1
00:00:42,400 --> 00:00:45,270
<i>.בסדר, כולם
.בואו נמשיך מאותו מקום

2
00:00:45,380 --> 00:00:47,340
<i>.אז קדימה, לקום
.בסדר-

3
00:00:49,570 --> 00:00:52,050
<i>.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

4
00:00:58,740 --> 00:01:01,150
<i>- סרטו של פול אנדרו וויליאמס -

5
00:01:01,510 --> 00:01:08,900
<i>היי, האם במקרה ראיתם"
"?את הבחורה היפה ביותר בעולם

6
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
<i>- טרנס סטמפ -

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,820
<i>,ואם ראיתם"

8
00:01:14,050 --> 00:01:18,080
<i>"?האם היא בכתה, בכתה"

9
00:01:18,110 --> 00:01:20,090
<i>- ג'מה ארטרטון -

10
00:01:20,160 --> 00:01:24,760
<i>היי, אם במקרה תראו"
"...את הבחורה היפה ביותר

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,950
<i>- כריסטופר אקלסטון -

12
00:01:27,110 --> 00:01:29,150
<i>שעזבה אותי"

13
00:01:30,580 --> 00:01:32,580
<i>".תגידו לה שאני מצטער"

14
00:01:32,620 --> 00:01:34,620
<i>- ונסה רדגרייב -

15
00:01:35,270 --> 00:01:38,540
<i>תגידו לה שאני צריך"
.את המותק שלי

16
00:01:38,580 --> 00:01:45,950
<i>"?האם תגידו לה שאני אוהב אותה"

17
00:01:48,360 --> 00:01:52,140
.אולי אני משוגע"

18
00:01:53,600 --> 00:01:56,770
".משוגע"

19
00:01:57,320 --> 00:01:59,820
<i>-אסור לעשן-

20
00:02:01,790 --> 00:02:05,430
.בסדר, כולם, לא להפסיק
.משוגע"-

21
00:02:05,460 --> 00:02:09,200
.אולי אתה משוגע"

22
00:02:09,880 --> 00:02:13,600
אולי אנחנו משוגעים"

23
00:02:14,170 --> 00:02:16,870
".כנראה"

24
00:02:26,390 --> 00:02:30,460
.נפלא, חבר'ה. נפלא
.אתם נהדרים

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,040
.לילה טוב
.לילה טוב-

26
00:02:36,070 --> 00:02:39,060
.תמיד האחרונה לעזוב
.נתראה מאוחר יותר, גבירותיי-

27
00:02:39,090 --> 00:02:40,900
.מצטערת, שוחחתי עם ליזי

28
00:02:41,780 --> 00:02:45,630
?ארתור, עישנת
?מה אמרתי לך

29
00:02:46,580 --> 00:02:48,330
.תסתכל על השלטים
."כתוב, "אסור לעשן

30
00:02:48,360 --> 00:02:50,620
כבר ככה אני מתקשה להחזיק
.את המקום הזה פתוח

31
00:02:51,150 --> 00:02:53,500
.תעשן בחוץ

32
00:02:56,770 --> 00:03:02,770
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

33
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
<i># צפייה מהנה #

34
00:03:12,460 --> 00:03:15,210
<i>- הפקה: פיליפ מורוס -

35
00:03:15,810 --> 00:03:18,580
<i>- הפקה: קן מרשל -

36
00:03:19,170 --> 00:03:21,840
<i>- תסריט ובימוי: פול אנדרו וויליאמס -

37
00:03:22,420 --> 00:03:27,540
<i>- ה ש י ר   ש ל   מ ר י ו ן -
"משוגעים, אולי אנחנו משוגעים"-

38
00:03:31,900 --> 00:03:33,930
.אני יודעת שאתה אוהב את זה

39
00:03:46,040 --> 00:03:50,020
,טוב. עכשיו תנוחי קצת
?אחרת מחר תהיי סיוט, בסדר

40
00:03:50,590 --> 00:03:54,970
?בסדר. תתן לי נשיקה
.אולי מחר לא אתעורר

41
00:04:05,090 --> 00:04:08,310
?חמישה עמודים, טוב
.ואז לישון

42
00:04:20,380 --> 00:04:22,320
<i>?הוא כאן</i>
.הוא בבור-

43
00:04:23,400 --> 00:04:25,370
.היי, אבא שלך כאן

44
00:04:25,950 --> 00:04:28,300
?מה אתה עושה
.אתה בסדר? מתקן את זה-

45
00:04:28,430 --> 00:04:31,460
.מוט ההיגוי גמור
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו-

46
00:04:31,540 --> 00:04:35,240
חכה רגע. סטיבן, איפה מפתח
.הברגים הגדול? השתמשתי בו

47
00:04:35,270 --> 00:04:37,770
אימא שלך רוצה שהערב
.תקח אותה למרכז

48
00:04:38,200 --> 00:04:41,220
?ומה אתך
.זה יום חמישי, המפגש עם החבר'ה-

49
00:04:41,830 --> 00:04:43,720
?לא יכולת להודיע קודם
.השעה כבר ארבע

50
00:04:43,760 --> 00:04:45,880
טוב, אם אתה לא רוצה לעשות
...את זה, זה בסדר. אני לא

51
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
.לא אכפת לי לעשות את זה
.פשוט תודיע לי קודם

52
00:04:48,090 --> 00:04:50,600
.ג'ניפר אצלי. זו חופשת הסמסטר
.אצטרך להביא אותה

53
00:04:51,110 --> 00:04:54,400
אתה צריך לאסוף אותה עד שבע
.ולהחזיר אותה הביתה והכל

54
00:04:54,540 --> 00:04:58,620
?טוב. מה שלומה
.אם היית רואה אותה, היית יודע-

55
00:05:07,180 --> 00:05:09,370
<i>?אנחנו צריכים שם, נכון</i>
?יש לנו שם-

56
00:05:10,180 --> 00:05:14,070
...הייתי צריכה לרשום משהו, אז
.אתן לא תאהבו אותו

57
00:05:14,100 --> 00:05:15,820
?למה
.אתן לא תאהבו אותו-

58
00:05:15,850 --> 00:05:17,190
.הפקמ"ז

59
00:05:17,250 --> 00:05:18,730
.פנסיונרים קשישים מאוד
.לא-

60
00:05:18,780 --> 00:05:22,060
,אבל עם ז' בסוף
.כדי שיהיה לזה צליל מגניב

61
00:05:22,540 --> 00:05:24,400
?מה נשיר

62
00:05:25,590 --> 00:05:26,740
.שלום, ארתור

63
00:05:26,790 --> 00:05:29,100
?מה כולכן עושות כאן
.מדברות עליך-

64
00:05:29,130 --> 00:05:31,740
.גיחי-גיחי
.אנחנו עושים מבחן במה-

65
00:05:31,830 --> 00:05:34,460
.תחרות רצינית
.אנחנו הולכים לשיר

66
00:05:34,530 --> 00:05:37,160
אז כדאי שתשיגו
?אנשים שיודעים לשיר

67
00:05:40,030 --> 00:05:42,440
.את צריכה לנוח
.אני בסדר-

68
00:05:42,690 --> 00:05:45,110
אל תאשימו אותי
.אם מאוחר יותר היא תתקשה

69
00:05:45,170 --> 00:05:49,050
?למה אתה מדבר עליה בגוף שלישי
.טוב, אפנה את זה-

70
00:05:49,240 --> 00:05:54,470
.אל תדאגו
.הוא יונה מנופחת חשיבות עצמית

71
00:06:01,920 --> 00:06:03,860
אתה יכול להיות קצת
.יותר חיובי, ארתור

72
00:06:04,680 --> 00:06:08,570
מעולם לא שרנו בפני אנשים
.ומריון תשמח למעט עידוד

73
00:06:09,540 --> 00:06:12,230
יצחקו עליה
.כשהיא תשיר את השטות הזו

74
00:06:12,690 --> 00:06:15,920
?אז מה אם יצחקו עלינו
.זו הבעיה שלהם

75
00:06:17,420 --> 00:06:20,320
אני רק לא רוצה שהיא תפתח ציפיות

76
00:06:20,710 --> 00:06:23,510
.ותתאכזב אם לא יקבלו אתכם

77
00:06:24,090 --> 00:06:27,100
.לא מדובר בנצחון או הפסד
.לא בגלל זה אנחנו עושים את זה

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,390
?אז למה אתם עושים את זה

79
00:06:30,680 --> 00:06:33,390
מתי שתהיה מוכן להטריח עצמך
לבוא ולראות

80
00:06:33,610 --> 00:06:35,990
ולהסתכל על פניה של
,מריון ושל האחרים

81
00:06:36,490 --> 00:06:38,210
.אז תשאל שוב את השאלה הזו

82
00:06:39,030 --> 00:06:41,510
<i>,בסדר. בואו, בנות
.אם אתן רוצות טרמפ הביתה

83
00:06:47,600 --> 00:06:50,810
.אל תגיד מילה
.הוא עדיין לא מאחר

84
00:06:51,250 --> 00:06:54,560
.מיותר לבקש ממנו משהו
<i>!שלום-

85
00:06:56,140 --> 00:06:58,500
.היי, סבתא
.שלום, מתוקה-

86
00:06:59,370 --> 00:07:02,320
אני זז. אימא שלך
.צריכה להיות שם עד שבע

87
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
.יש לה עוד חצי שעה

88
00:07:04,550 --> 00:07:07,250
.שלום, סבא
.שלום, מצחיקה-פר-

89
00:07:07,940 --> 00:07:09,100
.אז זזתי

90
00:07:15,900 --> 00:07:18,860
שלום לכם, האנשים החביבים עלי
.מכל העולם

91
00:07:18,890 --> 00:07:22,130
לפני שנתחיל, אפשר
?לקבל רגע את תשומת לבכם

92
00:07:23,840 --> 00:07:26,300
.מהר, מהר, גבירותיי
.מצטערת-

93
00:07:27,790 --> 00:07:29,040
.תודה רבה לכם

94
00:07:29,970 --> 00:07:33,200
,אז, כפי שחלקכם יכולים לראות

95
00:07:33,350 --> 00:07:36,520
רשמתי אותנו לתחרות
.מקהלות נחמדה מאוד

96
00:07:37,750 --> 00:07:40,460
?נוכל לזכות במשהו
.כן, אולי-

97
00:07:40,500 --> 00:07:42,870
אבל אני אהיה מרוצה
.רק מהשתתפות, למען הכנות

98
00:07:42,920 --> 00:07:46,360
?מה נצטרך לעשות
.נצטרך להופיע בפני שופט-

99
00:07:46,390 --> 00:07:49,690
,ואם הוא יחשוב שאנחנו טובים
.הוא יעביר אותנו לתחרות הראשית

100
00:07:52,370 --> 00:07:55,290
.בחייכם, זה נהדר
.נראה להם מה זה

101
00:07:55,410 --> 00:07:57,700
מה שנעשה יהיה
שאתחיל לחשוב על מוזיקה

102
00:07:57,730 --> 00:08:03,830
וכולכם תקחו אחד מהעלונים האלו
.הביתה ותתכוננו להמון חזרות

103
00:08:03,870 --> 00:08:06,210
.להתכונן לקרב, נכון יותר

104
00:08:06,290 --> 00:08:08,190
.יופי של גישה, שריל

105
00:08:11,460 --> 00:08:12,860
?מה לגבי זה

106
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
.אז קדימה

107
00:08:18,130 --> 00:08:19,400
.הפעם הצלחת

108
00:08:19,430 --> 00:08:21,950
...אם אתה לא מסוגל ליהנות
.שח-מט-

109
00:08:21,980 --> 00:08:25,740
אין לאן לברוח, אין היכן להסתתר"

110
00:08:25,970 --> 00:08:30,010
...אין לאן לברוח, אין"

111
00:08:30,210 --> 00:08:34,330
אין לאן לברוח, אין היכן להסתתר"

112
00:08:34,570 --> 00:08:38,470
...אין לאן לברוח, אין"

113
00:08:38,670 --> 00:08:42,820
...אין לאן לברוח, מותק"
"אין לאן לברוח, אין היכן להסתתר-

114
00:08:43,060 --> 00:08:44,278
!מריון

115
00:08:45,138 --> 00:08:46,150
!מריון

116
00:08:46,650 --> 00:08:49,260
.בטח משעמם לכם כל הזמן להפסיד

117
00:08:49,300 --> 00:08:52,120
.ניצחת בשלושה משחקים
.אנחנו משחקים כל הערב

118
00:09:21,080 --> 00:09:24,310
.אשאיר אתכם לבד
.תודה שהבאת אותו-

119
00:09:25,110 --> 00:09:28,480
...אם אוכל לעשות משהו
?לא עשיתם כבר מספיק-

120
00:09:30,480 --> 00:09:31,980
.מצטערת

121
00:09:38,840 --> 00:09:40,990
?היא ישנה
.כן-

122
00:09:41,050 --> 00:09:43,340
תני נשיקה לסבתא שלך
.ונלך לחכות לסבא בחוץ

123
00:09:43,370 --> 00:09:44,870
.טוב

124
00:10:11,980 --> 00:10:13,250
?אתה בסדר

125
00:10:15,470 --> 00:10:17,410
.יציב כמו סלע

126
00:10:57,790 --> 00:11:01,260
<i>"מחלקת רפואת חירום"

