרוגע שלי לפני התוכנית

192
00:08:53,050 --> 00:08:53,953
.מגניב

193
00:08:54,536 --> 00:08:58,159
איפה אני עושה את
?הרוגע שלי לפני התוכנית

194
00:08:58,239 --> 00:09:00,810
<i>.אני מצטערת
.זה מסיים את הסיור שלנו</i>

195
00:09:04,152 --> 00:09:05,716
.את מחליפה מהירה

196
00:09:05,949 --> 00:09:07,615
.ואת עוזבת איטית

197
00:09:08,810 --> 00:09:11,556
?את חושבת שאני עוזבת איטית
.היית צריכה לראות את אימי הבוקר

198
00:09:11,751 --> 00:09:13,069
.לא הצלחתי לגרום לה לעזוב

199
00:09:15,087 --> 00:09:17,617
?את יודעת איפה חדר ההלבשה שלי

200
00:09:18,984 --> 00:09:21,182
אני לא רוצה להפריע
,לאימון שלך או משהו

201
00:09:21,262 --> 00:09:23,659
.אבל יש לך הנפה טובה למדי

202
00:09:24,942 --> 00:09:26,115
,את יודעת, לולא ידעתי אחרת

203
00:09:26,195 --> 00:09:27,804
הייתי חושבת שאת
.מנסה לבעוט בפנים שלי

204
00:09:30,348 --> 00:09:32,433
.זורה מריחה צרות

205
00:09:32,513 --> 00:09:33,410
?מה קורה שם

206
00:09:33,490 --> 00:09:35,838
.כרגע, המושב הכי טוב בבית

207
00:09:36,410 --> 00:09:37,525
.תמשיכו איפה שהייתן

208
00:09:37,662 --> 00:09:40,509
,את יודעת, מסיבה כלשהי
היא מעדיפה לגור שם

209
00:09:40,589 --> 00:09:42,880
.כמו עטלף מצוי, מאשר כאן למטה אתי

210
00:09:43,673 --> 00:09:45,580
.כן, זו ממש בעיה למוח

211
00:09:46,665 --> 00:09:48,619
.רק רציתי לראות איך את מסתדרת

212
00:09:48,823 --> 00:09:51,621
למה יש ציוד של מכון כושר
?בצד של סוני בחדר

213
00:09:52,086 --> 00:09:53,391
?זה הצד שלי בחדר

214
00:09:53,654 --> 00:09:54,858
?זה הצד שלה בחדר

215
00:09:56,344 --> 00:09:58,457
.שכחת? הייתי ברור מאוד כשמנדי עזבה

216
00:09:58,537 --> 00:10:00,050
.שסוני תקבל את הצד הזה של החדר

217
00:10:00,568 --> 00:10:02,001
.לא, לא מוכר לי

218
00:10:02,761 --> 00:10:05,220
בסדר, ובכן, נחזיר את
.כל הציוד למכון הכושר

219
00:10:05,300 --> 00:10:07,145
.בואי ניתן לסוני מעט מרחב

220
00:10:07,773 --> 00:10:09,346
.אני כבר יכול להרגיש את הכימיה

221
00:10:11,781 --> 00:10:14,035
.לא, לא, זה בסדר
.אני יכולה לגרום לזה לעבוד

222
00:10:14,392 --> 00:10:18,252
,אני אישה שמסתדרת לבד
.אז תראי אותי מסתדרת

223
00:10:18,818 --> 00:10:21,615
.אני רק אניח את המעיל שלי כאן

224
00:10:21,695 --> 00:10:25,762
.ואני רק אירגע כאן

225
00:10:31,302 --> 00:10:33,630
?ההסתדרות שלי לא ממש עובדת, נכון

226
00:10:33,710 --> 00:10:34,216
.לא

227
00:10:35,279 --> 00:10:36,857
?רוצה לדבר על זה

228
00:10:36,937 --> 00:10:40,365
.בטח, שבי ותתקרבי

229
00:10:44,326 --> 00:10:46,123
