1 00:00:26,730 --> 00:00:27,870 ,גובר החשש מגל נוסף .עקב העלייה בשיעור התמותה 2 00:00:27,930 --> 00:00:31,359 לוס אנג'לס נכנסת לשבוע ,ה-213 לסגר 3 00:00:31,410 --> 00:00:32,990 ...ומשרד הבריאות מעלה 4 00:00:33,090 --> 00:00:36,279 ...משרד הבריאות העלה את 5 00:00:36,330 --> 00:00:39,910 מומחים מדווחים .23-על מוטציה בקוביד 6 00:00:41,850 --> 00:00:44,550 היום נפתח בלוס אנג'לס .אזור הבידוד הראשון 7 00:00:44,610 --> 00:00:47,270 אזור הבידוד נוצר ...לאכלוס החולים והגוססים 8 00:00:48,610 --> 00:00:51,230 כל מי שיש לו חום ...יילקח לאזור 9 00:00:56,450 --> 00:00:59,719 .שיעור התמותה עלה ל-56 אחוז 10 00:00:59,770 --> 00:01:03,190 רק המעטים החסינים לנגיף .מורשים לצאת מהבתים 11 00:01:06,890 --> 00:01:09,559 היום המרכז לבקרת מחלות ומניעתן 12 00:01:09,610 --> 00:01:11,439 חשף תכנון לתווי החיסון החדשים .של ארה"ב 13 00:01:11,490 --> 00:01:13,830 ...התווים יהיו בצבע צהוב קנרי 14 00:01:15,831 --> 00:01:20,831 :הביא וסנכרן F-U-Z 15 00:01:49,210 --> 00:01:50,950 ,אזהרה: אין כניסה - - אנחנו לא קוראים למדבירים 16 00:02:01,650 --> 00:02:02,670 ?מה 17 00:02:02,930 --> 00:02:04,030 .כן, יש לי משלוח 18 00:02:04,130 --> 00:02:05,679 .איחרת, זבל 19 00:02:05,730 --> 00:02:07,270 .פשוט תכניס את זה לתיבה 20 00:02:08,210 --> 00:02:10,710 .חיטוי על-סגול הופעל 21 00:02:10,850 --> 00:02:11,910 אזהרה: האזור מצולם - - מהאוויר ובווידאו 22 00:02:13,970 --> 00:02:16,150 .חיטוי על-סגול הושלם 23 00:02:16,210 --> 00:02:17,430 - יורים במסיגי גבול - 24 00:02:18,850 --> 00:02:20,710 ?הכול טוב .אין תשר- 25 00:02:20,970 --> 00:02:23,350 ותגיד ללסטר שישלח לי .שליח חדש בפעם הבאה 26 00:02:23,410 --> 00:02:25,319 אתה סתם שונא אותי .כי אני חסין ואתה לא 27 00:02:25,370 --> 00:02:26,470 ?מה אמרת 28 00:02:26,610 --> 00:02:29,390 אמרתי: "אל תשכח להרים כוסית ."לחיי האפוקליפסה 29 00:02:30,810 --> 00:02:32,470 .העוצר נכנס לתוקף 30 00:02:32,610 --> 00:02:36,190 על כל האזרחים הלא מורשים .להישאר בבתים 31 00:02:37,130 --> 00:02:39,390 זוכרים את הימים הטובים מפעם ?עם החדשות הכוזבות 32 00:02:40,290 --> 00:02:41,630 אז החדשות האמיתיות .גרועות יותר 33 00:02:42,330 --> 00:02:45,750 כי ממש בכל יום .תצא בדיקת הנוגדנים 34 00:02:46,050 --> 00:02:49,830 בדיקת נוגדנים? נרשמתי .לחרא הזה לפני שלוש שנים 35 00:02:50,010 --> 00:02:51,790 ."ב"שלם וסע" של "בורגר-קינג 36 00:02:52,010 --> 00:02:53,470 ?ונחשו מה קרה .בורגר קינג" לא קיימת" 37 00:02:53,530 --> 00:02:54,750 "אפקט החסינות" 38 00:02:55,050 --> 00:02:58,230 מה אמרו לנו ?בשלוש השנים האחרונות 39 00:02:58,730 --> 00:03:00,550 .תישארו בבית ותרחצו את הידיים 40 00:03:01,930 --> 00:03:05,070 נתונים חדשים מאשרים .שהנגיף תוקף את רקמת המוח 41 00:03:05,290 --> 00:03:07,350 שמעתי הרבה שמועות מוזרות 42 00:03:07,450 --> 00:03:09,519 על השחיתות המוסדית .במשרד התברואה 43 00:03:09,570 --> 00:03:12,470 .יגיע עוד 6-4 שעות... 44 00:03:12,570 --> 00:03:14,070 אסור לכם לנסות .לצאת מהבתים 45 00:03:14,130 --> 00:03:15,719 .קבלו את צמיד החסינות החדש 46 00:03:15,770 --> 00:03:18,510 .אי אפשר לצאת מהבית בלעדיו 47 00:03:19,210 --> 00:03:22,510 מעניין אם הדינוזאורים ...נכחדו ככה. כאילו 48 00:03:22,570 --> 00:03:26,959 שיעור המתים העולמי .הוא כעת יותר מ-110 מיליון 49 00:03:27,010 --> 00:03:28,279 .זה סוף העולם, אחי 50 00:03:28,330 --> 00:03:31,150 לוס אנג'לס נכנסת לשבוע .ה-213... -זאת אפוקליפסה 51 00:03:31,330 --> 00:03:32,839 אז אנחנו צריכים ,פשוט לשבת בבית 52 00:03:32,890 --> 00:03:35,399 ,כמו גרבילים .בכלובים הקטנים והמסריחים שלנו 53 00:03:35,450 --> 00:03:38,750 .אי-ציות יגרור ענישה חמורה 54 00:03:38,810 --> 00:03:40,519 ?אתם יודעים מה .הסגר נכנס לתוקף- 55 00:03:40,570 --> 00:03:42,270 .לא יגיעו בשורות טובות 56 00:03:42,690 --> 00:03:45,190 .אחרת יירו בכם במקום 57 00:03:46,130 --> 00:03:47,519 .לסטר, אני אתעכב 58 00:03:47,570 --> 00:03:49,879 ,בודקים בתיקים .בודקים תווי חסינות 59 00:03:49,930 --> 00:03:51,599 .מקפידים על נוהלי הזהירות 60 00:03:51,650 --> 00:03:52,879 .תפסיקו להתבטל, אנשים 61 00:03:52,930 --> 00:03:55,159 העשירים צריכים .את הדברים שלהם 62 00:03:55,210 --> 00:03:56,999 .לסטר, אף אחד לא בא לאיסוף 63 00:03:57,050 --> 00:03:58,359 .אני כבר מחכה רבע שעה 64 00:03:58,410 --> 00:03:59,990 .בסדר, תחזור בהקדם 65 00:04:00,090 --> 00:04:02,359 ג'וני, את מאחרת בשתי דקות .לחזור אליי. בואי 66 00:04:02,410 --> 00:04:03,639 .היי, אל תתחיל להתעצבן לי 67 00:04:03,690 --> 00:04:06,039 .אנתוני, תפנה שמאלה בפאונטן .שמאלה 68 00:04:06,090 --> 00:04:07,590 .אני פונה שמאלה 69 00:04:07,690 --> 00:04:09,830 תושיט את יד שמאל שלך הצדה .ותרים את יד ימין ישר 70 00:04:09,930 --> 00:04:11,439 אלוהים, אני צריך ללמד אותך ?גם את האלף-בית 71 00:04:11,490 --> 00:04:13,239 .כן, פניתי ימינה, סליחה 72 00:04:13,290 --> 00:04:14,470 .יש לנו עיכוב קל 73 00:04:14,530 --> 00:04:17,159 הוקם מחסום חדש .בהוליווד, פינת היילנד 74 00:04:17,210 --> 00:04:20,230 ,קייל קוזמה מתקדם .מוסר ללברון 75 00:04:20,610 --> 00:04:24,190 .לברון מטביע לניצחון .כן, הקהל משתולל 76 00:04:27,970 --> 00:04:29,430 כבר מסרת ?את החבילה הדחופה 77 00:04:29,530 --> 00:04:30,950 .היא הבאה ברשימה שלי 78 00:04:31,130 --> 00:04:34,310 דחופה", הכוונה היא" .שהיא הראשונה ברשימה 79 00:04:34,490 --> 00:04:36,270 .לסטר, זה בצד השני של העיר 80 00:04:36,410 --> 00:04:37,430 .תמתין 81 00:04:38,490 --> 00:04:39,550 ?אתה בבית המשפט 82 00:04:39,690 --> 00:04:40,950 - ניקו - 83 00:04:41,450 --> 00:04:42,470 .לא 84 00:04:42,530 --> 00:04:43,910 .יש לי ג'י-פי-אס 85 00:04:44,530 --> 00:04:45,590 .אז אולי 86 00:04:46,170 --> 00:04:48,430 .תקלע שלוש נקודות לקובה ותזוז 87 00:04:50,250 --> 00:04:52,230 :תסריטאים אדם מייסון וסיימון בויס 88 00:04:53,970 --> 00:04:55,310 במאי: אדם מייסון 89 00:04:55,570 --> 00:04:58,150 ?היי, חבר'ה, מה נשמע .זה לאריי 90 00:04:58,210 --> 00:05:01,070 החבר הכי טוב שלי ,לא עבר סריקה תרמית 91 00:05:01,170 --> 00:05:03,310 ומאגף התברואה ,לקחו אותו לאזור הבידוד 92 00:05:03,530 --> 00:05:07,430 אז אני מודאג, כי ברגע ,שמגיעים לאזור הבידוד 93 00:05:07,490 --> 00:05:08,790 .לא יוצאים משם 94 00:05:09,250 --> 00:05:10,710 .בוקר טוב, מארי 95 00:05:10,970 --> 00:05:12,350 .בוקר טוב, סנורה 96 00:05:12,490 --> 00:05:14,990 .חתכתי לך פירות במטבח. -תודה 97 00:05:19,250 --> 00:05:20,199 .בוקר טוב 98 00:05:20,250 --> 00:05:21,519 .אוי, ילדה 99 00:05:21,570 --> 00:05:23,079 .יש לי שאלה אלייך. -כן 100 00:05:23,130 --> 00:05:26,510 .אז חשבתי על העניין עם אלי 101 00:05:26,650 --> 00:05:27,919 ?כן, מה עם זה 102 00:05:27,970 --> 00:05:30,599 אז אמא שלה אמרה 103 00:05:30,650 --> 00:05:35,790 שזה יהיה בסדר .אם היא תבוא לבלות איתי קצת 104 00:05:35,890 --> 00:05:38,310 אני מצטערת, את יודעת .שאסור להזמין לכאן אנשים 105 00:05:38,450 --> 00:05:41,030 אנחנו רק... -שלא לדבר .על זה שזה לא חוקי 106 00:05:41,330 --> 00:05:42,319 ?מה תעשי 107 00:05:42,370 --> 00:05:44,510 תלשיני לתברואה ,12 על שתי ילדות בנות 108 00:05:44,570 --> 00:05:45,990 ?שייקחו אותנו לבידוד 109 00:05:46,130 --> 00:05:49,230 ,אם תמשיכי לנדנד .את עלולה לגלות מה אעשה 110 00:05:49,370 --> 00:05:50,839 ?לקחת את הוויטמינים שלך 111 00:05:50,890 --> 00:05:52,350 .כן, אמא ?לקחת את המשאף- 112 00:05:53,170 --> 00:05:54,830 .טוב, תורך 113 00:05:55,730 --> 00:05:57,390 .בדיקת נגיף מתבצעת 114 00:05:58,370 --> 00:06:02,230 .שלוש, שתיים, אחת 115 00:06:02,530 --> 00:06:03,599 ניהול הדיכוי החיסוני - - של ילדיכם 116 00:06:03,650 --> 00:06:05,510 .לא אותר נגיף 117 00:06:05,650 --> 00:06:07,279 ."ציון "מעולה .יום נעים- 118 00:06:07,330 --> 00:06:09,350 אז לכי להגיד לאבא שלך .שהגיע הזמן למדוד חום 119 00:06:09,570 --> 00:06:12,070 אבא, אמא אמרה .שהגיע הזמן למדוד חום 120 00:06:12,210 --> 00:06:13,550 .את זה גם אני יכולתי לעשות 121 00:06:13,650 --> 00:06:15,199 ,בפקודת ראש העיר 122 00:06:15,250 --> 00:06:19,270 שהכריז שהשלטון הצבאי .יישאר על כנו בעתיד הנראה לעין 123 00:06:19,330 --> 00:06:20,959 אגף התברואה הכריז היום 124 00:06:21,010 --> 00:06:23,950 על פתיחת אזור בידוד חדש .בבויל הייטס 125 00:06:24,210 --> 00:06:27,710 המתקן יהיה החמישי מסוגו ,שהוקם בעיר 126 00:06:27,810 --> 00:06:29,590 למרות המחלוקת שהתעוררה לאחרונה 127 00:06:29,650 --> 00:06:33,639 בגלל הדלפה שמתארת .שהתנאים באזורים האלה ברבריים 128 00:06:33,690 --> 00:06:35,519 .יש לבצע בדיקת וירוס 129 00:06:35,570 --> 00:06:37,070 .יש לך חמש דקות 130 00:06:37,170 --> 00:06:38,990 .בדיקת נגיף מתבצעת 131 00:06:39,370 --> 00:06:42,070 .שלוש, שתיים, אחת 132 00:06:42,370 --> 00:06:45,430 .לא אותר נגיף .יום נעים 133 00:06:54,210 --> 00:06:56,110 ."זה ניקו מ"לסטרז גטס 134 00:06:57,930 --> 00:06:59,830 .גברת, השליח הגיע 135 00:07:00,610 --> 00:07:03,910 .יופי, החבילות מוכנות למשלוח .תודה 136 00:07:16,050 --> 00:07:17,519 .חיטוי על-סגול הופעל 137 00:07:17,570 --> 00:07:18,830 ?מוכנה 138 00:07:20,250 --> 00:07:22,790 את חושבת שבעיניו ?