127
00:11:03,690 --> 00:11:04,910
<i>?מספיק חם לך

128
00:11:04,970 --> 00:11:09,090
.יש עלי שתי שמיכות
.טוב, לפחות זה מה שנראה לי

129
00:11:09,180 --> 00:11:12,790
.לא, זו שמיכה אחת מקופלת
.חשבתי שיש שתיים

130
00:11:18,530 --> 00:11:20,730
.שלום, רופאה
.סליחה שגרמתי לכם לחכות-

131
00:11:27,280 --> 00:11:31,260
עברת לא מעט בדיקות במהלך
.השבוע האחרון, גברת האריס

132
00:11:32,650 --> 00:11:34,470
.הכל למען מטרה טובה

133
00:11:36,180 --> 00:11:37,700
?המחלה חזרה, נכון

134
00:11:38,220 --> 00:11:41,790
טוב, נראה שלרוע המזל
.זה אכן המצב

135
00:11:42,140 --> 00:11:46,190
?זה אומר עוד טיפולי כימותרפיה
.זה תלוי במריון-

136
00:11:46,540 --> 00:11:49,820
נוכל לנסות סוג של
.טיפול אגרסיבי יותר

137
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
אבל זה לא נעים
...ואני מאמינה שבמקרה הטוב

138
00:11:54,190 --> 00:11:56,910
.הוא רק יאט את התהליך

139
00:12:00,660 --> 00:12:02,480
.צ'יפס וגלידה, מריון

140
00:12:04,070 --> 00:12:06,540
,פעם מישהו אמר לי
,כשלא נותר לעשות דבר

141
00:12:06,980 --> 00:12:08,580
.צ'יפס וגלידה

142
00:12:10,500 --> 00:12:13,030
.לכי הביתה ותאכלי ככל שתרצי

143
00:12:30,620 --> 00:12:32,470
.היא אוהבת גלידה

144
00:12:38,940 --> 00:12:42,050
<i>...הפרחים האלו
.פרחים וכרטיסי ברכה

145
00:12:42,620 --> 00:12:45,740
.הנה
.הנה זה

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,650
.זהו
.נהדר-

147
00:12:48,750 --> 00:12:52,340
,הכנתי לך את זה
.אבל אין לי מעטפה

148
00:12:58,110 --> 00:13:01,030
!!!לסבתא, תבריאי הכי מהר שתוכלי"

149
00:13:01,230 --> 00:13:03,210
.באהבה, ג'ניפר"

150
00:13:03,520 --> 00:13:04,950
".נשיקות, נשיקות, נשיקות"

151
00:13:05,670 --> 00:13:08,590
.זה נהדר
.תודה

152
00:13:14,190 --> 00:13:16,810
,היא נראית בסדר
.ברוח מרוממת

153
00:13:18,020 --> 00:13:20,270
.כן, נותרו לה מספר חודשים

154
00:13:25,990 --> 00:13:28,230
לא יכולת קצת להכין אותי
?לחדשות האלו

155
00:13:29,580 --> 00:13:30,950
.אני צריך להתמודד עם זה

156
00:13:39,480 --> 00:13:41,180
.ג'ן נתנה לי את הברכה הזו

157
00:13:44,030 --> 00:13:46,450
?למה שלא תלכי להראות לסבא
.טוב, בסדר-

158
00:14:03,690 --> 00:14:05,670
.אני לא מכירה מחצית מהאנשים

159
00:14:05,740 --> 00:14:07,480
זה מה שאת מקבלת
.על היותך מפורסמת

160
00:14:09,550 --> 00:14:11,200
?אז הוא סיפר לך

161
00:14:13,040 --> 00:14:16,190
.כן
?הוא לא חזק במתן בשורות רעות-

162
00:14:16,930 --> 00:14:19,450
.אל תרגיז אותו
.הוא נסער

163
00:14:19,490 --> 00:14:20,690
.גם אני נסער, אימא

164
00:14:21,420 --> 00:14:26,000
.תבטיח לי שתעזור לו
.במיוחד לאחר מכן

165
00:14:26,400 --> 00:14:29,710
.אתה תבוא לראות אותו
.אל תתן לו להפוך למתבודד

166
00:14:29,770 --> 00:14:33,050
.עדיין לא מתת
.לא, עדיין לא-

167
00:14:39,520 --> 00:14:40,870
?התגעגעת אלי

168
00:14:42,390 --> 00:14:45,420
.ראיתי אותך פעמיים ביום
.אבל לא בבית-

169
00:14:46,960 --> 00:14:49,650
.טוב, הגיע הזמן ללכת לישון

170
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
,אני מחכה לך שתיכנס

171
00:14:52,350 --> 00:14:53,620
.שתחמם אותי

172
00:14:53,920 --> 00:14:55,430
.אני יכול לעשות את זה

173
00:15:13,900 --> 00:15:15,590
.אני קצת מפחדת

174
00:15:16,700 --> 00:15:18,030
.אל תדאגי

175
00:15:19,460 --> 00:15:20,970
.אטפל בך

176
00:15:23,780 --> 00:15:25,800
.היום ג'יימס בכה

177
00:15:26,390 --> 00:15:28,110
?טוב, הוא היה חייב לדעת, נכון

178
00:15:28,320 --> 00:15:31,040
.ארתור
?למה את מתכוונת-

179
00:15:31,730 --> 00:15:33,630
.אל תוציא את זה עליו

180
00:15:38,390 --> 00:15:39,470
.אני מצטער

181
00:15:41,210 --> 00:15:43,960
.מחר אשוחח עמו
.כל הכבוד-

182
00:15:49,630 --> 00:15:51,290
.אני אוהבת אותך, ארתור

183
00:15:52,550 --> 00:15:53,980
.גם אני אוהב אותך, מתוקה

184
00:15:58,790 --> 00:16:00,130
.באמת התגעגעתי אלייך

185
00:16:02,750 --> 00:16:04,110
.אני יודעת

186
00:16:20,180 --> 00:16:21,400
?...מה, לכל

187
00:16:23,550 --> 00:16:25,380
?מה הם עושים, לעזאזל

188
00:16:25,760 --> 00:16:27,370
?למה הם לא מניחים לך

189
00:16:27,420 --> 00:16:30,400
.תפתח את החלון. אני רוצה לראות
?הם לא יודעים מה השעה-

190
00:16:30,890 --> 00:16:36,240
.מצאתי עצמי טובע בדמעותיי"

191
00:16:39,130 --> 00:16:43,860
את קרן האור של חיי"

192
00:16:46,370 --> 00:16:51,780
.בגלל זה תמיד אשאר לצדך"

193
00:16:54,040 --> 00:16:58,650
את בבת-עיני"

194
00:17:01,580 --> 00:17:07,270
".תמיד תישארי בליבי"

195
00:17:09,060 --> 00:17:11,830
!הידד

196
00:17:11,990 --> 00:17:13,360
.אני רוצה לצאת החוצה

197
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
.בואי נחזיר אותך למיטה
.לא, אני רוצה לצאת לראות אותם-

198
00:17:16,350 --> 00:17:19,200
.את לא יוצאת החוצה
!אני רוצה לצאת החוצה-

199
00:17:19,230 --> 00:17:21,430
<i>את לא בריאה מספיק
.וכדאי שהם יידעו את זה

200
00:17:22,050 --> 00:17:23,930
!?אתם רואים מה עשיתם
!?רואים מה קרה

201
00:17:24,020 --> 00:17:27,440
!אתם חתיכת מטרד ארור
!עכשיו תתחפפו מכאן

202
00:17:29,610 --> 00:17:31,410
<i>.את לא יכולה לעשות מעצמך צחוק

203
00:17:31,530 --> 00:17:33,720
.הם החברים שלי
.לא אכפת להם איך אני נראית

204
00:17:33,750 --> 00:17:35,570
.וגם לי לא אכפת
.אני רוצה לצאת לראות אותם

205
00:17:35,600 --> 00:17:39,690
אבל תראי אותך, אין לך כוח לעמוד
.ואת רוצה לפזז לך החוצה

206
00:17:39,770 --> 00:17:41,780
הם החברים שלי
!ואני הולכת לראות אותם

207
00:17:41,820 --> 00:17:44,360
!את תחזיקי מעמד רק חמש שניות
!אני רוצה לראות אותם-

208
00:17:44,390 --> 00:17:46,500
.נחזיר אותך למיטה
.לא, אני לא חוזרת למיטה-

209
00:17:46,550 --> 00:17:49,700
?מה קורה פה, לכל הרוחות
.אני רוצה שהוא ייצא מהחדר-

210
00:17:50,280 --> 00:17:52,220
!אני רוצה שהוא ייצא מהחדר
!תוציאי אותו

211
00:17:52,250 --> 00:17:53,530
היא גורמת לעצמה
.להתרגש יותר מדי

212
00:17:53,580 --> 00:17:56,260
,תשאיר אותה עמי לרגע
.בבקשה, מר האריס

213
00:17:56,290 --> 00:17:58,440
לא, היא אשתי
.ואני מטפל בה

214
00:17:58,470 --> 00:18:01,450
מר האריס, אני חושבת
,שכדאי שתצא לטיול קצר

215
00:18:01,500 --> 00:18:03,410
.תקח לעצמך מספר רגעים להירגע

216
00:18:33,690 --> 00:18:35,920
<i>.נתראה מחר, מריון</i>
.תודה, יקירתי-

217
00:18:36,030 --> 00:18:38,040
.תודה רבה על היום

218
00:18:48,510 --> 00:18:50,250
.אתה חזיר
.אני יודע-

219
00:18:52,090 --> 00:18:54,400
.היית לא מנומס לחברים שלי

220
00:18:54,500 --> 00:18:56,430
.אני מנסה לטפל בך

221
00:18:56,470 --> 00:18:59,660
.אתה הולך להתנצל בפני כולם

222
00:19:00,970 --> 00:19:03,920
.ואתה תיקח אותי לשירה

223
00:19:07,490 --> 00:19:11,780
,אם לא תעשה את זה
.לא אוציא הגה מפי עד שתעשה כן

224
00:19:27,730 --> 00:19:30,110
,זה ייפול לך
.אם תטבלי יותר מדי

225
00:19:35,930 --> 00:19:39,330
,למען האמת, זה מוצא חן בעיניי
.קצת שקט ושלווה

226
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
.זו ברכה

227
00:19:41,820 --> 00:19:43,470
?רוצה שאייבש את שיערך

228
00:19:45,560 --> 00:19:48,410
.את יכולה להניד בראשך הארור
.זה לא נחשב דיבור

229
00:19:50,870 --> 00:19:52,450
?רוצה שאעשה משהו

230
00:20:06,290 --> 00:20:07,560
?מה אמרת

231
00:20:28,380 --> 00:20:33,060
.טוב
.אקח אותך לשירה הארורה

232
00:20:34,650 --> 00:20:37,610
,את רוצה לעשות מעצמך צחוק
.זה כבר תלוי בך

233
00:20:38,100 --> 00:20:39,590
?ולהתנצל

234
00:20:43,790 --> 00:20:45,490
.תראו

235
00:20:46,940 --> 00:20:48,470
.זו מריון
.תראו

236
00:20:50,100 --> 00:20:51,070
.שלום

237
00:20:51,100 --> 00:20:52,450
.אני שמחה מאוד
.שלום-

238
00:20:53,560 --> 00:20:56,630
.שלום, שלום, שלום. שלום, ליזי
.טוב לראות אותך-

239
00:20:56,670 --> 00:20:59,620
חכו רגע. לארתור יש משהו
.שהוא רוצה להגיד לכולכם

240
00:21:01,510 --> 00:21:04,120
?באמת
.כמה נחמד

241
00:21:14,830 --> 00:21:18,960
מריון רצתה שאבוא
ואתנצל בפניכם

242
00:21:19,830 --> 00:21:26,100
על שצעקתי ואמרתי את
.שאמרתי באותו בוקר

243
00:21:26,410 --> 00:21:27,590
...אז

244
00:21:29,920 --> 00:21:31,220
.הנה זה

245
00:21:31,740 --> 00:21:33,710
.זו לא התנצלות

246
00:21:33,740 --> 00:21:36,500
.זה יספיק
.תודה, ארתור

247
00:21:36,670 --> 00:21:42,150
והוא יביא אותי לכאן
.ויעשה את זה מבלי להיאנח

248
00:21:42,680 --> 00:21:47,010
.ואני אעשה את מבחן הבמה הזה

249
00:21:47,330 --> 00:21:48,800
.אם תרצו בי

250
00:21:50,670 --> 00:21:54,010
,מובן שאנחנו רוצים, מריון
.כל עוד את מספיק בריאה

251
00:21:54,790 --> 00:21:56,160
.אהיה מספיק בריאה

252
00:21:56,600 --> 00:22:00,470
.נהדר
?ארתור, תישאר בסביבה

253
00:22:01,670 --> 00:22:02,970
?מה נראה לך

254
00:22:08,080 --> 00:22:10,260
.זה רוק כבד
.זה רוקנרול

255
00:22:10,360 --> 00:22:12,580
.זה כועס
.זה סקסי

256
00:22:12,810 --> 00:22:17,010
,הבחורים האלו ממש מכוערים
.אבל מדי יום מצליחים לזיין

257
00:22:17,040 --> 00:22:19,060
?באמת
?יש להם מעריצות-

258
00:22:19,210 --> 00:22:20,760
.אתם שוב תעשו סקס

259
00:22:21,730 --> 00:22:24,670
.אני מדברת על קשוח וגברי

260
00:22:25,340 --> 00:22:27,940
?אז אפשר לראות את זה בפנים שלך

261
00:22:29,640 --> 00:22:30,900
.קצת יותר סקסי

262
00:22:32,290 --> 00:22:33,740
.מושלם, מושלם

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,600
.בסדר, טרי, תן לי רוקנרול

