1
00:01:17,611 --> 00:01:19,239
עברתי תקופה

2
00:01:20,739 --> 00:01:22,825
.של סקס שחייב להיות אלים

3
00:01:26,871 --> 00:01:29,624
.הייתי נואשת להרגיש משהו אמיתי

4
00:01:32,418 --> 00:01:34,503
.כלום לא הרגיש אמיתי

5
00:01:37,631 --> 00:01:41,010
כל נשיקה הורגשה
.כחצי ממה שצריך

6
00:01:47,267 --> 00:01:49,685
.חיפשתי אוויר

7
00:02:57,964 --> 00:02:59,714
.אנחנו צריכים לשיר

8
00:03:02,927 --> 00:03:05,179
לעזור לאנשים
.באמצעות רוממות הנפש

9
00:03:36,835 --> 00:03:38,379
.מפת כוכבים, נראה לי

10
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
חשבתי שצריך להכיר
.את האנשים הנכונים

11
00:03:51,225 --> 00:03:53,145
.להתקרב אליהם

12
00:03:56,397 --> 00:03:58,566
לאלה שייתנו לך
.מה שאת צריכה

13
00:04:06,533 --> 00:04:08,701
.כדי לעבור את הגדר

14
00:04:08,951 --> 00:04:11,246
- יללו -

15
00:04:27,137 --> 00:04:30,724
!תראי
!חיפושית, היא עפה

16
00:04:31,016 --> 00:04:32,516
!הלכה

17
00:04:33,809 --> 00:04:38,732
.רציתי לחוות
...אמרתי לעצמי

18
00:04:40,275 --> 00:04:43,403
כל חוויה טובה יותר
.משום חוויה

19
00:04:58,168 --> 00:05:00,212
.רציתי לחיות

20
00:05:07,260 --> 00:05:09,304
.לשיר את השיר שלי

21
00:05:40,586 --> 00:05:42,046
?גם את שוחה

22
00:05:49,971 --> 00:05:54,642
.זה הרופא
.אני עושה לו מסיבה כל שנה

23
00:06:01,691 --> 00:06:05,236
.לרופא
.נצח

24
00:06:07,822 --> 00:06:13,453
...תני לי להראות לך
.דבר מיוחד. דבר מיוחד

25
00:06:16,539 --> 00:06:20,627
?אתה אוהב את האנשים האלה
?למה לא? מה יש לך נגדם

26
00:06:20,710 --> 00:06:22,463
.לא מכיר אותם
.אז תכיר-

27
00:06:23,504 --> 00:06:25,256
.תבחר אחת

28
00:06:29,886 --> 00:06:31,846
...הייתה אחת ש

29
00:06:47,612 --> 00:06:49,281
?מה שמך

30
00:07:20,814 --> 00:07:23,274
...שוב מהתחלה כי

31
00:07:23,357 --> 00:07:25,402
הלשון שלך צריכה להיות
.פי שלושה מהגודל שלה

32
00:07:56,808 --> 00:07:59,143
.ידיו היו בכול

33
00:08:02,606 --> 00:08:04,898
.הכסף, הפרסום

34
00:08:14,701 --> 00:08:20,832
.חשבתי שיוכל לעזור לי
.אם אשלם את חובותיי

35
00:08:53,907 --> 00:08:55,951
.בטח יש לך חבר

36
00:09:01,164 --> 00:09:03,124
.הוא אמר לי שאני יפה

37
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
?איך קוראים לו

38
00:09:11,425 --> 00:09:17,723
.תשקרי לי לגמרי
.תגידי כל מה שאת רוצה... לי

39
00:09:18,890 --> 00:09:20,685
.זה הכיף בי

40
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
.שיקרתי לך

41
00:10:28,754 --> 00:10:34,967
!אנשים, אתם העתיד
אתם תחליטו מה קורה

42
00:10:35,093 --> 00:10:41,141
לעולם שלנו, מה קורה
,לציפורים באוויר, לדגים בים

43
00:10:41,558 --> 00:10:47,897
.למים שאנחנו שותים
.אתם תחליטו מה קורה לעולם

44
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
!אתם, אנשים
.אתם העתיד

45
00:10:52,778 --> 00:10:58,117
!והעתיד הוא עכשיו

46
00:10:58,367 --> 00:11:03,288
.את צריכה לספר לו
.עלינו

47
00:11:07,584 --> 00:11:11,004
.היינו יחד לפני שהוא הכיר אותנו

48
00:11:44,288 --> 00:11:46,207
.הייתי שם בקיץ

49
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
?ועבודה
?את עובדת פה

50
00:11:51,087 --> 00:11:55,800
.יש לי פה ושם, אתה יודע
.את מחפשת? -כן, מנסה-

51
00:11:55,883 --> 00:11:59,386
?אתה דואג לי, אבא
,אני רוצה לדעת מה את עושה-

52
00:12:00,221 --> 00:12:03,849
?אני מחטט
...יש מישהו, אבל-

53
00:12:04,684 --> 00:12:08,897
.לא ברור לי מה יקרה
.טוב-

54
00:12:09,355 --> 00:12:14,318
?הוא מנגן, עושה כסף מזה
?כן

55
00:12:14,443 --> 00:12:17,948
.הוא מוזיקאי עובד
.טוב לשמוע

56
00:12:21,618 --> 00:12:23,244
?אוכל לפגוש אותו

57
00:12:26,206 --> 00:12:28,207
.אולי יום אחד

58
00:12:34,881 --> 00:12:36,884
?את בוטחת בו

59
00:12:41,388 --> 00:12:43,890
.אנחנו לא שומעים ממך

60
00:12:50,898 --> 00:12:54,359
אמא ואני רוצים
.לבוא לבקר יחד פעם

61
00:12:56,528 --> 00:12:58,237
.היא מתגעגעת אלייך

62
00:13:01,033 --> 00:13:04,828
,אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת
.בלי קשר למעשייך

63
00:13:05,829 --> 00:13:09,375
.אני יודעת
?מי אני

64
00:13:13,838 --> 00:13:16,006
.מראה דירות

65
00:13:19,885 --> 00:13:22,096
.מוליכה-כלבים

66
00:13:32,774 --> 00:13:35,693
.חשבתי שנוכל פשוט להתגלגל

67
00:13:38,529 --> 00:13:41,157
.לחיות משיר לשיר

68
00:13:44,034 --> 00:13:45,745
...מנשיקה לנשיקה

69
00:13:54,878 --> 00:13:58,549
?בשביל מה
.איקס לסימון המקום-

70
00:14:02,219 --> 00:14:04,222
.אני אוהבת את הנשמה שלך

71
00:14:15,650 --> 00:14:18,819
?מה קרה
.תן לראות-

72
00:14:21,448 --> 00:14:26,660
?רואה את הנשמה שלי
?היא עדיין שם

73
00:14:31,291 --> 00:14:32,876
?מה מצחיק

74
00:14:37,088 --> 00:14:40,217
,עד כמה את מכירה אותו
?הוא נותן לך לגור אצלו

75
00:15:07,410 --> 00:15:09,121
.אל תבטח בו

76
00:15:15,378 --> 00:15:17,046
?למה לא

77
00:15:21,092 --> 00:15:23,219
.פשוט כדאי שתיזהר

78
00:15:37,858 --> 00:15:39,443
."הוא אמר, "תבטח בי

79
00:15:40,444 --> 00:15:42,947
.נעשה תקליט יחד
.ובטחתי-

80
00:15:43,030 --> 00:15:46,533
,אתה עושה הופעות חיות וכאלה
?אבל אתה לא רוצה להרוויח