אנחנו סתם דגים באקווריום 139 00:07:31,530 --> 00:07:34,110 .חיטוי על-סגול הופעל 140 00:07:37,090 --> 00:07:38,759 .חיטוי על-סגול הושלם 141 00:07:38,810 --> 00:07:39,950 .בסדר 142 00:07:42,970 --> 00:07:44,070 .תודה 143 00:07:45,010 --> 00:07:46,310 .באמת, תודה 144 00:07:49,570 --> 00:07:50,750 .אני אלך לשם 145 00:07:53,970 --> 00:07:57,310 ,יו, יו, יו .מתחבר כרגיל 146 00:07:57,650 --> 00:08:00,150 .וריאנט חדש, שנה חדשה ?איזה יופי 147 00:08:00,890 --> 00:08:02,710 .נראה שהוא יהרוג במהירות 148 00:08:02,970 --> 00:08:06,310 אומרים שמי שנדבק בו .מתפגר תוך 48 שעות 149 00:08:10,730 --> 00:08:13,830 אתמול ראיתי איך גוררים ,ילדה בת עשר מהבית שלה 150 00:08:13,930 --> 00:08:15,590 .'ולוקחים אותה לאזור ה-ב 151 00:08:15,970 --> 00:08:18,630 נו, אתם יודעים .'מה פירוש ה-ב 152 00:08:19,370 --> 00:08:20,550 ."במהירות תמותו" 153 00:08:21,890 --> 00:08:23,279 אני אומר רק 154 00:08:23,330 --> 00:08:26,670 שאם תראו את האנשים ,בחליפות הצהובות ברחוב שלכם 155 00:08:27,090 --> 00:08:28,990 כדאי שתסתירו .את אחותכם הקטנה 156 00:08:33,250 --> 00:08:34,950 .ערב טוב, גברת גרסייה 157 00:08:35,450 --> 00:08:37,310 ?עדיין יהיה לנו דייט הערב 158 00:08:37,370 --> 00:08:39,350 ,בכל ערב .לא תוכלי להיפטר ממני 159 00:08:40,010 --> 00:08:41,510 .אתה כזה מטרידן 160 00:08:41,650 --> 00:08:44,190 נו, זה קל כשהקורבן שלי .לא יכולה לצאת מהבית 161 00:08:44,290 --> 00:08:45,630 .את לא מפספסת הרבה בחוץ 162 00:08:46,050 --> 00:08:47,119 .כן, חוץ מהנוף 163 00:08:47,170 --> 00:08:48,079 ,המשלוחים של לסטר - - אנחנו משפחה גדולה ומאושרת 164 00:08:48,130 --> 00:08:49,190 ?אהבת 165 00:08:51,690 --> 00:08:53,599 .הנה הנוף שלי .נראה לי שהנוף שלי יפה יותר 166 00:08:53,650 --> 00:08:54,679 .תגידי שלום, סבתוש 167 00:08:54,730 --> 00:08:56,350 ?שלום, ניקו, מה שלומך 168 00:08:56,410 --> 00:08:58,070 ?היי, סבתוש, מה שלומך 169 00:08:58,210 --> 00:09:00,239 ?טוב מאוד, סבתוש, ואת 170 00:09:00,290 --> 00:09:02,030 ?שלומי טוב, ואת 171 00:09:03,890 --> 00:09:06,750 .ניקו, בבקשה, אל תיפול .אני לא אפול- 172 00:09:06,810 --> 00:09:09,430 ואם אפול, מעניין כמה זמן .ייקח למישהו למצוא אותי 173 00:09:09,890 --> 00:09:11,070 ?אתה צוחק 174 00:09:11,330 --> 00:09:14,599 לסטר היה מוציא לשם .צוות ניקיון תוך עשר דקות גג 175 00:09:14,650 --> 00:09:17,670 כי בלדר מת .מזיק לעסקים 176 00:09:18,650 --> 00:09:20,550 ?נשמעתי בדיוק כמוהו, נכון 177 00:09:21,170 --> 00:09:23,550 .נתראה אחר כך, טמבל .אני מתגעגעת אליך 178 00:09:23,930 --> 00:09:25,110 .תני לי שעה 179 00:09:25,290 --> 00:09:27,550 יש לי עוד משלוח .שאני מאחר למסור 180 00:09:27,690 --> 00:09:29,030 .אני לא הולכת לשום מקום 181 00:09:45,410 --> 00:09:47,510 :לקוח, ד"ר סיימון - - ?השליח שלך לא בא. מה נסגר 182 00:09:52,170 --> 00:09:54,190 .דוזר, אני צריך לאתר שליח 183 00:09:55,530 --> 00:09:57,590 .מיד. מיד 184 00:10:09,130 --> 00:10:10,190 .שלום 185 00:10:10,250 --> 00:10:13,159 ,פייפר, זה סטיב .בעלה של גוון 186 00:10:13,210 --> 00:10:15,879 עשית בשבילנו את אירוע .הצלת הקרנפים לפני שנים 187 00:10:15,930 --> 00:10:20,030 .כן, זאת הייתה מסיבה נהדרת ?איך אפשר לעזור לך 188 00:10:20,450 --> 00:10:21,630 ...אנחנו 189 00:10:22,090 --> 00:10:24,870 אנחנו רוצים לצאת לטיול .מחוץ לעיר 190 00:10:25,250 --> 00:10:26,990 שמעתי שתוכלי לסדר לנו 191 00:10:27,050 --> 00:10:29,430 משהו שיעזור לנו .לעבור את המחסומים 192 00:10:29,810 --> 00:10:32,030 .המסיבה תעלה לך 300 אלף 193 00:10:32,330 --> 00:10:33,470 .סגור 194 00:10:33,970 --> 00:10:35,870 ,טוב, יופי .אז נהיה בקשר 195 00:10:39,490 --> 00:10:40,830 :פייפר גריפין - - הזמנת מסיבה לזוג 196 00:10:46,650 --> 00:10:48,430 שלושה בנייני מגורים בוואן נייס 197 00:10:48,530 --> 00:10:49,479 ,נידונו היום להריסה 198 00:10:49,530 --> 00:10:52,470 לאחר שכמה דיירים .התגלו כחיוביים בבדיקת הנגיף 199 00:10:52,690 --> 00:10:54,950 דובר מטעם אגף התברואה 200 00:10:55,090 --> 00:10:56,590 ,פרסם תגובה להתפרצות 201 00:10:57,050 --> 00:11:00,719 ובה הזהיר ,שהאגף עמוס לגמרי בחולים 202 00:11:00,770 --> 00:11:03,510 ומזכיר לאזרחים .שהקורונה נישאת באוויר 203 00:11:03,570 --> 00:11:06,630 אסור לאיש לצאת מהבית .משום סיבה 204 00:11:07,970 --> 00:11:10,390 .סגרו את אקו פארק 205 00:11:16,330 --> 00:11:17,750 .איתרתי את המטרה 206 00:11:17,850 --> 00:11:19,790 ,אני חוזר .איתרתי את המטרה 207 00:11:22,170 --> 00:11:23,550 - לסטר: קוקו, אני רואה אותך - 208 00:11:32,010 --> 00:11:33,150 ?מה 209 00:11:43,450 --> 00:11:46,430 .עצור. ידיים למעלה .היי, אני חסין- 210 00:11:46,530 --> 00:11:47,839 .תשכב על הרצפה. עכשיו 211 00:11:47,890 --> 00:11:48,799 .אני חסין 212 00:11:48,850 --> 00:11:49,999 .יש לו צמיד 213 00:11:50,050 --> 00:11:51,710 .האיש חסין, תנו לו להמשיך 214 00:11:53,130 --> 00:11:55,870 .וואו, אני לא מאמין 215 00:11:56,290 --> 00:11:58,119 אתם באמת צריכים לעבוד .על הכישורים החברתיים שלכם 216 00:11:58,170 --> 00:12:00,830 .לא לשוטט ?סליחה, אני מעכב את התור- 217 00:12:01,090 --> 00:12:03,070 .תמשיך לזוז, זבל חסין 218 00:12:03,330 --> 00:12:04,550 .כן, תעטה מסכה 219 00:12:06,210 --> 00:12:07,310 .אל תורידו את המסכה 220 00:12:10,650 --> 00:12:12,310 .זה האח שלכם, אדם דבליו 221 00:12:12,650 --> 00:12:14,319 ,היי, תקשיבו היום אני רוצה למסור ד"ש 222 00:12:14,370 --> 00:12:16,470 .לכל העובדים החסינים 223 00:12:16,770 --> 00:12:18,799 .יצורים מיתיים שכמותכם, אגדות 224 00:12:18,850 --> 00:12:22,630 ,החסינים האלה חיים לבד .בבידוד מלא 225 00:12:23,450 --> 00:12:25,550 .חתיכת ריחוק חברתי 226 00:12:26,130 --> 00:12:28,239 וכל זמן שהם מסתובבים בחוץ 227 00:12:28,290 --> 00:12:29,799 .הם מתמלאים בקורונה 228 00:12:29,850 --> 00:12:32,119 ,הוא בשיער שלהם ,בבגדים שלהם 229 00:12:32,170 --> 00:12:34,359 ,וכמו שאחד מהם אמר לי 230 00:12:34,410 --> 00:12:35,950 .החרא הזה נדבק 231 00:12:37,770 --> 00:12:39,790 הם לא יכולים להתקרב לחברים ,או לבני משפחה 232 00:12:39,850 --> 00:12:41,430 .כי הם עלולים להידבק 233 00:12:41,570 --> 00:12:45,070 תזכרו את זה בפעם הבאה .שתרצו להשיג צמיד צהוב 234 00:12:54,010 --> 00:12:55,190 .כמו חדש 235 00:13:13,690 --> 00:13:15,390 .תודה, גברת גריפין 236 00:13:29,210 --> 00:13:30,990 דיברתי שוב .עם חבר שלי בביג סר 237 00:13:31,290 --> 00:13:33,999 הוא אמר שלא היה שם .מקרה של הדבקה כבר חצי שנה 238 00:13:34,050 --> 00:13:35,790 .הלוואי שיכולנו לצאת מהעיר 239 00:13:36,770 --> 00:13:39,599 אני עדיין מברר אם אפשר להשיג .אישורי מעבר בשוק השחור 240 00:13:39,650 --> 00:13:40,870 .עדיין לא מצאתי כלום 241 00:13:41,450 --> 00:13:42,910 ,אבל ברגע שנשיג אותם 242 00:13:42,970 --> 00:13:45,270 אכנס לבידוד לשלושה שבועות .ונעוף 243 00:13:45,930 --> 00:13:48,190 .היי, לפחות יש לך דרך לחזור 244 00:13:48,330 --> 00:13:50,630 יותר שליחויות ביום .מכניסות יותר כסף לחיסכון 245 00:13:50,730 --> 00:13:54,799 "מי היה מאמין ש"לסטר משלוחים .ממש טוב בהשגת דברים 246 00:13:54,850 --> 00:13:56,550 .האיש לא מאכזב 247 00:13:57,330 --> 00:14:03,590 .מחר ניקו וסייליטו שוב ייסעו 248 00:14:04,450 --> 00:14:07,310 אני עדיין לא מאמינה ."שקראת לאופנוע הזה "סייליטו 249 00:14:07,650 --> 00:14:09,110 ?כן, זה מעולה, נכון 250 00:14:09,490 --> 00:14:10,630 .לא 251 00:14:11,890 --> 00:14:13,070 .הנה היא 252 00:14:13,210 --> 00:14:14,750 .אהבת האמת שלך 253 00:14:16,130 --> 00:14:17,590 .הנה, תראי 254 00:14:19,170 --> 00:14:21,999 .היי, הצמחים שלך לא מתו 255 00:14:22,050 --> 00:14:23,350 .חכי קצת 256 00:14:23,690 --> 00:14:27,390 אני נשבע שאני רק אוהב .ומטפח אותם, והם רק נובלים לי 257 00:14:27,690 --> 00:14:29,710 כדאי שניקח אותם איתנו .כשנעזוב 258 00:14:30,690 --> 00:14:32,430 .סבתוש מוכשרת בגינון 259 00:14:32,690 --> 00:14:34,750 ,דרך אגב .נארגן לסבתוש מקום משלה 260 00:14:35,210 --> 00:14:37,350 .באמת? -כן 261 00:14:37,490 --> 00:14:39,599 חשבתי שאנחנו צריכים ,לכפר על הרבה זמן 262 00:14:39,650 --> 00:14:41,439 ?ולא נרצה משגיחה, נכון 263 00:14:41,490 --> 00:14:42,839 אני אגיד לה .שאמרת את זה 264 00:14:42,890 --> 00:14:44,399 .אל תגידי לה את זה .אני אומרת- 265 00:14:44,450 --> 00:14:46,830 .את יודעת שאני מפחד ממנה .בגלל זה אני אספר לה- 266 00:14:58,170 --> 00:14:59,230 - איבדו תקווה - 267 00:15:13,930 --> 00:15:15,190 ,ניקרו פרייס, עוזר משפטי - - "ריינולדס, "בריק את מאיירס 268 00:15:36,890 --> 00:15:38,110 .בינגו 269 00:15:38,690 --> 00:15:39,830 - מלונית ורודה - 270 00:15:40,090 --> 00:15:41,870 ,היי, חבר'ה, זאת אני, מיי 271 00:15:41,970 --> 00:15:43,759 .זה מיי שרה בלוז 272 00:15:43,810 --> 00:15:46,199 ,אני זמרת יוצרת בקשיים 273 00:15:46,250 --> 00:15:47,790 שעדיין זוכרת את הימים הטובים 274 00:15:47,850 --> 00:15:49,350 כשעוד יכולנו ,להאזין למוזיקה ביחד 275 00:15:49,410 --> 00:15:51,039 ,אז תוכלו לבקש שירים 276 00:15:51,090 --> 00:15:53,639 ,ותוכלו ללחוץ על לייק ,אם אהבתם את מה ששמעתם 277 00:15:53,690 --> 00:15:55,190 .ואולי אפילו לעשות מינוי 278 00:15:55,810 --> 00:15:56,870 ?אז מה עכשיו 279 00:15:57,010 --> 00:15:58,830 .