1
00:00:44,582 --> 00:00:46,667
סרטו של: לורנג' גוטרמן

2
00:00:53,007 --> 00:00:55,009
"אדג' סיטי"

3
00:01:01,308 --> 00:01:06,521
"מוזיאון לאמנות ולהיסטוריה"

4
00:01:12,769 --> 00:01:14,235
"המסכה חוזרת"

5
00:01:14,479 --> 00:01:18,066
המפולו משמש דוגמה מרתקת
.של תרבות שנכחדה

6
00:01:18,441 --> 00:01:22,487
אנשי המפולו תיקשרו ביניהם
.אך ורק בחרוזים

7
00:01:22,821 --> 00:01:25,825
למרות שזה בעצם פחות מרשים
...ממה שזה נשמע

8
00:01:25,992 --> 00:01:28,744
.כי בשפה שלהם יש רק צליל אחד

9
00:01:29,412 --> 00:01:33,499
מלבד זאת, אם שמתם לב, הכלים
...היחידים שמצאנו בחפירות היו

10
00:01:33,666 --> 00:01:35,418
.כלי נגינה פרימיטיביים

11
00:01:35,584 --> 00:01:40,423
,לאנשי המפולו היו הרבה תופים
...גיטרות, מפוחיות וכדומה

12
00:01:40,631 --> 00:01:43,092
אבל לא היו להם לא כלי-נשק
.ולא כלי עבודה

13
00:01:43,301 --> 00:01:47,221
,היה להם בעיקר קצב
...הייתה להם מוזיקה

14
00:01:47,388 --> 00:01:50,975
,אבל לא היו להם פטישים וחניתות
.ולכן הם מתו

15
00:01:51,350 --> 00:01:52,436
...בכל אופן

16
00:01:52,519 --> 00:01:54,563
זה מביא אותנו
,לחדר האחרון בסיור שלנו

17
00:01:54,771 --> 00:01:56,331
.וזה גם החדר שאני אוהב יותר מכל

18
00:01:57,482 --> 00:01:59,776
.אולם המיתולוגיה הנורדית

19
00:02:02,738 --> 00:02:06,783
זהו אודין, ראש האלים
.של הפנתיאון הנורדי

20
00:02:06,950 --> 00:02:08,785
.אבי האלים", כפי שהוא נקרא"

21
00:02:08,994 --> 00:02:11,830
הציורים האלה מתארים
.כמה מהבנים הרבים שהיו לאודין

22
00:02:12,039 --> 00:02:15,542
זהו תור, אל הרעם
.עם המקבת האדירה שלו

23
00:02:15,834 --> 00:02:18,170
.וזהו בולדר, אל היופי

24
00:02:18,587 --> 00:02:19,797
?מי המכוער הזה

25
00:02:20,048 --> 00:02:22,342
.בדיוק רציתי לדבר עליו עכשיו

26
00:02:22,550 --> 00:02:24,635
.זהו לוקי. האל הנורדי של הרשע

27
00:02:24,844 --> 00:02:27,263
הוא היה ידוע גם בכינוי
."התחבולן"

28
00:02:28,306 --> 00:02:29,891
...בתור הבן הצעיר של אודין

29
00:02:30,016 --> 00:02:32,894
היה לוקי הכבשה השחורה
.של משפחת המיתולוגיה הנורדית

30
00:02:33,102 --> 00:02:35,188
המעשים המרושעים הבלתי פוסקים
...שלו

31
00:02:35,355 --> 00:02:38,274
היו מקור מתמיד של מבוכה
.למשפחתו

32
00:02:38,483 --> 00:02:41,527
...הוא היה אח-פרחח אמיתי

33
00:02:42,987 --> 00:02:47,242
:כלי הרשע המושלם של לוקי היה
...המסכה

34
00:02:47,451 --> 00:02:50,245
שהוא עצמו יצר וזרק לכדור הארץ
לפני אלפי שנים

35
00:02:50,454 --> 00:02:53,540
,כדי לעשות בלאגן בין בני-האדם
...כי, לפי האגדה

36
00:02:53,832 --> 00:02:57,711
מי שלובש את המסכה מרגיש מייד
.שהכוחות של לוקי עברו אליו

37
00:02:57,795 --> 00:02:58,837
?זה נכון

38
00:02:58,921 --> 00:03:01,723
,לא, ודאי שלא. אם זה היה נכון
.הייתי לובש את המסכה בעצמי