81
00:15:47,243 --> 00:15:49,454
,מה שארצה
.הוא ידאג שיקרה

82
00:15:50,746 --> 00:15:52,415
.יש לך כישרון

83
00:16:06,763 --> 00:16:10,224
?רוצה אחד מאלה
?רוצה להיות אני

84
00:16:11,475 --> 00:16:13,394
?איפה קונים ז'קט כזה

85
00:16:16,356 --> 00:16:18,357
.הולכים שונה בזכותו

86
00:16:19,735 --> 00:16:22,737
.אשיג לך מאה ז'קטים כאלה
?כמה זמן גרת פה-

87
00:16:23,446 --> 00:16:25,282
.בערך שבועיים

88
00:16:25,948 --> 00:16:30,453
.אני לא אוהב אותו
.הכול למכירה. הכול

89
00:16:32,247 --> 00:16:38,544
.פרסים, תארים
.זה, כל זה לא קיים

90
00:16:46,678 --> 00:16:48,513
?מה אתה רואה

91
00:16:52,935 --> 00:16:55,687
.בריכה
.זו במת מופע-

92
00:17:10,911 --> 00:17:13,038
.הכול רק נפילה חופשית

93
00:17:35,061 --> 00:17:36,854
.יש לך גאווה מוגזמת

94
00:17:38,605 --> 00:17:40,149
.חשבתי שגאווה היא דבר טוב

95
00:17:44,070 --> 00:17:45,988
.אנשים לא גאים מספיק

96
00:17:50,492 --> 00:17:54,831
,אם אתה יודע מה טוב לך
תתרחק מהאיש הזה

97
00:17:55,123 --> 00:17:57,000
!כמה שאתה יכול

98
00:17:59,210 --> 00:18:04,257
.אנשים השתנו על ידו
.עשו דברים

99
00:18:07,135 --> 00:18:09,221
.גם אני

100
00:18:10,471 --> 00:18:15,310
,הוא משאיר אותנו לבד
.כי הוא רוצה להיות חופשי

101
00:18:16,603 --> 00:18:19,188
.כל חייו ניסה להיות חופשי

102
00:18:21,649 --> 00:18:23,776
.הוא לא יודע איך

103
00:18:41,753 --> 00:18:43,714
.את לא מי שאת חושבת

104
00:18:57,852 --> 00:18:59,605
.הוא לא אוהב אותך

105
00:19:04,526 --> 00:19:06,570
.אני אוהב אותך כך

106
00:19:17,039 --> 00:19:20,042
.רציתי להיות חופשייה כמוהו

107
00:19:27,925 --> 00:19:30,594
.המשכתי להיפגש איתו

108
00:19:32,889 --> 00:19:35,600
.נתתי לעצמי להתחרפן

109
00:19:45,359 --> 00:19:48,613
?אתה לא יכול
?למה לא

110
00:19:53,243 --> 00:19:56,579
?אתה סומך עליי לשים אצבע פה
.הוא עשה הכול-

111
00:19:59,207 --> 00:20:01,417
.הוא מיצה כל רעל

112
00:20:04,462 --> 00:20:09,967
,הוא הכיר כל צורה של אהבה
.סבל, שיגעון

113
00:20:12,345 --> 00:20:13,262
.יש לי לקח חשוב לחיים

114
00:20:13,345 --> 00:20:15,180
תלמד את כל החוקים
,כשאתה צעיר

115
00:20:15,432 --> 00:20:19,561
,כי זה משמח את אמא ואבא
ואז תעיף אותם לעזאזל

116
00:20:19,728 --> 00:20:23,148
...והם ירצו, ירצו שתעיף
כדי שהוא יוכל להגיע-

117
00:20:24,150 --> 00:20:26,359
.ללא-נודע

118
00:20:31,781 --> 00:20:33,742
.הוא התנסה

119
00:20:44,753 --> 00:20:50,884
.מפחידים אותך בשמות
.כמו רשעות

120
00:21:01,895 --> 00:21:04,732
אהבת שאני עושה
.מה שאני אוהבת

121
00:21:15,117 --> 00:21:17,619
.משכתי אותך למטה במכונית

122
00:21:29,465 --> 00:21:34,303
.כמו בים, דברים צצים ושוקעים
מרגישים שמחה ואקסטזה

123
00:21:34,427 --> 00:21:37,348
ושעות אחר כך מרגישים

124
00:21:37,431 --> 00:21:40,518
.צער עמוק
.לא האמנתי מספיק באהבה-

125
00:21:46,816 --> 00:21:49,235
.פחדתי שתשרוף אותי

126
00:21:56,910 --> 00:22:01,414
?חיים, אנחנו מוכנים לסבול
,אל תפחדי. ראיתי את בעלי

127
00:22:01,914 --> 00:22:06,210
.ראיתי את הילד הזה מולי בחדר
...ואהבתי

128
00:22:07,920 --> 00:22:14,302
.אהבתי אותו ברגע שראיתי אותו
.והיו לנו חיים

129
00:22:14,886 --> 00:22:17,305
,והם היו יפים
.והם היו קשים

130
00:22:18,807 --> 00:22:24,396
.וחשבתי שאהיה איתו לנצח
.אבל הוא מת

131
00:22:50,464 --> 00:22:57,137
.רציתי לברוח מכל קשר
.מכל אחיזה

132
00:22:59,765 --> 00:23:04,937
.לחיות בכל מחיר
.לא להתפשר

133
00:23:16,157 --> 00:23:18,075
.לעלות

134
00:23:21,078 --> 00:23:22,496
.גבוה יותר

135
00:24:53,964 --> 00:24:59,428
.הציפור אמרה שנאהב לנצח

136
00:25:11,815 --> 00:25:13,984
.האהבה לא נכשלת לעולם

137
00:26:48,997 --> 00:26:52,083
לא נראה שמשהו יוכל
.להפריד בינינו

138
00:26:52,168 --> 00:26:59,050
."הו, אבא"
.חשבנו שנבנה זה את זה-

139
00:27:01,009 --> 00:27:02,386
.נעשה מוזיקה יחד

140
00:27:05,640 --> 00:27:11,854
...תן להגיד לך"
חי מהר הכי שניתן

141
00:27:13,439 --> 00:27:16,358
."מנסה להבין"

142
00:27:25,033 --> 00:27:27,036
.תקליט גדול

143
00:27:28,787 --> 00:27:33,501
?כמה זמן אתה מכיר את פיי
.היא הייתה פקידת קבלה שלי-

144
00:27:35,127 --> 00:27:39,132
?כמה זמן
היא באה לעבוד אצלי-

145
00:27:39,298 --> 00:27:43,053
.כשהייתה בת 17, אולי 16

146
00:28:29,849 --> 00:28:32,686
בואי נחליט אנחנו
.מה מותר ומה אסור

147
00:29:20,901 --> 00:29:26,114
.הרגשתי נורא עם זה
?בירה? יקירתי

148
00:29:35,792 --> 00:29:38,294
.הוא גמר לי בפנים

149
00:29:57,188 --> 00:30:00,691
.זו הפעם הראשונה בחיי שידעתי

150
00:30:04,194 --> 00:30:06,906
.הכול בא מאותה שעה

151
00:30:13,788 --> 00:30:16,207
.רציתי שזה יימשך לנצח

152
00:30:54,955 --> 00:30:57,206
.אני רואה

153
00:30:59,835 --> 00:31:01,545
.הם לא

154
00:31:08,052 --> 00:31:10,638
.יש להם יופי בחיים

155
00:31:12,722 --> 00:31:14,725
.זה עושה אותי מכוער

156
00:31:21,106 --> 00:31:23,526
.חדווה

157
00:32:07,112 --> 00:32:08,863
?הכול בסדר

158
00:32:11,408 --> 00:32:15,328
.כן. אל תעזבי
.תעזרי לי

159
00:32:15,413 --> 00:32:18,498
...רק אשים את זה
.בסדר-

160
00:32:19,291 --> 00:32:21,918
?מה להביא לך
?יש לי מחלה. -כן-

161
00:32:23,128 --> 00:32:26,674
אני לא יכול להיות לבד
.יותר מחמש דקות

162
00:32:27,507 --> 00:32:31,053
?להביא לך משהו אחר
.אשמח לשמוע אותך שרה-

163
00:32:33,430 --> 00:32:37,350
...אלך לבדוק שם
.למה? -כי הבוס צופה-

164
00:32:37,517 --> 00:32:39,978
.בגללך יפטרו אותי
.זו התוכנית-

165
00:32:41,521 --> 00:32:45,191
?מה את אוהבת לעשות
...טוב-

166
00:32:46,526 --> 00:32:50,197
,הייתי מורה
.אבל אין הרבה משרות באזור

167
00:32:50,281 --> 00:32:52,782
.מה את מלמדת? -גן
.כן? -כן-

168
00:32:54,160 --> 00:33:00,498
,את אוהבת ילדים? -כן
.אחרת זו לא עבודה טובה. -לא

169
00:33:06,339 --> 00:33:08,715
?את אוהבת דברים פיזיים
.כן-

170
00:33:25,274 --> 00:33:27,276
.הייתי ביישנית

171
00:33:48,547 --> 00:33:51,009
...הקונצרט הזה, אל תגיד

172
00:33:51,134 --> 00:33:54,762
אמרתי שאני טוב במיק ג'אגר
.יותר מבאיגי פופ

173
00:33:54,930 --> 00:34:00,309
...לא הבנתי. האוזניים מצלצלות
.את לא מקשיבה לי-

174
00:34:09,361 --> 00:34:13,365
...חברות תקליטים היו
...האמינו שאמן

175
00:34:13,448 --> 00:34:19,204
שמים בסרט כדי לצבוט מיתרי לב
או להרים אדרנלין

176
00:34:19,454 --> 00:34:26,378
נואשים לדפוק אקורד מזורגג
!ו... זיין אותי

177
00:34:28,964 --> 00:34:34,136
.תן לי! -כן
.תאהב אותי! וכאלה-

178
00:34:34,303 --> 00:34:38,432
.גרתי ליד קלרידג'ס
.יפה. מפואר-

179
00:34:38,598 --> 00:34:40,558
...גרתי ברחוב ברוק ו

180
00:34:46,607 --> 00:34:48,858
...אחרי שאבא עזב

181
00:34:50,111 --> 00:34:52,820
.חשבת שאת כישלון

182
00:34:55,448 --> 00:34:59,620
.אמא, נתת לנו כל כך הרבה

183
00:35:02,205 --> 00:35:05,168
.הידיים שלך יפהפיות
.תלבשי כפפות

184
00:35:09,463 --> 00:35:14,093
.רציתי שיהיה לך יותר
?לאן נוכל ללכת

185
00:35:14,177 --> 00:35:15,802
.תזכרי שאין לנו כלום

186
00:35:18,806 --> 00:35:23,602
.את צריכה כסף לעורך דין
.החוק לא עוזר לאנשים הרוסים