בואו נקליל קצת את האווירה 280 00:15:59,090 --> 00:16:01,470 ?ונילה אייס 281 00:16:02,050 --> 00:16:04,070 לא, הגעת .לערוץ הלא נכון, חבר 282 00:16:07,850 --> 00:16:09,870 :אם-די 0239 אומר 283 00:16:09,970 --> 00:16:13,950 אני זוכר שביצעת פעם" .'קאבר נהדר של 'אמריקן פאי 284 00:16:14,090 --> 00:16:17,910 השירים שלך עזרו לי" ".בימים קשים כשהייתי בצבא 285 00:16:20,570 --> 00:16:21,870 - ובימים הקשים שעכשיו - 286 00:16:26,250 --> 00:16:27,870 ,טוב, אם-די 287 00:16:28,650 --> 00:16:30,510 .השיר הזה מוקדש לך ולחיילים 288 00:16:31,850 --> 00:16:35,830 ,תנשמו עמוק" הכול יהיה בסדר 289 00:16:36,330 --> 00:16:39,750 השאירו את הפחדים" בשדה הקרב 290 00:16:39,810 --> 00:16:42,870 תמצאו כוח" ותנו לו להוביל 291 00:16:43,290 --> 00:16:47,670 ,תנשמו עמוק" הכול יהיה בסדר 292 00:16:47,930 --> 00:16:51,550 צעד אחד לאחור" ושני צעדים קדימה 293 00:16:51,650 --> 00:16:54,790 ופעימות הלב מתחזקות" 294 00:16:54,890 --> 00:16:57,079 צעד לאחור" "...ושני צעדים קדימה 295 00:16:57,130 --> 00:17:00,159 הלוואי שהיא תשיר שיר .מהתקופה שהייתי צעירה 296 00:17:00,210 --> 00:17:01,750 ?מה היית רוצה לשמוע 297 00:17:03,410 --> 00:17:05,230 .אולי שיר של סליה קרוס 298 00:17:05,290 --> 00:17:06,830 ?"החיים הם קרנבל" 299 00:17:07,130 --> 00:17:08,310 זה השיר היחיד 300 00:17:08,450 --> 00:17:10,479 .שמזיז לי את העצמות 301 00:17:10,530 --> 00:17:11,510 ?באמת 302 00:17:13,250 --> 00:17:14,550 .בואי, בואי 303 00:17:15,210 --> 00:17:16,870 .בואי נעשה ככה 304 00:17:22,730 --> 00:17:24,070 .אהבתי 305 00:17:24,130 --> 00:17:25,630 .אהבתי, נשמה, אהבתי 306 00:17:26,530 --> 00:17:27,590 .ראיתי אותך 307 00:17:27,650 --> 00:17:30,390 סבתא, איך קראו לשיר ?ששרת לאמא שלי 308 00:17:31,530 --> 00:17:33,439 אני לא זוכרת ,איך קראו לו 309 00:17:33,490 --> 00:17:35,230 .אבל אני זוכרת שהוא היה יפה 310 00:17:42,290 --> 00:17:44,110 יש לי משלוח מיוחד .לגברת גרסייה 311 00:17:47,570 --> 00:17:48,710 .שלום לך 312 00:17:52,490 --> 00:17:54,750 .חיטוי על-סגול הושלם 313 00:17:54,930 --> 00:17:56,910 .החבילה הוכנה בהצלחה 314 00:18:00,730 --> 00:18:02,190 ,הוורדים אדומים" 315 00:18:03,010 --> 00:18:04,350 ,הסיגליות כחולות" 316 00:18:05,290 --> 00:18:08,199 אבל אני לא יכול להשיג אותן" ,בעולם הדפוק הזה 317 00:18:08,250 --> 00:18:09,830 ".אז קבלי עפרונות" 318 00:18:12,130 --> 00:18:14,070 .גנבת אותם, ניקולס ג'יימס 319 00:18:14,330 --> 00:18:15,590 ?איך גנבתי 320 00:18:15,690 --> 00:18:16,919 ,אין אף אחד .הם ישבו שם סתם 321 00:18:16,970 --> 00:18:18,239 ...אבל אם את לא רוצה אותם 322 00:18:18,290 --> 00:18:20,239 ,לא, לא, תן לי, תן לי .תן לי אותם, בבקשה 323 00:18:20,290 --> 00:18:22,470 .בסדר, אני מכניס אותם 324 00:18:24,770 --> 00:18:26,559 .חיטוי על-סגול הושלם 325 00:18:26,610 --> 00:18:28,070 .אלוהים 326 00:18:31,730 --> 00:18:33,270 .אני יכולה לנשק אותך עכשיו 327 00:18:34,530 --> 00:18:37,350 .טוב, נו, יום אחד 328 00:18:39,090 --> 00:18:43,870 ,כמו שאני רואה את זה ?84 כשאהיה בן 87 ואת תהיי בת 329 00:18:43,970 --> 00:18:45,039 ...נספיק לחסוך מספיק 330 00:18:45,090 --> 00:18:46,719 תשתוק. -כדי לקנות .אישורי מעבר ולצאת מהעיר 331 00:18:46,770 --> 00:18:48,190 .אני רציני 332 00:18:49,730 --> 00:18:50,910 .זה חלום 333 00:18:53,890 --> 00:18:55,390 .לעזאזל, לסטר מתקשר אליי 334 00:18:55,450 --> 00:18:56,750 .אני אצרף אותו לשיחה 335 00:19:01,370 --> 00:19:02,710 ?מה קורה, בוס 336 00:19:02,810 --> 00:19:03,990 ?מה אתה עושה ?אתה לא צריך להיות באיזה מקום 337 00:19:04,050 --> 00:19:05,790 למשל, למסור משלוח דחוף ?במערב העיר 338 00:19:05,850 --> 00:19:07,830 .אני מטפל בזה .תגיד שלום לשרה 339 00:19:07,890 --> 00:19:09,030 .היי, לסטר 340 00:19:09,090 --> 00:19:11,430 תפסיקי להוציא את הבלדר .הכי טוב שלי מהריכוז 341 00:19:11,570 --> 00:19:12,999 רגע, רגע, רגע 342 00:19:13,050 --> 00:19:14,550 ?"אמרת עכשיו "הבלדר הכי טוב 343 00:19:14,610 --> 00:19:16,870 .זאת הייתה פליטת פה .עכשיו זוז כבר 344 00:19:19,730 --> 00:19:20,910 .שמעת אותו 345 00:19:21,370 --> 00:19:22,630 .אני צריך לזוז. -כן 346 00:19:25,010 --> 00:19:26,190 ?שאתקשר אלייך הערב 347 00:19:26,530 --> 00:19:28,439 אני לא יודעת, אני אצטרך לבדוק ,בלו"ז העמוס שלי 348 00:19:28,490 --> 00:19:31,470 אבל נראה לי שאצליח .לפנות לך זמן 349 00:19:48,650 --> 00:19:51,670 .המשתמש אם-די תרם מאה דולר 350 00:19:51,730 --> 00:19:52,790 - השידור הסתיים - 351 00:19:57,210 --> 00:19:58,830 ,מיי-דיי-91, היי, אם-די - - תודה על התרומה 352 00:20:01,170 --> 00:20:03,110 ,אם-די: תודה על השיר - - אהבתי אותו מאוד 353 00:20:05,530 --> 00:20:06,950 מיי-דיי: אז כמה זמן - - ?היית באפגניסטן 354 00:20:08,930 --> 00:20:10,390 - אם-די: יותר מדי - 355 00:20:11,210 --> 00:20:12,590 - ?מיי-דיי: רוצה לדבר על זה - 356 00:20:18,570 --> 00:20:19,950 - ?מיי-דיי: שיחת וידאו - 357 00:20:20,650 --> 00:20:21,910 - אם-די: אני ממש לא פוטוגני - 358 00:20:23,730 --> 00:20:27,470 ,אז תתכונן .כי אני מתכוונת להתקשר אליך 359 00:20:37,890 --> 00:20:39,430 ?היי, אם-די 360 00:20:40,250 --> 00:20:42,030 .דוזר 361 00:20:42,650 --> 00:20:43,830 ?"כמו "בולדוזר 362 00:20:44,090 --> 00:20:47,150 .כמו מייקל דוזר 363 00:20:48,610 --> 00:20:49,710 .היי, מייקל 364 00:20:50,530 --> 00:20:52,230 .אני מיי, נעים להכיר 365 00:20:52,770 --> 00:20:54,870 .לא, אני יודע שאת מיי 366 00:20:56,450 --> 00:20:58,950 אתה מתגעגע ?למצב הקודם, דוזר 367 00:21:00,610 --> 00:21:03,870 הייתי בבידוד .הרבה לפני שזה היה אופנתי 368 00:21:05,410 --> 00:21:06,510 ?איך זה קרה 369 00:21:08,290 --> 00:21:12,110 ,כשחזרתי מהמלחמה .אנשים לא רצו לדבר על זה 370 00:21:12,170 --> 00:21:14,030 ,כשאתה יוצא צבא בכיסא גלגלים 371 00:21:14,090 --> 00:21:16,439 כשהאנשים רואים אותך, הם ,תוקעים את הפרצוף בטלפון מיד 372 00:21:16,490 --> 00:21:18,350 .כי הם לא רוצים לראות את זה 373 00:21:21,050 --> 00:21:22,399 ...ואחרי כמה זמן פשוט 374 00:21:22,450 --> 00:21:26,190 .הפסקתי לצאת 375 00:21:28,130 --> 00:21:29,430 ?לכמה זמן 376 00:21:30,410 --> 00:21:31,590 ...זה 377 00:21:33,130 --> 00:21:34,830 .זה מתקרב לשש שנים 378 00:21:36,530 --> 00:21:39,950 .וואו, אתה מקצוען בסגר 379 00:21:40,050 --> 00:21:42,030 .בשבילך זה בטח קלי-קלות 380 00:21:42,690 --> 00:21:45,790 אני לא יודע ,אם זה קלי-קלות למישהו 381 00:21:46,410 --> 00:21:49,230 ...אבל עם מקס .מקס הוא העיניים והאוזניים שלי 382 00:21:51,370 --> 00:21:52,630 .היי, מקס 383 00:21:53,490 --> 00:21:55,430 המצב בחוץ באמת רע ?כמו שנדמה 384 00:21:57,370 --> 00:21:59,390 .הוא גרוע יותר .גרוע בהרבה 385 00:22:00,130 --> 00:22:02,470 .אבל זאת פרנסה 386 00:22:04,130 --> 00:22:07,270 .‏300 אלף דולר .זה היה יכול לעלות גם 3 מיליון 387 00:22:08,730 --> 00:22:10,350 ?מה יש לך הערב 388 00:22:10,890 --> 00:22:12,990 אתה נראה כאילו איבדת .את החבר האחרון שלך 389 00:22:13,410 --> 00:22:14,630 ...היית רוצה ללכת ל 390 00:22:14,770 --> 00:22:16,630 .אני מרגישה כמו באולם קולנוע 391 00:22:17,010 --> 00:22:19,230 כן, צריך לצמצם קצת ,את העיניים 392 00:22:19,810 --> 00:22:22,190 אבל זה ממש .אולם התיאטרון הסיני פה 393 00:22:24,450 --> 00:22:26,070 .זה היה האולם האהוב עליי 394 00:22:26,210 --> 00:22:28,790 את יודעת שהלכתי לשם בימי שישי ?להצגה היומית, כן 395 00:22:29,610 --> 00:22:32,350 אתה חשוב שאולי היינו שם ?באותן הקרנות 396 00:22:34,010 --> 00:22:37,270 אני זוכר שראיתי בחורה שווה .שפחדתי לדבר איתה 397 00:22:37,690 --> 00:22:39,190 .אתה מזיין את השכל 398 00:22:40,570 --> 00:22:42,310 ?מאיפה השגת מקרן 399 00:22:42,530 --> 00:22:44,390 .עוד שלל מהמשרד הישן 400 00:22:44,970 --> 00:22:47,470 ?ממש רוקנת אותו, מה 401 00:22:47,610 --> 00:22:48,950 .לא נשאר כלום 402 00:22:49,290 --> 00:22:50,430 .הכול כאן 403 00:22:50,490 --> 00:22:52,159 אוכל להקים משרד עורכי דין .מהבית עכשיו 404 00:22:52,210 --> 00:22:55,870 ,יש לי נייר, מהדקים, קלסרים .מדגשים, מחורר 405 00:22:55,930 --> 00:22:58,150 ?יש לי פקס. -פקס 406 00:22:58,210 --> 00:22:59,550 .כן, אמא שלי הייתה גאה בי 407 00:22:59,610 --> 00:23:01,630 היא תמיד אמרה .שבסוף אנהל את העסק 408 00:23:03,410 --> 00:23:04,670 ?את רואה את זה 409 00:23:06,010 --> 00:23:07,630 .יהיו שם אלפי דולרים 410 00:23:07,770 --> 00:23:08,950 ,בעצם, עכשיו שאתה אומר 411 00:23:09,010 --> 00:23:11,030 אתה מוכן להגיד לבחור שלפניי ?שיוריד את הכובע בבקשה 412 00:23:11,370 --> 00:23:12,710 ?האיש הזה 413 00:23:16,410 --> 00:23:17,430 ?טוב יותר 414 00:23:17,810 --> 00:23:20,990 ,היי, סבתוש ?רוצה לראות איתנו סרט 415 00:23:23,330 --> 00:23:24,990 ?סבתא, מה קרה 416 00:23:27,130 --> 00:23:28,190 ?את בסדר 417 00:23:28,530 --> 00:23:29,710 ?איך את מרגישה 418 00:23:34,690 --> 00:23:35,910 .אני לא מרגישה טוב 419 00:23:37,570 --> 00:23:39,510 ,תחזרי לחדר ?ואני אביא לך תרופה, טוב 420 00:23:45,370 --> 00:23:46,430 ?היא חולה 421 00:23:50,450 --> 00:23:54,030 .הישארו בבתים .באנו לעזור 422 00:23:54,610 --> 00:23:56,430 .