?נוח לך, שותפה

230
00:10:48,548 --> 00:10:49,642
.פחות אחרי כל דקה שעוברת

231
00:10:50,923 --> 00:10:52,936
.בואי נחשוב על האולפן כבית ספר

232
00:10:53,186 --> 00:10:55,844
אני המעודדת הראשית
.ואת הילדה החדשה

233
00:10:55,924 --> 00:10:59,047
עם כל ההתלהבות שלך ואת
.רוצה להצטרף לקבוצה

234
00:10:59,127 --> 00:11:02,670
יש לך את כל הרעיונות
.הנפלאים ואת מלאה בהתלהבות

235
00:11:02,750 --> 00:11:03,733
.כן, נכון. אני מתלהבת

236
00:11:03,813 --> 00:11:05,561
.ובכן, תפסיקי עם זה

237
00:11:05,641 --> 00:11:07,547
.את לא מבוקשת בקבוצה

238
00:11:08,876 --> 00:11:10,814
.אבל אני כבר נמצאת בקבוצה

239
00:11:12,192 --> 00:11:13,629
,כן, כן

240
00:11:13,709 --> 00:11:16,172
.אבל אנחנו לא צריכים אותך בקבוצה

241
00:11:16,252 --> 00:11:17,808
?נכון, פוטי שתי נעליים

242
00:11:19,491 --> 00:11:20,569
?פוטי שתי נעליים

243
00:11:20,649 --> 00:11:22,589
ומובן שאנחנו לא רוצים
.לשמוע את העידוד שלך

244
00:11:22,669 --> 00:11:25,058
לא את ה"סיס", או את
."ה"בום" או את ה"בה

245
00:11:25,761 --> 00:11:27,589
?אבל מה אם יש לי "בה" ממש גדולה

246
00:11:27,842 --> 00:11:31,061
לא אכפת לי אם זה
ה"בה" הגדולה יותר מאז

247
00:11:31,295 --> 00:11:33,811
.מאז יום העצמאות לכבשות

248
00:11:35,205 --> 00:11:38,345
,אז תישארי בצד שלך
אל תיגעי בחפצים שלי

249
00:11:38,425 --> 00:11:40,689
.ושמרי מרחק מהזרקור שלי

250
00:11:41,772 --> 00:11:43,819
.בסדר
.בואי נלך לחזרה

251
00:11:47,695 --> 00:11:50,354
,לו יכולת לדבר
?האם היית צורח

252
00:11:57,088 --> 00:11:59,322
?אתה שמח עכשיו
.בדיוק אותן תלבושות

253
00:11:59,402 --> 00:12:01,307
.אף אחד לא יוצא ממשהו של מישהו

254
00:12:02,039 --> 00:12:04,305
?למה הכנפיים שלך גדולות יותר
.המחושים שלך ארוכים יותר-

255
00:12:04,385 --> 00:12:06,539
הדבר הטוב הוא שלשניכם
.יש מוח באותו גודל

256
00:12:07,073 --> 00:12:07,886
,בסדר, אנשים

257
00:12:08,136 --> 00:12:11,105
נתחיל את החזרה על המערכון
.של טוני על מלכת הדבורות

258
00:12:12,495 --> 00:12:16,184
שמעתי שקיבלת את כל
."הנאום על "סיס, בום, בה

259
00:12:16,264 --> 00:12:18,073
?כבר אנשים מדברים על זה

260
00:12:18,153 --> 00:12:20,433
.לא, לא
.צותתי לכם

261
00:12:20,513 --> 00:12:23,658
.זה בערך הקטע שלי כרגע. זה ונקמה

262
00:12:23,738 --> 00:12:24,658
?רוצה לקבל קצת

263
00:12:25,661 --> 00:12:27,502
.לא, אני בסדר
.אבל תודה

264
00:12:27,849 --> 00:12:29,896
.זה המערכון של טוני
.היא מלכת הדבורות

265
00:12:29,976 --> 00:12:32,499
.אני רק הדבורה העובדת
,אז אני רק אשמור על פרופיל נמוך