187
00:35:29,650 --> 00:35:33,237
.יש לך הכול
.יש לך הכול

188
00:35:38,660 --> 00:35:40,328
.כל מה שאתה רוצה

189
00:36:12,443 --> 00:36:16,531
?כן? היית פעם מעודדת

190
00:36:40,263 --> 00:36:42,391
?מי אתה

191
00:36:53,401 --> 00:36:55,445
.תתקרב

192
00:37:03,995 --> 00:37:05,998
.תגיד לי דברים

193
00:37:17,843 --> 00:37:19,428
.תינשאי לי

194
00:37:25,393 --> 00:37:27,227
.לא

195
00:38:15,819 --> 00:38:18,029
.נתת לאמא בית חדש

196
00:38:19,905 --> 00:38:23,660
אמרת שאעזוב אם ארצה
.ואשמור כל מה שנתת לנו

197
00:38:30,958 --> 00:38:33,504
.רצית שאהיה חופשייה

198
00:38:45,683 --> 00:38:47,517
?למה אני חייבת לך קולה

199
00:38:49,145 --> 00:38:51,021
.אמרת שלא אוכל לטפס

200
00:38:51,856 --> 00:38:54,608
?אני לא חייבת, מה תעשה
.אתה שם למעלה

201
00:38:56,234 --> 00:38:57,612
...כמה חזקה

202
00:39:02,450 --> 00:39:06,829
!שלוש, שתיים, אחת, צא
.לעצים. לא, את רצה, רצה

203
00:39:09,623 --> 00:39:12,001
- שנגרילה -

204
00:39:14,295 --> 00:39:17,548
.הסכמתי לזה כמו חולמת

205
00:39:27,558 --> 00:39:29,685
.ידעתי שאני צריכה לספר לך

206
00:39:36,901 --> 00:39:39,069
.להתוודות

207
00:39:48,955 --> 00:39:50,914
.לא ידעתי איך

208
00:40:09,350 --> 00:40:13,647
.אני אוהב אותך

209
00:40:13,981 --> 00:40:15,773
.תגיד כאילו אתה מתכוון

210
00:40:16,316 --> 00:40:22,447
...תגיד כאילו
...תגיד כאילו

211
00:40:34,126 --> 00:40:35,794
?שיקרת לי

212
00:40:37,087 --> 00:40:42,758
,אתה תמיד רוצה לדעת את האמת
.אבל... אבל אני לא

213
00:40:45,304 --> 00:40:47,681
.לפעמים האמת לא מתאימה

214
00:40:49,308 --> 00:40:52,019
ואפשר לפגוע במישהו יותר
.אם תגיד אותה

215
00:41:07,618 --> 00:41:11,705
.נראה כמו ברכת יום הולדת
"...נכון יפה? "החיים-

216
00:41:11,830 --> 00:41:14,750
,החיים שתחיי שוב"
."יום הולדת שמח

217
00:41:15,125 --> 00:41:17,211
?את חושבת לעזוב

218
00:41:24,302 --> 00:41:26,220
.לא יודעת

219
00:41:29,432 --> 00:41:31,517
?את שקרנית טובה

220
00:41:36,606 --> 00:41:40,777
?את אוהבת אותי
?למה אתה שואל-

221
00:41:41,903 --> 00:41:45,114
.אשמח לשמוע
.אני לא אוהבת להגיד-

222
00:41:45,990 --> 00:41:48,075
.אני אוהב אותך

223
00:41:48,701 --> 00:41:51,037
.אני מבוהלת, לפעמים

224
00:41:53,748 --> 00:41:55,792
.אנחנו נוודים, אתה ואני

225
00:41:57,669 --> 00:41:59,920
.דגם ראשוני
.כמו ציפורים-

226
00:42:02,131 --> 00:42:08,471
?אתה גם רוצה להפיק
?אני פתאום מרגיש בחוץ, הבנת

227
00:42:08,596 --> 00:42:09,931
?רוצה לעזור להפיק

228
00:42:12,100 --> 00:42:16,814
.כאילו תלך עם זה לבד
,אלה העובדות-

229
00:42:16,938 --> 00:42:19,857
.אני מוציא את זה ממך
?למה שהוא לא יעבוד כשיר קנטרי-

230
00:42:20,817 --> 00:42:25,114
אולי כקנטרי... -תוציא
.את האצבע מהאוזן ותחזיר לתחת

231
00:42:25,197 --> 00:42:29,201
.חושב שאתה טוב יותר ממני
.מזלזל בי

232
00:42:30,202 --> 00:42:33,789
,נתתי לך הכול
.ועדיין אתה מתיימר ומזלזל בי

233
00:42:33,914 --> 00:42:36,292
!הציפורניים שלך
?איפה הלכלוך

234
00:42:37,875 --> 00:42:41,297
תיכנס לפה
?בלי ללכלך ידיים, לפחות

235
00:42:45,717 --> 00:42:49,596
.תראה את ההישגים שלי
.תראה את שלך

236
00:42:52,057 --> 00:42:54,144
?מי עוזר למי

237
00:42:59,606 --> 00:43:04,486
.כתבתי את השירים האלה
.עשיתי את העבודה

238
00:43:04,862 --> 00:43:07,656
כמה אנשים בעיר הזאת
?כותבים שירים

239
00:43:08,657 --> 00:43:12,119
?אתה חושב שהשירים שלך טובים
?מה זה, מוסר

240
00:43:12,202 --> 00:43:14,621
.לוקח קרדיט על עבודה של אחר
,אמרתי לך-

241
00:43:16,040 --> 00:43:20,002
.חצי חצי. שווים
.אחים

242
00:43:25,550 --> 00:43:28,177
לך מפה. אתה מראה את זה
.בצורה מוזרה

243
00:43:28,803 --> 00:43:32,473
?אנחנו שותפים? אחים
למה רשמת זכויות לשירים שלי-

244
00:43:32,556 --> 00:43:38,312
?בשם שלך בלבד
?חשבת שלא ידעתי על זה

245
00:43:39,146 --> 00:43:42,816
,אולי חשבת שהוא כזה טיפש
.אל תשים עליי ידיים

246
00:43:45,444 --> 00:43:48,238
,אולי חשבת
,הוא טיפש. לא רוצה עורך דין"

247
00:43:48,490 --> 00:43:49,991
."אבל הוא בטח בי"

248
00:43:57,374 --> 00:43:58,917
?נעשה סצנה

249
00:44:09,260 --> 00:44:11,471
.אתן לך חוזה הקלטה

250
00:44:21,523 --> 00:44:23,525
?איך את מרגישה עם זה

251
00:44:33,410 --> 00:44:35,787
?זה מה שרצית, נכון

252
00:44:39,667 --> 00:44:45,130
.אני אוהבת כאב
.מרגיש כמו חיים

253
00:44:52,178 --> 00:44:55,308
.לפעמים מדהים כמה אני צבועה

254
00:45:00,812 --> 00:45:02,981
.מוזר למה מתרגלים

255
00:45:12,116 --> 00:45:15,036
.אתה רזה
?אתה חושב לחזור הביתה-

256
00:45:21,208 --> 00:45:22,917
.אני מרגיש שרק יצאתי

257
00:45:23,668 --> 00:45:26,463
.המקום כאילו נשרף באש

258
00:45:26,546 --> 00:45:30,800
.בוא תעזור לכבות
?השתדלתי. -כן-

259
00:45:31,677 --> 00:45:33,263
.אתה נשמע כמו אבא

260
00:45:35,306 --> 00:45:39,309
.קשה בבית עם אמא
...כי

261
00:45:39,852 --> 00:45:47,401
.אתה לא רוצה להיות שם
.אני שוקעת יותר ויותר-

262
00:45:50,487 --> 00:45:54,407
כנראה עייפה. -רציתי שכל הכאב
.יהיה בשביל משהו

263
00:45:54,492 --> 00:45:58,955
.אני בסדר
?אמא, את בריאה, נכון-

264
00:45:59,205 --> 00:46:00,874
.סקסית שכמוך

265
00:46:03,876 --> 00:46:08,090
.שזה יהיה משהו
.זה... אצלך בכיס-

266
00:46:09,967 --> 00:46:13,178
לא נראה לי
.שזה פותר את הכול

267
00:46:13,762 --> 00:46:18,517
?ראית את אבא שלך
.אם ראיתי אותו? לא-

268
00:46:19,601 --> 00:46:24,398
.אני יודע. אני צריך ללכת
.לא עשיתי כלום-

269
00:46:30,444 --> 00:46:34,365
?אבא בכלל מסתכל עליך
.זה כל כך מוזר-

270
00:46:35,450 --> 00:46:39,538
חיכינו המון להשתחרר
...מהאיש הזה, ועכשיו

271
00:46:40,080 --> 00:46:41,623
?אתה חושב לסלוח לו

272
00:46:45,585 --> 00:46:52,384
?לא. -מתפלל בשבילו
.לא. כבר לא-

273
00:46:52,926 --> 00:46:55,387
?למה
?מה הטעם-

274
00:46:56,847 --> 00:46:58,765
אם העולם ממך מונע"