39
00:03:02,383 --> 00:03:05,177
.לא, זה רק סיפור אגדה

40
00:03:05,344 --> 00:03:07,262
,לוקי מסמל את התת-מודע

41
00:03:07,429 --> 00:03:09,055
ההיבטים שבנו
.שאנחנו מעדיפים להדחיק

42
00:03:09,139 --> 00:03:11,475
והמסכה היא הכלי שמשחרר
.את התת-מודע

43
00:03:11,683 --> 00:03:14,896
כתבתי על הנושא הזה
.בספרי שזכה לשבחים רבים

44
00:03:15,146 --> 00:03:17,232
...מכל האלים שבקבוצת אייסיר

45
00:03:17,399 --> 00:03:20,860
סליחה, אדוני. נא לא לנגוע
.במסכה

46
00:03:21,569 --> 00:03:26,324
מכל האלים שבקבוצת אייסיר, לוקי
היה היחיד שהיה יכול לשנות צורה

47
00:03:26,449 --> 00:03:27,951
.ואפילו להפוך את עצמו לאישה

48
00:03:28,159 --> 00:03:30,370
!לאישה! אמא'לה

49
00:03:30,495 --> 00:03:32,914
הייתי מרחיק את הילדים שלי
.כשהמופרע הזה באזור

50
00:03:33,039 --> 00:03:34,124
?אה, דוקטור

51
00:03:34,958 --> 00:03:36,960
.אפשר להגיד את זה גם ככה

52
00:03:37,127 --> 00:03:40,631
בכל אופן, לוקי עשה רק בושות
.לאודין ולשאר האלים

53
00:03:40,840 --> 00:03:44,468
האמת היא שלוקי היה ילד
...כל-כך בעייתי

54
00:03:44,593 --> 00:03:48,013
שבסופו-של-דבר אודין קשר אותו
.בשרשראות עמוק באדמה

55
00:03:48,097 --> 00:03:50,558
!לא נכון

56
00:04:14,124 --> 00:04:15,250
!אלוהים אדירים

57
00:04:15,417 --> 00:04:17,210
!ואל תשכחו את זה

58
00:04:22,632 --> 00:04:25,427
נראה לי שאתה לא מסכים
.עם התיאוריות שלי

59
00:04:29,723 --> 00:04:30,974
.סוף-סוף

60
00:04:33,519 --> 00:04:34,729
"תוצרת טייוואן"

61
00:04:34,812 --> 00:04:37,440
!זה זיוף
.נכון, אבל זיוף מעולה-

62
00:04:39,817 --> 00:04:42,278
אדוני, זה רכוש פרטי של
.המוזיאון

63
00:04:42,528 --> 00:04:44,739
.מצטער. בוא נחליף אותה

64
00:04:46,824 --> 00:04:49,035
?מה אתה עושה

65
00:04:49,660 --> 00:04:52,371
:אולי כדאי שאיידע אותך
.אני סובל מסחרחורות

66
00:04:52,914 --> 00:04:54,624
.ויש לי גם עורך-דין

67
00:04:59,253 --> 00:05:00,464
?איפה הגוף שלי

68
00:05:00,547 --> 00:05:02,299
.בוא קח אותי בחזרה. אני כאן

69
00:05:02,382 --> 00:05:03,467
!עצור

70
00:05:13,727 --> 00:05:14,770
.לא טוב לי פה

71
00:05:18,357 --> 00:05:20,108
.תודה שקפצתם לבקר

72
00:05:20,442 --> 00:05:21,485
?קפצנו

73
00:05:21,568 --> 00:05:22,611
!ביי

74
00:05:31,621 --> 00:05:35,542
?איפה המסכה שלי

75
00:05:38,586 --> 00:05:43,758
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

76
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
"‏"פרינג' סיטי - 3.2 ק"מ

77
00:06:20,254 --> 00:06:22,924
‏"400 ק"מ דרום-מערב
."לאדג' סיטי

78
00:06:26,720 --> 00:06:30,390
?מי התינוק המאושר

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,936
.קלייר, הוא מדהים
.מתוק שלי, תסתכל עליו

80
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
.אמרו לנו שהוא מאוד ערני לגילו