266
00:12:32,579 --> 00:12:36,046
.שומרת מרחק ומתעסקת בעניינים שלי

267
00:12:36,126 --> 00:12:38,203
.בסדר, כולם למקומות

268
00:12:44,823 --> 00:12:46,932
.האבירים הטובים מתקרבים

269
00:12:47,167 --> 00:12:48,635
.שלום, האבירים הטובים

270
00:12:48,715 --> 00:12:50,635
.האביר הטוב? אבל זה 2 אחר הצהריים

271
00:12:50,715 --> 00:12:52,821
(לא, לא, לא "לילה טוב". (אביר טוב

272
00:12:52,837 --> 00:12:56,320
.האביר הטוב
!שקט-

273
00:12:56,400 --> 00:12:59,455
שזה בדיוק מה שנשמע
.כשהקהל ייצפה במערכון הזה

274
00:12:59,535 --> 00:13:02,182
!תפסיקו, קאט
.זה לא עובד

275
00:13:02,262 --> 00:13:02,983
.אני מסכימה

276
00:13:03,063 --> 00:13:04,975
?מה שאר האנשים עושים לא בסדר

277
00:13:06,365 --> 00:13:08,356
...ילדים, המערכון הזה

278
00:13:08,968 --> 00:13:10,110
.רע מאוד

279
00:13:10,664 --> 00:13:11,454
?מה נעשה

280
00:13:12,494 --> 00:13:15,031
.אולי הבעיה היא שיש יותר מדי דבורות

281
00:13:16,167 --> 00:13:17,222
.לא, זה לא הבעיה

282
00:13:17,302 --> 00:13:18,217
,אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר

283
00:13:18,520 --> 00:13:19,124
...נועז יותר

284
00:13:19,770 --> 00:13:21,451
."מילה אחרת שמתחילה ב"נ

285
00:13:21,531 --> 00:13:22,296
!נזלת

286
00:13:23,432 --> 00:13:25,563
.לא נזלת
.זה צריך להיות קשור לדבורה

287
00:13:26,297 --> 00:13:27,499
.תורידי את היד

288
00:13:28,237 --> 00:13:28,687
.יש לי רעיון

289
00:13:28,767 --> 00:13:31,991
.אנחנו צריכים בריכה מלאה בדבש

290
00:13:32,636 --> 00:13:34,613
,כשאתה אומר שיש לך רעיון

291
00:13:34,693 --> 00:13:35,896
.אף פעם אין לך רעיון

292
00:13:36,980 --> 00:13:38,551
,מה איתך, ילדה חדשה
?יש לך רעיון

293
00:13:39,408 --> 00:13:41,193
.ובכן, ייתכן שיש לי רעיון

294
00:13:41,709 --> 00:13:42,381
.תמשיכי

295
00:13:42,461 --> 00:13:45,524
כן, אנא. שתפי אותנו
.עם ההומור של ויסקונסין

296
00:13:46,876 --> 00:13:50,159
ובכן, מה אם טוני
?הייתה כמו דבורה מגושמת

297
00:13:50,239 --> 00:13:52,198
,אתה יודע
?כמו דבורה מזמזמת

298
00:13:52,479 --> 00:13:54,744
ואז יכולים להסיח את
...דעתנו על ידי דברים ש

299
00:13:55,244 --> 00:13:58,042
אני לא יודעת, דבורות
.מוסחות מדברים, כמו פרחים

300
00:14:00,914 --> 00:14:02,961
כי אתם יודעים שאנחנו
.אוהבים את הפרחים

301
00:14:05,758 --> 00:14:06,789
.זה נורא

302
00:14:06,869 --> 00:14:08,601
.נורא טוב
?מה עוד יש לך

303
00:14:08,681 --> 00:14:10,552
?ובכן, מה עוד דבורות אוהבות

304
00:14:10,632 --> 00:14:13,434
.הן אוהבות לעקוץ דברים
.כן-

305
00:14:13,514 --> 00:14:16,207
כן, בסדר, ובכן, מה אם
אישה זקנה מאוד עוברת

306
00:14:16,287 --> 00:14:17,631
?עם ישבן ממש גדול

307
00:14:17,711 --> 00:14:19,553
,זה נהדר
כי ישבנים של נשים זקנות

308
00:14:19,633 --> 00:14:20,945
.הן מטרות מושלמות

309
00:14:21,957 --> 00:14:23,105
.אז היא עוברת

310
00:14:26,828 --> 00:14:27,834
.ואז היא רואה פני

311
00:14:27,914 --> 00:14:29,265
".תראו, מצאתי פני"

312
00:14:31,812 --> 00:14:34,340
<i>.ישבנון עקוץ ככל יכולתך פתוח</i>

313
00:14:36,678 --> 00:14:38,611
.זה נפלא
.אני אוהב את זה

314
00:14:39,019 --> 00:14:41,744
מלכת הדבורות בחוץ. הדבורה
.המזמזמת בפנים, הפסקת אוכל

315
00:14:45,747 --> 00:14:48,800
?את רוצה לזמזם וללכת לאכול

316
00:14:54,218 --> 00:14:57,218
,מותק, תסתכלי על זה
,תפוזים, אבוקדואים

317
00:14:57,484 --> 00:14:58,482
.גרביים גליליים

318
00:14:58,700 --> 00:15:02,263
קניתי את הכול מבחור שעמד
.על יציאה מהכביש המהיר

319
00:15:03,368 --> 00:15:05,290
.לא הייתי צריכה לצאת מהמכונית

320
00:15:05,370 --> 00:15:06,337
.איזו עיר

321
00:15:07,758 --> 00:15:09,430
.טוב, לפחות לאחת מאיתנו היה יום טוב

322
00:15:09,961 --> 00:15:11,752
.בחייך
?היה כל כך גרוע

323
00:15:12,267 --> 00:15:13,706
:בואי נסכם את זה ככה

324
00:15:13,786 --> 00:15:16,049
מריחת המשחה נגד השמש
.שלך הייתה נקודת השיא

325
00:15:17,284 --> 00:15:20,362
מרשל מכריח אותי לעשות את מערכון
.הדבורה עם טוני והיא שונאת אותי

326
00:15:20,974 --> 00:15:22,209
?את רוצה שאכתוב מכתב

327
00:15:22,794 --> 00:15:23,590
.אימא

328
00:15:24,645 --> 00:15:25,598
.תראי, בואי הנה

329
00:15:27,223 --> 00:15:29,895
,מותק, כשרודפים אחרי החלומות

330
00:15:30,176 --> 00:15:32,083
.תמיד יהיו מכשולים בדרך

331
00:15:32,911 --> 00:15:34,942
.כמו הצבי שפגענו בקולורדו

332
00:15:36,353 --> 00:15:38,629
אני מנסה להגיד שלא טיילנו כל הדרך

333
00:15:38,709 --> 00:15:42,506
מויסקונסין עבורך כדי
.שתוותרי על היום הראשון

334
00:15:43,112 --> 00:15:43,346
...ובכן

335
00:15:44,081 --> 00:15:45,487
.לא אמרתי שאני מוותרת

336
00:15:46,284 --> 00:15:47,784
,בסדר
.זו הגישה הנכונה

337
00:15:47,864 --> 00:15:51,079
בדיוק כמו הצבי, את מתרוממת
ומנקה את הקרניים שלך