נא להישאר בבתים 423 00:23:57,650 --> 00:24:00,150 ביטחונכם .בעדיפות הראשונה שלנו 424 00:24:01,530 --> 00:24:05,150 ,אם תנסו לצאת מהבית .יירו בכם במקום 425 00:24:09,010 --> 00:24:11,190 .נא להישאר בבתים 426 00:24:11,330 --> 00:24:14,190 ?מה אתה עושה פה ?מי שואל- 427 00:24:14,970 --> 00:24:19,390 ,אני אמט די הרלנד .מאגף התברואה 428 00:24:31,850 --> 00:24:33,150 ?שרה, מה קורה 429 00:24:36,210 --> 00:24:39,030 ,יצאתי מאזור הבידוד היום .אני נקי 430 00:24:39,810 --> 00:24:40,990 ?מה אתה עושה 431 00:24:41,450 --> 00:24:42,470 .פשוט תתקרב 432 00:24:42,930 --> 00:24:44,310 .לך ממני 433 00:24:48,290 --> 00:24:52,270 .אג"ת בזירה, נסוגים .הולכים לקריאה הבאה, עבור 434 00:24:58,930 --> 00:25:01,990 .אגף התברואה, לפתוח 435 00:25:05,290 --> 00:25:06,790 .היי, תפרצו, חבר'ה 436 00:25:07,250 --> 00:25:08,590 .חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה 437 00:25:09,490 --> 00:25:10,710 .זאת הדירה הלא הנכונה 438 00:25:13,250 --> 00:25:16,750 .32 .2-3 אמרתי ?אתם לא יודעים לקרוא 439 00:25:17,690 --> 00:25:20,030 .אגף התברואה 440 00:25:20,170 --> 00:25:21,510 .באו לקחת את אליס 441 00:25:21,730 --> 00:25:23,710 .פשוט תפרצו את הדלת 442 00:25:24,370 --> 00:25:25,790 .גברת גרנט 443 00:25:27,050 --> 00:25:31,350 ,אליס וויליאם גרנט ,אנחנו מאגף התברואה 444 00:25:31,490 --> 00:25:34,550 ובסמכות שהעניקה לי ,עיריית לוס אנג'לס 445 00:25:34,610 --> 00:25:38,630 אני מעכב אותך ,312 על פי צו 446 00:25:38,690 --> 00:25:41,030 .להעברה מיידית לאזור הבידוד 447 00:25:43,530 --> 00:25:44,590 .שרה, זאת אני 448 00:25:45,970 --> 00:25:47,510 .שרה, אל תפתחי את הדלת 449 00:25:49,610 --> 00:25:50,830 .אל תפתחי את הדלת 450 00:25:52,770 --> 00:25:54,030 .אני בא לשם עכשיו 451 00:25:55,210 --> 00:25:57,630 .בבקשה, בבקשה, עזרי לי 452 00:25:57,730 --> 00:25:58,910 .ניקו, תמהר, בבקשה 453 00:26:03,730 --> 00:26:04,879 .די. לא, בבקשה 454 00:26:04,930 --> 00:26:07,710 .שמישהו יעזור לי, בבקשה .שמישהו יעזור לי 455 00:26:07,890 --> 00:26:11,390 .עזבו אותי 456 00:26:28,090 --> 00:26:29,750 .אני יודע שאת שם 457 00:26:34,890 --> 00:26:36,110 .שלום 458 00:26:36,450 --> 00:26:38,590 ?את גברת גרסייה 459 00:26:40,210 --> 00:26:43,159 אני מצטער מאוד להודיע לך 460 00:26:43,210 --> 00:26:46,510 שיש התפרצות של הידבקויות ,בבניין שלך 461 00:26:46,650 --> 00:26:48,350 .כולל השכנה המסכנה שלך 462 00:26:48,450 --> 00:26:50,230 ?יצאת מהדירה שלך 463 00:26:50,290 --> 00:26:53,510 אולי לשתות כוס יין ?עם גברת גרנט 464 00:26:53,610 --> 00:26:55,990 ,כדי לרכל קצת ,לשיחה קצרה 465 00:26:56,170 --> 00:26:58,030 ?והפרת את הבידוד 466 00:27:00,090 --> 00:27:01,990 .לא, אנחנו מצייתים לכללים כאן 467 00:27:02,250 --> 00:27:06,110 לא תאמיני כמה פעמים ,קיבלתי תשובה כזאת 468 00:27:06,690 --> 00:27:10,150 ,ובלי להרגיש .אני חוזר לאותה כתובת 469 00:27:10,210 --> 00:27:11,470 ...זה 470 00:27:11,810 --> 00:27:13,350 ,כן, את יודעת 471 00:27:13,610 --> 00:27:19,990 .אי-הציות מתפשט כמו טורנדו 472 00:27:20,730 --> 00:27:23,470 טוב, אל תשכחי ,לעשות בדיקת חום בבוקר 473 00:27:23,610 --> 00:27:27,390 ותזכרי, המשיכי לשמור על .הזהירות, על השפיות ועל החיטוי 474 00:28:10,690 --> 00:28:13,430 לא. לא. את צריכה .לשמור מרחק ממני 475 00:28:13,530 --> 00:28:15,750 .אני לא אנטוש אותך, סבתוש 476 00:28:16,610 --> 00:28:18,430 ?בבקשה, תני לי לעזור לך, טוב 477 00:28:30,610 --> 00:28:32,870 יכול להיות .שזאת סתם הצטננות, סבתוש 478 00:28:33,010 --> 00:28:34,190 .אני קופאת מקור 479 00:28:35,170 --> 00:28:37,470 .לא, שרה, אל תתקרבי אליי 480 00:28:47,210 --> 00:28:49,190 .היי, עכשיו הגעתי ?מה שלומה 481 00:28:49,690 --> 00:28:51,030 .לא טוב 482 00:28:51,450 --> 00:28:52,750 .יש לה חום 483 00:28:52,970 --> 00:28:54,150 .חרא 484 00:28:59,330 --> 00:29:01,470 בדיקת החום .בתשע בבוקר, ניקו 485 00:29:04,690 --> 00:29:05,910 .בסדר 486 00:29:07,690 --> 00:29:09,750 ,ייקחו את שתינו ?אתה יודע את זה, נכון 487 00:29:11,770 --> 00:29:13,590 .ייקחו אותה ואותי 488 00:29:14,890 --> 00:29:15,990 .שרה 489 00:29:17,650 --> 00:29:18,750 ,היי, היי 490 00:29:19,250 --> 00:29:20,790 .אף אחד לא ייקח אותך ממני 491 00:29:26,650 --> 00:29:29,150 .היא צריכה אותי .כדאי שתלך, טוב? מסוכן פה 492 00:29:30,010 --> 00:29:31,270 .טוב, בסדר 493 00:29:35,410 --> 00:29:36,710 .אני לא הולך לשום מקום 494 00:29:37,690 --> 00:29:39,030 .תודה 495 00:29:54,090 --> 00:29:55,790 .מפר עוצר? -אלוהים 496 00:30:03,290 --> 00:30:05,750 .הרלנד צריך לראות אותי 497 00:30:06,330 --> 00:30:07,750 .מה אתה אומר. -כן 498 00:30:09,610 --> 00:30:11,990 הוא השיג את אישורי המעבר .שאנחנו צריכים 499 00:30:17,730 --> 00:30:19,750 ?אז אני יכול ללכת 500 00:30:20,970 --> 00:30:23,550 בכל פעם שאתה פותח את הדלת 501 00:30:23,610 --> 00:30:26,110 אתה מסתכן בהכנסת .מה שמסתובב בחוץ 502 00:30:26,210 --> 00:30:29,999 אני יודע, ואני יודע גם שזאת הדרך היחידה 503 00:30:30,050 --> 00:30:32,319 .שבה נוכל לממן לנו קורת גג 504 00:30:32,370 --> 00:30:34,950 .אלה המילים שלך, לא שלי ,אלוהים 505 00:30:35,970 --> 00:30:38,910 פייפר, נראה לך ?שאני רוצה לצאת החוצה 506 00:30:39,330 --> 00:30:40,950 .אני חושבת שאתה מת על זה 507 00:30:45,410 --> 00:30:48,510 זה שאתה עונד את הצמיד הזה .לא אומר שזה נכון 508 00:30:48,810 --> 00:30:50,550 ,אז תהיה ילד טוב 509 00:30:50,850 --> 00:30:55,750 ותשרוף את התלבושת המתוחכמת ,הקטנה הזאת שלך 510 00:30:55,890 --> 00:30:57,990 .לפני שאתה נכנס הביתה 511 00:31:22,050 --> 00:31:23,270 ?ניקו 512 00:31:26,690 --> 00:31:27,710 .ניקו 513 00:31:28,850 --> 00:31:30,070 .אני כאן 514 00:31:31,530 --> 00:31:32,670 .היא נרדמה 515 00:31:34,530 --> 00:31:35,950 .היא צריכה לנוח 516 00:31:40,570 --> 00:31:42,830 .אני מרגישה אותך דרך הדלת 517 00:31:53,890 --> 00:31:55,070 .היי 518 00:31:59,490 --> 00:32:01,190 זוכרת שכשרק הכרנו 519 00:32:02,850 --> 00:32:04,550 ?צעקת עליי בספרדית 520 00:32:06,610 --> 00:32:08,510 .אני לא זוכרת את זה 521 00:32:09,370 --> 00:32:11,190 אני מאשים את הכתב .של לסטר 522 00:32:11,530 --> 00:32:15,990 31 נכתב .37 אבל קראתי את זה 523 00:32:16,450 --> 00:32:18,990 .ודפקתי לך בדלת כמו חמור 524 00:32:23,250 --> 00:32:24,879 ,חשבת פעם מה היה קורה 525 00:32:24,930 --> 00:32:26,630 אילו דפקת בדלת ?של מישהי אחרת 526 00:32:29,210 --> 00:32:30,990 .אני דופק על מאות דלתות ביום 527 00:32:38,810 --> 00:32:40,710 אבל אף פעם לא הכרתי .מישהי כמוך 528 00:32:42,530 --> 00:32:45,390 אני שמחה מאוד .שלסטר טעה בכתובת הזאת 529 00:32:48,250 --> 00:32:49,470 .כן, גם אני 530 00:32:55,130 --> 00:32:56,150 - נא לדפוק בדלת - 531 00:32:58,130 --> 00:32:59,199 .היי, אמא 532 00:32:59,250 --> 00:33:01,030 ?למה את עדיין ערה 533 00:33:01,730 --> 00:33:04,710 .שמעתי קולות ?אבא הלך 534 00:33:04,970 --> 00:33:07,950 ,כן, הוא היה צריך לצאת .אבל הוא יחזור 535 00:33:08,850 --> 00:33:11,590 .אסור לו לעשות את זה .זה מסוכן 536 00:33:12,530 --> 00:33:13,870 .אני יודעת 537 00:33:14,490 --> 00:33:18,910 אבל לפעמים צריך לעשות דברים .שלא רוצים לעשות, כדי לשרוד 538 00:33:24,610 --> 00:33:25,710 ,אמא 539 00:33:28,290 --> 00:33:30,110 היית רוצה לפעמים ?שאני אהיה שונה 540 00:33:31,210 --> 00:33:35,630 ,מה? לא, חמודה ?מה זאת אומרת 541 00:33:37,810 --> 00:33:39,950 ,אלי אמרה שבגלל שאת חסינה 542 00:33:40,210 --> 00:33:42,750 יש סיכוי של 50 אחוז .שגם אני אהיה חסינה 543 00:33:43,010 --> 00:33:44,910 .אוי, חמודה .אבל אני לא חסינה- 544 00:33:46,450 --> 00:33:48,719 ,במקום זה .אני חלשה יותר מבן אדם רגיל 545 00:33:48,770 --> 00:33:51,470 .את לא חלשה 546 00:33:53,650 --> 00:33:55,799 ,אבל לולא הייתי כזאת ,יכולנו ללכת לכל מיני מקומות 547 00:33:55,850 --> 00:33:57,750 .ולא היית צריכה לדאוג לי 548 00:33:58,130 --> 00:34:01,950 ולמה לי לרצות לנסוע לאיזה ?מקום, אם לא תוכלי להיות איתי 549 00:34:04,450 --> 00:34:05,870 .תקשיבי לי טוב 550 00:34:06,450 --> 00:34:07,990 .את מושלמת 551 00:34:08,770 --> 00:34:10,430 .מושלמת לגמרי 552 00:34:11,170 --> 00:34:15,710 .ולא הייתי משנה בך שום דבר 553 00:34:17,930 --> 00:34:19,590 וגם אבא שלך .לא היה משנה בך כלום 554 00:34:39,290 --> 00:34:40,750 - קליפורניה, גריפון - 555 00:35:05,810 --> 00:35:06,990 .הנה היא 556 00:35:10,330 --> 00:35:11,430 .היי, מותק 557 00:35:12,330 --> 00:35:13,710 ?אתה אוהב את מה שאתה רואה 558 00:35:15,810 --> 00:35:16,750 .בואי 559 00:35:17,570 --> 00:35:19,830 זה שווה את הסיכון ?שכרוך בהגעה אליי 560 00:35:20,650 --> 00:35:22,150 .אנחנו נראה 561 00:35:27,610 --> 00:35:28,790 ?מה אתה רוצה 562 00:35:29,050 --> 00:35:30,950 .את יודעת מה אני רוצה באמת 563 00:35:36,210 --> 00:35:37,870 ,אני לא רוצה את זה 564 00:35:40,650 --> 00:35:42,350 .ואני לא רוצה את זה 565 00:35:44,770 --> 00:35:46,310 .ותזיזי את זה 566 00:35:51,410 --> 00:35:53,430 .אני רוצה אותך 567 00:36:28,010 --> 00:36:29,350 ,צפון, פומונה - - דרום, סנטה אנה 568 00:36:42,650 --> 00:36:43,830 - יום שני, 20 במארס - 569 00:36:49,930 --> 00:36:51,630 .