81
00:06:37,731 --> 00:06:41,526
,יהיה לנו גאון קטן
.בדיוק כמו האחים והאחיות שלו

82
00:06:42,444 --> 00:06:44,904
טומי'לה מתחיל את
.נערי איינשטיין" בשבוע הבא"

83
00:06:45,113 --> 00:06:47,575
וקלנסי עשה את הקקי הראשון שלו
.בסיר

84
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
מתוק שלי, הוא עשה את הקקי
.הראשון שלו

85
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
.יופי של קקי, קלנסי

86
00:06:56,626 --> 00:07:00,379
קפטן תחתונים", תסתכל לאן אתה"
...תוקף. הוא עוד יזדקק להם

87
00:07:00,546 --> 00:07:01,589
?אתה בסדר

88
00:07:02,006 --> 00:07:03,090
.כן

89
00:07:03,174 --> 00:07:04,258
.קח

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,262
מתי אתם הולכים
?גם לעשות אחד כזה

91
00:07:15,562 --> 00:07:16,980
.יש לך בן

92
00:07:19,149 --> 00:07:20,400
.ובת

93
00:07:20,859 --> 00:07:21,902
?תאומים

94
00:07:22,319 --> 00:07:24,237
.ועוד בן

95
00:07:24,905 --> 00:07:26,156
.בת. -בן

96
00:07:26,281 --> 00:07:27,366
.בת. -בן

97
00:07:27,658 --> 00:07:31,203
.בת. -בן

98
00:07:35,540 --> 00:07:36,583
!טים

99
00:07:41,339 --> 00:07:45,051
:אגיד לך את זה ישר
.זה היה נורא מביך

100
00:07:45,551 --> 00:07:49,389
"כשאתה שומע את המילה "תינוק
.אתה נחנק כאילו בלעת אקונומיקה

101
00:07:49,597 --> 00:07:52,975
,אחרי שראיתי את הילדים האלה
.אקנומיקה נשמע לי פיתרון טוב

102
00:07:54,852 --> 00:07:57,188
.מתוק שלי, תחשוב על זה

103
00:07:57,438 --> 00:08:00,233
,אם יהיה לנו תינוק
.יהיה לך עם מי לשחק במחשב

104
00:08:05,071 --> 00:08:07,031
.יהיה לך מישהו שתוכל לתקשר איתו

105
00:08:07,365 --> 00:08:10,452
.חמודה, אני יודע שאת מבואסת

106
00:08:10,661 --> 00:08:12,246
?אבל אני יכול לשאול אותך משהו

107
00:08:12,413 --> 00:08:13,497
?מה

108
00:08:14,623 --> 00:08:17,084
?מיהו דג? מיהו דג

109
00:08:17,334 --> 00:08:18,794
.טים, תפסיק. אני רצינית

110
00:08:19,503 --> 00:08:21,338
?תראי, בובה. מי תרנגול-הודו

111
00:08:23,549 --> 00:08:24,675
.אני רצינית

112
00:08:24,925 --> 00:08:26,135
?מי כלבה נשכנית

113
00:08:34,017 --> 00:08:36,312
?מי חניבעל הקניבל
.תפסיק כבר-

114
00:08:36,479 --> 00:08:39,190
.אני נוהגת. תן לי לנהוג בשקט

115
00:08:47,907 --> 00:08:49,117
.אל תברחי לי

116
00:08:49,150 --> 00:08:51,277
את יודעת שאני לא יכול לרוץ
.ולבקש סליחה באותו הזמן

117
00:08:51,327 --> 00:08:54,581
די, טוניה. אני לא אומר
.שאני לא רוצה תינוק בכלל

118
00:08:54,998 --> 00:08:57,125
.אני פשוט לא רוצה תינוק עכשיו

119
00:08:57,250 --> 00:08:58,460
?למה לא

120
00:08:59,210 --> 00:09:00,670
?למה לא עכשיו

121
00:09:01,588 --> 00:09:02,715
.ככה

122
00:09:04,425 --> 00:09:08,012
...חמודה, טוניה, טון-טון

123
00:09:12,558 --> 00:09:13,642
.היי, אוטיס

124
00:09:14,894 --> 00:09:16,645
?יש לך מקום בשבילי במלונה שלך

125
00:09:21,942 --> 00:09:26,739
.יופי. כן, בוא אליי

126
00:09:29,493 --> 00:09:31,745
?אתה כלב טוב, נכון

127
00:09:32,204 --> 00:09:33,288
!לך תשמור על השער

128
00:09:36,750 --> 00:09:38,293
.טרטיאק בשער של הרוסים

129
00:09:38,502 --> 00:09:41,671
.פול הנדרסון מחוץ לקו העונשין
!בדרך לשער. הוא חובט בכדור