338
00:15:51,159 --> 00:15:53,579
.ובועטת בכעס בפנסים שלנו

339
00:15:54,421 --> 00:15:56,796
?את רוצה שאבעט בה בפנסים שלה

340
00:15:57,093 --> 00:15:59,015
.לא. תראי, אגיד לך מה תעשי

341
00:15:59,405 --> 00:16:01,546
.לכי לשם מחר ודברי עם טוני

342
00:16:02,430 --> 00:16:03,290
.תתרחקי ממני

343
00:16:03,370 --> 00:16:04,931
.תראי, אני מנסה להתנצל

344
00:16:05,011 --> 00:16:06,885
אני מרגישה ממש רע
.שהתחלנו ברגל שמאל

345
00:16:06,965 --> 00:16:07,760
...ו

346
00:16:07,840 --> 00:16:08,760
...חשבתי

347
00:16:08,840 --> 00:16:10,041
.אולי נוכל להתחיל מחדש

348
00:16:11,603 --> 00:16:13,697
?את גורסת מכתבים של מעריצים

349
00:16:13,777 --> 00:16:14,791
.לא שלי

350
00:16:16,306 --> 00:16:17,447
.סיימתי עם גריידי

351
00:16:17,527 --> 00:16:18,822
?איפה הערמה של ניקו

352
00:16:20,072 --> 00:16:20,853
?מה זה

353
00:16:21,494 --> 00:16:24,306
ובכן, הבאתי לך מתנה כדי
.להגיד שאני מצטערת

354
00:16:24,931 --> 00:16:25,697
.בבקשה

355
00:16:27,041 --> 00:16:28,616
.תראי, זה חבר קטן ורך

356
00:16:28,696 --> 00:16:30,471
.בשביל פוטי שתי נעליים

357
00:16:34,736 --> 00:16:35,814
.זאת מנחת פיוס

358
00:16:36,345 --> 00:16:38,814
?מנחת פיוס

359
00:16:45,150 --> 00:16:47,369
.עכשיו זה מיליון מנחת פיוסים

360
00:16:49,697 --> 00:16:51,349
,תראי, את לא חייבת לסלוח לי

361
00:16:51,429 --> 00:16:53,544
אבל אנחנו עוד צריכות לעשות
.את המערכון של הדבורה ביחד

362
00:16:53,624 --> 00:16:54,852
.לא יקרה

363
00:16:54,933 --> 00:16:56,962
אבל אני רק רוצה להיות טובה
.כמוך בתוכנית הראשונה שלי

364
00:16:57,042 --> 00:16:58,119
.כמו שאת בכל תוכנית

365
00:16:58,665 --> 00:17:01,005
יש לך כל כך הרבה ללמד אותי
.ולי יש כל כך הרבה ללמוד