בוקר טוב, סבתוש 570 00:36:53,210 --> 00:36:54,870 ?איך את מרגישה 571 00:36:55,330 --> 00:36:57,150 ?הגיע הזמן למדוד חום, טוב 572 00:36:58,690 --> 00:36:59,639 .טוב 573 00:36:59,690 --> 00:37:01,550 ?אני אבדק קודם, טוב 574 00:37:04,890 --> 00:37:06,670 .בדיקת נגיף מתבצעת 575 00:37:07,610 --> 00:37:10,510 .ארבע, שלוש, שתיים, אחת 576 00:37:11,250 --> 00:37:14,190 .לא אותר נגיף .יום נעים 577 00:37:14,450 --> 00:37:16,390 ?טוב, סבתוש, את מוכנה 578 00:37:16,970 --> 00:37:18,790 .בדיקת נגיף מתבצעת 579 00:37:20,170 --> 00:37:23,390 .ארבע, שלוש, שתיים, אחת 580 00:37:24,210 --> 00:37:25,750 .בדיקת נגיף כשלה 581 00:37:28,010 --> 00:37:30,630 .אותר חום במעונך 582 00:37:30,890 --> 00:37:32,630 .תפוקת ריאות פגועה - - אותרה חריגה מוחית 583 00:37:32,930 --> 00:37:35,070 שומרים חמושים יגיעו .תוך זמן קצר 584 00:37:35,290 --> 00:37:38,790 ,אסור לכם לנסות לצאת מהבית .אחרת תיתפסו 585 00:37:40,570 --> 00:37:43,030 אל תנסו להתנגד .לשומרים החמושים 586 00:37:43,410 --> 00:37:45,350 .שוחד לא יתקבל 587 00:37:45,690 --> 00:37:48,550 .יהיה בסדר .בריאותכם חשובה לנו- 588 00:37:48,650 --> 00:37:51,510 .הציות הוא חובה .אנו מודים לכם 589 00:37:51,890 --> 00:37:52,990 .שרה 590 00:37:55,250 --> 00:37:56,430 .הם באים 591 00:37:56,730 --> 00:37:58,599 ,לא, לא, לא, הם לא יכולים .את לא חולה 592 00:37:58,650 --> 00:37:59,759 .אתה יודע איך זה עובד 593 00:37:59,810 --> 00:38:02,750 .אם היא חולה, אני חולה 594 00:38:02,890 --> 00:38:05,390 ,לעזאזל עם החוקים, שרה .בואי ניסע עכשיו 595 00:38:07,490 --> 00:38:11,110 ניקו, אני לא עוזבת .את סבתוש 596 00:38:13,010 --> 00:38:14,310 .יהיה בסדר 597 00:38:16,450 --> 00:38:18,430 .אתה תהיה בסדר 598 00:38:19,410 --> 00:38:21,470 .שרה, אני לא נותן לך לוותר 599 00:38:21,810 --> 00:38:23,990 אנחנו אף פעם .לא היינו יוצאים מכאן 600 00:38:27,290 --> 00:38:29,310 אני חייבת .לשחרר אותך, ניקו 601 00:38:33,290 --> 00:38:34,959 .בבקשה, תיפרד ממני 602 00:38:35,010 --> 00:38:37,150 .אני לא אומר את זה, שרה .אני לא אומר את זה 603 00:38:37,210 --> 00:38:38,870 .בבקשה, תיפרד ממני .אני לא אומר את זה- 604 00:38:39,610 --> 00:38:42,190 אני אשיג .את תווי החסינות היום 605 00:38:43,370 --> 00:38:44,470 ?איך 606 00:38:45,530 --> 00:38:46,710 .אני אחשוב על משהו 607 00:38:46,890 --> 00:38:48,310 ?אני אחזור, טוב 608 00:38:48,610 --> 00:38:50,510 .אני אחזור לקחת אותך .בסדר- 609 00:39:07,250 --> 00:39:10,790 .תענה לטלפון .תענה לטלפון. תענה לטלפון 610 00:39:11,010 --> 00:39:13,870 לסטר, אני צריך .שני תווי חסינות עכשיו 611 00:39:14,330 --> 00:39:15,430 ?מה 612 00:39:16,050 --> 00:39:19,319 נראה לך שאילו היה לי ,מטמון של צמידי חסינות עודפים 613 00:39:19,370 --> 00:39:20,710 ?עדיין הייתי גר בחור הזה 614 00:39:20,810 --> 00:39:23,319 ,לסטר, בבקשה .באים לקחת את שרה 615 00:39:23,370 --> 00:39:24,630 .אני חייב להוציא אותה מפה 616 00:39:24,850 --> 00:39:28,470 .זה מה שקורה כשמתאהבים בענייה .אני לא יכול לעזור לך 617 00:39:28,850 --> 00:39:29,999 .הבניין הזה בבידוד מלא 618 00:39:30,050 --> 00:39:32,070 ,אני צריך רק כיוון .תן לי משהו 619 00:39:36,090 --> 00:39:38,950 החבילות שאתה מעביר ?מהצד למשפחת גריפין 620 00:39:39,050 --> 00:39:40,270 ?אתה צוחק עליי 621 00:39:40,370 --> 00:39:43,110 מסרתי צמידי שוק שחור בכל העיר ?ולא סיפרת לי 622 00:39:43,210 --> 00:39:44,479 .הסגר נכנס לתוקף 623 00:39:44,530 --> 00:39:45,950 ,ניקו, תקשיב .לא שמעת את זה ממני 624 00:39:46,050 --> 00:39:48,230 הזבל הזה הוא הלקוח ,הכי גדול שלי 625 00:39:48,410 --> 00:39:51,119 אבל הוא גם מישהו שלא כדאי לך .להתעסק איתו. -תתחפף 626 00:39:51,170 --> 00:39:52,879 .צמיד כזה עולה 150 אלף לחתיכה 627 00:39:52,930 --> 00:39:56,110 כדאי מאוד שיהיה לך כסף .לשלם עליו. -אני אשיג 628 00:39:56,250 --> 00:39:58,190 .הבידוד חובה .אי-ציות יילווה בענישה חמורה 629 00:40:05,170 --> 00:40:06,350 .לעזאזל, ילד 630 00:40:39,610 --> 00:40:40,710 .סניור ניקו 631 00:40:49,290 --> 00:40:50,510 ?איך היה בהרלנד 632 00:40:51,130 --> 00:40:52,190 .מטורף 633 00:40:53,250 --> 00:40:56,279 צמידי המעבר .לסטיב וגוון מוכנים 634 00:40:56,330 --> 00:40:58,990 ?את בטוחה שאפשר לסמוך עליהם 635 00:41:00,250 --> 00:41:02,470 .כל האנשים ברשת שלי אמינים 636 00:41:02,650 --> 00:41:04,310 .לא הוא מדאיג אותי 637 00:41:04,570 --> 00:41:06,470 ?מה זה צריך להביע 638 00:41:06,970 --> 00:41:08,750 .הגיע שליח 639 00:41:08,850 --> 00:41:10,870 הוא אומר שהוא צריך .לדבר איתך, מר גריפין 640 00:41:11,010 --> 00:41:11,990 ?שליח 641 00:41:12,610 --> 00:41:13,710 .תודה, מארי 642 00:41:17,250 --> 00:41:18,470 .כן, ניקו 643 00:41:18,890 --> 00:41:20,110 ?מר גריפין 644 00:41:20,210 --> 00:41:21,310 ?כן, מה אתה רוצה 645 00:41:21,850 --> 00:41:24,510 ,בדרך כלל לא הייתי עושה את זה .אבל זה מקרה חירום 646 00:41:26,610 --> 00:41:29,790 .אני צריך שניים כאלה .שמעתי שאולי תוכל לעזור לי 647 00:41:32,090 --> 00:41:33,190 ?מר גריפין 648 00:41:33,530 --> 00:41:35,279 אני לא יודע .מה להגיד לך, בחור 649 00:41:35,330 --> 00:41:40,150 אני לא יכול להשיג כאלה .יותר מכל אחד אחר 650 00:41:40,210 --> 00:41:42,150 .מר גריפין, יש לי 13 אלף 651 00:41:42,210 --> 00:41:44,070 ,אני יודע שזה לא מספיק ...אבל זה כל מה 652 00:41:50,570 --> 00:41:51,670 ?איך הוא יודע עלינו 653 00:41:52,090 --> 00:41:53,310 .אני לא יודע 654 00:41:53,890 --> 00:41:55,230 ?למי כבר סיפרת 655 00:41:55,290 --> 00:41:56,590 .לא סיפרתי לאף אחד 656 00:41:56,690 --> 00:42:02,470 אולי תשאלי את ה"רשת" שלך .כי היא "אמינה" כל כך 657 00:42:02,570 --> 00:42:05,830 צריך להזכיר לך .מה יקרה לנו... -לא 658 00:42:05,970 --> 00:42:08,590 ?אם אנשים יגלו מה אנחנו עושים .לא צריך, אני יודע- 659 00:42:08,690 --> 00:42:10,879 ,או גרוע מזה .יזרקו אותנו לאזור הבידוד 660 00:42:10,930 --> 00:42:11,959 ?באמת 661 00:42:12,010 --> 00:42:13,350 ?ומה יקרה לאמה 662 00:42:14,810 --> 00:42:18,110 פייפר, אמרתי לבחור .שילך מפה 663 00:42:19,290 --> 00:42:20,399 ?מה עוד את רוצה שאעשה 664 00:42:20,450 --> 00:42:22,199 אני רוצה לדעת .איך הוא יודע עלינו 665 00:42:22,250 --> 00:42:24,279 ?אז אולי תעשי את זה את ?אולי תבררי 666 00:42:24,330 --> 00:42:26,950 נמאס לי לנקות .את החרא שלך 667 00:42:27,410 --> 00:42:29,910 ?ניקו? -גברת גריפין 668 00:42:29,970 --> 00:42:32,470 אני חושבת שבעלי ,פשוט נזהר במיוחד 669 00:42:32,570 --> 00:42:33,990 אבל אני חושבת .שאוכל לעזור לך 670 00:42:34,850 --> 00:42:36,270 .תודה, גברת גריפין 671 00:42:36,370 --> 00:42:40,830 ?היי, שמע, מי סיפר לך עלינו 672 00:42:42,170 --> 00:42:43,719 .אף אחד .אף אחד לא סיפר לי 673 00:42:43,770 --> 00:42:45,319 ,לא היה לי לאן לפנות .אז באתי לכאן 674 00:42:45,370 --> 00:42:46,830 .חשבתי שיש לכם קשרים 675 00:42:49,210 --> 00:42:52,279 שמע, אין לנו ,מה שאתה מחפש 676 00:42:52,330 --> 00:42:55,310 .אבל אני מכירה מישהו שיש לו 677 00:42:56,090 --> 00:42:57,150 ?מארי 678 00:42:57,410 --> 00:42:59,750 ?אני יכול לתת לך את מה שיש לי .זה לא הרבה 679 00:43:04,090 --> 00:43:05,430 .אני לא צריכה ממך כסף 680 00:43:07,090 --> 00:43:09,310 .חיטוי על-סגול הופעל 681 00:43:09,450 --> 00:43:12,470 גברת גריפין, אין לך מושג .כמה זה חשוב 682 00:43:12,610 --> 00:43:14,630 .תודה, את מצילה חיים 683 00:43:24,690 --> 00:43:25,910 .זה עוד לא נגמר 684 00:43:26,050 --> 00:43:28,279 .מצאתי כיוון, אני בדרך לשם ?מה שלום סבתוש 685 00:43:28,330 --> 00:43:31,270 .לא טוב .יש שומרים חמושים מחוץ דלת 686 00:43:31,330 --> 00:43:33,310 .אל תנסו לצאת מהבית 687 00:43:33,410 --> 00:43:35,679 אני אתקשר כשהתגים ?יהיו אצלי. תתכונני, טוב 688 00:43:35,730 --> 00:43:36,830 .טוב 689 00:43:53,170 --> 00:43:54,230 .שרה 690 00:43:54,290 --> 00:43:55,350 .אני כאן 691 00:43:58,690 --> 00:44:00,470 .את דומה כל כך לאמא שלך 692 00:44:04,970 --> 00:44:07,830 היא הייתה האישה .הכי חזקה שהכרת 693 00:44:10,410 --> 00:44:13,630 .אבל היא לא הייתה חזקה כמוך 694 00:44:17,330 --> 00:44:19,030 .הבחור הזה אוהב אותך 695 00:44:21,770 --> 00:44:24,750 אף פעם לא הייתם יחד ,באותו החדר 696 00:44:26,370 --> 00:44:27,790 .אבל הוא אוהב אותך 697 00:44:30,690 --> 00:44:32,110 .הוא אוהב אותך 698 00:44:45,210 --> 00:44:46,630 .אני אוהבת אותך 699 00:44:50,410 --> 00:44:52,070 .היי שלום, סבתא שלי 700 00:45:29,450 --> 00:45:30,470 .שלום 701 00:45:36,290 --> 00:45:37,390 .שלום 702 00:46:00,810 --> 00:46:03,550 .זה כמו "לה סקאלה" במילאנו 703 00:46:04,250 --> 00:46:05,710 ,אתה מבין, בארץ הזאת 704 00:46:05,810 --> 00:46:09,150 הרוב חושבים שפוצ'יני .זה שם של פטרייה 705 00:46:09,290 --> 00:46:10,470 ?רוצה סיגריה 706 00:46:10,850 --> 00:46:12,190 .אני לא מעשן 707 00:46:13,250 --> 00:46:15,670 ?אתה יודע מה אני אוהב בעישון 708 00:46:15,770 --> 00:46:20,350 נחמד לדעת שיש בחוץ משהו .שעדיין יכול להרוג אותך 709 00:46:24,810 --> 00:46:29,550 עכשיו, ציפור קטנה נחתה לי על הכתף ולחשה לי באוזן 710 00:46:30,290 --> 00:46:32,950 .שאתה צריך שני תגי מעבר 711 00:46:33,210 --> 00:46:34,390 .