130
00:09:42,714 --> 00:09:46,718
!איזו הצלה. איזה מהפך

131
00:09:46,968 --> 00:09:49,763
!בשר מיובש בחינם לכולם

132
00:09:50,013 --> 00:09:52,766
!ולקינוח, בונזו לכולם

133
00:09:54,726 --> 00:09:55,937
?מה זה

134
00:09:57,939 --> 00:10:00,858
?אוטיס, כמה פעמים צריך להגיד לך

135
00:10:01,109 --> 00:10:04,529
,אם אתה כבר גונב משהו
.תגנוב דבר בעל ערך

136
00:10:04,695 --> 00:10:05,863
.זה מה שאנחנו צריכים פה

137
00:10:10,701 --> 00:10:11,786
.תודה, חמוד

138
00:10:11,953 --> 00:10:14,455
.שיפרת את כושר הנישוק שלך

139
00:10:16,415 --> 00:10:18,209
?אתה לא רוצה עכשיו תינוק, נכון

140
00:10:22,004 --> 00:10:23,507
.הוא אמר את זה

141
00:10:30,848 --> 00:10:38,355
!לוקי

142
00:10:45,070 --> 00:10:46,154
?אבא

143
00:10:47,531 --> 00:10:50,159
?מאסטר אודין, זה אתה

144
00:10:51,286 --> 00:10:54,497
?מצאת את המסכה שלך, לוקי

145
00:10:54,914 --> 00:10:58,126
,מצאתי מסכה
.אבל מסתבר שהיא מזויפת

146
00:10:58,251 --> 00:10:59,961
?למה אתה נח על החוף הזה

147
00:11:00,628 --> 00:11:02,630
אני בסך-הכול
...מנסה להתכונן לפני ש

148
00:11:02,755 --> 00:11:03,882
!שטויות במיץ

149
00:11:04,007 --> 00:11:07,552
המסכה הזאת עשתה מספיק בלאגן
.ונזקים לבני-האדם

150
00:11:07,886 --> 00:11:10,388
אני מקלל את היום
.שבו יצרת את הדבר הזה

151
00:11:10,513 --> 00:11:14,017
אולי תשתמש בעין שלך שרואה הכול
?ותגיד לי איפה היא

152
00:11:14,142 --> 00:11:17,187
,אתה יצרת את הבלאגן הזה
!אז תקן את המצב עכשיו

153
00:11:17,438 --> 00:11:19,815
,אתה אל
.אז תתחיל להתנהג בהתאם

154
00:11:20,024 --> 00:11:25,946
תמצא את המסכה לפני
.שאקרע לך את הצורה

155
00:11:33,329 --> 00:11:36,332
אני קופצת לשנייה אחת
.לעשות תינוק עם השכן

156
00:11:37,333 --> 00:11:39,251
.מתוקה, בואי הנה
?מה-

157
00:11:39,668 --> 00:11:42,254
.תראי את כל החומר הזה

158
00:11:44,758 --> 00:11:47,844
.הקדשתי לזה 10 שנים מהחיים שלי

159
00:11:48,011 --> 00:11:49,846
...יצרתי את כל התוכניות האלה ו

160
00:11:52,307 --> 00:11:54,100
.אני רק צריך יותר זמן

161
00:11:55,518 --> 00:11:57,312
.טוב, בסדר, הבנתי

162
00:11:57,979 --> 00:11:59,606
.אתה רוצה תוכנית אנימציה משלך

163
00:12:00,273 --> 00:12:03,568
גם אני רוצה שתהיה לך
.תוכנית משלך. אתה כל-כך מוכשר

164
00:12:06,613 --> 00:12:08,323
...אבל אני גם

165
00:12:09,867 --> 00:12:13,412
.נורא נורא רוצה תינוק

166
00:12:15,706 --> 00:12:18,459
?אז מה עושים

167
00:12:18,626 --> 00:12:21,879
אני רוצה שהילד שלנו
.יוכל להתגאות בנו. בשנינו

168
00:12:22,672 --> 00:12:26,217
:אם מישהו ישאל את הילד שלנו
"?מה עושה אמא שלך"