264
00:22:37,290 --> 00:22:39,380
?ככה
!לא-

265
00:22:39,670 --> 00:22:41,740
.שתי האצבעות האלו בחוץ
.בדיוק

266
00:22:42,950 --> 00:22:44,490
.תן לי קצת רוק כבד

267
00:22:48,700 --> 00:22:51,280
.זו התחלה טובה
.בסדר, תן לי את השורה שלך

268
00:22:51,310 --> 00:22:54,870
!את מרוויחה קצת, את מפסידה קצת"
"!הכל אותו הדבר בעיניי

269
00:22:54,900 --> 00:22:58,020
.בסדר, זה מספיק
.שלא ייתפס לך הגב, למען השם

270
00:23:03,720 --> 00:23:07,080
.התנצלות נחמדה
.אני מתנצל כמו שציפורים שרות-

271
00:23:11,340 --> 00:23:13,710
?מה יש לך באוזן, לעזאזל
.זה בשביל החזרות-

272
00:23:13,900 --> 00:23:15,960
.אז מעתה והלאה אדבר לעצמי

273
00:23:16,140 --> 00:23:17,220
?מה

274
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
.להתראות

275
00:23:28,900 --> 00:23:31,480
.זה לא עניינך
?מה זה-

276
00:23:32,970 --> 00:23:35,410
.אשיר סולו במבחן הבמה הזה

277
00:23:35,720 --> 00:23:39,300
?בעצמך? מול אנשים
?זו המשמעות של סולו, לא-

278
00:23:40,860 --> 00:23:42,700
?אז למה הם נתנו לך את זה

279
00:23:42,960 --> 00:23:45,090
,כי אם יקבלו אותנו

280
00:23:45,120 --> 00:23:48,330
אולי לא אהיה בסביבה
.כשיגיע הזמן לשיר בתחרות

281
00:23:53,710 --> 00:23:56,870
,אם כך, אתן לך להמשיך בזה
.אבל בעשר את במיטה

282
00:23:57,520 --> 00:23:59,100
.אם את בכלל מקשיבה

283
00:24:08,790 --> 00:24:11,600
?מה אעשה בנוגע להערב
?למה את מתכוונת-

284
00:24:12,010 --> 00:24:13,500
.השירה שלי

285
00:24:14,260 --> 00:24:17,020
.טוב, את לא יכולה ללכת
.את בקושי יכולה לשבת

286
00:24:17,120 --> 00:24:18,630
?תהיה מוכן ללכת

287
00:24:20,500 --> 00:24:22,420
.בבקשה, זה חשוב לי

288
00:24:22,630 --> 00:24:25,760
.טוב
.כל דבר כדי שתרגישי טוב יותר

289
00:24:36,330 --> 00:24:40,250
טוב. תשמרו על ראש פתוח
.כשתקשיבו לשיר הזה

290
00:24:40,710 --> 00:24:44,120
.וכן, על זה הם באמת מדברים

291
00:24:45,900 --> 00:24:48,040
<i>".פעם ספינדרלה עשתה את זה"

292
00:24:54,260 --> 00:24:56,980
.יש לזה קצב קטן ונחמד

293
00:24:57,460 --> 00:25:00,330
.כן, זה טוב
.זה מוצא חן בעיניי-

294
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
<i>קדימה, בואי נדבר"
."על סקס, מותקתי

295
00:25:08,310 --> 00:25:10,500
.זה באמת רק על סקס

296
00:25:10,980 --> 00:25:13,140
?למה שלא נדבר על זה

297
00:25:13,240 --> 00:25:14,650
.או נשיר על זה

298
00:25:15,220 --> 00:25:17,220
.עדיף מאשר רק לחשוב על זה

299
00:25:30,140 --> 00:25:33,910
<i>תשמרו לעצמכם את המחשבות
.המטונפות שלכם, רבותיי

300
00:25:40,130 --> 00:25:41,320
.תתחפפו

301
00:25:48,930 --> 00:25:50,430
.טוב, בסדר

302
00:25:52,510 --> 00:25:54,990
.לעזאזל
.שלום-

303
00:25:55,750 --> 00:25:58,690
!ארתור
.הבהלת אותי למוות

304
00:25:58,720 --> 00:26:01,680
.מריון חולה
היא ביקשה ממני לבוא

305
00:26:01,710 --> 00:26:04,850
כדי שתתני לי את מה
.שהיא אמורה ללמוד

306
00:26:05,170 --> 00:26:06,830
אני לא מניחה שהבאת
?את הנגן שלה, נכון

307
00:26:06,910 --> 00:26:08,660
?את מתכוונת לדבר הזה

308
00:26:09,980 --> 00:26:12,570
.טוב, בסדר, תיכנס למכונית
.קדימה

309
00:26:14,550 --> 00:26:16,710
.אתם כולכם מטורפים

310
00:26:17,210 --> 00:26:19,570
מה אנשים יחשבו
?כשישמעו אתכם שרים את זה

311
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
.זה רק שיר, ארתור

312
00:26:22,000 --> 00:26:24,230
.הוא על סקס
.אוי ואבוי

313
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
,אנשים עדיין עושים את זה
.לידיעתך

314
00:26:26,210 --> 00:26:28,020
.זה לא אומר שצריך לשיר על זה

315
00:26:31,120 --> 00:26:33,030
?אז איך אתה מתמודד

316
00:26:34,080 --> 00:26:35,950
.זה בטח קשה לך

317
00:26:38,510 --> 00:26:40,570
.לכולנו אכפת מאוד ממנה

318
00:26:42,950 --> 00:26:44,430
?למה את עושה את זה

319
00:26:45,290 --> 00:26:48,600
,אני יכול להבין את הזקנים
.אין להם שום-דבר אחר

320
00:26:48,630 --> 00:26:51,670
.אבל את צעירה
.כל החיים לפנייך

321
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
.אני נהנית מזה, כמובן

322
00:26:54,630 --> 00:26:58,160
וזה בעצם די נחמד
שבערך 20 פרצופים מחייכים

323
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
מקשיבים לי
.כי באמת אכפת להם

324
00:27:01,360 --> 00:27:03,370
?משלמים לך עבור זה
.לא-

325
00:27:04,260 --> 00:27:08,920
.לא. אני מלמדת מוזיקה בבית ספר
.משלמים לי עבור זה

326
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
?למה את מגונדרת כל-כך

327
00:27:14,390 --> 00:27:16,790
,יש לי דייט
.אם אתה חייב לדעת

328
00:27:16,820 --> 00:27:19,640
?עם בחור
.לא, עם חמור-

329
00:27:20,860 --> 00:27:22,190
.רגישה

330
00:27:23,620 --> 00:27:24,890
?אתה יודע מה להגיד לה

331
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
.יופי

332
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
?תתן לה את זה
.כולם קיבלו קצת

333
00:27:32,270 --> 00:27:34,050
אבל אולי היא תצטרך עזרה
.לתלות אותם

334
00:27:34,630 --> 00:27:36,430
.כן
?תמסור לה את אהבתי-

335
00:27:36,690 --> 00:27:38,380
.הערב היא היתה חסרה לנו
.אין בעיה-

336
00:27:46,990 --> 00:27:48,110
.תתעורר

337
00:27:48,410 --> 00:27:50,900
.סלק את המגפיים הארורות מהמיטה
.אני ישן שם

338
00:28:03,840 --> 00:28:05,120
?אתה נהנה

339
00:28:07,270 --> 00:28:09,570
?ממה נהנה
.מעניין המקהלה-

340
00:28:11,410 --> 00:28:12,430
.לא

341
00:28:13,080 --> 00:28:15,370
אתה יודע איך אני מרגיש
.לגבי הנאה מדברים

342
00:28:15,630 --> 00:28:17,020
.אז נתראה

343
00:28:32,950 --> 00:28:36,010
.ארתור, מריון צריכה את עזרתך
?לשם מה-

344
00:28:36,250 --> 00:28:38,460
.היא מתקשה למצוא את הדפים

345
00:28:38,610 --> 00:28:41,030
?אין מישהו אחר שיכול לעשות את זה
.אני בטוחה שמישהו יכול-

346
00:28:41,130 --> 00:28:42,560
אבל אולי היא לא
,תישאר אתנו לעוד זמן רב

347
00:28:42,590 --> 00:28:44,580
וחשבתי שאולי תרצה
.לנצל את ההזדמנות

348
00:28:51,600 --> 00:28:54,150
.תזיז את התחת. כולנו מחכים
.בסדר, כולם-

349
00:28:54,180 --> 00:28:56,220
.בואו נמשיך עם השירים

350
00:28:56,440 --> 00:28:58,030
!אחת, שתיים, שלוש

351
00:28:58,060 --> 00:29:00,600
בואי נדבר על סקס, מותקתי"

352
00:29:00,660 --> 00:29:03,190
.בואי דבר עליי ועל אהובתי"

353
00:29:03,270 --> 00:29:05,410
בואי נדבר על כל הדברים הטובים"

354
00:29:05,440 --> 00:29:08,100
.והרעים שאולי בסביבתי"

355
00:29:08,180 --> 00:29:10,560
.בואי נדבר על סקס"

356
00:29:10,670 --> 00:29:13,480
.בואי נדבר על סקס"

357
00:29:13,560 --> 00:29:15,360
<i>".בואי נדבר על סקס"

358
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
<i>.משהו נתפס בי, כן"

359
00:29:18,650 --> 00:29:20,660
<i>.זו בטח אהבה"

360
00:29:20,700 --> 00:29:25,390
<i>.משהו נתפס בי עכשיו, ילדה"

361
00:29:25,430 --> 00:29:27,220
<i>.זו בטח אהבה"

362
00:29:27,270 --> 00:29:29,980
<i>תן לי להגיד לך"
שיש לי הרגשה

363
00:29:30,180 --> 00:29:31,830
<i>יש לי הרגשה כה מוזרה"

364
00:29:31,960 --> 00:29:34,830
<i>.נראה שכל דבר בי השתנה"

365
00:29:35,140 --> 00:29:37,970
<i>,צעד אחר צעד"
"...יש לי הליכה חדשה

366
00:29:39,200 --> 00:29:40,890
?אנחנו היחידים שעושים את זה

367
00:29:41,130 --> 00:29:42,374
<i>"...אמרתי"

368
00:29:43,650 --> 00:29:44,780
?מה

369
00:29:46,450 --> 00:29:49,660
<i>-מופע בחינם, יום שבת-
-הופעת הפקמ"ז-

370
00:29:49,800 --> 00:29:53,540
.בואי נדבר על סקס, מתוקתי
.ארתור-

371
00:29:53,580 --> 00:29:55,530
?על מה אתה מדבר

372
00:29:57,370 --> 00:29:59,490
?מה
.סתם חשבתי לעצמי-

373
00:29:59,630 --> 00:30:00,980
?על סקס

374
00:30:08,880 --> 00:30:10,300
.אני אטעם את זה

375
00:30:10,510 --> 00:30:13,500
.טעים מאוד
.עכשיו נכניס קצת בכל אחת

376
00:30:15,400 --> 00:30:18,650
?התפוצצה כאן פצצה
.אנחנו מכינים עוגות-

377
00:30:18,800 --> 00:30:21,900
סבא סיפר לך
?שהוא בא לשמוע אותנו שרים

378
00:30:22,340 --> 00:30:24,450
?באמת
.לא הייתי קורא לזה שירה-

379
00:30:24,900 --> 00:30:26,830
.הופיטי-הופ
.היפ-הופ-

380
00:30:27,350 --> 00:30:29,320
?מה, ראפ
?כמו הילדים

381
00:30:29,350 --> 00:30:31,100
,למה שלא תצטרף
?תכניס קצת קצב

382
00:30:31,140 --> 00:30:33,940
?מה, ככה
.בופיטי, בופיטי, בופ

383
00:30:34,010 --> 00:30:36,540
,סבא חובבן
.הראפ שלו מחורבן

384
00:30:36,630 --> 00:30:38,870
?מי לימד אותך את המילה הזו
.סבתא-

385
00:30:38,950 --> 00:30:41,680
.אמרה שכל הזמן היא צריכה לחרבן
.באמת, אימא-

386
00:30:43,340 --> 00:30:44,510
.אימא

387
00:30:44,540 --> 00:30:45,850
.אני לא יודע מה הבעיה אתכם

388
00:30:46,170 --> 00:30:49,920
...זה נכון. אני פשוט הולכת
?את בסדר-

389
00:30:51,660 --> 00:30:52,940
.כן, אני בסדר

390
00:31:01,940 --> 00:31:04,720
.תמשיכי
.אני אכניס קצב למוזיקה-

391
00:31:32,550 --> 00:31:34,270
.את יודעת שנולדתי להפסיד"

392
00:31:34,300 --> 00:31:36,260
.ובהימורים אין שום עתיד"

393
00:31:36,340 --> 00:31:38,290
.אבל כך אני אוהב את זה, מותק"

394
00:31:38,320 --> 00:31:40,600
".אני לא רוצה לחיות לנצח"

395
00:31:41,660 --> 00:31:45,580
!לא, לא, לא

396
00:31:46,270 --> 00:31:48,970
.צריך קצת יותר רוק כבד

397
00:31:49,240 --> 00:31:53,100
מוטורהד" היו פורצים בבכי"
.אם היו שומעים את הפסנתר הזה

398
00:31:53,250 --> 00:31:58,070
.אבל אתם הייתם נהדרים
.נשמעתם כמו רעם רוקיסטי

399
00:31:58,410 --> 00:32:01,180
.אבל זה נשמע קצת עלוב על הפסנתר

400
00:32:01,450 --> 00:32:05,390
?רוצה שאביא את גיטרת הבס שלי
.זה רעיון נהדר. תביא אותה-