275
00:46:59,474 --> 00:47:02,560
את כספו וזהבו"

276
00:47:03,979 --> 00:47:08,776
ועליך להסתדר עם פרוטות"

277
00:47:11,737 --> 00:47:14,364
רק תזכור את הבשורות"

278
00:47:15,992 --> 00:47:19,536
איך הוא מאכיל ציפורים קטנות"

279
00:47:20,954 --> 00:47:27,253
קח את הנטל אל האל"
ותשאיר אותו שם

280
00:47:34,343 --> 00:47:39,222
קח את הנטל אל האל"

281
00:47:40,266 --> 00:47:42,852
."ותשאיר אותו שם"

282
00:47:46,605 --> 00:47:49,275
...פגשתי אותו ברחוב היום והוא

283
00:47:50,693 --> 00:47:52,737
.אמר שהוא רוצה להחתים אותי

284
00:48:02,580 --> 00:48:08,545
.וואו. -לא ידעתי מה להגיד לו
...למה לא? זו-

285
00:48:11,381 --> 00:48:13,550
.זו הזדמנות טובה בשבילך

286
00:48:16,135 --> 00:48:23,351
,את יודעת מה אני מרגיש כלפיו
...אבל זה לא צריך להשפיע על

287
00:48:25,646 --> 00:48:27,730
.לא צריך להשפיע עלייך

288
00:48:41,203 --> 00:48:42,954
.תעשי את זה

289
00:49:19,700 --> 00:49:21,869
?למה את בוכה

290
00:49:26,999 --> 00:49:28,918
.כי אני שמחה

291
00:50:14,673 --> 00:50:19,469
החברה הקודמת שלך ביקשה
.שתלך איתה

292
00:50:24,891 --> 00:50:26,476
?למה לא הלכת

293
00:50:30,105 --> 00:50:33,692
?בגללי
?אתה חושב עליי כשאני לא פה-

294
00:50:35,068 --> 00:50:37,737
.בטח
?מה אתה חושב-

295
00:50:40,992 --> 00:50:44,412
אולי תתעורר ליד מישהי
,שאתה לא מכיר

296
00:50:44,495 --> 00:50:49,499
.כבר לא תכיר את עצמך
?מה יקרה אז

297
00:50:49,582 --> 00:50:54,504
?עדיין תהיה שמח
?לחיות עם רוח רפאים, צל

298
00:50:54,587 --> 00:50:57,174
.זה קצת יותר מורכב
.לא נכון-

299
00:51:00,136 --> 00:51:03,931
?איך ההרגשה להיות בת
.כאילו יש לי כוחות מיוחדים-

300
00:51:09,686 --> 00:51:11,438
?מה אני לא יודע

301
00:51:17,360 --> 00:51:19,196
.איך להרגיש

302
00:51:21,032 --> 00:51:23,367
.איך להתכווץ מכאב

303
00:51:25,244 --> 00:51:27,038
.איך להשתוקק

304
00:51:33,752 --> 00:51:38,883
.תישאר
.את עושה כישופים-

305
00:51:40,259 --> 00:51:43,888
?כואב? כן

306
00:51:45,848 --> 00:51:49,644
.את לא יודעת מה את עושה
...כלומר-

307
00:51:50,101 --> 00:51:52,981
.מסתובבת ומכשפת אנשים

308
00:52:23,720 --> 00:52:25,554
?את מאושרת

309
00:52:26,682 --> 00:52:30,602
.אולי פירשתי לא נכון אושר

310
00:52:32,521 --> 00:52:35,565
.אני חולמת על זה
...עוצרת ו

311
00:52:36,233 --> 00:52:38,860
...שרה על זה לפעמים, אבל

312
00:52:41,320 --> 00:52:43,365
...אני לא

313
00:52:48,204 --> 00:52:49,745
.לא

314
00:52:57,129 --> 00:53:00,550
."אני הולך בגשם"

315
00:53:00,717 --> 00:53:03,552
?היית רוצה עוד
."דמעות זולגות וכואב"-

316
00:53:03,635 --> 00:53:08,433
.אלך אחריך
.תוותרי על הכול? -לגמרי-

317
00:53:09,516 --> 00:53:11,393
.אם תבקש ממני

318
00:53:14,187 --> 00:53:16,107
.אבל אתה לא מבקש

319
00:53:28,703 --> 00:53:32,624
את כל כך חכמה"

320
00:53:33,248 --> 00:53:40,840
.מסתובבת"
לעשות אהבה היה קשה

321
00:53:42,550 --> 00:53:50,350
."את תובסי בידי הנשק שלך"

322
00:53:52,602 --> 00:53:57,939
...אני חולמת להיות מאוהבת ו
.להיות חופשייה ומוגנת