169
00:12:26,384 --> 00:12:30,054
הוא יענה: "היא מעצבת-על של
."קיש דג לורן". והם יגידו: "קול

170
00:12:30,304 --> 00:12:32,807
"?ואז ישאלו: "ומה עושה אבא שלך

171
00:12:33,641 --> 00:12:35,893
"...והתשובה תהיה: "הוא... הוא

172
00:12:36,227 --> 00:12:39,648
,שלום ילדים וילדות
.אני צב טורפדו

173
00:12:39,815 --> 00:12:42,442
"כאן, ב"אני-מאג'ין
.החלומות שלכם מתגשמים

174
00:12:42,693 --> 00:12:46,113
.יש פה המון כיף לכם ולי

175
00:12:46,279 --> 00:12:49,199
,אני-מאג'ין" בבוקר"
...אני-מאג'ין" עם ליל"

176
00:12:49,408 --> 00:12:52,494
,אם סרטים מצוירים זה טיפשי
.אני לא רוצה להיות חכם

177
00:12:55,247 --> 00:12:56,373
"דואר"

178
00:12:56,498 --> 00:12:59,084
.ויש גם בשבילכם
"מסיבת תחפושות לחג הלואין"

179
00:12:59,543 --> 00:13:02,212
,מחר בערב מסיבת תחפושות
?הולמס. יש לך תחפושת

180
00:13:03,506 --> 00:13:05,925
.אולי תתחפש לצב

181
00:13:07,260 --> 00:13:08,344
.תודה, צ'אד

182
00:13:10,430 --> 00:13:12,557
אני לא מאמין שצ'אד עוד
.פעם קיבל העלאה

183
00:13:13,474 --> 00:13:17,770
,כשהמנהלים מסתכלים עליי
.הם רואים צב, לא יותר

184
00:13:17,895 --> 00:13:19,979
,אם אתה רוצה שהדברים ישתנו
.אתה זה שישנה אותם

185
00:13:20,064 --> 00:13:21,607
?מכרת פעם רעיון לבוס הגדול

186
00:13:21,816 --> 00:13:23,860
.לדניאל מוס? בטח שלא

187
00:13:24,068 --> 00:13:26,904
,אז זה הזמן להיות גבר, ידידי
.כי הנה הוא

188
00:13:28,740 --> 00:13:31,952
.אני לא מאמין
.הוא אף-פעם לא אוכל כאן

189
00:13:32,119 --> 00:13:34,026
הוא עסוק יותר מדי
.בלהיות אנימטור אלוהי

190
00:13:34,121 --> 00:13:36,540
.אז זה הגורל
:לך אליו ותגיד לו

191
00:13:36,707 --> 00:13:40,377
יו, אני טים אייוורי ואני מזיע"
".בתחפושת הזאת כבר 6 חודשים

192
00:13:40,502 --> 00:13:42,963
.יש לי רעיון לתוכנית אנימציה"
".אתה חייב לשמוע

193
00:13:43,088 --> 00:13:45,466
.תהיה תוקפני
.אם עוקצים אותך, תעקוץ בחזרה

194
00:13:46,508 --> 00:13:49,011
?כמו שאתה לא עושה עם סילביה
.תסתום-

195
00:13:50,387 --> 00:13:52,765
.אולי זה מה שאני צריך לעשות
?מה-

196
00:13:52,931 --> 00:13:54,224
.לגשת לדניאל

197
00:13:54,391 --> 00:13:56,435
?הוא בסך-הכול בן-אדם, נכון
.נכון-

198
00:13:56,602 --> 00:13:58,980
?מה יש לי להפסיד
.אין לך מה להפסיד-

199
00:14:00,148 --> 00:14:02,567
.אני הולך לעשות את זה
?אתה משוגע-

200
00:14:13,244 --> 00:14:17,082
.היי, צב טורפדו. -היי

201
00:14:19,250 --> 00:14:21,086
?אני יכול לעזור לך במשהו

202
00:14:21,795 --> 00:14:23,088
.לא

203
00:14:24,340 --> 00:14:26,801
.בעצם, כן

204
00:14:27,927 --> 00:14:31,388
אני לובש את תחפושת הצב
.כבר די הרבה זמן

205
00:14:31,597 --> 00:14:34,558
.אבל אני אנימטור מקצועי
.למדתי את זה בבי"ס מקצועי