401
00:32:05,850 --> 00:32:08,540
(עוד מישהו מנגן במשהו? (גם: משחק
.פעם הייתי משחק כדורגל-

402
00:32:08,630 --> 00:32:10,720
?זה לא ממש כלי נגינה, נכון

403
00:32:11,900 --> 00:32:14,970
.ניגנתי בתופים כשהייתי בצופים

404
00:32:15,010 --> 00:32:16,760
.זה מעולה

405
00:32:16,790 --> 00:32:18,190
.אני מנגנת בחלילית

406
00:32:18,260 --> 00:32:22,290
.חליליות הן לא ממש רוקנרול
.זה רוקנרול כשאני מנגנת-

407
00:32:23,240 --> 00:32:24,810
.אני בטוחה, שריל

408
00:32:24,860 --> 00:32:26,920
...תופים, גיטרת בס

409
00:32:28,370 --> 00:32:29,990
.אני מכירה נגן גיטרה שובב

410
00:32:32,010 --> 00:32:33,620
.הוא יותר מדי צעיר בשבילי

411
00:32:34,160 --> 00:32:35,430
?אז אני מוכרח לבוא

412
00:32:36,030 --> 00:32:37,970
.כן, אתה בהחלט מוכרח

413
00:32:38,120 --> 00:32:41,030
.ואתה צריך גם להודיע לג'יימס
.אני רוצה את כולכם שם

414
00:32:41,080 --> 00:32:42,860
.וג'ניפר
.כן-

415
00:32:43,490 --> 00:32:44,750
.כן

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,680
.ותדאג להתגלח
.אתה ממש דוקר

417
00:32:50,300 --> 00:32:52,580
.בדיוק כפי שאת אוהבת, מותק

418
00:32:53,820 --> 00:32:55,320
.כל-כך גס

419
00:32:56,920 --> 00:33:00,090
<i>?ראית את הכרזות למחר</i>
.כן, ראיתי אותן בכל מקום-

420
00:33:00,140 --> 00:33:02,590
.תביא את ג'ניפר
<i>?זה יהיה בסדר-

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,480
.כן, היא רוצה את כולנו שם

422
00:33:04,820 --> 00:33:06,670
<i>?אתם באים
?אתם תגיעו

423
00:33:07,270 --> 00:33:09,120
.מובן שנבוא
<i>.יופי-

424
00:33:09,790 --> 00:33:11,760
.אל תשכח, טוב
<i>.נתראה שם-

425
00:33:15,300 --> 00:33:18,020
<i>-מופע בחינם של הפקמ"ז-
-בשעה אחת, על הדשא-

426
00:33:22,940 --> 00:33:25,440
?מתי אוכל ללכת, גברתי
.בסוף היום-

427
00:33:25,540 --> 00:33:28,340
עישון בשירותים אומר
.שהתחת שלך שייך לי

428
00:33:28,770 --> 00:33:30,140
.אז לך לכוון את הגיטרה

429
00:33:33,900 --> 00:33:37,280
.הוא לא עונה

430
00:33:37,650 --> 00:33:40,310
.טוב, את נוסעת במונית

431
00:33:40,410 --> 00:33:43,220
.אבל אני רוצה שתבוא
.הבטחת שתבוא

432
00:33:43,380 --> 00:33:46,300
.אני אבוא
?אני נותן לך את דברתי, טוב

433
00:33:48,180 --> 00:33:50,200
.שלום
.אתה בטח השופט

434
00:33:50,250 --> 00:33:52,660
.כן, שלום
.קצת הקדמתי

435
00:33:52,820 --> 00:33:56,010
.לא ידעתי שיהיה לכם קהל
.אני יודעת. הרבה הגיעו-

436
00:33:56,200 --> 00:33:58,460
.אבל לא יזיק קצת לחץ

437
00:33:59,750 --> 00:34:02,880
מה עלי לעשות כדי
?לגרום לנו להתקבל לתחרות

438
00:34:04,240 --> 00:34:05,890
...אני מוכנה לעשות

439
00:34:07,050 --> 00:34:08,520
.כל דבר

440
00:34:12,890 --> 00:34:14,460
.היא באמת רוצה שנתקבל לתחרות

441
00:34:14,800 --> 00:34:16,660
.כן

442
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
?מה ביקשתי ממך

443
00:34:23,450 --> 00:34:26,470
!?מה ביקשתי ממך
.תירגע. נתקעתי פה-

444
00:34:26,500 --> 00:34:28,360
.אני מסיים את זה לפני שנגיע

445
00:34:28,730 --> 00:34:30,670
.אמרתי לך כמה זה חשוב

446
00:34:31,090 --> 00:34:33,490
כולנו יושבים בבית ומחכים לך

447
00:34:33,610 --> 00:34:35,610
.ועכשיו נאלצנו לקחת מונית ארורה

448
00:34:35,690 --> 00:34:37,180
?מה זה קשור אלי

449
00:34:37,270 --> 00:34:40,580
.אמרתי לך שאני רוצה שתסיע אותנו

450
00:34:41,380 --> 00:34:44,320
.לא אמרת
.בהחלט אמרתי. רציתי שתהיה שם-

451
00:34:44,370 --> 00:34:46,940
לא, אמרת לי להביא
.את ג'ניפר לראות את אימא

452
00:34:46,970 --> 00:34:48,680
.מעולם לא ציינת טרמפ מזורגג

453
00:34:54,780 --> 00:34:56,730
אל תשתמש במילים כאלו
.ליד הבת שלך

454
00:34:56,760 --> 00:34:59,620
,אל תעז לדבר איתי עליה
.לעולם לא

455
00:35:00,740 --> 00:35:04,030
,למה לא נסעת עמה במונית
?לוודא שהיא מגיעה בסדר

456
00:35:04,060 --> 00:35:07,290
אגיד לך למה, כי העדפת
,לבוא לכאן ולצרוח עלי

457
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
.בעבודה שלי, מול הילדה שלי

458
00:35:09,190 --> 00:35:11,080
?אבל הפעם טעית, נכון

459
00:35:11,560 --> 00:35:13,220
.הבכת את עצמך

460
00:35:14,130 --> 00:35:15,540
?התנצלות

461
00:35:16,310 --> 00:35:17,570
.לא, מובן שלא

462
00:35:19,310 --> 00:35:20,750
.רציתי שתבוא

463
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
.רציתי שתהיה אתי

464
00:35:31,590 --> 00:35:33,070
?הוא כועס עליך

465
00:35:34,970 --> 00:35:36,460
.הוא פשוט כועס, מתוקה

466
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
?את רואה אותו

467
00:35:46,080 --> 00:35:47,710
.שלום לכולם

468
00:35:48,240 --> 00:35:51,100
.אלוהים, רבים מכם הגיעו לכאן
.זו ממש הפתעה

469
00:35:51,360 --> 00:35:54,960
תודה שבאתם
.ואני מקווה שתיהנו

470
00:35:55,080 --> 00:35:56,190
.תבוא

471
00:35:56,590 --> 00:35:59,140
.והנה הפקמ"ז

472
00:36:07,780 --> 00:36:09,430
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

473
00:36:21,630 --> 00:36:25,410
,אם את אוהבת להמר"
.אני הגבר שלך

474
00:36:25,460 --> 00:36:27,620
,את מרוויחה קצת"
.את מפסידה קצת

475
00:36:27,650 --> 00:36:29,900
.הכל אותו הדבר בעיניי"

476
00:36:33,350 --> 00:36:35,040
.התענוג הוא במשחק"

477
00:36:35,070 --> 00:36:37,530
.זה לא משנה מה תגידי"

478
00:36:41,570 --> 00:36:43,270
.אני לא שותף לחמדנותך"

479
00:36:43,300 --> 00:36:44,870
הקלף היחיד שאצטרך"

480
00:36:44,910 --> 00:36:47,050
.הוא אס עלה"

481
00:36:47,270 --> 00:36:48,980
.אס עלה"

482
00:36:49,320 --> 00:36:53,240
.אס עלה"
.אס עלה-

483
00:36:53,530 --> 00:36:57,180
.את יודעת שנולדתי להפסיד"
.ובהימורים אין שום עתיד

484
00:36:57,360 --> 00:36:59,410
.אבל כך אני אוהב את זה, מותק"

485
00:36:59,560 --> 00:37:01,740
.אני לא רוצה לחיות לנצח"

486
00:37:03,410 --> 00:37:06,490
".ואל תשכחי את הקלף המנצח"

487
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
!שחק אותה, צ'ארלי

488
00:37:47,630 --> 00:37:50,770
היי, אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לדבר על זה

489
00:37:51,480 --> 00:37:53,220
!בחייך
?למה לא

490
00:37:53,290 --> 00:37:57,310
כי אנשים עלולים לא להבין
.מה אנחנו מנסים להגיד

491
00:37:57,410 --> 00:37:59,940
.אבל זה חלק מהחיים, אחי
!קדימה

492
00:37:59,970 --> 00:38:03,330
!שתיים, שלוש
.בואי נדבר על סקס, מתוקתי"-

493
00:38:03,620 --> 00:38:06,130
.בואי נדבר עליי ועל אהובתי"

494
00:38:06,170 --> 00:38:11,120
בואי נדבר על כל הדברים הטובים"
.והרעים שאולי בסביבתי

495
00:38:11,160 --> 00:38:13,170
.בואי נדבר על סקס"

496
00:38:13,740 --> 00:38:17,850
בואו נדבר עכשיו על סקס"
.לאנשים שבבית או בקהל

497
00:38:17,890 --> 00:38:19,510
.הילדים מגיעים איכשהו"

498
00:38:19,550 --> 00:38:22,620
נדבר על סקס"
,ברדיו ובחדשות

499
00:38:22,650 --> 00:38:24,480
.ואז נדע מה לעשות"

500
00:38:24,510 --> 00:38:27,230
בואו נספר איך זה"
.ואיך זה יכול להיות

501
00:38:27,300 --> 00:38:29,760
איך זה היה"
.וכמובן, איך זה צריך להיות

502
00:38:29,790 --> 00:38:32,140
איך לנסות לגרום לעיני הגברים"
.לצאת מחוריהן

503
00:38:32,170 --> 00:38:34,740
היא משתמשת במה שיש לה"
.היא מקבלת כל מה שלא קיבלה

504
00:38:34,770 --> 00:38:37,790
,הגברים מריירים כמו טיפשים"
.אבל הם רק בני-אדם

505
00:38:37,820 --> 00:38:40,140
!בואו נדבר על סקס"
"!בואו נדבר על סקס

506
00:38:43,460 --> 00:38:45,030
!אתם תותחים

507
00:38:53,770 --> 00:38:55,870
."לשיר הזה קוראים "צבעים אמיתיים

508
00:39:05,330 --> 00:39:09,150
.את עם העצב שבעיניים"

509
00:39:09,450 --> 00:39:11,480
.אל תתני לייאוש בך לאחוז"

510
00:39:11,610 --> 00:39:14,120
...למרות ההבנה ששבעתיים"

511
00:39:14,910 --> 00:39:17,470
קשה לאזור עוז"

512
00:39:17,920 --> 00:39:20,830
.בעולם מלא באנשים"

513
00:39:21,150 --> 00:39:23,840
את עלולה להתנתק מהכל"

514
00:39:23,920 --> 00:39:29,630
והאפילה שבתוכך"
.גורמת לך להרגיש קטנה מכל

515
00:39:30,440 --> 00:39:33,800
,אז תני לי חיוך קטן"

516
00:39:34,140 --> 00:39:36,670
ואל תהיי אומללה"

517
00:39:36,840 --> 00:39:39,200
...כי זה היה כבר ממזמן"

518
00:39:40,220 --> 00:39:42,670
.כשראיתי אותך צוחקת"

519
00:39:42,750 --> 00:39:45,700
אם העולם הזה מטריף אותך"

520
00:39:45,780 --> 00:39:48,650
וספגת כל שאפשר"

521
00:39:49,120 --> 00:39:50,820
פשוט תקראי לי"

522
00:39:51,960 --> 00:39:54,410
.כי את יודעת שאגיע ישר"

523
00:39:55,760 --> 00:40:01,640
ואני רואה את הצבעים"
.האמיתיים שלך זורחים בך

524
00:40:01,840 --> 00:40:05,550
.רואה את הצבעים האמיתיים שלך"

525
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
.ובגלל זה אני אוהב אותך"

526
00:40:08,250 --> 00:40:14,080
אז אל תחששי שיראו בעיניים"

527
00:40:14,490 --> 00:40:20,410
,את הצבעים האמיתיים שלך"
...הצבעים האמיתיים

528
00:40:20,510 --> 00:40:24,830
הם יפהפיים"

529
00:40:25,210 --> 00:40:31,210
.כמו קשת בשמיים"

530
00:40:37,700 --> 00:40:43,780
אבל אני רואה את הצבעים"
.האמיתיים שלך זורחים בך

531
00:40:43,920 --> 00:40:47,560
.רואה את הצבעים האמיתיים שלך"

532
00:40:47,800 --> 00:40:50,380
.ובגלל זה אני אוהב אותך"

533
00:40:50,500 --> 00:40:56,260
אז אל תחששי שיראו בעיניים"

534
00:40:56,450 --> 00:41:02,420
,את הצבעים האמיתיים שלך"
...הצבעים האמיתיים

535
00:41:02,580 --> 00:41:07,630
הם יפהפיים"

536
00:41:09,150 --> 00:41:12,900
".כמו קשת בשמיים"