323
00:53:58,066 --> 00:54:01,986
נראה לך
?שיכול להיות לך הכול

324
00:54:04,364 --> 00:54:07,408
אני יודעת שאי אפשר
.לקבל את הכול

325
00:54:08,702 --> 00:54:10,411
?תתגעגעי אליי

326
00:54:11,871 --> 00:54:14,123
.כן
?כן-

327
00:54:19,629 --> 00:54:22,090
?תתגעגע אליי

328
00:54:27,553 --> 00:54:29,639
?אתה רוצה שאשאר

329
00:54:31,265 --> 00:54:33,267
.אני לא יכול לבקש ממך

330
00:54:40,484 --> 00:54:43,069
.אני זזה

331
00:54:58,669 --> 00:55:00,796
.אני הטיפשה

332
00:55:06,802 --> 00:55:08,804
.שטן

333
00:55:13,600 --> 00:55:15,144
.אני צריכה לדבר איתך

334
00:55:17,604 --> 00:55:19,315
.אני יודע

335
00:55:32,827 --> 00:55:36,333
.אני אוהבת אותו
.כמובן-

336
00:55:45,674 --> 00:55:49,053
.תגידי שוב
?מה להגיד שוב-

337
00:55:59,272 --> 00:56:02,150
.אני לא רוצה להמשיך בזה

338
00:56:21,503 --> 00:56:23,714
.אני רוצה לסיים

339
00:56:26,174 --> 00:56:28,718
.לכי

340
00:57:14,223 --> 00:57:16,017
.אני שפלה

341
00:57:20,521 --> 00:57:22,398
.אני כמו הבוץ

342
00:57:24,191 --> 00:57:26,192
.אני לא ראויה לך

343
00:57:29,196 --> 00:57:31,240
.הבושה

344
00:57:53,054 --> 00:57:54,848
.דברים השתנו

345
00:57:57,600 --> 00:57:59,728
.נהיית חשדן

346
00:58:27,130 --> 00:58:29,215
.ילדה טיפשה

347
00:58:36,973 --> 00:58:41,645
?כמה זמן הכרת אותו
.לא יודעת-

348
00:58:43,021 --> 00:58:47,276
עבדתי בקבלה שם
...לפני שפגשתי אותך ו

349
00:58:49,152 --> 00:58:53,073
.הוא רוצה אותך
.חלמתי שיעזור לי כמו שעזר לך-

350
00:58:58,287 --> 00:59:00,747
...את לא צריכה ל

351
00:59:04,375 --> 00:59:06,754
.להסתיר כלום

352
00:59:11,509 --> 00:59:14,511
את לא צריכה
.להשאיר סודות בינינו

353
00:59:27,942 --> 00:59:31,029
למה הוא רוצה אותך
?אם הוא לא נמשך אלייך

354
00:59:52,966 --> 00:59:54,886
?שכבת איתו

355
01:00:09,191 --> 01:00:10,777
.כן

356
01:00:16,033 --> 01:00:17,825
?שכבת

357
01:00:21,412 --> 01:00:23,164
.פעם אחת

358
01:00:25,083 --> 01:00:27,043
?איך לא סיפרת לי

359
01:00:39,014 --> 01:00:40,890
.ספרי לי על המורה

360
01:00:46,188 --> 01:00:50,109
.רק תספרי
.ספרי מה עשיתם

361
01:00:50,192 --> 01:00:52,361
.לא זוכרת
.תנסי לזכור-

362
01:00:53,236 --> 01:00:57,198
.לא יכולה. -תנסי לזכור
.היה חושך, לא יודעת-

363
01:00:57,866 --> 01:01:01,829
.הוא אמר לנו מה לעשות
?עשיתן-

364
01:01:02,997 --> 01:01:05,958
.כן
?עשיתן מה שהוא אמר-

365
01:01:26,186 --> 01:01:28,438
.אני רוצה חיים טובים

366
01:01:35,322 --> 01:01:37,532
?כמה פעמים

367
01:01:42,162 --> 01:01:46,165
.ניהלנו מעין רומן

368
01:01:48,042 --> 01:01:51,087
,לא, יותר מפעם אחת
.היו כמה

369
01:01:54,466 --> 01:01:56,592
?למה עשית את זה

370
01:01:59,304 --> 01:02:02,307
?מה
.שינית את הסיפור שלך-

371
01:02:04,351 --> 01:02:06,686
.בדקתי, לראות איך תגיב

372
01:03:17,299 --> 01:03:19,218
.אני בהמה

373
01:03:23,557 --> 01:03:26,100
.עדיין לא אומללה מזה

374
01:03:33,565 --> 01:03:37,028
.כנראה הפסקתי לשמח אנשים

375
01:03:44,285 --> 01:03:47,122
.בזבזתי את אהבתך

376
01:04:12,814 --> 01:04:14,941
.טעיתי

377
01:04:19,820 --> 01:04:22,031
?תסלח לי

378
01:04:28,746 --> 01:04:30,457
.נפרדנו

379
01:04:41,969 --> 01:04:46,264
.ניסיתי להיות נדיב
.רק נהייתי אכזר יותר

380
01:05:32,853 --> 01:05:34,897
?איזה חלק בי אתה רוצה

381
01:05:38,484 --> 01:05:41,112
.קח מה שאתה רוצה ממני

382
01:05:49,537 --> 01:05:52,039
.תני לי לשחרר אותם

383
01:05:54,626 --> 01:05:57,503
.לשחרר את שלי

384
01:06:12,226 --> 01:06:15,064
במדינה שלנו
.וגם מעבר לגבולות שלנו

385
01:06:28,242 --> 01:06:34,625
נביע נדיבות לא רק ברגע זה
,או בקמפוס הזה

386
01:06:34,959 --> 01:06:42,132
,אלא בכל הזדמנות בקהילה
.בעיר, במדינה ומעבר לגבול

387
01:06:42,466 --> 01:06:48,639
,יכירו אותנו כעם נדיב
.ונברך כפי שבורכנו

388
01:06:48,846 --> 01:06:52,725
.בשם הבן שלך. אמן

389
01:07:22,590 --> 01:07:24,466
.נותן לך חיים

390
01:07:28,345 --> 01:07:29,973
.תאכלי

391
01:07:31,932 --> 01:07:35,936
.טעמתי אותו. ניסיתי

392
01:07:43,569 --> 01:07:45,904
.זה טבול באלוהים

393
01:08:03,714 --> 01:08:05,925
הם לא היו
.איפה שאנחנו היינו

394
01:08:21,024 --> 01:08:23,109
.תפקחי עיניים

395
01:08:26,906 --> 01:08:31,326
,הצבע שלי אדום, ירוק וכחול
?כמו התוף פה. -למה

396
01:08:33,119 --> 01:08:38,501
.את לא תמותי
...עם כל האפריקנים, אנחנו-

397
01:08:49,594 --> 01:08:51,972
.פה אני מולך

398
01:08:54,350 --> 01:08:56,101
.מלך

399
01:09:08,823 --> 01:09:10,741
?מי רואה אותנו

400
01:09:21,544 --> 01:09:23,713
.העולם רוצה שירמו אותו

401
01:09:39,437 --> 01:09:41,230
?הוא יוכל לנהוג

402
01:09:43,482 --> 01:09:46,653
.חבר יאסוף אותנו
.צריך לזוז-

403
01:09:47,320 --> 01:09:51,991
.יש לנו כיף פה
!ולא בטוח שתחזור. תיזהר-

404
01:09:52,116 --> 01:09:55,244
?מכיר את הנהר ההוא
.זה כרטיס סביב העולם-

405
01:10:01,835 --> 01:10:03,544
!כולם לעלות

406
01:10:05,172 --> 01:10:09,134
.יוצאת כעת מרציף 12
!לעלות

407
01:10:26,109 --> 01:10:27,818
?ממה את פוחדת

408
01:10:36,536 --> 01:10:38,163
?מה את רוצה לעשות

409
01:10:53,929 --> 01:10:55,889
?את פוחדת ממני

410
01:11:07,192 --> 01:11:09,278
.הייתי פעם כמוך

411
01:11:13,532 --> 01:11:15,867
.לא ידעתי מה שאני יודע עכשיו

412
01:11:33,803 --> 01:11:36,180
.לחשוב מה הייתי פעם

413
01:11:39,475 --> 01:11:41,518
.מה אני עכשיו

414
01:11:50,194 --> 01:11:53,823
.כלב שלך? -כן
.מותר להגיד שלום? -כמובן-

415
01:11:55,199 --> 01:12:00,872
?תגיד שלום. מה שמך
.זואי-

416
01:12:03,416 --> 01:12:07,085
.מה את? -כמו שומרת בית
.שומרת בית-

417
01:12:20,850 --> 01:12:24,979
,התעייפתי ממזג האוויר
.ולכן החלטתי לעבור לכאן

418
01:12:25,898 --> 01:12:28,733
.לא הייתי עוברת לכאן מפריז

419
01:12:31,152 --> 01:12:35,948
.רציתי לחוות משהו
.תודיעי, ואבוא להוציא אותו-

420
01:12:37,325 --> 01:12:41,413
?מחר יתאים. מאין את
.מכאן-

421
01:12:42,122 --> 01:12:46,876
,כן, זה כמו העור
...אהבתי את הרעיון

422
01:12:47,335 --> 01:12:51,881
.להשיל את העור, כמו הפניקס
.כן-

423
01:12:53,717 --> 01:12:58,472
?להתחיל מחדש
.כן. למות ולהיוולד מחדש-

424
01:12:58,597 --> 01:13:01,058
.האור מקסים על הפנים שלך

425
01:13:02,018 --> 01:13:07,106
.צד אחד בצללים והשני באור

426
01:13:53,361 --> 01:13:55,946
?את פוחדת

427
01:14:16,217 --> 01:14:18,054
.נישקת אותי בציבור

428
01:14:22,474 --> 01:14:24,309
.החזקת ביד שלי

429
01:15:39,427 --> 01:15:41,638
.תישארי

430
01:15:59,947 --> 01:16:06,454
מסורות אוסטין הן תולדה
של אנשים מסורים לשירות

431
01:16:06,871 --> 01:16:12,168
.וחברות איתנה ונאמנה
השנה יעזרו לנו לקבל ולארח

432
01:16:12,251 --> 01:16:16,590
.עונה חברתית מעולה
אודה במיוחד לליין קריקט

433
01:16:17,174 --> 01:16:20,844
...ולאשתו סוזן
.אתה מתרגל להיסחף-

434
01:16:22,887 --> 01:16:24,597
.לחכות

435
01:16:31,270 --> 01:16:33,273
."אומרים, "לך אחרי האור

436
01:16:40,614 --> 01:16:42,490
?איפה מוצאים אותו

437
01:16:45,286 --> 01:16:48,622
כשצעירים, לא תמיד קל לדעת
.מהו האור

438
01:16:48,706 --> 01:16:52,250
.אני לא מבין. -חוץ ממך, זה שונה
...נחמד מצדך. -שמעתי-

439
01:16:52,834 --> 01:16:56,338
שיש לך שירים ברדיו
.ואתה שווה יותר

440
01:16:56,421 --> 01:16:59,508
.חבל לבלות בלי לחיות ממש

441
01:16:59,842 --> 01:17:03,220
אני רוצה לפגוש אותך
.לפני שתתקדם ותעזוב. -לא, תודה

442
01:17:04,347 --> 01:17:09,560
.היה לה בחור במזרח
.נחמד, גרוש

443
01:17:20,821 --> 01:17:25,326
.שמעתי שעברת הנה
.כן, חזרתי לפני חודשיים-

444
01:17:27,411 --> 01:17:30,831
?אפשר לשאול למה
.תהיתי

445
01:17:32,165 --> 01:17:35,086
.גדלתי שם
?כן-

446
01:17:37,714 --> 01:17:41,509
.לא, נסעתי ללמוד, במזרח

447
01:17:47,097 --> 01:17:49,642
אני חושבת שיש לך סוד
.שאתה לא מגלה לי

448
01:18:01,322 --> 01:18:03,114
?מה זה
.זה עוף-

449
01:18:06,242 --> 01:18:07,953
...לא, צריך ל

450
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
.את יפהפייה

451
01:18:29,641 --> 01:18:32,477
.אני מקווה לא להתאהב בך

452
01:18:34,354 --> 01:18:36,189
.לא ביקשו ממך

453
01:18:46,074 --> 01:18:47,660
?מה קרה

454
01:18:48,911 --> 01:18:50,955
.אני פוחדת

455
01:19:15,729 --> 01:19:17,648
.הם משחקים בסקס

456
01:19:21,986 --> 01:19:24,238
.הוא נהיה זול

457
01:19:29,077 --> 01:19:31,453
.אולי את זקוקה לעולם הזה

458
01:19:33,665 --> 01:19:35,958
.לשקריות, למופע

459
01:19:40,255 --> 01:19:45,260
אולי מסעיר אותך
.שיש אנשים פרועים סביבך

460
01:19:47,845 --> 01:19:50,472
.אולי תצטרכי להיות חוטאת

461
01:19:52,434 --> 01:19:54,935
התחלתי להטיח את ראשו בלוקר"