366
00:17:01,085 --> 00:17:02,265
.חנופה לא תיקח אותך לשום מקום

367
00:17:02,578 --> 00:17:04,859
.את הכי המצחיקה והכי יפה בתוכנית

368
00:17:05,169 --> 00:17:07,138
...הגישה שלי לקומדיה היא פשוטה

369
00:17:12,515 --> 00:17:14,796
אם אני עומדת לשחק את
,אחת הדבורות המזמזמות שלך

370
00:17:14,876 --> 00:17:16,843
.הנה משהו שתצטרכי לדעת עליי

371
00:17:16,923 --> 00:17:18,885
.אני לא משחקת דבורות מזמזמות

372
00:17:19,854 --> 00:17:22,073
.זה בסדר, מכיוון שיש לי מיליון רעיונות

373
00:17:22,417 --> 00:17:24,589
אני רק שמחה שסוף סוף
.אנחנו מסתדרות טוב יותר

374
00:17:29,025 --> 00:17:31,400
?את עובדת על המערכון של סוני

375
00:17:31,480 --> 00:17:33,926
,לא, לא, לא
.זה המערכון שלנו

376
00:17:34,192 --> 00:17:35,770
.פעם היה המערכון שלי

377
00:17:35,850 --> 00:17:38,754
.פעם היה חדר ההלבשה שלי
.פעם הייתה התוכנית שלי

378
00:17:44,278 --> 00:17:45,205
.זוכרת? אנחנו דבורות

379
00:17:45,285 --> 00:17:47,691
.אנחנו דבורות מאושרות מאוד

380
00:17:48,316 --> 00:17:50,019
.בסדר, אנחנו דבורות

381
00:17:51,211 --> 00:17:54,711
בואי נגיד שדבורה
.חדשה מגיעה לכוורת

382
00:17:54,791 --> 00:17:57,071
,וביום הראשון שלה היא נכנסת

383
00:17:57,151 --> 00:17:58,899
,והיא חשבה שהיא ידעה הכל

384
00:17:58,979 --> 00:18:01,508
,והיא שלפה רעיון אחד מתוך המיליון

385
00:18:01,588 --> 00:18:04,129
והיא עקצה את
.מלכת הדבורות בדיוק בגב

386
00:18:04,209 --> 00:18:06,051
?איך זה יגרום לך להרגיש

387
00:18:09,677 --> 00:18:11,083
.אני לא מאמינה שדקרת אותי

388
00:18:11,163 --> 00:18:13,162
.לא דקרתי אותך
.את דקרת את עצמך

389
00:18:13,242 --> 00:18:15,816
,רק עמדת שם וצפית
.שזה כמו דקירה

390
00:18:15,896 --> 00:18:18,677
.אז זו בעצם אשמתך
.ידעתי שאת מנסה לתפוס אותי

391
00:18:18,757 --> 00:18:19,912
.אני לא מנסה לתפוס אותך

392
00:18:19,992 --> 00:18:21,569
.הנה, את צריכה לשטוף את זה

393
00:18:23,304 --> 00:18:26,572
.אני מצטערת
.אנחנו צריכות משחה ותחבושת

394
00:18:26,791 --> 00:18:27,400
.הנה

395
00:18:28,370 --> 00:18:31,113
.הגלימה של מלכת הדבורות
.זאת הגלימה האהובה עליי

396
00:18:31,193 --> 00:18:32,769
?כמה גלימות יש לך

397
00:18:34,003 --> 00:18:34,628
.הנה

398
00:18:34,708 --> 00:18:36,635
.בבקשה
.לא, לא, לא

399
00:18:36,715 --> 00:18:38,179
.יצאת מדעתך
.לא, לא נכון-

400
00:18:38,259 --> 00:18:40,251
.תתרחקי ממני
.מצטערת, הנה, קחי את פוטי-

401
00:18:40,331 --> 00:18:41,346
.פוטי תמיד משפרת את המצב

402
00:18:41,426 --> 00:18:43,190
.אל תיגעי בפוטי שלי

403
00:18:47,116 --> 00:18:49,852
.פוטי

404
00:18:58,788 --> 00:19:01,821
.תסתכל עליי
.אני מכוסה בפוטי

405
00:19:01,901 --> 00:19:03,076
.אני מצטערת

406
00:19:03,157 --> 00:19:05,360
סליחה לא תחזיר
?את פוטי שלי עכשיו, נכון

407
00:19:05,440 --> 00:19:06,735
.נשיג לך פוטי שתי נעליים חדשה

408
00:19:06,815 --> 00:19:07,939
.פוטי שתי נעליים טובה יותר

409
00:19:08,174 --> 00:19:09,487
.נשיג לך פוטי שלוש נעליים

410
00:19:10,269 --> 00:19:12,692
?ובכן, מה עם הגאווה שלי

411
00:19:12,772 --> 00:19:14,162
.שגם היא נגרסה

412
00:19:14,912 --> 00:19:17,253
תראי, טוני, הדבר האחרון
,שרציתי הוא לפגוע בגאווה שלך

413
00:19:17,333 --> 00:19:18,819
,ואם פגעתי
.אני ממש מצטערת

414
00:19:18,899 --> 00:19:21,205
.אבל עכשיו אני רק רוצה לשפר את המצב

415
00:19:22,230 --> 00:19:24,983
מרשל, אתה חושב שתוכל להוסיף
?את מערכון מלכת הדבורות לתוכנית

416
00:19:25,063 --> 00:19:26,842
אני חושב שהמערכון על
.הדבורה המזמזמת מצחיק יותר