כן 712 00:46:35,610 --> 00:46:36,750 .בוא אחריי 713 00:46:43,410 --> 00:46:49,390 אל תדאג, אני בחור רגיל כמוך .שרק מנסה להתפרנס 714 00:46:49,730 --> 00:46:51,150 ?אתה חסין, כן 715 00:46:51,250 --> 00:46:55,190 אז אני משער שהאישורים האלה .לא בשבילך 716 00:46:55,330 --> 00:46:57,630 .לא, סבתא של חברה שלי חלתה 717 00:46:58,450 --> 00:47:00,630 .נתחיל בבחורה ?גיל 718 00:47:00,970 --> 00:47:02,190 .26 719 00:47:02,690 --> 00:47:04,830 השם המלא .ומספר הביטוח הלאומי, בבקשה 720 00:47:09,170 --> 00:47:10,470 ,אני צריך שם 721 00:47:11,610 --> 00:47:14,950 כי אני צריך לתכנת ?את האישורים האלה. אתה איתי 722 00:47:16,450 --> 00:47:17,550 .שרה 723 00:47:18,770 --> 00:47:20,750 .אני צריך את השם המלא 724 00:47:21,850 --> 00:47:25,399 הבנתי, אתה צריך להיזהר ,ולהתנהל בחכמה 725 00:47:25,450 --> 00:47:27,230 ,במיוחד בזמנים כאלה .אתה יודע 726 00:47:27,410 --> 00:47:30,230 ,אני לא קבעתי את הפגישה הזאת .אלא אתה 727 00:47:31,210 --> 00:47:33,759 .ואני מבזבז פה את הזמן שלי 728 00:47:33,810 --> 00:47:35,670 .אם אתה לא סומך עליי, לך 729 00:47:36,170 --> 00:47:37,350 .לא 730 00:47:38,210 --> 00:47:39,510 .אני בסדר 731 00:47:39,770 --> 00:47:41,110 ?אתה בסדר 732 00:47:41,970 --> 00:47:48,070 אתה יודע, יש לנו מזל .כי שנינו חסינים 733 00:47:48,450 --> 00:47:49,870 ,אני נותן לך את המילה שלי 734 00:47:50,610 --> 00:47:54,670 ואני רוצה לגבות אותה .בדרך הישנה 735 00:47:58,250 --> 00:47:59,550 ?מה אתה אומר 736 00:48:04,730 --> 00:48:05,830 .יופי 737 00:48:05,930 --> 00:48:07,510 ?נעים, נכון 738 00:48:07,890 --> 00:48:09,670 .כמו זיכרון ילדות 739 00:48:10,050 --> 00:48:12,910 .ביס מהעוגיות של סבתא 740 00:48:13,770 --> 00:48:15,679 ,אז אני צריך את השם של הבחורה 741 00:48:15,730 --> 00:48:19,550 ואני צריך את השם של מי .שיודע על הפגישה הזאת 742 00:48:20,010 --> 00:48:21,190 ?הבנת 743 00:48:22,730 --> 00:48:26,070 ואוכל לדקור בך .כמה חורים שארצה 744 00:48:32,130 --> 00:48:35,230 .בואו. פשוט תיכנסו 745 00:49:27,290 --> 00:49:28,590 .תשכב על הרצפה 746 00:49:34,810 --> 00:49:35,950 .בוא 747 00:49:43,210 --> 00:49:45,070 .איך קוראים לך, חייל? -ניקו 748 00:49:45,250 --> 00:49:47,470 .ניקו, בומר ?למה אתה עוזר לי- 749 00:49:47,610 --> 00:49:49,870 מביאים לכאן מסכנים כמוך .אל מותם 750 00:49:50,050 --> 00:49:52,150 .היום אני מציב את הגבול 751 00:49:52,970 --> 00:49:54,470 .אתה מוצא חן בעיניי, אחי 752 00:49:55,170 --> 00:49:57,670 גופה אחת כאן .תסריח את כל הבניין 753 00:49:57,730 --> 00:50:00,239 וברגע שהסירחון הזה .נכנס לך לאף, הוא נתקע שם 754 00:50:00,290 --> 00:50:01,670 .אי אפשר להיפטר ממנו 755 00:50:01,810 --> 00:50:02,990 .נמאס לי מזה .לא עוד 756 00:50:03,090 --> 00:50:04,510 .לכאן. -חרא 757 00:50:44,370 --> 00:50:45,470 ?מה אתה עושה 758 00:50:45,730 --> 00:50:46,750 .אני נשאר 759 00:50:47,530 --> 00:50:49,990 ,רד למטה .משם תגיע למעליות 760 00:50:52,850 --> 00:50:55,110 .שמור על עצמך, פילגרים .אני בעדך 761 00:50:55,570 --> 00:50:56,950 .קדימה 762 00:51:04,450 --> 00:51:06,150 ...אוי 763 00:51:06,850 --> 00:51:08,870 ?כמה קשה זה כבר יכול להיות 764 00:51:12,170 --> 00:51:13,870 .היי 765 00:51:13,930 --> 00:51:14,879 - !תנו לנו לצאת - 766 00:51:14,930 --> 00:51:15,959 - השיבו מלחמה - 767 00:51:16,010 --> 00:51:20,759 .תענה לטלפון .תענה לטלפון 768 00:51:20,810 --> 00:51:22,839 ...תענה לט ,לסטר שליחויות- 769 00:51:22,890 --> 00:51:24,230 ,הפצה... -תפסיק עם השטויות ?איפה הוא 770 00:51:24,930 --> 00:51:26,150 ?על מי אתה מדבר 771 00:51:26,690 --> 00:51:28,599 .הבלדר שלך, ניקו 772 00:51:28,650 --> 00:51:33,510 הוא בא לבית שלי והאשים אותי .במכירת אישורי מעבר 773 00:51:35,090 --> 00:51:36,310 .הוא לא עובד היום 774 00:51:36,410 --> 00:51:37,590 ,אל תחרטט אותי, לסטר 775 00:51:37,650 --> 00:51:39,990 אני יודע שאתה יושב שם ומסתכל על העובדים שלך 776 00:51:40,050 --> 00:51:41,959 כשהם מתרוצצים כל היום .כמו עכברים במבוך 777 00:51:42,010 --> 00:51:43,359 פשוט תן לי ,את נתוני הג'י-פי-אס שלו 778 00:51:43,410 --> 00:51:45,310 .אחרת אני אעבוד עם מישהו אחר 779 00:51:47,170 --> 00:51:48,350 - ניקו - 780 00:51:48,610 --> 00:51:51,830 הוא... נראה שהוא השבית .את הג'י-פי-אס שלו 781 00:51:51,970 --> 00:51:53,990 אני אודיע לך .אם הוא יתחבר שוב 782 00:51:54,690 --> 00:51:56,110 .כן, תעשה את זה 783 00:51:57,890 --> 00:51:58,830 ?נו 784 00:51:59,410 --> 00:52:00,990 .הוא חמק מהרצועה 785 00:52:01,610 --> 00:52:03,470 ?אז על מה אנחנו משלמים להרלנד 786 00:52:04,210 --> 00:52:06,710 כדאי מאוד .שהוא ירסן את זה. -כן 787 00:52:08,690 --> 00:52:11,519 אז לפני המגפה, הכרתי ברשת ,איזה מנהל מחברת תקליטים 788 00:52:11,570 --> 00:52:14,639 ,והוא ראה סרטון שלי ביוטיוב ,והוא הזמין אותי לכאן 789 00:52:14,690 --> 00:52:17,190 והוא אמר לי שהוא .יעשה ממני כוכבת גדולה 790 00:52:17,330 --> 00:52:21,590 ,ואז קרה החרא הזה .ואני כלואה כאן 791 00:52:22,050 --> 00:52:25,679 וחוזה ההקלטות .שמעולם לא היה, נעלם 792 00:52:25,730 --> 00:52:26,999 .זה בחיים לא יקרה 793 00:52:27,050 --> 00:52:29,630 הוא כל הזמן משחק איתי ,בצורה משונה 794 00:52:29,730 --> 00:52:31,839 ,כאילו איכשהו המצב ישתנה 795 00:52:31,890 --> 00:52:34,990 או איכשהו המצב ...יחזור להיות כמו פעם, אבל 796 00:52:35,130 --> 00:52:38,350 אתה יודע ששום דבר ,לא יחזור להיות כשהיה 797 00:52:39,370 --> 00:52:41,390 .ואני בודדה, אתה יודע 798 00:52:43,530 --> 00:52:48,270 ,זאת שיחה נחמדה וקלילה ?את מבינה 799 00:52:49,490 --> 00:52:51,550 אני לא יודעת .למה אני מספרת לך את זה 800 00:52:52,250 --> 00:52:53,670 :ויליאם - - .אני צריך לראות אותך הערב 801 00:52:56,090 --> 00:52:57,590 ?מה קרה 802 00:52:57,850 --> 00:53:00,150 .את בסדר? מה קורה? -כלום 803 00:53:00,210 --> 00:53:01,510 - ויליאם: תתקשרי אליי - 804 00:53:02,090 --> 00:53:03,750 - ?למה את לא עונה לי - 805 00:53:07,970 --> 00:53:08,839 ?זה האיש הזה 806 00:53:08,890 --> 00:53:10,510 ?המעונב שסיפרת לי עליו 807 00:53:10,890 --> 00:53:12,790 ?אתה תציל אותי, דוזר 808 00:53:13,650 --> 00:53:15,870 אני לא יודע .אם את צוחקת או לא 809 00:53:15,930 --> 00:53:17,190 ?את צריכה הצלה 810 00:53:17,450 --> 00:53:19,350 .כי אני אבוא לשם ?לא, זה בסדר- 811 00:53:20,570 --> 00:53:22,870 .אם את צריכה, תקבלי עזרה 812 00:53:23,490 --> 00:53:26,310 .לא, אני אטפל בזה 813 00:53:27,650 --> 00:53:29,470 ?את בטוחה .אני אטפל בזה- 814 00:53:39,810 --> 00:53:43,510 .היי 815 00:53:45,890 --> 00:53:47,110 ?מה קרה 816 00:53:49,970 --> 00:53:51,150 .היא איננה 817 00:53:57,610 --> 00:53:59,990 בבקשה, תגיד לי שהשגת .את אישורי המעבר 818 00:54:05,930 --> 00:54:07,070 .לא 819 00:54:08,810 --> 00:54:10,310 .לא השגתי אותם 820 00:54:20,490 --> 00:54:21,750 .זה בסדר 821 00:54:22,970 --> 00:54:24,310 ,אני יודע איפה אוכל להשיג אותם 822 00:54:24,890 --> 00:54:27,390 ,אבל כשהם יבואו .את צריכה להתחבא 823 00:54:27,690 --> 00:54:29,199 ?טוב .אסור שימצאו אותם 824 00:54:29,250 --> 00:54:31,030 ,תעשי כל מה שאת צריכה ...רק אל 825 00:54:31,890 --> 00:54:33,550 .אני צריך שתרוויחי לי קצת זמן 826 00:54:34,530 --> 00:54:35,790 .בסדר 827 00:54:36,770 --> 00:54:38,110 .אני מצטער 828 00:54:41,170 --> 00:54:42,270 .אני אוהב אותך 829 00:54:45,690 --> 00:54:46,790 .גם אני אוהבת אותך 830 00:55:04,050 --> 00:55:05,830 .העוצר נכנס לתוקף 831 00:55:06,210 --> 00:55:09,630 על עובדי היום החיוניים .לשוב הביתה כעת 832 00:55:10,130 --> 00:55:11,590 .העוצר נכנס לתוקף 833 00:55:12,330 --> 00:55:15,350 על העובדים החיוניים .לשוב הביתה כעת 834 00:55:24,290 --> 00:55:25,430 !לא, ויליאם. עזוב אותי בשקט - - אני בא אלייך 835 00:55:25,490 --> 00:55:26,630 - אין לך לאן ללכת, מיי - 836 00:55:26,770 --> 00:55:27,759 .אני חייב לראות אותך - - .את לא יכולה לעצור בעדי 837 00:55:27,810 --> 00:55:28,999 - .אני לא זמינה - 838 00:55:29,050 --> 00:55:30,270 - ?מה זה צריך להביע - 839 00:55:30,370 --> 00:55:31,519 .זה מביע את מה שזה צריך להביע- -.אל תאלץ אותי לחסום אותך 840 00:55:31,570 --> 00:55:32,630 !מיי, תתקשרי אליי. זה דחוף - - .הלו?! תעני לי. מיי, נו כבר 841 00:55:32,730 --> 00:55:33,639 .בבקשה! אני רוצה רק לדבר - - .מותק, בחייך, אני צריך אותך 842 00:55:33,690 --> 00:55:34,590 אל תתעלמי ממני. את מתנהגת - - כמו ילדה. תעני או שתתקשרי 843 00:55:34,650 --> 00:55:35,479 מיי, אחרי שעשיתי כל מה - - !שעשיתי בשבילך, פשוט תעני 844 00:55:35,530 --> 00:55:36,550 - !את משגעת אותי - 845 00:55:36,650 --> 00:55:39,550 היי, אני צריך .לראות אותך הערב 846 00:55:40,770 --> 00:55:43,590 ?לא, אנחנו גמרנו, טוב 847 00:55:43,770 --> 00:55:46,110 מה, את משחקת אותה קשה .להשגה? את משגעת אותי 848 00:55:46,250 --> 00:55:48,799 .פשוט, בבקשה, תני לי לבוא 849 00:55:48,850 --> 00:55:51,430 ,לא חייבים לעשות משהו .אני פשוט צריך לדבר 850 00:55:51,530 --> 00:55:53,110 .אין על מה לדבר 851 00:55:54,930 --> 00:55:59,470 ,והסידור הזה, מה שזה לא יהיה .נגמר 852 00:55:59,730 --> 00:56:02,119 .מיי, בחייך, אל תעשי את זה 853 00:56:02,170 --> 00:56:03,319 .