537
00:41:27,390 --> 00:41:29,360
.זה היה יפה מאוד

538
00:41:32,270 --> 00:41:33,740
.תודה לכולכם

539
00:41:34,790 --> 00:41:36,560
.אני מקווה שנהניתם

540
00:41:59,390 --> 00:42:01,150
?למה אתה מתחבא כאן

541
00:42:01,810 --> 00:42:04,070
.מעשן לי בשקט

542
00:42:04,290 --> 00:42:06,840
אתה לא צריך להיות
?עם מריון והאחרים

543
00:42:07,600 --> 00:42:09,620
.אני מסתדר כאן, למען האמת

544
00:42:10,620 --> 00:42:12,330
.באמת שאני לא מבינה אותך

545
00:42:12,950 --> 00:42:16,810
יש לך את האישה הנהדרת הזו
שמעריצה אותך

546
00:42:18,010 --> 00:42:21,960
.והרגע היא שרה עבורך בפני כולם

547
00:42:23,710 --> 00:42:25,410
.עבורך, ארתור

548
00:42:26,750 --> 00:42:30,500
היא השקיעה כל מה שהיה לה
בשירה של השיר הזה

549
00:42:30,890 --> 00:42:32,690
?ואין לך שום-דבר להגיד

550
00:42:35,720 --> 00:42:38,280
.בטח קשה להיות אתה

551
00:42:40,520 --> 00:42:43,760
.הנה אתה
.חשבתי שנעלמת

552
00:42:43,960 --> 00:42:45,650
.הייתם נהדרים היום

553
00:42:48,250 --> 00:42:49,810
?אתה לא מסכים, ארתור

554
00:42:54,150 --> 00:42:57,380
.נתראה מאוחר יותר
.להתראות

555
00:42:59,700 --> 00:43:01,220
?תיקח אותי הביתה

556
00:43:01,620 --> 00:43:04,200
?לא רוצה להישאר עם החברים שלך
.לא-

557
00:43:04,350 --> 00:43:07,700
,אני רוצה ללכת אתך הביתה
.לשבת על הספה

558
00:43:14,350 --> 00:43:15,830
?מה קרה

559
00:43:18,070 --> 00:43:19,740
.היום נראית מאושרת מאוד

560
00:43:21,700 --> 00:43:23,030
...אני

561
00:43:24,060 --> 00:43:26,240
לא גרמתי לך להיות מאושרת
.כבר זמן רב מאוד

562
00:43:27,160 --> 00:43:29,440
.אני מאושרת מאוד אתך, ארתור

563
00:43:30,260 --> 00:43:31,640
.אני מצטער

564
00:43:33,500 --> 00:43:34,630
.אני מצטער

565
00:43:41,450 --> 00:43:44,330
.ארתור האריס, אני אוהבת אותך

566
00:43:44,590 --> 00:43:48,690
מהרגע שנכנסת בדשדוש
,רגליים לחיי, בעגמומיות רבה

567
00:43:48,740 --> 00:43:50,970
.ידעתי לאן אני נכנסת

568
00:43:53,980 --> 00:43:55,270
.אתה המשענת שלי

569
00:44:03,430 --> 00:44:05,090
.אני לא רוצה שתמותי

570
00:44:07,100 --> 00:44:09,730
.אני לא רוצה שתמותי
.בבקשה

571
00:44:14,270 --> 00:44:15,820
.אני גמורה

572
00:44:16,450 --> 00:44:17,760
.אני עייפה

573
00:45:22,030 --> 00:45:23,090
?מה

574
00:45:23,710 --> 00:45:25,250
?עדיין אתה שונא את אבא

575
00:45:26,230 --> 00:45:29,160
.לא, מתוקה
.אני בכלל לא שונא אותו

576
00:45:29,970 --> 00:45:31,270
.הוא מחבב אותך

577
00:45:36,160 --> 00:45:38,770
.זה קצת מסובך לילדות קטנות

578
00:45:39,110 --> 00:45:42,240
.מה זאת אומרת? אני בת שמונה
.אני יודעת חשבון והכל

579
00:45:42,770 --> 00:45:45,160
.מובן שאת יודעת
.אני מצטער

580
00:45:48,330 --> 00:45:49,670
.בואי, מתוקה

581
00:45:51,880 --> 00:45:54,560
.להתראות, סבא
.להתראות, ג'ניפר-

582
00:46:00,610 --> 00:46:01,980
.הוא ילד טוב

583
00:46:03,830 --> 00:46:05,450
.אני אדאג לו

584
00:46:07,870 --> 00:46:09,810
.עכשיו תלכי לישון, יקירתי

585
00:46:39,120 --> 00:46:40,350
?מריון

586
00:46:41,210 --> 00:46:42,360
!?מריון

587
00:46:54,220 --> 00:46:55,590
.הלו

588
00:46:56,910 --> 00:47:00,590
חוקר מקרי המוות יגיע בתוך
,מספר שעות, כדי לטפל בגופה

589
00:47:00,700 --> 00:47:04,090
אבל עד אז אני חושב
.שכדאי שתשגיח על אביך

590
00:47:04,180 --> 00:47:06,870
.כן, טוב
.תודה שבאת

591
00:47:07,100 --> 00:47:08,850
?זה בגלל הלילה, נכון

592
00:47:36,420 --> 00:47:37,530
?אבא

593
00:47:41,510 --> 00:47:42,630
?אבא

594
00:48:17,400 --> 00:48:18,570
.כן, טוב

595
00:49:08,530 --> 00:49:10,630
?כולם הלכו
.כן-

596
00:49:12,140 --> 00:49:13,940
.כדאי שתקח את ג'ניפר הביתה לישון

597
00:49:14,350 --> 00:49:15,930
.לא, לא
.אעזור לך עם זה

598
00:49:16,610 --> 00:49:18,030
.אני מעדיף להיות לבד

599
00:49:19,560 --> 00:49:23,360
אני יודע שאתה אבא טוב
.ושאני לא הייתי כזה

600
00:49:26,740 --> 00:49:30,500
אני חושב שיהיה לנו קל יותר
.אם נפסיק להתראות

601
00:49:35,260 --> 00:49:37,280
...זה מה שאני רוצה ו

602
00:49:37,990 --> 00:49:39,370
.זה סוף פסוק

603
00:49:56,950 --> 00:49:58,310
<i>.תפוחי אדמה

604
00:49:58,540 --> 00:49:59,990
<i>.ליטר חלב

605
00:50:00,420 --> 00:50:02,810
.תיונים. עוף

606
00:50:03,510 --> 00:50:05,150
.מרווה ובצלים

607
00:50:05,770 --> 00:50:07,300
.בקבוק אקונומיקה

608
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
.זו רשימת הקניות

609
00:50:10,710 --> 00:50:12,740
.זה מה שהיום אני עושה

610
00:50:14,720 --> 00:50:16,100
.טוב

611
00:50:20,330 --> 00:50:23,200
<i>"מריון האריס"
"רעיה ואם יקרה. 1941-2011"

612
00:50:47,600 --> 00:50:49,080
.זו את

613
00:50:50,910 --> 00:50:53,690
?תרצה שאכין לך כוס תה

614
00:50:55,250 --> 00:50:57,130
.בוא, תיכנסי
.אני אכין

615
00:51:02,430 --> 00:51:04,250
?אתה ישן על הספה

616
00:51:07,260 --> 00:51:08,540
?מה שלומך

617
00:51:10,430 --> 00:51:12,520
.זה שונה
.כן-

618
00:51:13,700 --> 00:51:15,010
.אני מניחה שזה שונה

619
00:51:15,340 --> 00:51:17,670
.מה שלום ג'יימס
.לא ראיתי אותו-

620
00:51:20,580 --> 00:51:23,260
.התקבלנו לתחרות הראשית

621
00:51:23,880 --> 00:51:25,920
אני לא חושבת שהיינו מצליחים
.בלי מריון

622
00:51:28,490 --> 00:51:30,180
?צריך עזרה במשהו

623
00:51:31,030 --> 00:51:32,420
?משהו כמו מה

624
00:51:33,730 --> 00:51:35,180
.אני לא עושה שום-דבר

625
00:51:38,500 --> 00:51:40,170
.הייתי קם בבוקר בשבילה

626
00:51:43,130 --> 00:51:44,280
,אם תזדקק לחברה

627
00:51:44,310 --> 00:51:46,470
.אתה יותר ממוזמן לבוא למרכז

628
00:51:48,660 --> 00:51:51,760
?תה
.זה יהיה נהדר-

629
00:52:24,080 --> 00:52:28,060
<i>.אף-אחד לא אוהב אותי יותר"

630
00:52:28,790 --> 00:52:30,800
<i>.גורם לי להיות מאושרת"

631
00:52:31,090 --> 00:52:33,260
<i>.גורם לי להרגיש כך"

632
00:52:33,410 --> 00:52:35,510
...אף-אחד"

633
00:52:35,600 --> 00:52:38,330
".לא אוהב אותי יותר ממך"

634
00:52:38,670 --> 00:52:40,500
.טוב. תשבו

635
00:52:41,630 --> 00:52:43,430
,לפני שנצא להפסקה

636
00:52:43,640 --> 00:52:47,350
טימותי כתב שיר
.שהיה מעוניין לחלוק עמנו

637
00:52:47,840 --> 00:52:49,900
.קדימה, טימותי

638
00:52:55,750 --> 00:52:58,070
.מריון באה לכאן לשיר"

639
00:52:58,770 --> 00:53:01,200
.וכסא גלגלים שימש לה כמכשיר"

640
00:53:02,060 --> 00:53:04,350
.היא שרה בחיוך גדול"

641
00:53:04,950 --> 00:53:06,770
.שהפך את זה לדבר קל מכל"

642
00:53:07,790 --> 00:53:10,160
הדבר במריון שהיה נהדר"

643
00:53:10,740 --> 00:53:15,300
<i>זה שנתנה לנו הכח"
".להמשיך עד מחר

644
00:53:18,640 --> 00:53:20,030
.תודה

645
00:53:20,940 --> 00:53:23,670
<i>.בסדר, כולם, צאו להפסקה

646
00:53:30,510 --> 00:53:32,060
!לעזאזל

647
00:53:33,120 --> 00:53:34,740
.אלוהים, ארתור

648
00:53:35,070 --> 00:53:36,320
!שוב פעם

649
00:53:36,410 --> 00:53:38,080
?כל הלילה חיכית כאן

650
00:53:58,290 --> 00:54:00,930
?איך מדברים עם מלאך"

651
00:54:01,990 --> 00:54:05,410
.איני מבין בזה דבר"

652
00:54:06,720 --> 00:54:10,740
,כשאתה יודע שהרגע פגשת מלאך"

653
00:54:11,510 --> 00:54:16,700
"?האם ישנה הערה שיש לומר"

654
00:54:20,750 --> 00:54:22,520
.תמיד אהבתי את השיר הזה

655
00:54:31,910 --> 00:54:33,360
.ארתור

656
00:54:34,510 --> 00:54:36,500
?מריון ידעה שאתה יכול לשיר

657
00:54:37,900 --> 00:54:39,270
.כן

658
00:55:10,710 --> 00:55:12,340
.אני ממש אסון

659
00:55:12,810 --> 00:55:14,260
...אני

660
00:55:15,020 --> 00:55:20,070
,מעצבנת ונזקקת
.אז הוא זרק אותי

661
00:55:22,490 --> 00:55:25,600
?מי הוא
.סתם בחור שיצאתי עמו-

662
00:55:27,260 --> 00:55:29,680
.זה אפילו לא הוא
.זו אני

663
00:55:29,790 --> 00:55:33,530
אני חסרת תקנה בשמירה
.על מערכת יחסים

664
00:55:35,040 --> 00:55:38,000
?לא כדאי שתדברי עם מישהו בגילך

665
00:55:39,310 --> 00:55:41,250
.זה העניין
...אין לי

666
00:55:42,640 --> 00:55:45,070
.אין לי חברים בני גילי

667
00:55:46,330 --> 00:55:48,360
?מאיפה יש לי זמן להכיר אותם

668
00:55:49,000 --> 00:55:52,277
...רק הילדים מבית הספר ו

669
00:55:52,671 --> 00:55:54,187
.אתם

670
00:55:55,940 --> 00:55:58,670
.אני מצטערת
.אני מצטערת

671
00:55:58,700 --> 00:56:01,240
...חשבתי שתהיה ער כי

672
00:56:02,150 --> 00:56:04,830
.אתה לא ממש ישן וכזה

673
00:56:05,730 --> 00:56:09,880
זה היה ממש נס
.שמריון ואני בכלל היכרנו

674
00:56:10,620 --> 00:56:12,030
.היינו כל-כך שונים

675
00:56:12,720 --> 00:56:14,520
.היתה לה כזו אמונה בחיים

676
00:56:15,230 --> 00:56:16,510
...היא היתה אומרת

677
00:56:17,700 --> 00:56:21,380
.יש מישהו עבור כל אחד"

678
00:56:22,710 --> 00:56:24,470
".תראה אותנו"

679
00:56:26,750 --> 00:56:30,470
,אז פשוט עלייך להמתין בסבלנות
.גברת צעירה

680
00:56:31,600 --> 00:56:34,340
.את אדם טוב
.דברים טובים יקרו לך

681
00:56:34,550 --> 00:56:36,540
.זה אדיב מאוד מצדך, ארתור

682
00:56:39,970 --> 00:56:41,440
.אזמין לך מונית

683
00:56:47,080 --> 00:56:50,260
בסדר, כולם, המספר
עשר" האדום והגדול"