417
00:19:27,212 --> 00:19:30,096
אני לא חושבת, ונראה כמה
.מצחיק זה יהיה בלעדיי

418
00:19:30,322 --> 00:19:32,238
אבל אני לא יכולה לעשות
.את המערכון בלעדייך

419
00:19:32,682 --> 00:19:34,625
,אז אני מניחה שבדיוק כמו פוטי

420
00:19:34,705 --> 00:19:36,526
.המערכון כבר לא איתנו

421
00:19:37,777 --> 00:19:41,183
...את יודעת שפוטי הייתה בובה מפוח

422
00:19:41,263 --> 00:19:44,089
.בסדר, זהו זה
,מאז שהגעתי לכאן

423
00:19:44,169 --> 00:19:46,839
הלכתי על קליפות ביצה בניסיון
.להסב אושר למעודדת הראשית

424
00:19:46,919 --> 00:19:48,421
.אבל נראה שזה בלתי אפשרי

425
00:19:48,572 --> 00:19:50,827
"אני יכולה לעשות "סיס
."ואני יכולה לעשות "בום

426
00:19:50,907 --> 00:19:52,839
,וה"בה" שלי מכסחת
.תודה רבה לך

427
00:19:52,919 --> 00:19:54,832
.כי אני דבורה רעה

428
00:19:55,801 --> 00:19:57,311
.אלוהים
.דבורה רעה

429
00:19:57,391 --> 00:19:58,655
,יש לי רעיון למערכון חדש

430
00:19:58,735 --> 00:20:00,070
.וזה לא כולל את טוני

431
00:20:01,154 --> 00:20:01,623
.עליי ללכת

432
00:20:01,703 --> 00:20:02,885
.סיס, בום, ביי

433
00:20:04,834 --> 00:20:05,725
.לכי לדרכך, ילדה

434
00:20:08,637 --> 00:20:09,616
.גם את יכולה ללכת

435
00:20:12,920 --> 00:20:15,703
<i>."הבה נחזור לתוכנית "כה אקראי</i>

436
00:20:16,046 --> 00:20:18,522
<i>,סיס, בום, באז
.סיס, בום, באז</i>

437
00:20:18,602 --> 00:20:21,882
<i>.שמעתם אותי

438
00:20:22,104 --> 00:20:23,602
<i>,סיס, בום, באז
.שמעתם אותי-</i>

439
00:20:23,682 --> 00:20:25,116
<i>.סיס, בום, באזי באז</i>

440
00:20:25,196 --> 00:20:27,851
<i>.יש דבורה חדשה ודי קשה להשתלב</i>

441
00:20:27,931 --> 00:20:30,710
<i>כשלדבורה המלכה
.יש את העור הרזה ביותר</i>

442
00:20:30,790 --> 00:20:33,512
<i>לא משנה כמה
.נחמדה את מנסה להיות</i>

443
00:20:33,592 --> 00:20:36,355
<i>.היא תמיד רעה, רעה, רעה, רעה</i>

444
00:20:36,435 --> 00:20:38,146
<i>.מצטערת
.אני ניסיתי להיות נחמדה</i>

445
00:20:38,226 --> 00:20:41,143
<i>,אבל את רואה איך זה הולך
.זה כמו לדחוס מקל</i>

446
00:20:41,223 --> 00:20:42,851
<i>.בתוך ההוגן, גן</i>

447
00:20:42,931 --> 00:20:45,426
<i>,סיס, בום, באז
.סיס, בום, באז</i>

448
00:20:45,506 --> 00:20:48,666
<i>.שמעתם אותי
.סיס, בום, באז, סיס, בום, באז-</i>