206
00:14:34,809 --> 00:14:39,563
יש לי רעיון לתוכנית
.שכדאי לך לשמוע

207
00:14:40,231 --> 00:14:42,983
.קול, תוציא את זה, בנאדם

208
00:14:43,275 --> 00:14:44,318
?עכשיו

209
00:14:44,443 --> 00:14:45,528
?אז מה הוא אמר

210
00:14:46,153 --> 00:14:49,115
,שהרעיונות שלי חסרי ברק
.אבל הדלת תמיד פתוחה

211
00:14:49,323 --> 00:14:50,407
.זה דבר טוב

212
00:14:50,491 --> 00:14:55,413
לא, הדלת תמיד פתוחה כדי שיוכל
!להעיף דרכה אנשים כמוני החוצה

213
00:14:59,251 --> 00:15:05,382
.בוא הנה, אוטיס

214
00:15:07,426 --> 00:15:08,510
.תודה, אוטיס

215
00:15:31,450 --> 00:15:34,162
.אתה כזה מתוק ומתחשב

216
00:15:35,621 --> 00:15:38,249
.ולכן תהיה אבא נהדר

217
00:15:39,417 --> 00:15:40,710
?מה אתה לובש

218
00:15:42,336 --> 00:15:44,338
רציתי להתחפש
,לקורבן של אדם-זאב

219
00:15:44,589 --> 00:15:46,341
.אבל אוטיס הרס לי את המסכה

220
00:15:46,758 --> 00:15:49,136
.יש לנו פה כל-כך הרבה דברים

221
00:15:49,303 --> 00:15:51,430
.אני לא יודעת
!תלבש את זה

222
00:15:51,638 --> 00:15:52,848
?זה

223
00:15:54,641 --> 00:15:55,893
.אני לא יכול ללכת עם זה

224
00:15:56,018 --> 00:15:58,787
כל החבר'ה ב"אני-מג'ין" הולכים
.עד הסוף עם התחפושות שלהם

225
00:15:59,229 --> 00:16:02,065
זה הזבל הכי זבלי במזבלה של
.העולם

226
00:16:03,108 --> 00:16:05,087
,אבל אם היית באה אתי
.היה הרבה פחות זבלי

227
00:16:05,194 --> 00:16:08,447
אני לא יכולה. אני חייבת לסיים
."את החוברת של "אוריון