462
01:19:57,063 --> 01:20:00,400
התחלתי לצחוק בהיסטריה"

463
01:20:02,776 --> 01:20:09,825
כשפתאום ג'וני"
...מרגיש שהוא מוקף ב

464
01:20:10,534 --> 01:20:14,580
."סוסים, סוסים, סוסים"

465
01:20:22,756 --> 01:20:27,260
?אני יכול להוריד אותך"
."בוא תצא איתי

466
01:20:31,806 --> 01:20:34,309
?מה אם לא אהיה אמנית

467
01:20:36,646 --> 01:20:41,691
,אין לי חיים אלה
.אין אחרים

468
01:20:45,571 --> 01:20:48,573
.מתרוצצת, מנסה להיות מישהו

469
01:20:51,409 --> 01:20:54,204
.נאחזת בחיים

470
01:20:54,663 --> 01:21:00,169
.יש לי קצת אורניום
.קניתי מאמא שלי

471
01:21:12,181 --> 01:21:15,184
!מוזיקה היא להרגיש חופשי

472
01:21:17,103 --> 01:21:20,564
לא צריך לעשות כלום
.כדי להיות חופשי

473
01:21:21,648 --> 01:21:24,235
?אולי תענו לי על זה

474
01:22:06,819 --> 01:22:09,197
...אני מרגישה שאנחנו

475
01:22:12,159 --> 01:22:14,202
.מחוברות

476
01:22:19,624 --> 01:22:22,044
...וזה

477
01:22:22,669 --> 01:22:26,048
,אני לא ממש מבינה
...כאילו

478
01:22:47,068 --> 01:22:50,781
אני שוכחת הכול
.חוץ מלראות אותך שוב

479
01:23:03,920 --> 01:23:06,004
.לא ידעתי שיש לי נשמה

480
01:23:08,256 --> 01:23:09,967
.המילה הביכה אותי

481
01:23:21,311 --> 01:23:24,107
.תמיד פחדתי להיות עצמי

482
01:23:30,196 --> 01:23:32,280
.חשבתי שאין שם אף אחד

483
01:24:08,985 --> 01:24:13,157
אני לא מאמינה
.לשום דבר שאת אומרת

484
01:24:17,201 --> 01:24:19,495
.את כן

485
01:24:20,998 --> 01:24:27,337
...אפילו הצליל של קולך ו
.זה מצער אותי

486
01:24:44,104 --> 01:24:46,356
.אני שוכחת מה אני

487
01:24:48,776 --> 01:24:50,902
.של מי אני

488
01:24:56,116 --> 01:24:58,452
.אתה כל כך רחוק

489
01:25:00,913 --> 01:25:03,832
.אמות אם לא תבוא בקרוב

490
01:25:10,589 --> 01:25:14,593
אני לא אוהבת לראות
.ציפורים בשמים כי אתה חסר לי

491
01:25:19,473 --> 01:25:21,976
.כי ראית אותן איתי

492
01:25:28,273 --> 01:25:33,988
בוא. תציל אותי
.מהלב הרע שלי

493
01:25:46,834 --> 01:25:50,170
רואה אותם באים"
שומעת אותם באים

494
01:25:50,338 --> 01:25:53,257
לא שמעתי קודם"
אבל שומעת עכשיו

495
01:25:53,382 --> 01:25:57,386
זו תמונת מכ"ם"
כולה אורות כסף ופלטינה

496
01:25:57,554 --> 01:26:01,724
,נעים כמו ספינות שחורות"
נעים בזרמים

497
01:26:01,975 --> 01:26:06,062
,והוא הרים ידיים ואמר"
זה אני. זה אני

498
01:26:06,145 --> 01:26:11,109
אתן לך את העיניים שלי"
...קחי אותי למעלה, בבקשה

499
01:26:11,276 --> 01:26:15,739
אני עורב הליום מחכה לך"
!בבקשה, קחי אותי למעלה

500
01:26:15,906 --> 01:26:19,827
.אל תעזבי אותי פה"
הבן, הסימן, הסימן

501
01:26:19,993 --> 01:26:24,832
.הנביא האמיתי"
.אישה מעונה, הסימן האמיתי

502
01:26:25,289 --> 01:26:28,001
הצלב הוא רק סימן אמיתי"
של אישה מעונה

503
01:26:28,169 --> 01:26:31,631
עומדת שם בפתח"
חולמת על... חולמת

504
01:26:31,713 --> 01:26:34,549
.על הנביא"
.הן לא רוצות נשיאים

505
01:26:34,633 --> 01:26:39,220
הן לא רוצות שילדיהן יהיו נשיאים"
!אלא נביאים! נביאים

506
01:26:39,304 --> 01:26:42,223
הן חולמות על ילדיהן כנביאים"

507
01:26:42,390 --> 01:26:46,604
,הם יבואו, ירוצו בשדות"
חולמים על אנימציה

508
01:26:46,811 --> 01:26:52,318
,אמרו, בבקשה, בבקשה"
...נירה אותם למעלה כמו

509
01:26:52,610 --> 01:26:56,197
!מוחמד בוקסר"
.בבקשה, קחי אותי למעלה

510
01:26:56,280 --> 01:27:01,951
.למעלה, למעלה, למעלה"

511
01:27:08,542 --> 01:27:12,797
אל בטן הספינה"

512
01:27:13,213 --> 01:27:18,385
...שהספינה תיפתח ו"

513
01:27:18,678 --> 01:27:21,889
אני אכנס לתוכה"

514
01:27:22,515 --> 01:27:29,562
."למקום שבו אנחנו לא אנושיים"

515
01:27:30,105 --> 01:27:31,983
.תיגע בי

516
01:27:33,192 --> 01:27:37,613
."אנחנו לא אנושיים"

517
01:27:37,697 --> 01:27:39,615
.נפלתי נמוך

518
01:27:45,078 --> 01:27:47,666
.הצטרכתי למצוא דרך החוצה

519
01:27:49,208 --> 01:27:51,002
...ממך

520
01:27:54,005 --> 01:27:56,215
."במקום שהיה מדבר"
.לחיים-

521
01:28:19,323 --> 01:28:22,326
.טוב, מנה שנייה תהיה הסלט

522
01:28:35,380 --> 01:28:37,131
?מה זה להקה

523
01:28:48,143 --> 01:28:50,687
.מרדתי נגד טוב לב

524
01:28:55,693 --> 01:28:57,986
.חשבתי שהוא רימה אותי

525
01:29:01,281 --> 01:29:03,825
.חשבתי שאצליח יותר מאחרים

526
01:29:08,789 --> 01:29:11,793
לא נזקקתי למה שהמתיק להם
.את החיים

527
01:29:19,508 --> 01:29:21,426
.תביטי בי

528
01:29:32,938 --> 01:29:40,029
אני מצטערת שאתה לא גאה בי
.כמו באחיות שלי

529
01:29:40,113 --> 01:29:42,115
.אני לא מי שחשבתי

530
01:29:45,994 --> 01:29:47,578
?אני אדם טוב

531
01:29:49,789 --> 01:29:54,919
,הקרבת המון למעני

532
01:29:55,963 --> 01:29:59,090
כדי שאזכה לעשות דברים
.שאתה לא יכולת

533
01:29:59,173 --> 01:30:00,716
?אני בכלל רוצה להיות

534
01:30:02,552 --> 01:30:05,179
.ואכזבתי אותך
,או להיראות כזאת-

535
01:30:05,930 --> 01:30:07,932
.כדי שאנשים יאהבו אותי

536
01:31:05,490 --> 01:31:09,411
.המשפחה שלי
?זה הזמן לספר לך-

537
01:31:14,291 --> 01:31:16,168
?זו בדיחה
.היא צוחקת-

538
01:31:16,961 --> 01:31:20,047
.זו הייתה בדיחה
.ממש מצחיק-

539
01:31:21,173 --> 01:31:22,841
.לחיים

540
01:31:25,552 --> 01:31:27,179
.סליחה רגע

541
01:31:45,907 --> 01:31:48,118
.את אומללה

542
01:31:49,327 --> 01:31:52,246
.אני יכולה לראות את זה
.אני מצטער-

543
01:32:14,644 --> 01:32:16,270
?מה עשית

544
01:32:17,021 --> 01:32:19,483
.היא לא מתאימה לך
?סליחה-

545
01:32:20,608 --> 01:32:21,860
.זו טעות

546
01:32:23,236 --> 01:32:28,033
.מה, מותק? זה בסדר
...אני לא מבינה את זה, אבל

547
01:32:37,125 --> 01:32:38,501
?אפשר ללכת איתך

548
01:32:38,585 --> 01:32:43,049
.אני לא יודע איך להשתנות
.אני רוצה

549
01:32:46,719 --> 01:32:50,640
?איך
?תיקח אותי לאנשהו-

550
01:32:50,890 --> 01:32:52,599
?איך משתפרים

551
01:32:58,564 --> 01:33:00,733
.צריך להקריב משהו

552
01:33:04,444 --> 01:33:06,906
אבל איך תדע
?כשאתה משקר לעצמך

553
01:33:18,584 --> 01:33:20,962
,כשאתה נותן למישהו מילה

554
01:33:23,172 --> 01:33:27,176
.אין לזה משמעות
.אתה פשוט חוזר בך

555
01:33:41,273 --> 01:33:43,986
חשבתי שאשתדל

556
01:33:44,150 --> 01:33:47,072
.לא להגיד דברים בלי להתכוון

557
01:34:24,443 --> 01:34:27,404
.העולם בונה גדר סביבך

558
01:34:31,408 --> 01:34:33,577
?איך עוברים

559
01:34:37,204 --> 01:34:39,207
?מתחברים

560
01:34:48,008 --> 01:34:49,801
.יש משהו אחר

561
01:34:54,431 --> 01:34:57,184
.הוא רוצה שנמצא אותו

562
01:35:16,203 --> 01:35:18,206
.רוצה את החלק שאני לא מכיר

563
01:35:19,499 --> 01:35:21,833
.שאת בעצמך לא מכירה

564
01:35:35,390 --> 01:35:39,935
?כמה זמן את עושה את זה
...חלמתי להיות מורה, אבל-