684
00:56:50,330 --> 00:56:54,160
מייצג את מספר החזרות
.שנותרו לנו עד לתחרות

685
00:56:54,210 --> 00:56:56,820
,כשנגיע למספר חמש
.נהיה נהדרים

686
00:56:57,830 --> 00:56:58,890
?נכון

687
00:56:59,130 --> 00:57:02,130
!כן
.קדימה, לכו! נתראה בפעם הבאה

688
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
.להתראות

689
00:57:15,410 --> 00:57:17,870
אני מתנצלת על
.אותו הערב, ארתור

690
00:57:22,110 --> 00:57:23,880
?תרצה לשיר

691
00:57:25,190 --> 00:57:26,910
.טוב, אז תוריד את המעיל

692
00:57:29,430 --> 00:57:30,810
?איזה שיר אתה מכיר

693
00:57:34,020 --> 00:57:35,840
.דין מרטין, פרנק

694
00:57:36,970 --> 00:57:38,360
.תזכיר לי

695
00:57:41,770 --> 00:57:45,020
ארתור, רק אתה ואני בחדר

696
00:57:45,200 --> 00:57:46,900
.ושמעתי אותך שר באותו הערב

697
00:57:49,110 --> 00:57:52,870
היי, אם במקרה תראו"

698
00:57:52,900 --> 00:57:57,010
את הבחורה היפה ביותר"
.שעזבה אותי

699
00:57:57,680 --> 00:58:00,210
.תגידו לה שאני מצטער"

700
00:58:00,820 --> 00:58:04,730
תגידו לה שאני צריך"
.את המותק שלי

701
00:58:05,380 --> 00:58:09,670
...האם תגידו לה"

702
00:58:10,330 --> 00:58:13,330
"?שאני אוהב אותה"

703
00:58:20,910 --> 00:58:23,010
.יש לך קול יפה, ארתור

704
00:58:25,610 --> 00:58:27,090
?רוצה לשיר עוד אחד

705
00:58:28,240 --> 00:58:29,660
.טוב

706
00:58:31,080 --> 00:58:33,410
.אתה ממש הפתעה, ארתור

707
00:58:34,910 --> 00:58:36,020
...טוב

708
00:58:38,740 --> 00:58:42,050
מכללת בורטון לילדים
.מחורבנים ובלתי ניתנים לריסון

709
00:58:42,500 --> 00:58:46,050
.טוב, אולי לא כולם
.בטח נהנית מזה-

710
00:58:46,750 --> 00:58:47,820
.כנראה

711
00:58:48,640 --> 00:58:51,890
לפעמים אתה מוצא פרח
.שאתה עוזר לו ללבלב

712
00:58:52,540 --> 00:58:55,950
.אולי אתה אחד מאותם פרחים
.כן, אוג רעיל-

713
00:58:59,240 --> 00:59:00,690
?מה גרם לך לבוא

714
00:59:02,550 --> 00:59:03,850
.אני לא בטוח

715
00:59:04,730 --> 00:59:06,630
.להרגיש איך זה, כנראה

716
00:59:07,180 --> 00:59:08,730
?ואיך זה מרגיש

717
00:59:10,240 --> 00:59:12,210
.עדיין אני לא יודע

718
00:59:14,030 --> 00:59:19,920
אם במקרה תראו"
את הבחורה היפה ביותר בעולם

719
00:59:20,660 --> 00:59:22,930
,ואם תראו"

720
00:59:23,210 --> 00:59:29,320
?האם היא בכתה, בכתה"
"?האם היא בכתה, בכתה-

721
00:59:30,540 --> 00:59:32,720
.ארתור, אתה ניהנה ממשהו

722
00:59:34,980 --> 00:59:36,740
.אני מניח שכך קוראים לזה

723
00:59:42,580 --> 00:59:43,970
.ליהנות

724
00:59:45,470 --> 00:59:46,920
.ליהנות

725
00:59:50,680 --> 00:59:52,600
.טוב, מריון

726
00:59:54,500 --> 00:59:56,540
.תעזרי לי ליהנות

727
00:59:57,390 --> 01:00:06,250
.אנחנו הולכים לצריף האהבה, מותק"

728
01:00:07,980 --> 01:00:11,870
"...כולם זזים"
?צ'ארלי, תוכל לעזור לארתור-

729
01:00:12,040 --> 01:00:13,800
?תן לו את אחד מדפי השירים, בסדר

730
01:00:13,830 --> 01:00:19,290
.מותק, צריף האהבה"
".אנחנו הולכים לצריף האהבה, מותק

731
01:00:19,350 --> 01:00:21,070
.קצת חדשות טובות לשם שינוי

732
01:00:21,140 --> 01:00:24,740
פשוט תעקוב
?ותעשה כמוני, בסדר

733
01:00:25,010 --> 01:00:28,060
.לצריף האהבה, מותק"

734
01:00:28,290 --> 01:00:29,990
"!נקישות על הדלת"

735
01:00:32,600 --> 01:00:36,780
,כפי שחלקכם אולי שם לב
.הערב יש עמנו פנים מוכרות

736
01:00:37,030 --> 01:00:38,880
?ונרצה להשאיר אותו כאן, נכון

737
01:00:39,120 --> 01:00:41,110
.כן

738
01:00:41,880 --> 01:00:44,800
אני חושבת שמריון תהיה
.מרוצה מאוד שאתה כאן

739
01:00:47,190 --> 01:00:49,420
,בסדר, לפני שזה יהפוך לרגשני מדי

740
01:00:49,590 --> 01:00:51,890
תודה רבה לכם
.ונתראה בפעם הבאה

741
01:01:04,710 --> 01:01:06,370
?זה לא היה כואב במיוחד, נכון

742
01:01:07,270 --> 01:01:08,530
.זה לא היה קל

743
01:01:11,260 --> 01:01:12,740
.כל הכבוד, ארתור

744
01:01:13,240 --> 01:01:14,980
.הרגשתי כמו אידיוט גמור

745
01:01:16,290 --> 01:01:17,340
.כן

746
01:01:23,050 --> 01:01:24,700
.אישה קשה

747
01:01:31,080 --> 01:01:33,370
?סבא, מה אתה עושה כאן

748
01:01:33,810 --> 01:01:35,410
.אסור לי לצאת מבית הספר

749
01:01:35,450 --> 01:01:37,820
?אבל את יכולה לדבר, נכון
.כן-

750
01:01:39,120 --> 01:01:41,970
?מה זה
.אז אין לך בעיה בעיניים-

751
01:01:42,020 --> 01:01:44,020
?אני יכולה לקבל את זה
.זה בשבילך-

752
01:01:48,650 --> 01:01:51,610
.לא התכוונתי למה שאמרתי לאבא שלך
?את יודעת, נכון

753
01:01:54,250 --> 01:01:57,510
?מה שלום אביך, הוא בסדר
.כן, אני רואה אותו רק בסוף שבוע-

754
01:01:58,000 --> 01:02:00,820
רוצה לבוא עמי
?להניח פרחים על הקבר של סבתא

755
01:02:00,970 --> 01:02:02,590
.סליחה
?אפשר לעזור לך

756
01:02:02,910 --> 01:02:04,410
.הוא נתן לי ממתקים

757
01:02:04,980 --> 01:02:07,720
.זו הנכדה שלי
?קבעת פגישה-

758
01:02:07,820 --> 01:02:09,690
?מה, לתת שוקולד לנכדה שלי

759
01:02:09,800 --> 01:02:11,900
.נתראה מאוחר יותר, סבא
.טוב-

760
01:02:12,420 --> 01:02:13,970
.עכשיו תצטרך לעזוב

761
01:02:14,870 --> 01:02:16,110
?את בתולה זקנה, נכון

762
01:02:18,420 --> 01:02:20,890
בסדר, קוראים לזה ריקוד הרובוט

763
01:02:20,950 --> 01:02:23,710
.וזה סוג ריקוד די מפורסם

764
01:02:23,760 --> 01:02:28,840
בעצם, אתם צריכים להיות
.נוקשים מאוד ולזוז באופן הזה

765
01:02:29,540 --> 01:02:32,090
.הכל נוקשה ורובוטי

766
01:02:34,550 --> 01:02:36,690
.תזכרו, אתם עשויים ממתכת

767
01:02:37,130 --> 01:02:39,680
.כן, זה די טוב

768
01:02:46,120 --> 01:02:47,330
.בדיוק

769
01:02:48,740 --> 01:02:50,760
אפילו אתם יכולים
.לתקשר כרובוטים

770
01:02:50,830 --> 01:02:53,250
.שלום, אני רובוט

771
01:02:54,100 --> 01:02:55,630
.נוקשה מאוד-מאוד

772
01:02:59,340 --> 01:03:01,110
.טימותי, אני מצטערת מאוד

773
01:03:01,140 --> 01:03:04,040
.אין בעיה, אליזבת
.זה קורה הרבה

774
01:03:04,660 --> 01:03:05,930
!להתראות לכולכם

775
01:03:05,990 --> 01:03:08,360
.להתראות
.להתראות-

776
01:03:10,300 --> 01:03:11,870
!לכל הרוחות

777
01:03:12,420 --> 01:03:15,470
.טוב, אז בסדר
?נשתה כוס תה

778
01:03:20,130 --> 01:03:21,340
?מי שלח את זה

779
01:03:21,850 --> 01:03:24,450
...הנה
.פשוט תחתום כאן

780
01:03:35,230 --> 01:03:37,800
.נהדר, חבר'ה
.מגיע לכם קפה

781
01:03:37,930 --> 01:03:39,710
.תחזרו תוך עשר דקות

782
01:03:39,900 --> 01:03:42,170
.נותרו לכם רק עוד שש חזרות

783
01:03:48,000 --> 01:03:50,160
.לא. אתה יכול לשמור אצלך
?למה-

784
01:03:51,290 --> 01:03:54,180
?אהבת את השיר
.כן, הוא היה בסדר-

785
01:03:54,260 --> 01:03:57,220
?המילים
.כן, נחמדות-

786
01:03:57,340 --> 01:04:00,300
?רוצה לשיר את זה
?לפני כולם-

787
01:04:02,210 --> 01:04:04,020
.לא. אין סיכוי

788
01:04:04,300 --> 01:04:06,790
,מה דעתך שנעבוד עליו ביחד
?רק אתה ואני

789
01:04:07,120 --> 01:04:09,380
?למה שתרצי לעשות את זה
?למה שלא ארצה-

790
01:04:09,680 --> 01:04:11,870
.מחר אאסוף אותך לאחר העבודה

791
01:04:12,160 --> 01:04:13,770
.שתה כוס קפה, ארתור

792
01:04:28,570 --> 01:04:29,900
.שלום, בן

793
01:04:30,860 --> 01:04:33,840
?מה אתה עושה
.מחכה שתלך-

794
01:04:55,390 --> 01:05:01,130
הייתי מאורסת במשך מספר שנים
.לאיש צוות אוויר, טייס

795
01:05:02,380 --> 01:05:05,800
לעולם אל תתחייב
,לגבר במדים, ארתור

796
01:05:06,380 --> 01:05:09,360
במיוחד אם הוא מוקף
.בהמון דיילות אוויר

797
01:05:09,450 --> 01:05:11,200
?כל הגברים זבלים, נכון

798
01:05:11,810 --> 01:05:14,080
אני מייחלת לפגוש
.גבר שהוא לא זבל

799
01:05:14,760 --> 01:05:16,450
.לא כולל את הנוכחים כאן

800
01:05:17,750 --> 01:05:20,620
,לא, למען האמת
.אני מתכוונת שאתה לא זבל

801
01:05:21,930 --> 01:05:24,070
.יש לי משהו להראות לך

802
01:05:28,390 --> 01:05:30,290
?אתה מזהה אותה

803
01:05:34,730 --> 01:05:36,610
כן, עכשיו אנחנו
.מופיעים על התכנייה

804
01:05:36,800 --> 01:05:39,180
.אין דרך חזרה
.כן-

805
01:05:39,230 --> 01:05:41,990
,אם אנחנו נוותר
.לא יהיה מי שיסיים אחרון

806
01:05:42,130 --> 01:05:44,690
?אנחנו
?אז אתה בא אתנו

807
01:05:45,120 --> 01:05:48,640
".אני חייב להיות מטורף"
.כן-

808
01:05:49,040 --> 01:05:52,220
.אולי אתה מטורף, אבל תהיה שם
.זה נהדר

809
01:05:53,030 --> 01:05:54,570
.תוכל להזמין את הבן שלך
...הוא יתרשם

810
01:05:54,680 --> 01:05:59,340
.הוא אינו עניינך
...אני מצטערת. לא התכוונתי-

811
01:05:59,370 --> 01:06:02,950
.לא חשוב למה התכוונת
.אין לו קשר אלייך

812
01:06:07,650 --> 01:06:10,110
.אני מצטער

813
01:06:10,170 --> 01:06:13,680
.אני מתנצל
.לא, לא. אני מתערבת. זה בסדר-

814
01:06:13,750 --> 01:06:17,470
...זה פשוט שהוא ואני

815
01:06:19,200 --> 01:06:21,800
.אף-פעם לא מצליחים לתקשר

816
01:06:23,470 --> 01:06:26,940
.זו אשמתי
.אף-פעם לא נתתי לו להתקרב אלי

817
01:06:28,360 --> 01:06:29,800
.אני מצטערת

818
01:06:30,920 --> 01:06:32,460
.הוא בחור טוב

819
01:06:34,960 --> 01:06:36,400
.האמת שעדיף לו כך

820
01:06:39,410 --> 01:06:41,250
?רוצה לשיר קצת

821
01:06:47,260 --> 01:06:48,330
.זה טוב יותר

822
01:06:52,130 --> 01:06:56,720
<i>?מי ההיפי שחוגג בכל העיר"