יש לי הקלטות 854 00:56:03,370 --> 00:56:07,550 יש לי הקלטות שבהן אתה מבטיח לי .אישורי חסינות מהשוק השחור 855 00:56:08,250 --> 00:56:10,070 ?את הקלטת אותי 856 00:56:10,290 --> 00:56:13,270 .זה היה רק ביטוח קטן 857 00:56:14,970 --> 00:56:16,479 ?את זורקת אותי בטלפון 858 00:56:16,530 --> 00:56:18,470 !ויליאם, עזוב אותי בשקט 859 00:56:19,890 --> 00:56:21,430 או שזה יתפרסם ,בתפוצה ויראלית 860 00:56:22,610 --> 00:56:23,790 ?טוב 861 00:56:30,810 --> 00:56:32,070 .כלבה 862 00:56:39,370 --> 00:56:40,550 ?מה נסגר 863 00:56:41,010 --> 00:56:42,110 ?אתה שוב יוצא 864 00:56:44,730 --> 00:56:45,710 ?מה את עושה 865 00:56:47,250 --> 00:56:49,230 .אני יודעת על החברה שלך 866 00:56:49,890 --> 00:56:51,070 ?אז מה 867 00:56:52,290 --> 00:56:55,830 לא, נראה לך שאכפת לי ?שאתה מזיין מישהי 868 00:56:56,010 --> 00:57:00,550 ,לא, לא, מדובר פה באמה .הבת שלנו 869 00:57:01,130 --> 00:57:03,839 ,איזה סיכוי יהיה לה ?אם היא תידבק בדבר הזה 870 00:57:03,890 --> 00:57:05,070 ,אני לא יודע, פייפר 871 00:57:05,130 --> 00:57:07,710 ,איזה סיכוי יש למישהו מאיתנו ?אם נידבק 872 00:57:08,010 --> 00:57:09,390 .אני רוצה שתעזוב 873 00:57:09,810 --> 00:57:10,870 .תני לי את האקדח 874 00:57:11,450 --> 00:57:12,790 .פייפר, אין לי זמן לזה 875 00:57:12,850 --> 00:57:16,070 ?תני לי... -נתת לה להקליט אותך .שמוק סתום 876 00:57:16,330 --> 00:57:19,350 ,תני לי את האקדח .תני לי לסדר את הבלגן שלי 877 00:57:19,450 --> 00:57:21,710 ?את רוצה שאני אסדר אותו .תני לי את האקדח 878 00:57:23,490 --> 00:57:25,119 .אני רוצה שתעוף 879 00:57:25,170 --> 00:57:27,670 ?מה תעשי? תירי בי 880 00:57:27,890 --> 00:57:29,550 !עוף מפה 881 00:57:31,890 --> 00:57:33,030 .עוף מפה 882 00:58:25,330 --> 00:58:26,830 - מספר לא ידוע - 883 00:58:32,370 --> 00:58:33,550 .הלו 884 00:58:33,610 --> 00:58:35,270 .זאת פייפר גריפין 885 00:58:36,210 --> 00:58:38,110 אני חושבת .שאת מכירה את בעלי 886 00:58:41,570 --> 00:58:43,950 אני חושבת .שנוכל לעזור זו לזו 887 00:58:47,450 --> 00:58:49,150 .ויליאם בדרך אלייך 888 00:58:49,250 --> 00:58:52,750 אני ממליצה לך לא להיות שם .כשהוא יגיע 889 00:58:56,090 --> 00:58:57,190 .תודה 890 00:59:14,170 --> 00:59:15,230 - ניקו - 891 00:59:16,330 --> 00:59:17,510 .לא 892 00:59:18,010 --> 00:59:20,550 .לא, לא, לא, ניקו 893 00:59:40,970 --> 00:59:42,070 .הלו 894 00:59:42,290 --> 00:59:45,159 ."היי, זה לסטר מ"לסטר משלוחים 895 00:59:45,210 --> 00:59:46,999 .אנחנו משפחה גדולה ומאושרת 896 00:59:47,050 --> 00:59:48,639 .כן, אני יודעת מי אתה 897 00:59:48,690 --> 00:59:51,670 ,זאת פייפר ?איך אפשר לעזור לך 898 00:59:52,050 --> 00:59:56,190 כן, בעלך התקשר אליי .מוקדם יותר וחיפש בלדר שלי 899 00:59:56,730 --> 00:59:58,270 ?כן, מצאת אותו 900 00:59:58,610 --> 01:00:00,879 .כן, אני חושב 901 01:00:00,930 --> 01:00:02,110 ...העניין הוא 902 01:00:02,850 --> 01:00:04,390 ...אני חושב שהוא 903 01:00:04,770 --> 01:00:06,190 .בתוך הבית שלך 904 01:00:16,170 --> 01:00:17,790 .הישארו בבתים 905 01:00:17,930 --> 01:00:20,110 .אני חוזרת, הישארו בבתים 906 01:00:23,490 --> 01:00:27,110 ,אם תנסו לצאת מהבית .יירו בכם במקום 907 01:00:31,010 --> 01:00:32,030 - שרה - 908 01:00:38,610 --> 01:00:40,470 ,אם תנסו לצאת מהבית 909 01:00:40,610 --> 01:00:42,670 .יופעל נגדכם כוח קטלני 910 01:00:46,530 --> 01:00:50,910 .עזרו לנו להגן עליכם .נא להישאר בבתים 911 01:01:06,330 --> 01:01:07,759 אני צריכה שתקומי .ותיכנסי לשירותים 912 01:01:07,810 --> 01:01:09,790 ?מה קורה .בואי, חמודה- 913 01:01:12,490 --> 01:01:13,750 ...ששש 914 01:01:17,170 --> 01:01:18,350 .שימי את זה 915 01:01:22,730 --> 01:01:24,870 ...מה קורה? -ששש 916 01:01:29,330 --> 01:01:31,110 .אל תנסו לצאת מהבית 917 01:01:31,410 --> 01:01:33,470 .אגף התברואה, לפתוח 918 01:01:34,690 --> 01:01:37,670 ?איפה הבחורה הזאת 919 01:01:40,170 --> 01:01:42,839 ?נראה לך שתוכלי להתחבא .אני אמצא אותך 920 01:01:42,890 --> 01:01:45,710 .בינגו, מצאתי את סבתא 921 01:01:45,810 --> 01:01:47,990 .ארזו ותייגו את הזקנה 922 01:01:48,850 --> 01:01:50,470 ?היי, איפה את 923 01:01:52,970 --> 01:01:56,519 לעזאזל, איפה ?הברווזונת הקטנה 924 01:01:56,570 --> 01:02:00,710 ,הישארו בבתים .אני חוזרת, הישארו בבתים 925 01:02:03,490 --> 01:02:05,310 .ממלכתי תמורת בירה 926 01:02:14,610 --> 01:02:15,670 .כלום 927 01:02:16,450 --> 01:02:17,870 ...אוי 928 01:02:20,170 --> 01:02:21,830 ,הוורדים אדומים" 929 01:02:25,530 --> 01:02:27,310 "...הסיגליות כחולות" 930 01:02:29,210 --> 01:02:30,630 ,נראה לך שתוכלי להתחבא 931 01:02:32,210 --> 01:02:33,750 .אבל אמצא אותך תוך דקות 932 01:03:09,410 --> 01:03:11,670 .העוצר עדיין בתוקף 933 01:03:12,210 --> 01:03:15,990 אגף התברואה .יפנה את הנדבקים 934 01:03:16,970 --> 01:03:18,070 .היי 935 01:03:20,770 --> 01:03:22,190 .הי, תעזור לי בזה 936 01:03:22,570 --> 01:03:24,230 ?אתה בסדר, בובי 937 01:03:29,090 --> 01:03:30,430 .אז תוציא אותה מפה 938 01:03:37,010 --> 01:03:39,630 יש לנו מנוחה אחת .ובורחת אחת, עבור 939 01:03:52,970 --> 01:03:55,830 איך אתה מעז ?להיכנס לבית שלי 940 01:03:57,170 --> 01:03:58,710 .לא באתי לפגוע באף אחד 941 01:03:59,570 --> 01:04:01,590 אתה כבר מסכן את חיי הבת שלי 942 01:04:01,650 --> 01:04:03,910 .מעצם זה שנכנסת לכאן 943 01:04:04,490 --> 01:04:07,870 ,פניתי אלייך לעזרה .וניסית לגרום לי להיהרג 944 01:04:08,490 --> 01:04:10,710 .הייתי צריכה רק מידע 945 01:04:11,410 --> 01:04:14,999 כי אני לא יכולה להרשות .שמישהו ידע מה אנחנו עושים כאן 946 01:04:15,050 --> 01:04:17,790 ,אף אחד לא יודע .ואף אחד לא ידע 947 01:04:18,970 --> 01:04:21,559 גברת גריפין, אני מבין .שאת רק מנסה להגן על הבת שלך 948 01:04:21,610 --> 01:04:22,790 .אני מבין את זה 949 01:04:23,690 --> 01:04:27,390 כי אני מנסה להציל את האדם .היחיד שנשאר בחיי שיקר לי 950 01:04:34,690 --> 01:04:36,710 אני לא יכול ללכת מכאן .בלי אישור המעבר 951 01:04:41,490 --> 01:04:42,630 .בבקשה 952 01:04:43,890 --> 01:04:45,070 .בבקשה, תעזרי לי 953 01:04:50,090 --> 01:04:51,470 .במדף העליון 954 01:04:52,210 --> 01:04:53,750 .קדימה, תוריד אותו 955 01:04:59,490 --> 01:05:00,670 .תפתח אותו 956 01:05:02,530 --> 01:05:05,470 כדאי מאוד שלא תגרום לי .להתחרט על כך 957 01:05:06,450 --> 01:05:08,510 .הבניין הזה נועד להריסה 958 01:05:08,650 --> 01:05:11,390 המקום הכי בטוח .הוא להישאר בבתים 959 01:05:12,530 --> 01:05:16,510 ,אגף התברואה .להכלה שאפשר לסמוך עליה 960 01:05:19,810 --> 01:05:20,950 .תישאר במשאית 961 01:05:25,090 --> 01:05:26,230 ?איך קוראים לה 962 01:05:26,650 --> 01:05:28,150 .אני משערת שזאת בחורה 963 01:05:29,130 --> 01:05:30,550 .שרה מייה גרסייה 964 01:05:34,650 --> 01:05:35,630 ?מה עכשיו 965 01:05:36,130 --> 01:05:37,230 .עכשיו מחכים 966 01:05:47,010 --> 01:05:49,110 .עכשיו את עם המלאכים, סבתוש 967 01:05:57,130 --> 01:05:59,910 ,הישארו בבתים .באנו לעזור 968 01:06:00,170 --> 01:06:03,870 אם, לדעתכם, השכנים שלכם ...מפירים את בידוד החובה 969 01:06:10,450 --> 01:06:11,750 ?אתה יודע לאן תיסעו 970 01:06:13,770 --> 01:06:14,830 .רחוק מכאן 971 01:06:16,890 --> 01:06:19,510 כולנו רק מנסים להגן .על האנשים שאנחנו אוהבים 972 01:06:25,450 --> 01:06:26,870 - תו חסינות קודד בהצלחה - 973 01:06:31,330 --> 01:06:32,390 .תודה 974 01:06:34,610 --> 01:06:35,790 .שמור על עצמך 975 01:06:45,290 --> 01:06:47,070 .חרא 976 01:06:47,170 --> 01:06:49,230 .חבר'ה, חכו רגע 977 01:06:49,770 --> 01:06:50,710 !עצרו 978 01:06:51,410 --> 01:06:54,119 .קרא להם לעצור .תודיע להם לעצור 979 01:06:54,170 --> 01:06:55,439 .הבחורה בחליפת מגן 980 01:06:55,490 --> 01:06:57,390 בדקו את כל הסגל, הבחורה .בחליפת מגן, עבור. -חבר'ה 981 01:07:20,090 --> 01:07:21,950 .כן. כן 982 01:07:24,170 --> 01:07:26,590 היי, אתה בטוח שזה בסדר ?אם אבוא 983 01:07:27,850 --> 01:07:30,790 .כן, זה בסדר .בטח, בטח 984 01:07:30,970 --> 01:07:33,190 .נתראה בקרוב .תיזהרי בדרך- 985 01:08:04,250 --> 01:08:05,310 .טוב 986 01:08:10,770 --> 01:08:11,830 .חרא 987 01:08:14,490 --> 01:08:15,590 .לעזאזל 988 01:08:16,330 --> 01:08:18,630 .נו כבר. נו כבר 989 01:08:21,210 --> 01:08:22,630 .צאי מהמכונית, מיי 990 01:08:23,410 --> 01:08:24,550 ?רוצה לשחק 991 01:08:25,650 --> 01:08:28,510 .בבקשה, תעזוב אותי .מה, רוצה לשחק? בואי נשחק- 992 01:08:28,690 --> 01:08:30,790 .בואי נשחק .צאי החוצה 993 01:08:33,810 --> 01:08:35,910 צאי מהמכונית .או שאני אהרוג אותך 994 01:08:36,050 --> 01:08:37,870 ?חשבת שפשוט תעזבי אותי 995 01:08:37,970 --> 01:08:40,950 ,אני אגרור אותך מהצוואר .צאי החוצה. צאי החוצה 996 01:08:41,610 --> 01:08:42,510 .צאי החוצה 997 01:08:43,970 --> 01:08:46,030 .אני אשלוף אותך מהחלון 998 01:08:48,130 --> 01:08:49,070 .צאי החוצה 999 01:08:53,690 --> 01:08:56,790 .המלוכלך נפל .יש די דלק לחזרה 1000 01:08:57,290 --> 01:08:58,430 .אני חוזר 1001 01:09:02,570 --> 01:09:04,950 .אנחנו חוזרים .חוזרים הביתה 1002 01:09:19,490 --> 01:09:21,270 :מייקל דוזר - - אני תמיד אדאג לך 1003 01:09:31,410 --> 01:09:32,590 .