565
01:35:40,018 --> 01:35:43,981
פשוט נפלתי לזה
.אחרי שארוסי מת

566
01:35:44,147 --> 01:35:51,532
...זה לזכרו, אבל זה
.לא משהו שבוחרים לעשות

567
01:35:51,615 --> 01:35:58,705
.זה רק אמצעי בשבילי
...היה טוב כשהוא היה, אבל

568
01:36:01,082 --> 01:36:05,169
,לאל יש תוכנית
.וזה חלק מהתוכנית שלו

569
01:36:05,753 --> 01:36:10,967
שון איננו, ואני במצב
.שאין לי ברירה אלא לעבוד בזה

570
01:36:11,759 --> 01:36:15,847
מתישהו, אולי הוא ישמע
...את תפילותיי ואוכל

571
01:36:16,139 --> 01:36:22,229
,להתקדם למשהו עם ערך בחיי
.שאבא שלי יתגאה בו

572
01:36:22,980 --> 01:36:25,774
,תעשי כסף
.שהכסף לא יעשה אותך

573
01:36:26,442 --> 01:36:30,570
,תיצרי אשליה
.אבל אל תאמיני באשליה

574
01:36:30,821 --> 01:36:32,488
.רק תשכנעי אותו להאמין בה

575
01:36:34,700 --> 01:36:36,827
.אל תיתפסי

576
01:36:39,662 --> 01:36:41,832
,אני מוכרת פנטזיה
.לא את הגוף שלי

577
01:36:41,915 --> 01:36:44,334
...מוכרת אשליה. מוכרת

578
01:36:46,837 --> 01:36:54,511
...חלום בהקיץ ו
.מנסה שקופסת העוגיות תיסגר

579
01:36:54,595 --> 01:36:56,262
?מה זה אומר

580
01:36:59,974 --> 01:37:05,314
.קופסת העוגיות סגורה
.עשיתי יותר כסף כך

581
01:37:08,692 --> 01:37:10,236
.אתה שורף אותי

582
01:37:15,908 --> 01:37:17,409
?מי אתה

583
01:37:22,998 --> 01:37:25,084
.העולם הזה מחייב סוטול

584
01:37:45,104 --> 01:37:47,606
.חנות ממתקים גדולה

585
01:37:47,898 --> 01:37:50,443
...לפעמים אני חסרת ביטחון
?רוצה משהו לשתות-

586
01:37:51,444 --> 01:37:53,570
...ומחפשת נחמה במקומות
?רוצה להתמסטל-

587
01:37:54,030 --> 01:37:59,412
.לא יודעת, זה... אני מוזרה
?מה הפנטזיה שלך-

588
01:38:02,497 --> 01:38:04,373
?מה מדליק אותך

589
01:38:05,166 --> 01:38:09,087
.כשרוצים אותי
.תגידי מה מפחיד אותך-

590
01:38:10,714 --> 01:38:16,219
,אני פוחדת מעכבישים
.אבל הרוב לא מפחיד

591
01:38:17,053 --> 01:38:20,348
.יש לי עור עבה
.אני די חזקה

592
01:38:27,398 --> 01:38:29,816
?אבל באמת מפחיד אותך

593
01:38:31,193 --> 01:38:33,236
אני לא מכירה
.את המשפחה שלי

594
01:38:36,740 --> 01:38:40,827
.רק אני הייתי שם בשבילי
.אתה אוהב את הבנות האלה-

595
01:38:50,003 --> 01:38:52,423
.הן יודעות מה אתה

596
01:39:01,557 --> 01:39:03,683
,כשהייתי ילדה

597
01:39:04,769 --> 01:39:06,646
.אהבתי את כולם

598
01:39:13,819 --> 01:39:16,321
.הרגת את האהבה שלי

599
01:39:42,182 --> 01:39:44,392
?מה אמרתי

600
01:39:47,145 --> 01:39:48,938
?עשיתי

601
01:39:53,860 --> 01:39:56,529
.אמא, אני פוחדת מעצמי

602
01:40:01,118 --> 01:40:03,494
.מהשנאה שבי

603
01:40:10,711 --> 01:40:14,673
כל מה שעשיתי כדי להשתחרר
.עובר לי בראש

604
01:40:19,218 --> 01:40:22,931
.עושה אותי רעה
.חשבתי שלא אהיה מרושעת

605
01:40:23,723 --> 01:40:27,936
.מרושעים היו... רחוקים ממני

606
01:40:31,356 --> 01:40:37,029
.להיות אהובים ולאהוב
.כי בנתינה אנחנו מקבלים

607
01:40:37,320 --> 01:40:41,868
.בסליחה... -באנג
.באנג, תבורך ותתברך-

608
01:41:40,384 --> 01:41:42,387
...אמא

609
01:41:44,846 --> 01:41:46,933
?איפה אני עכשיו

610
01:41:49,727 --> 01:41:51,646
?איפה אנחנו

611
01:42:07,495 --> 01:42:12,500
.ידעתי כמה נהרסתי

612
01:42:34,022 --> 01:42:38,527
.אלוהים
.תסלחי לי-

613
01:42:40,446 --> 01:42:42,947
.אני צריכה עזרה

614
01:42:52,999 --> 01:43:00,341
באותו זמן היו לה מחלות
?או בעיות רפואיות

615
01:43:01,258 --> 01:43:04,470
?מה בנוגע לבריאות הנפש

616
01:43:04,719 --> 01:43:09,475
,היו לה דמיונות
...או שהיא ביטאה כל מיני

617
01:45:59,063 --> 01:46:01,190
.אוכל התפזר עליך

618
01:46:35,016 --> 01:46:39,603
...רק רציתי
.לבוא ולשבת לידך

619
01:46:48,822 --> 01:46:52,577
הדברים קרו אחרת
?ממה שציפינו, לא

620
01:47:06,548 --> 01:47:09,385
.הם אוהבים גזרים ותפוחים
,מדי פעם אני מביא להם

621
01:47:10,469 --> 01:47:12,304
.והם לועסים

622
01:47:15,974 --> 01:47:20,854
בגיטרות האלה
.יש שיר מוכן בשבילך

623
01:47:20,937 --> 01:47:26,777
.תמיד יש בהן שיר ישן
.אפשר להמשיך שעה באקורד

624
01:47:36,578 --> 01:47:38,747
.פריטה על אקורד אחד

625
01:47:42,668 --> 01:47:46,713
תהילה לאיש טוב"

626
01:47:46,881 --> 01:47:50,425
"...הלך והם נשאו אותו"