823
01:07:00,270 --> 01:07:05,890
<i>מפרק את הבחורות"
.עם המסר שהוא מעיר

824
01:07:08,480 --> 01:07:12,970
<i>,מי הבחור המגניב ביותר"
"?כלומר, מה אני

825
01:07:14,610 --> 01:07:16,090
.לך לקצה החדר

826
01:07:16,700 --> 01:07:19,550
.זה טוב. שוב פעם
.תשיר את זה לבמה

827
01:07:19,750 --> 01:07:22,500
"...טוב, אני חושב שאתה מטורף"

828
01:07:22,540 --> 01:07:24,950
.לא, זה לא להבליט
.זה פשוט לצעוק

829
01:07:24,980 --> 01:07:30,080
<i>בחורות עושות הזמנות"
"...לאהבה המתוקה שלו

830
01:07:30,900 --> 01:07:32,330
?נחשו מה

831
01:07:34,220 --> 01:07:37,280
.רק עוד אחת, לאחר החזרה הזו

832
01:07:41,370 --> 01:07:44,390
<i>,מי הבחור המגניב ביותר"
"?כלומר, מה אני

833
01:07:44,420 --> 01:07:46,970
.אל תשכחו קצת תנועות גסות

834
01:07:49,570 --> 01:07:54,260
<i>,דיבור מהיר, הליכה איטית"
"...מראה טוב, מוהיר סאם

835
01:08:12,130 --> 01:08:13,970
?תהיה מוכן לשיר את זה בתחרות

836
01:08:15,730 --> 01:08:16,780
.בטח את מתלוצצת

837
01:08:16,850 --> 01:08:21,050
.אז תשיר את זה מחר באימון המקהלה
.תראה איך תרגיש

838
01:08:21,320 --> 01:08:23,760
,ואם זה יהיה בסדר
.אז תוכל לשיר את זה בסוף השבוע

839
01:08:23,810 --> 01:08:25,670
.אני לא יכול
...אני

840
01:08:26,280 --> 01:08:29,400
זה לא היה ממזמן שלא יכולת
לחשוב על דבר גרוע יותר

841
01:08:29,500 --> 01:08:33,020
מלשיר שירים מטופשים
.עם אנשים שאתה לא באמת אוהב

842
01:08:33,190 --> 01:08:36,880
טוב אני לא ממש
.לא באמת אהבתי אותם

843
01:08:44,520 --> 01:08:47,760
...הדרך בה אתה שר את זה
.היא יפהפייה

844
01:08:49,290 --> 01:08:51,610
,אם מריון מקשיבה

845
01:08:51,910 --> 01:08:54,430
.או ג'יימס, אם היה שומע אותך שר

846
01:08:56,700 --> 01:08:57,980
.הוא שונא אותי

847
01:08:58,920 --> 01:09:01,690
אז תעשה משהו
.שיעזור לשנות את זה

848
01:09:03,360 --> 01:09:04,900
.תן לו לראות אותך, ארתור

849
01:09:07,150 --> 01:09:09,390
.תן לכולם לראות אותך

850
01:09:24,190 --> 01:09:25,240
.שלום, בן

851
01:09:28,580 --> 01:09:31,950
?מה אתה רוצה
.חשבתי שנוכל לשוחח-

852
01:09:35,260 --> 01:09:38,010
.אני יודע שזה קשה
.אני מבין. אתה כועס

853
01:09:39,100 --> 01:09:41,630
.פשוט אני מתגעגע לאימא שלך

854
01:09:44,230 --> 01:09:48,560
?סתם קפצת להגיד לי את זה
.טוב, גם אליך אני מתגעגע-

855
01:09:50,770 --> 01:09:52,430
?מה אני אמור להבין ממך

856
01:09:54,090 --> 01:09:55,690
בכל פעם שאני רואה אותך

857
01:09:57,070 --> 01:09:59,800
אין לי מושג מה עשיתי
או לא עשיתי בחיי

858
01:09:59,990 --> 01:10:01,630
.לגרום לך להרגיש כל-כך מאוכזב

859
01:10:02,720 --> 01:10:06,490
,השגתי בחיי כל-כך הרבה דברים
,כל-כך הרבה דברים טובים

860
01:10:06,750 --> 01:10:08,410
.אבל תמיד אתה מאוכזב

861
01:10:10,760 --> 01:10:12,170
?למה אתה לא יכול להית גאה

862
01:10:14,280 --> 01:10:15,660
.אני גאה, בן

863
01:10:16,390 --> 01:10:18,320
.לא חשבת פעם אחת להגיד לי את זה

864
01:10:19,140 --> 01:10:20,630
.אני אומר את זה לכולם

865
01:10:21,910 --> 01:10:23,230
?אז למה שלא תגיד לי

866
01:10:27,600 --> 01:10:29,000
.עכשיו אני מנסה

867
01:10:31,790 --> 01:10:33,720
.עדיין אני מנסה להתגבר על אימא

868
01:10:35,850 --> 01:10:37,210
.אולי אוכל לעזור

869
01:10:41,230 --> 01:10:43,600
.מאוחר מדי לזה
.מאוחר מדי

870
01:11:22,200 --> 01:11:23,580
.טעית

871
01:11:24,250 --> 01:11:26,710
.זה לא אני

872
01:11:30,810 --> 01:11:32,300
.כולם יודעים את זה

873
01:11:35,230 --> 01:11:36,570
.זה לא אני

874
01:11:46,710 --> 01:11:48,020
.תיכף אחזור

875
01:11:49,470 --> 01:11:52,490
.ארתור. בחייך, חכה
?אני טיפש, נכון-

876
01:11:52,780 --> 01:11:54,330
.אני לא מה שאת חושבת שאני

877
01:11:54,690 --> 01:11:56,930
.אני לא כמו כולם שם
.אני לא כמו מריון

878
01:11:56,960 --> 01:12:01,120
אני לא מרכז ולב המסיבה
.ומלא באושר ואומץ

879
01:12:01,280 --> 01:12:03,000
.אני ארתור האומלל הזקן

880
01:12:03,350 --> 01:12:06,280
.הרסתי כל שאי-פעם היה לי
.וזה מאוחר מדי

881
01:12:06,720 --> 01:12:08,270
...אני לא יכול להשתנות
...זה

882
01:12:08,820 --> 01:12:10,190
.זה מאוחר מדי

883
01:12:10,800 --> 01:12:12,150
...אז

884
01:12:12,880 --> 01:12:14,430
.פשוט תניחי לי לנפשי

885
01:13:40,790 --> 01:13:43,560
!שלום
!שלום, מתוקה-

886
01:13:43,660 --> 01:13:44,900
.שלום, צ'ארלי

887
01:13:52,170 --> 01:13:53,430
?הוא לא בא

888
01:13:54,280 --> 01:13:55,760
.לא נראה לי

889
01:13:57,150 --> 01:13:59,230
.בסדר, בואו נזוז

890
01:14:02,860 --> 01:14:06,700
.הנה אנחנו באים, הנה אנחנו באים

891
01:14:06,750 --> 01:14:10,320
...הנה אנחנו באים, הנה אנחנו
.נמאס לי מהמילים האלו-

892
01:14:39,190 --> 01:14:42,010
?תוכלו לבוא אחרי, בבקשה
.אקח אתכם לחדר ההלבשה

893
01:14:42,040 --> 01:14:43,310
.קדימה, כולם

894
01:14:46,710 --> 01:14:48,430
?מי הבחורה היפיפייה

895
01:14:50,810 --> 01:14:54,080
,טוב, לפני שהקהל ייכנס
.עלינו לעשות בדיקות סאונד

896
01:14:54,130 --> 01:14:55,350
?מה זה

897
01:14:55,380 --> 01:14:57,600
הם צריכים לדעת מה אנחנו שרים
.ומה נעשה

898
01:14:57,690 --> 01:15:00,460
?כמה להקות מופיעות
.עשרים-

899
01:15:00,680 --> 01:15:03,710
.אבל יש לנו אותו סיכוי כמו כולם

900
01:15:10,820 --> 01:15:12,890
.לכל הרוחות
.הם נהדרים

901
01:15:13,300 --> 01:15:16,680
.כל האולם יצחק עלינו
.לא, לא יצחקו עלינו-

902
01:15:28,040 --> 01:15:31,080
.טוב, תורכם
.חבר'ה, קדימה-

903
01:15:46,760 --> 01:15:48,960
?סטיבן, מה יש לי על השולחן

904
01:16:11,570 --> 01:16:14,310
<i>"שדו-סונג"
"תחרות המקהלות השנתית מספר 8"

905
01:16:14,700 --> 01:16:17,480
,חשבתי שהם טובים
.אבל הם היו קצת משעממים

906
01:16:17,510 --> 01:16:18,880
.נוכל להיות טובים מהם

907
01:16:19,040 --> 01:16:21,690
.אני חושבת שיש בנו יותר אישיות

908
01:16:35,600 --> 01:16:38,550
...אני יודע שאהבתם את מריון ו

909
01:16:39,840 --> 01:16:41,250
,כשהיינו צעירים יותר

910
01:16:41,930 --> 01:16:45,560
הייתי מוכן לעשות הכל
...כדי להיות איתה ו

911
01:16:46,700 --> 01:16:49,280
לחלוק משהו כזה
.עם כולכם

912
01:16:50,470 --> 01:16:53,050
אתה לא צריך לעשות את זה
.בפני כולם, ארתור

913
01:16:53,920 --> 01:16:58,370
,אני מצטער על האופן בו התנהגתי

914
01:16:59,190 --> 01:17:00,420
...ו

915
01:17:02,030 --> 01:17:04,270
...אני הולך

916
01:17:06,440 --> 01:17:11,150
,אפילו אם אתרסק לרסיסים
.אני אשיר את השיר, אליזבת

917
01:17:12,230 --> 01:17:14,120
.אם תסכימי

918
01:17:15,710 --> 01:17:17,350
.מובן שאתה יכול לשיר

919
01:17:22,660 --> 01:17:24,180
?אפשר להחליף מילה

920
01:17:25,560 --> 01:17:26,690
.כן

921
01:17:26,820 --> 01:17:28,530
.רגע אחד

922
01:17:41,660 --> 01:17:46,260
<i>,המנחים שלכם להערב
.ריצ'ארד ג'יימסון והארייט בנקס

923
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
,גבירותיי ורבותיי

924
01:17:53,220 --> 01:17:58,660
ברוכים הבאים לפסטיבל המקהלות
.הבינלאומי "שדו סונג" מספר שמונה

925
01:18:01,190 --> 01:18:06,710
יש לנו הערב עבורכם מגוון
.רחב ונהדר של מקהלות ושירים

926
01:18:06,880 --> 01:18:08,930
.משהו עבור כל אחד

927
01:18:10,310 --> 01:18:14,180
<i>גבירותיי ורבותיי, מקהלת
."קולות הגברים "בקוורת

928
01:18:24,690 --> 01:18:26,780
?מה זאת אומרת, מצמצמים

929
01:18:26,880 --> 01:18:30,750
.אנחנו מופיעים בתכנייה
.קדימה, נהג. זה מביך-

930
01:18:30,930 --> 01:18:32,560
.זה לא הוגן

931
01:18:33,040 --> 01:18:36,830
אולי הצלנו עצמנו
.מקהל שלם שיצחק עלינו

932
01:18:42,720 --> 01:18:45,840
פעם מישהי אמרה לי
.שלא משנה אם יצחקו עליך

933
01:18:47,880 --> 01:18:49,440
.תפתח את הדלת, נהג

934
01:18:51,170 --> 01:18:52,980
?ארתור, מה אתה עושה

935
01:18:53,060 --> 01:18:56,940
.אשיר את השיר הארור הזה
.כל השבוע שיגעת אותי עם זה

936
01:18:58,200 --> 01:18:59,630
.קדימה

937
01:19:18,360 --> 01:19:20,390
תודה למקהלת קולות
."הגברים "בקוורת

938
01:19:20,430 --> 01:19:22,380
?אפשר לקבל קצת עזרה

939
01:19:22,410 --> 01:19:25,430
...עכשיו יעלו 35 גברים נאים
.שאלוהים יעזור לי-

940
01:19:25,460 --> 01:19:27,370
.מלאים בסגנון וקסם אישי

941
01:19:28,230 --> 01:19:30,110
איזה אדם לא מוכר
.הרגע עלה לבמה

942
01:19:30,140 --> 01:19:32,650
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
.אני לא יודעת מה הוא עושה

943
01:19:37,340 --> 01:19:40,870
.סליחה
.עכשיו הצטרפה אליו בחורה אחרת-

944
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
.סלחו לי. סלחו לי

945
01:19:50,970 --> 01:19:53,900
אלו האנשים מלהקת הפקמ"ז
.שקודם נפטרנו מהם

946
01:19:56,650 --> 01:19:59,000
,אני לא יכולה לעצור בעדם
.כי הם בערך שלושים אנשים

947
01:19:59,060 --> 01:20:01,670
.טוב, כן, אבקש שיציגו אותם

948
01:20:02,430 --> 01:20:03,420
?מה

949
01:20:03,450 --> 01:20:06,390
,תצטרך להציג אותם
.להקת הפקמ"ז

950
01:20:07,380 --> 01:20:08,510
.עכשיו

951
01:20:09,290 --> 01:20:12,260
,כפי שאתם יכולים לראות
,הם לא לובשים חליפות

952
01:20:12,290 --> 01:20:15,310
.אבל בהחלט יש להם סגנון

953
01:20:19,260 --> 01:20:23,170
,טוב, כולם
.תמחאו ביחד כפיים לפקמ"ז

954
01:20:36,060 --> 01:20:37,360
.תפילו אותם מהרגליים, בבקשה

955
01:20:37,390 --> 01:20:41,700
,צריף האהבה הוא מקום ישן וקטן"