449
00:20:48,746 --> 00:20:50,651
<i>.אני לא דבורה כושלת
.לא-</i>

450
00:20:50,731 --> 00:20:51,832
<i>.דבורה שפלה
.לא-</i>

451
00:20:51,912 --> 00:20:54,895
<i>.דבורה כושלת, מפספסת, ממלמלת
.לא--</i>

452
00:20:54,975 --> 00:20:56,245
<i>.דבורה מבולבלת
.לא</i>

453
00:20:56,325 --> 00:20:57,669
<i>.דבורה מרעישה
.לא-</i>

454
00:20:57,749 --> 00:21:00,586
<i>אני מניחה שהדבורה היחידה
.שאני יכולה להיות היא אני</i>

455
00:21:00,666 --> 00:21:01,523
<i>!כן</i>

456
00:21:05,939 --> 00:21:08,064
!כבוד לכוורת

457
00:21:08,144 --> 00:21:10,548
!כן
!בסדר-

458
00:21:16,052 --> 00:21:19,224
.טוב, אנשים, תוכנית נהדרת
.חוזרים לתוכנית בעוד 5 שניות

459
00:21:20,070 --> 00:21:21,726
.עשית עבודה טובה, ילדה

460
00:21:21,976 --> 00:21:23,007
.תודה לך, מרשל

461
00:21:23,087 --> 00:21:25,335
,מאחר שזאת התוכנית הראשונה שלך
?"למה שלא תגידי "להתראות

462
00:21:25,415 --> 00:21:26,991
?מה
...בעוד 5-

463
00:21:27,071 --> 00:21:28,382
...ארבע, שלוש

464
00:21:28,462 --> 00:21:31,319
<i>."הבה נברך את הצוות של "כה אקראי</i>

465
00:21:31,643 --> 00:21:34,534
,ובכן, זאת התוכנית שלנו
כולם, ורק רציתי לומר

466
00:21:34,614 --> 00:21:37,372
,שככל שאני מסוגלת לזכור
זה היה תמיד החלום שלי

467
00:21:38,215 --> 00:21:40,951
,לפגוש את הבנים הללו
.לבלות עם זורה

468
00:21:41,031 --> 00:21:42,763
,והכי חשוב

469
00:21:42,843 --> 00:21:45,013
הזכות לעבוד עם אחת
.הגיבורות האמיתיות שלי

470
00:21:45,093 --> 00:21:46,829
.וההשראה למערכון האחרון שלנו

471
00:21:47,485 --> 00:21:49,126
.מחיאות כפיים לטוני הארט

472
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
.ובכן, זאת התוכנית שלנו
.כולם. לילה טוב

473
00:22:03,117 --> 00:22:05,242
.אז, יש לנו מסורת בתוכנית

474
00:22:05,322 --> 00:22:06,461
.פעם ראשונה שאת מככבת במערכון

475
00:22:06,541 --> 00:22:08,445
את זוכה לתלות
.אביזר בבית של התוכנית

476
00:22:08,914 --> 00:22:10,805
אז, אני יכולה
?לתלות את זה בכל מקום

477
00:22:10,885 --> 00:22:12,055
.בכל מקום שתרצי

478
00:22:12,135 --> 00:22:14,615
יש עוד מסורת שאנחנו
.מקבלים גלידה אחרי התוכנית

479
00:22:15,855 --> 00:22:17,714
.אני אשאר כאן לרגע

480
00:22:18,105 --> 00:22:18,662
.בסדר, מגניב

481
00:22:18,742 --> 00:22:19,967
.אז נתראה בקפטריה
.מגניב -

482
00:22:20,097 --> 00:22:20,612
.טוב

483
00:22:30,915 --> 00:22:32,544
<i>.אני בתוכנית</i>

484
00:22:32,624 --> 00:22:34,329
<i>."אני ב"כה אקראי</i>

485
00:22:34,409 --> 00:22:36,100
<i>.אני בתוכנית</i>

486
00:22:36,180 --> 00:22:38,480
<i>.אני בהוליווד, כן</i>

487
00:22:38,917 --> 00:22:39,932
!אלוהים

488
00:22:41,197 --> 00:22:43,455
.נפלא! אני כבר לא המוזרה

489
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
<i><b>Citizen תורגם על-ידי