ניסיון יפה 1004 01:09:34,450 --> 01:09:37,030 .תורידי את זה .תורידי את זה 1005 01:09:39,330 --> 01:09:42,590 .תירגעי, תשאפי את זה .תשאפי את זה 1006 01:09:44,490 --> 01:09:46,510 ?את לא נדבקת, מה 1007 01:09:51,250 --> 01:09:52,550 .את לא טיפשה 1008 01:09:54,730 --> 01:09:56,190 ,אין תסמינים 1009 01:09:57,010 --> 01:10:01,830 אחרי שהיית בבידוד .עם הסבתא המדביקה שלך 1010 01:10:03,490 --> 01:10:07,279 היית אמורה להשתעל עכשיו ,עד שיצאו לך הריאות 1011 01:10:07,330 --> 01:10:10,190 .ולכן את חסינה 1012 01:10:13,290 --> 01:10:15,190 ,אם זה נכון .אז תן לי ללכת 1013 01:10:15,930 --> 01:10:17,670 .אני מצטער מאוד 1014 01:10:19,970 --> 01:10:21,399 .זה לא עובד ככה 1015 01:10:21,450 --> 01:10:22,390 .תפסו אותה 1016 01:10:33,330 --> 01:10:35,710 .שרה 1017 01:10:42,090 --> 01:10:43,870 .אוי, לא. לא. לא. לא 1018 01:10:44,050 --> 01:10:45,190 .שרה 1019 01:11:01,730 --> 01:11:05,950 ,היא באמת ציירה אותך דומה .הבחורה מוכשרת 1020 01:11:07,970 --> 01:11:09,150 ?מי אתה 1021 01:11:10,010 --> 01:11:13,310 ,לפני שכל הבלגן התחיל 1022 01:11:13,690 --> 01:11:19,190 נהגתי במשאיות אשפה ,באגף התברואה 1023 01:11:19,490 --> 01:11:26,070 ופתאום הממונים עליי .התחילו למות 1024 01:11:27,490 --> 01:11:34,350 ,ואז, יום אחד .ניהלתי את כל האגף 1025 01:11:35,810 --> 01:11:37,079 .הצלחתי, יצאו לי ארבעה אסים 1026 01:11:37,130 --> 01:11:38,990 ,"קוראים לזה "האידיוט .תראה 1027 01:11:40,490 --> 01:11:42,150 .זה קורה פעם אחת בחיים 1028 01:11:42,770 --> 01:11:47,430 ,אמט ד' הרלנד ,פעם אוסף פסולת נחות 1029 01:11:47,570 --> 01:11:51,830 ועכשיו הוא הגבול הדק בין מוות 1030 01:11:53,490 --> 01:11:55,750 .לקיום עלוב 1031 01:11:56,130 --> 01:11:58,270 ?היי, מה איתך 1032 01:11:59,050 --> 01:12:01,150 ?מה עשית לפני הנפילה 1033 01:12:02,410 --> 01:12:03,950 .הייתי עוזר משפטי 1034 01:12:05,370 --> 01:12:07,150 כך מימנתי .את לימודי המשפטים 1035 01:12:07,850 --> 01:12:12,310 אז נראה שלא לכולם .זה בא טוב 1036 01:12:13,050 --> 01:12:14,910 .זאת הבעיה שלך, ניקו 1037 01:12:15,730 --> 01:12:22,710 נראה שאתה לא מבין .איזה מזל יש לנו, החסינים 1038 01:12:23,770 --> 01:12:26,630 ,רק לקומץ, כמוך וכמוני 1039 01:12:26,850 --> 01:12:29,470 מותר להסתובב בחוץ .כאוות נפשנו 1040 01:12:29,770 --> 01:12:31,319 ?רוצה מכונית חדשה 1041 01:12:31,370 --> 01:12:33,830 ,פשוט לך לסוכנות הרכב .קח וסע 1042 01:12:34,090 --> 01:12:37,750 ,תיכנס אל בית בגבעות .ופשוט תשתלט עליו 1043 01:12:37,890 --> 01:12:40,030 .אי אפשר לגעת בנו 1044 01:12:40,890 --> 01:12:43,310 ,אתה מבין, החסינים 1045 01:12:43,890 --> 01:12:47,030 .אנחנו כבר לא אנושיים 1046 01:12:49,330 --> 01:12:50,950 .אנחנו אלים 1047 01:12:51,370 --> 01:12:53,710 ואיך אתה משתמש ?בכוח האל שלך 1048 01:12:55,210 --> 01:12:56,870 ,אתה מתרוצץ לך 1049 01:12:57,130 --> 01:13:02,670 ומנסה להציל ?איזה טיפוס שעומד למות 1050 01:13:03,410 --> 01:13:04,999 ?מה הבעיה שלך 1051 01:13:05,050 --> 01:13:08,070 .אתה יכול לבחור בכל העולם 1052 01:13:09,290 --> 01:13:10,550 ?איפה שרה 1053 01:13:10,810 --> 01:13:13,430 ?אה, שרה .אני לא יודע 1054 01:13:13,490 --> 01:13:16,590 אני חושב שהיא .כבר בדרך לאזור הבידוד 1055 01:13:17,650 --> 01:13:18,870 .אני מצטער 1056 01:13:19,690 --> 01:13:21,110 .אתה לא תצטרף אליה 1057 01:13:30,090 --> 01:13:32,670 נחמד לדעת שעדיין יש משהו .שיכול להרוג אותך 1058 01:13:58,170 --> 01:14:00,310 .תענה לטלפון .תענה לטלפון 1059 01:14:00,530 --> 01:14:01,990 ...תענה ל .ניקו- 1060 01:14:02,330 --> 01:14:03,479 .אני צריך לספר לך משהו 1061 01:14:03,530 --> 01:14:05,190 כן, אמרת לבני הזוג גריפין .שאני בבית שלהם 1062 01:14:05,250 --> 01:14:07,030 הוגן לומר ?שאתה חייב לי טובה 1063 01:14:07,370 --> 01:14:08,310 .אני מצטער 1064 01:14:08,610 --> 01:14:11,470 יש רכב תברואה בדרך לאזור .הבידוד. אני צריך למצוא אותו 1065 01:14:11,730 --> 01:14:13,150 .זה לא יהיה קל 1066 01:14:13,290 --> 01:14:14,230 .יש לי מספר מזהה 1067 01:14:14,330 --> 01:14:16,110 .0751-ג'י-אל-אס 1068 01:14:19,970 --> 01:14:22,310 אני חושב שאני מכיר .מישהו שיוכל לעזור 1069 01:14:37,930 --> 01:14:41,470 כבר מיפיתי כל נתיב .מהבית של שרה לאזור 1070 01:14:41,850 --> 01:14:43,750 .צריך לחפש לפי גזרות 1071 01:14:44,170 --> 01:14:45,310 .קיבלתי 1072 01:14:57,370 --> 01:14:58,510 - ניקו - 1073 01:14:58,690 --> 01:15:01,310 .תמשיך בכיוון דרום-מזרח .אין מאחוריך שום דבר 1074 01:15:15,770 --> 01:15:17,310 .רגע, עצור 1075 01:15:19,770 --> 01:15:22,510 .כן, 0715-ג'י-אל-אס 1076 01:15:22,690 --> 01:15:25,079 המשאית נוסעת דרומה ,ברחוב וסטרן. אני חוזר 1077 01:15:25,130 --> 01:15:26,350 .דרומה בווסטרן 1078 01:15:30,570 --> 01:15:32,750 .יש אימות ויזואלי ...המטרה נעה לעבר 1079 01:15:34,090 --> 01:15:35,959 .8 נעה לכיוון מזרח בשדרה .מצאנו אותה 1080 01:15:36,010 --> 01:15:37,359 .ניקו, מצאנו אותה 1081 01:15:37,410 --> 01:15:39,079 .8 היא נעה לכיוון מזרח בשדרה 1082 01:15:39,130 --> 01:15:40,359 .עכשיו היא עברה את וסטרן 1083 01:15:40,410 --> 01:15:41,910 ,הם תכף מגיעים לאזור .אז כדאי שתיתן גז 1084 01:15:41,970 --> 01:15:43,030 .קיבלתי 1085 01:15:44,250 --> 01:15:46,510 .אתה לא תספיק. תזדרז 1086 01:15:51,290 --> 01:15:53,430 .הגעתם לאזור בידוד אלפא 1087 01:15:53,490 --> 01:15:55,159 ברוכים הבאים .לאזור בידוד אלפא 1088 01:15:55,210 --> 01:15:57,110 .אתם חייבים לציית להוראות 1089 01:15:57,170 --> 01:15:59,079 .כל ההנחיות הן חובה 1090 01:15:59,130 --> 01:16:01,230 .היכונו לקליטה מיידית 1091 01:16:01,330 --> 01:16:04,070 .התקדמו לאזור ההמתנה לטיהור 1092 01:16:07,370 --> 01:16:08,390 .קדימה 1093 01:16:09,130 --> 01:16:10,310 !הצילו 1094 01:16:33,890 --> 01:16:35,950 ?פשוט תסמכי עליי, טוב .אני סומכת עליך- 1095 01:16:36,050 --> 01:16:38,350 .על הברכיים .רדו על הברכיים מיד 1096 01:16:38,930 --> 01:16:40,070 .רדו על הברכיים 1097 01:16:41,650 --> 01:16:42,790 .אל תפגעו בה 1098 01:16:45,490 --> 01:16:46,550 .היא חסינה 1099 01:16:47,010 --> 01:16:48,519 ,היא חסינה .תסרוק את הצמיד 1100 01:16:48,570 --> 01:16:49,670 .תסרוק אותו 1101 01:16:52,410 --> 01:16:53,590 .יש לה צמיד 1102 01:17:03,330 --> 01:17:04,510 .תבדוק את הזהות 1103 01:17:24,890 --> 01:17:25,950 .היא בסדר 1104 01:17:26,290 --> 01:17:28,430 .הזהות אומתה .היא בסדר 1105 01:18:18,690 --> 01:18:20,270 .אני... -זה בסדר 1106 01:18:22,210 --> 01:18:23,390 .אני כמוך 1107 01:18:54,610 --> 01:18:56,030 .לסטר, זה ניקו 1108 01:18:56,450 --> 01:18:57,710 .חילצנו אותה 1109 01:18:58,010 --> 01:18:59,310 .אנחנו עפים מכאן 1110 01:19:10,730 --> 01:19:11,870 .אנחנו חוזרים הביתה 1111 01:19:23,010 --> 01:19:27,110 היא מכורה לאינסטגרם" 1112 01:19:27,450 --> 01:19:30,110 כמו לאינפוזיה" 1113 01:19:31,050 --> 01:19:33,910 הכול עניין של כסף" 1114 01:19:34,090 --> 01:19:37,630 הייתם חושבים" שהיא לא מכוערת 1115 01:19:39,410 --> 01:19:40,519 "...היא בקושי" 1116 01:19:40,570 --> 01:19:43,390 לסטר, אני מקווה" .ששלומך טוב 1117 01:19:44,450 --> 01:19:45,750 .שרה מוסרת ד"ש" 1118 01:19:47,530 --> 01:19:50,710 עברו שלושה חודשים, אבל" .יש לי הרגשה שעברו שלוש שנים 1119 01:19:53,450 --> 01:19:56,110 .והאוויר כאן, לא תאמין" 1120 01:19:56,210 --> 01:19:57,510 .אני שוב יכול לנשום" 1121 01:19:59,370 --> 01:20:02,590 רציתי להודות לך" ,שעזרת לנו לברוח 1122 01:20:02,970 --> 01:20:06,550 ושעזרת לבחור שאיבד את הכול" .למצוא מטרה בחיים 1123 01:20:07,050 --> 01:20:10,390 עכשיו אני מבין" ,שלא שלחנו רק חבילות 1124 01:20:10,970 --> 01:20:12,279 ".שלחנו גם תקווה" 1125 01:20:12,330 --> 01:20:13,990 :מייקל דוזר - - ?בא לך לנסוע לים 1126 01:20:14,330 --> 01:20:17,830 הרלנד וגריפין מכרו צמידי חסינות לא חוקיים 1127 01:20:17,930 --> 01:20:19,959 .לקונים עשירים במערב העיר 1128 01:20:20,010 --> 01:20:21,479 הגילוי המדהים 1129 01:20:21,530 --> 01:20:23,119 הוא שאשתו של גריפין 1130 01:20:23,170 --> 01:20:26,359 וכוכבת רשת פופולרי שהיו לה ראיות לפשע 1131 01:20:26,410 --> 01:20:28,710 שיתפו פעולה .כדי לחשוף את הקנוניה 1132 01:20:34,610 --> 01:20:35,679 ?אמא 1133 01:20:35,730 --> 01:20:36,790 .כן 1134 01:20:37,610 --> 01:20:38,790 ?איפה מארי 1135 01:20:39,050 --> 01:20:40,830 היא חזרה הביתה .למשפחה שלה 1136 01:20:49,890 --> 01:20:50,990 .זה טוב 1137 01:21:01,370 --> 01:21:03,510 אני מקווה שיום אחד" ,נוכל לפתוח את הדלת 1138 01:21:04,250 --> 01:21:05,510 לצאת החוצה" 1139 01:21:05,810 --> 01:21:07,590 ולחזור אל הדברים" ".שאנחנו אוהבים 1140 01:21:24,170 --> 01:21:27,070 ,וואי, כמה התגעגעתי לים .זה מדהים 1141 01:21:38,930 --> 01:21:41,430 אני לא יודע כמה חבילות" ,שלחנו ביחד 1142 01:21:42,490 --> 01:21:43,679 .ועכשיו אני שולח לך חבילה" 1143 01:21:43,730 --> 01:21:44,910 - ביג סר - 1144 01:21:45,690 --> 01:21:47,750 לא משנה מה תחליט" ,לעשות במה שיש בה 1145 01:21:49,170 --> 01:21:50,510 :תבטיח לי משהו" 1146 01:21:52,290 --> 01:21:54,310 ."אף פעם אל תתייאש" 1147 01:21:55,390 --> 01:22:00,630 :הביא וסנכרן F-U-Z 1148 01:22:01,031 --> 01:22:05,631 "אפקט החסינות"