956
01:20:41,750 --> 01:20:46,610
.מקום בו נוכל להיפגש"

957
01:20:46,670 --> 01:20:50,510
,קניתי לי קרייזלר"
.ניתן להושיב בה בערך עשרים

958
01:20:50,770 --> 01:20:55,080
אז תזדרזי ותביאי לי את"
.הכסף שלך לתיבת הנגינה

959
01:20:55,500 --> 01:20:59,310
,צריף האהבה הוא מקום ישן וקטן"

960
01:20:59,350 --> 01:21:04,180
.מקום בו נוכל להיפגש"

961
01:21:04,270 --> 01:21:08,290
.כולם זזים, כולם מפזזים"

962
01:21:08,320 --> 01:21:12,430
.אנחנו הולכים לצריף האהבה, מותק"
.צריף האהבה

963
01:21:12,460 --> 01:21:14,210
.אנחנו הולכים לצריף האהבה"
.באנג. באנג-

964
01:21:14,250 --> 01:21:15,870
.מותק"

965
01:21:15,920 --> 01:21:17,510
!נקישות על הדלת"

966
01:21:17,540 --> 01:21:18,650
!באנג! באנג"

967
01:21:20,230 --> 01:21:21,790
!נקישות על הדלת"

968
01:21:21,840 --> 01:21:24,210
"!באנג! באנג"

969
01:21:24,580 --> 01:21:25,830
"!נקישות על הדלת"

970
01:21:25,860 --> 01:21:27,170
?מה שלכם

971
01:21:27,300 --> 01:21:28,780
...גג פח

972
01:21:28,890 --> 01:21:30,740
!חלוד

973
01:21:30,980 --> 01:21:33,970
,צריף האהבה, מותק"
.צריף האהבה

974
01:21:34,000 --> 01:21:36,760
".אנחנו הולכים לצריף האהבה"

975
01:21:44,740 --> 01:21:46,820
.כולם לעמדות

976
01:22:28,450 --> 01:22:30,690
!קדימה, סבא

977
01:22:45,690 --> 01:22:48,210
,לילה טוב, מלאכית שלי"

978
01:22:48,270 --> 01:22:52,420
הגיע הזמן לעצום את עינייך"

979
01:22:53,910 --> 01:23:00,650
.ולשמור את השאלות ליום אחר"

980
01:23:02,210 --> 01:23:08,800
אני חושב שאני יודע"
.מה שאלת אותי

981
01:23:10,080 --> 01:23:16,730
אני חושב שאת יודעת"
.מה ניסיתי לספר

982
01:23:18,060 --> 01:23:25,040
.הבטחתי שלעולם לא אעזוב אותך"

983
01:23:26,000 --> 01:23:30,710
ותמיד את צריכה לדעת"

984
01:23:33,770 --> 01:23:37,510
לכל מקום שאליו תלכי"

985
01:23:37,780 --> 01:23:41,410
,לא משנה היכן תהיי"

986
01:23:42,020 --> 01:23:48,230
.לעולם לא אהיה רחוק ממך"

987
01:23:52,160 --> 01:23:54,940
,לילה טוב, מלאכית שלי"

988
01:23:55,210 --> 01:24:00,290
.עכשיו הגיע הזמן לישון"
.הגיע הזמן לישון-

989
01:24:00,320 --> 01:24:05,750
ועדיין נותרו דברים רבים"
.שרציתי להגיד

990
01:24:05,780 --> 01:24:08,260
.רציתי להגיד"

991
01:24:08,330 --> 01:24:14,890
.אני זוכר את כל השירים ששרת לי"
.שרת לי-

992
01:24:14,930 --> 01:24:20,290
כשיצאנו לשוט במפרץ אמרלד"

993
01:24:20,320 --> 01:24:21,980
.מפרץ אמרלד"

994
01:24:22,010 --> 01:24:28,500
וכמו סירה"
,השטה באוקיינוס

995
01:24:29,620 --> 01:24:35,850
.אני מנדנד אותך כדי שתרדמי"

996
01:24:36,590 --> 01:24:39,800
דרך מים אפלים ועמוקים"

997
01:24:40,320 --> 01:24:43,750
.בתוך הלב העתיק הזה"

998
01:24:43,980 --> 01:24:50,470
.תמיד תהיי חלק ממני"

999
01:24:52,450 --> 01:24:58,840
,לילה טוב, מלאכית שלי"
.עכשיו הגיע הזמן לחלום

1000
01:25:00,430 --> 01:25:06,860
ותחלמי על כמה נפלאים"
.היו חיינו

1001
01:25:16,470 --> 01:25:23,080
.באחד הימים על כולנו למות"

1002
01:25:24,160 --> 01:25:30,110
.אבל שירי ערש ממשיכים בלי סוף"

1003
01:25:31,640 --> 01:25:34,890
.הם לעולם לא מתים"

1004
01:25:36,130 --> 01:25:42,580
...בדיוק כפי שאת ואני"

1005
01:25:42,750 --> 01:25:46,210
".נהיה"

1006
01:26:20,030 --> 01:26:21,510
.כל הכבוד, אדוני

1007
01:26:21,650 --> 01:26:23,160
.אני כל-כך גאה בך

1008
01:26:31,740 --> 01:26:33,330
!יש

1009
01:26:47,680 --> 01:26:50,120
.תיזהרו עם זה
.זה באמת כבד

1010
01:26:53,250 --> 01:26:55,010
!לכבוד הזכייה במקום השלישי

1011
01:26:59,040 --> 01:27:00,430
.נהדר

1012
01:27:01,980 --> 01:27:06,540
<i>,אנחנו מקום שלישי
...מקום שלישי

1013
01:27:18,750 --> 01:27:23,500
<i>,שלום, הגעתם למריון וארתור
.אבל כעת אנחנו לא בבית

1014
01:27:23,630 --> 01:27:27,890
<i>.אז תשאירו הודעה, בבקשה

1015
01:27:28,160 --> 01:27:29,490
<i>.אבא, זה אני

1016
01:27:29,630 --> 01:27:31,000
<i>,אתה בטח ישן

1017
01:27:31,190 --> 01:27:33,820
<i>.אבל ג'ן לא הספיקה להיפרד ממך

1018
01:27:33,930 --> 01:27:36,420
<i>.להתראות, סבא
.היית נהדר

1019
01:27:37,580 --> 01:27:39,460
<i>.תודה שחזרת אתנו במכונית

1020
01:27:41,250 --> 01:27:43,850
<i>.אבא, היה טוב לדבר

1021
01:27:45,080 --> 01:27:46,660
<i>.כל הכבוד על הערב

1022
01:27:47,330 --> 01:27:48,700
<i>.זה היה נהדר

1023
01:27:49,000 --> 01:27:50,500
<i>.אני יודע שאימא צפתה בך

1024
01:27:51,460 --> 01:27:53,800
<i>.נדבר. -נדבר, נדבר
.לא רוצה להיות במקומך, חבר

1025
01:27:53,840 --> 01:27:55,310
<i>.טוב, למיטה

1026
01:27:56,010 --> 01:27:57,530
<i>.להתראות, אבא
.לילה טוב

1027
01:28:12,890 --> 01:28:16,390
<i>- למשפחה -

1028
01:28:16,810 --> 01:28:22,810
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

1029
01:28:23,120 --> 01:28:28,120
<i>- ה ש י ר   ש ל   מ ר י ו ן -

1030
01:28:29,400 --> 01:28:36,350
<i>,אז אתה חושב שזה נגמר"

1031
01:28:37,140 --> 01:28:40,680
<i>.אבל זה רק התחיל"

1032
01:28:41,500 --> 01:28:43,710
<i>...כל חייך"

1033
01:28:44,090 --> 01:28:46,640
<i>...נמצאים ממש"

1034
01:28:47,090 --> 01:28:49,450
<i>.ממש לפניך"

1035
01:28:49,640 --> 01:28:54,390
<i>החיים הם סיפור"
.ארוך ומפותל

1036
01:28:54,830 --> 01:28:58,900
<i>.כל שחשוב זה השיעורים שלמדנו"

1037
01:28:58,930 --> 01:29:01,440
<i>...כי כולנו"

1038
01:29:02,410 --> 01:29:06,210
<i>...שירים לא גמורים המחכים"

1039
01:29:06,790 --> 01:29:09,320
<i>.שיגיע החלק הטוב ביותר"

1040
01:29:09,360 --> 01:29:11,000
<i>.היי, היי"

1041
01:29:11,820 --> 01:29:13,570
<i>.היי, היי"

1042
01:29:14,050 --> 01:29:16,510
<i>...וכולנו"

1043
01:29:17,520 --> 01:29:19,100
<i>.ציורים חצי גמורים"

1044
01:29:19,130 --> 01:29:21,590
<i>...נוכל להיות"

1045
01:29:22,630 --> 01:29:24,460
<i>.כל דבר שנרצה"

1046
01:29:24,490 --> 01:29:26,160
<i>.היי, היי"

1047
01:29:26,990 --> 01:29:28,720
<i>.היי, היי"

1048
01:29:30,080 --> 01:29:34,210
<i>.עכשיו זה הזמן שלך"

1049
01:29:34,600 --> 01:29:36,800
<i>.אלו הם חייך"

1050
01:29:37,760 --> 01:29:41,340
<i>.אף-אחד מלבדך לא חי אותם"

1051
01:29:42,190 --> 01:29:44,390
<i>...בידיים שלך"

1052
01:29:44,720 --> 01:29:47,470
<i>ההזדמנות שלך"

1053
01:29:47,680 --> 01:29:50,110
<i>.לחיות את החיים שאתה בוחר"

1054
01:29:50,270 --> 01:29:52,180
<i>החיים הם כמו מוזיקה"

1055
01:29:52,230 --> 01:29:55,190
<i>.שמספיקה להרבה יותר משיר אחד"

1056
01:29:55,350 --> 01:29:57,350
<i>.תהפוך אותם לקסומים"

1057
01:29:57,380 --> 01:29:59,030
<i>.יש הרבה דברים לעשות"

1058
01:29:59,160 --> 01:30:02,240
<i>...כי כולנו"

1059
01:30:03,060 --> 01:30:07,180
<i>...שירים לא גמורים המחכים"

1060
01:30:07,430 --> 01:30:09,790
<i>.שיגיע החלק הטוב ביותר"

1061
01:30:09,950 --> 01:30:11,670
<i>.היי, היי"

1062
01:30:12,390 --> 01:30:14,170
<i>.היי, היי"

1063
01:30:14,730 --> 01:30:17,530
<i>...וכולנו"

1064
01:30:18,190 --> 01:30:19,700
<i>.ציורים חצי גמורים"

1065
01:30:19,810 --> 01:30:22,260
<i>...נוכל להיות"

1066
01:30:23,220 --> 01:30:25,100
<i>.כל דבר שנרצה"

1067
01:30:25,160 --> 01:30:26,790
<i>.היי, היי"

1068
01:30:27,590 --> 01:30:29,570
<i>.היי, היי"

1069
01:30:30,760 --> 01:30:35,570
<i>,תוכל לכתוב את השיר והסיפור"

1070
01:30:35,790 --> 01:30:40,730
<i>ולחיות את כל החיים האלו"
.בכל תפארתם

1071
01:30:40,950 --> 01:30:43,200
<i>מצא את הזמן למצוא את הזמן"

1072
01:30:43,260 --> 01:30:44,980
<i>.לגרום לכל רגע להיות חשוב"

1073
01:30:45,030 --> 01:30:47,490
<i>.אלו הם חייך, זו מטרתך"

1074
01:30:47,550 --> 01:30:50,060
<i>.נצל את ההזדמנות, לך על הכל"

1075
01:30:50,090 --> 01:30:52,990
<i>...כי כולנו"

1076
01:30:53,590 --> 01:30:58,170
<i>...שירים לא גמורים המחכים"
...המחכים-

1077
01:30:58,200 --> 01:31:00,140
<i>.שיגיע החלק הטוב ביותר"

1078
01:31:00,500 --> 01:31:02,220
<i>.היי, היי"

1079
01:31:03,000 --> 01:31:05,230
<i>.היי, היי"

1080
01:31:05,560 --> 01:31:07,800
<i>...וכולנו"

1081
01:31:08,700 --> 01:31:10,570
<i>.ציורים חצי גמורים"

1082
01:31:10,630 --> 01:31:12,990
<i>...נוכל להיות"

1083
01:31:13,780 --> 01:31:15,940
<i>.כל דבר שנרצה"

1084
01:31:16,290 --> 01:31:18,170
<i>.היי, היי"
.היי-

1085
01:31:18,200 --> 01:31:19,790
<i>.היי, היי"

1086
01:31:20,410 --> 01:31:23,560
<i>...כי כולנו"

1087
01:31:23,870 --> 01:31:28,630
<i>...שירים לא גמורים המחכים"
...המחכים-

1088
01:31:28,670 --> 01:31:30,740
<i>.שיגיע החלק הטוב ביותר"

1089
01:31:30,790 --> 01:31:32,440
<i>.היי, היי"

1090
01:31:33,320 --> 01:31:35,470
<i>.היי, היי"

1091
01:31:36,530 --> 01:31:40,820
<i>.תוכל לכתוב את השיר והסיפור"

1092
01:31:40,960 --> 01:31:43,390
<i>.היי, היי"

1093
01:31:44,120 --> 01:31:46,770
<i>.היי, היי"
".היי, היי