627
01:47:54,388 --> 01:47:55,848
?את רואה

628
01:47:56,975 --> 01:47:59,518
.הפנים שלה כמו שלך

629
01:48:17,746 --> 01:48:20,206
לא ידעתי למה באתי למסיבה

630
01:48:21,249 --> 01:48:23,418
.ואז ראיתי אותך, והבנתי

631
01:48:26,295 --> 01:48:28,048
?יש לך חבר

632
01:48:29,258 --> 01:48:31,092
.לא

633
01:48:32,218 --> 01:48:34,470
.אני לא חושב
?כבר נפגשנו

634
01:48:36,974 --> 01:48:41,145
.כן? -ראיתי אותך
.איפה? -הרבה פעמים-

635
01:48:42,062 --> 01:48:47,693
...אבל אני לא טועה
.שאני מדבר איתך? -לא

636
01:48:50,070 --> 01:48:55,784
.יש לך משהו על הפנים
?הורדת-

637
01:48:57,578 --> 01:48:59,371
.אני צריך להתקרב

638
01:49:03,876 --> 01:49:06,046
.הורדתי
.תודה-

639
01:49:12,551 --> 01:49:15,179
.הנה
.מההתחלה-

640
01:49:16,889 --> 01:49:18,557
?מתחיל ישר בלי פתיחה

641
01:49:25,314 --> 01:49:27,859
,לאט יותר
.זה סיפור אהבה

642
01:50:18,450 --> 01:50:20,120
.תסלח לי

643
01:50:23,707 --> 01:50:25,334
.היי

644
01:50:27,460 --> 01:50:29,213
?זה קורה

645
01:50:29,462 --> 01:50:32,008
?מי הבחורה שהייתה איתך במלון

646
01:50:38,513 --> 01:50:41,851
.בחורה. אישה

647
01:50:43,893 --> 01:50:47,230
?למה את מחייכת
.לא יודעת-

648
01:50:51,527 --> 01:50:54,070
אני לא חייבת לספר לך
.דבר כזה

649
01:50:56,198 --> 01:50:58,575
לא ידעתי שהיה משהו
.לא לספר עליו

650
01:51:05,624 --> 01:51:07,500
?היא הייתה החברה שלך

651
01:51:17,678 --> 01:51:19,680
?מה קרה

652
01:51:21,183 --> 01:51:25,353
,יצאתי איתה
.ולא התקשרתי שוב

653
01:51:29,524 --> 01:51:31,691
?אהבת אותה

654
01:51:33,027 --> 01:51:35,237
.לא הבנתי את זה בשעתו

655
01:51:39,617 --> 01:51:41,244
.אל תחייכי

656
01:51:44,372 --> 01:51:45,998
?מוכנה

657
01:51:54,715 --> 01:51:56,843
.תתאמצי יותר

658
01:51:57,969 --> 01:52:01,764
.הלוואי שהייתי לוקחת חזרה כל פצע
...החרק הכחול חזר-

659
01:52:03,349 --> 01:52:05,519
.כל ספק

660
01:52:21,493 --> 01:52:23,536
.מצאת אותי

661
01:52:38,134 --> 01:52:40,554
.הושטת לי יד

662
01:53:04,412 --> 01:53:06,705
...לקחתי סקס

663
01:53:08,790 --> 01:53:10,751
...מתנה

664
01:53:15,131 --> 01:53:17,174
.שיחקתי עם זה

665
01:53:25,224 --> 01:53:28,227
.שיחקתי באש החיים

666
01:53:40,031 --> 01:53:41,824
נישאתי ב-1980

667
01:53:41,949 --> 01:53:48,998
,ואני אלמנה מאז 1994
אבל אני עדיין עונדת טבעת

668
01:53:49,707 --> 01:53:52,543
,כי הוא עדיין בעלי
.לא התגרשנו

669
01:53:53,586 --> 01:53:59,634
,זו טבעת נישואים
.את זו קניתי לעצמי אחרי שהוא מת

670
01:54:00,051 --> 01:54:04,932
,נתנו למי שלא זכה במרתון
.רק סיים את המרוץ

671
01:54:06,057 --> 01:54:10,227
,לא ידעתי שאשרוד
כאמנית חשבתי למות מוקדם

672
01:54:10,395 --> 01:54:14,273
.משחפת כמו שרלוט ברונטה
?איזה דבר רע עשית-

673
01:54:15,692 --> 01:54:22,156
...הייתי בקשר עם
.גבר שחשבתי שיעזור לי

674
01:54:22,240 --> 01:54:26,619
.אולי טעית
.את תהיי בסדר

675
01:54:29,081 --> 01:54:32,418
.אני אוהבת אותך גם
.תודה-

676
01:54:34,878 --> 01:54:39,341
?זה הבחור שלך
.תילחמי עליו

677
01:54:40,968 --> 01:54:43,971
,אם את אוהבת אותו
.אל תיתני לו לברוח

678
01:54:44,054 --> 01:54:47,391
מגפיים שרקעו באבק"

679
01:54:48,224 --> 01:54:51,353
שחוקים עד הסוליה"

680
01:54:52,688 --> 01:55:01,446
.כשדרך רוצפה בזהב"
כשדרך הייתה רק דרך

681
01:55:05,118 --> 01:55:09,329
."כי לחסד יש לב אנושי"

682
01:55:10,331 --> 01:55:14,877
כי לחסד יש לב אנושי
.ופנים אנושיות

683
01:55:14,960 --> 01:55:19,757
"...ואהבה"
.ואהבה היא צורה אנושית, אלוהית-

684
01:55:19,840 --> 01:55:23,093
ושלום הוא הלבוש"

685
01:55:23,511 --> 01:55:27,264
לכל אדם בכל פשע
...שמתפלל בצר לו

686
01:55:28,725 --> 01:55:32,520
"...מתפלל בצר לו"

687
01:55:33,354 --> 01:55:37,483
.אהבה, חסד, רחמים, שלום

688
01:55:38,317 --> 01:55:41,277
ועל כולם לאהוב
.את הצורה האנושית

689
01:56:07,471 --> 01:56:09,307
?רוצה אותו על הכתף

690
01:56:13,186 --> 01:56:15,480
.כמו גן עדן חדש

691
01:56:18,900 --> 01:56:20,735
.סליחה

692
01:56:26,950 --> 01:56:29,159
.אני צריך לנסוע הביתה

693
01:56:32,080 --> 01:56:33,664
.אבא חולה

694
01:56:37,085 --> 01:56:39,004
.אמא השתגעה

695
01:56:42,632 --> 01:56:44,926
.אחים לא רציניים

696
01:57:00,192 --> 01:57:02,403
.לא אפסיק לאהוב אותך

697
01:57:04,697 --> 01:57:06,656
.אני לא מסוגלת

698
01:57:41,816 --> 01:57:43,527
.זה מורכב

699
01:57:45,696 --> 01:57:47,907
.הנה אתה

700
01:58:08,220 --> 01:58:10,805
.אני חייב לחזור ולהתחיל מחדש

701
01:58:13,140 --> 01:58:15,309
.כמו ילד

702
01:58:18,772 --> 01:58:21,066
.לא היה לי לב נכון

703
01:58:41,920 --> 01:58:44,214
.את היחידה שאהבתי

704
01:58:48,677 --> 01:58:51,388
.וגם אחרי כל מה שעברנו

705
01:59:19,667 --> 01:59:21,460
.חסד היה רק מילה

706
01:59:24,213 --> 01:59:26,631
.לא חשבתי שאני זקוקה לה

707
01:59:29,844 --> 01:59:32,680
.או פחות מאחרים

708
01:59:59,415 --> 02:00:02,627
.שאלת אם ארצה להצטרף אליך

709
02:00:05,630 --> 02:00:08,049
.לא הייתי במערב קודם

710
02:00:11,720 --> 02:00:16,516
.אבל אבוא למצוא איתך
...אתה חייב להאיץ-

711
02:00:16,975 --> 02:00:20,978
.אם לא, נמצא לך מחליף
.נמאס לי

712
02:00:21,354 --> 02:00:23,440
.תתחיל לתפקד

713
02:01:05,941 --> 02:01:08,528
.אתה רוצה לחזור לחיים פשוטים

714
02:01:11,071 --> 02:01:13,615
.גם אני

715
02:01:31,593 --> 02:01:34,345
.שלא יפריד כלום בינינו

716
02:01:36,347 --> 02:01:38,432
.לעולם

717
02:02:27,357 --> 02:02:29,776
.זה

718
02:02:38,868 --> 02:02:41,579
.רק זה

719
02:03:10,318 --> 02:03:13,070
:במאי ותסריטאי
טרנס מאליק

720
02:03:20,161 --> 02:03:23,998
מייקל פסבנדר

721
02:03:25,040 --> 02:03:28,794
ראיין גוסלינג

722
02:03:30,253 --> 02:03:33,966
רוני מארה

723
02:03:35,051 --> 02:03:38,763
נטלי פורטמן

724
02:03:45,186 --> 02:03:48,688
הולי האנטר
ואל קילמר

725
02:03:50,984 --> 02:03:53,861
פטי סמית

726
02:04:15,592 --> 02:04:23,558
בניית תופים, ואז בית שלישי
...ונכנסים שוב ב

727
02:04:23,642 --> 02:04:26,144
,"זה כואב"
.ואז פריטה עד הסוף

728
02:04:26,269 --> 02:04:32,859
,אחרי שהוא שובר לך לב"
את עצובה

729
02:04:33,443 --> 02:04:37,948
והדמעות מתחילות"

730
02:04:38,198 --> 02:04:46,623
את יודעת שכואב להיות לבד"

731
02:04:49,876 --> 02:04:57,634
רק כי את חושבת"
שאת חכמה

732
02:04:57,759 --> 02:05:00,387
הולכת"

733
02:05:00,470 --> 02:05:04,808
שוברת לבבות"

734
02:05:05,225 --> 02:05:13,233
עכשיו תובסי בידי הנשק שלך"

735
02:05:15,445 --> 02:05:19,114
כואב להיות לבד"

736
02:05:19,656 --> 02:05:26,204
כואב"

737
02:05:27,290 --> 02:05:29,751
...כואב"

738
02:05:31,169 --> 02:05:34,087
להיות לבד"

739
02:05:35,131 --> 02:05:40,928
...כואב"

740
02:05:46,684 --> 02:05:49,186
."להיות לבד"

741
02:05:57,945 --> 02:06:01,783
?היה טוב, לא
?כדאי להקשיב לזה