228
00:16:08,614 --> 00:16:09,823
?אתה יודע מה

229
00:16:10,657 --> 00:16:12,118
...לך למסיבה הזאת

230
00:16:13,912 --> 00:16:15,371
...תבלה

231
00:16:15,705 --> 00:16:20,418
.וכשתחזור, תספר לי כל מה שהיה

232
00:16:38,520 --> 00:16:39,897
.כל-כך עלוב

233
00:17:32,994 --> 00:17:35,788
?נכון שאתם דלוקים על הלואין

234
00:17:39,333 --> 00:17:40,418
.חג שמח

235
00:17:41,669 --> 00:17:44,463
.גם לך
?אפשר לראות תעודת זיהוי

236
00:17:47,174 --> 00:17:48,217
?תעודת זיהוי

237
00:17:48,342 --> 00:17:50,136
.בלי תעודת זיהוי, אין מסיבה

238
00:17:50,386 --> 00:17:52,763
איפה שמה האישה
?את ההזמנה שלי

239
00:17:55,391 --> 00:17:57,059
.זיהוי

240
00:17:57,518 --> 00:17:58,769
.לא עירוי

241
00:17:58,936 --> 00:18:01,189
.סליחה. טעות שלי

242
00:18:02,607 --> 00:18:04,318
אולי השארתי אותה
.בזוג מכנסיים אחר

243
00:18:09,323 --> 00:18:10,741
.בסדר

244
00:18:13,535 --> 00:18:14,619
.המשקה שלך

245
00:18:20,584 --> 00:18:22,336
.המסיבה הזאת מביכה

246
00:18:22,544 --> 00:18:24,171
?אי אפשר לחמם קצת את העניינים

247
00:18:24,755 --> 00:18:26,299
.אני עובד על זה
!קדימה-

248
00:18:36,476 --> 00:18:38,102
?מי הירוק הזה

249
00:18:38,311 --> 00:18:41,105
...תתכסי שהציצים שלך לא יצטננו

250
00:18:46,444 --> 00:18:47,945
!איזה מטומטם אני

251
00:18:56,455 --> 00:18:59,792
.חורחה. -סילביה
.תודה, אלוהים

252
00:19:07,925 --> 00:19:10,010
!בוז! בוז

253
00:19:10,177 --> 00:19:12,388
?רגע אחד. לאן כולם הולכים

254
00:19:18,268 --> 00:19:20,271
!פרינג' סיטי" כאן"

255
00:21:51,928 --> 00:21:53,805
.מתוקה, חזרתי הביתה

256
00:21:57,892 --> 00:21:59,602
?חמוד, מה נכנס בך

257
00:22:00,019 --> 00:22:01,063
.בואי נראה

258
00:24:02,814 --> 00:24:04,982
.היית פיגוז אתמול, גורו

259
00:24:05,191 --> 00:24:07,860
.היית כמו דרוויש מחולל בטירוף

260
00:24:08,069 --> 00:24:11,989
?השתמשת בהולוגרמות

261
00:24:12,281 --> 00:24:15,369
,אייוורי, לא ידענו שיש לך את זה
.גבר

262
00:24:15,744 --> 00:24:17,746
.גם אני לא ידעתי

263
00:24:18,622 --> 00:24:19,707
?טים אייוורי

264
00:24:20,332 --> 00:24:24,294
.דניאל מוס מבקש שתיכנס אליו
?יש לך דקה

265
00:24:39,810 --> 00:24:42,022
.יש לזה פוטנציאל

266
00:24:43,690 --> 00:24:45,150
.בוא הנה

267
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
.אני רואה פה את הניצוץ שחיפשתי

268
00:24:53,116 --> 00:24:56,119
,לא נעים לי להיות גס בעניין הזה
...אבל הדמות הזאת

269
00:24:56,369 --> 00:24:58,705
.זה יכול להיות מכרה זהב

270
00:25:00,707 --> 00:25:02,751
?איך בא לך הרעיון המבריק הזה

271
00:25:04,878 --> 00:25:07,046
.הכלב שלי הביא לי את זה

272
00:25:08,631 --> 00:25:10,676
אילו ידענו מאין
,באים הרעיונות הגדולים

273
00:25:10,885 --> 00:25:12,845
כולנו היינו הולכים
?לשם כל יום, נכון

274
00:25:16,557 --> 00:25:17,683
.תקשיב

275
00:25:18,726 --> 00:25:20,770
.נראה לי שנוכל לעשות עם זה משהו

276
00:25:21,437 --> 00:25:24,648
מה דעתך לעלות
?בדרגה לקומה שנייה

277
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
?אוטיס... איפה זה

278
00:25:35,409 --> 00:25:38,914
אתה זוכר את מסכת העץ
?שכרסמת? איפה היא

279
00:25:40,749 --> 00:25:42,584
תמצא לי
,אותה ואקח אותך לוונוס

280
00:25:42,751 --> 00:25:45,253
"נקבת ה"ג'ק ראסל
.שאתה עולה עליה תמיד

281
00:25:45,754 --> 00:25:48,131
.כן, אתם יכולים להיות זוג מושלם

282
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
.לא יודע. אני לא מבין דוברמנית

283
00:25:50,759 --> 00:25:52,636
!חמודה! יש לי חדשות מדהימות

284
00:25:52,761 --> 00:25:54,721
.באמת? אני חושבת שגם לי יש

285
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
?באמת? מה

286
00:25:56,181 --> 00:25:57,432
.אתה קודם
.לא, את-

287
00:25:57,641 --> 00:25:59,894
.טוב, אני קודם
.חמודה, תני לי קודם. -טוב, ספר-

288
00:25:59,976 --> 00:26:02,020
?נחשי את מי הקפיצו לקומה שנייה

289
00:26:05,900 --> 00:26:08,986
.שיגעון. אני כל-כך גאה בך

290
00:26:09,278 --> 00:26:12,240
זה היה חייב לקרות. -מה היה
?חייב לקרות? מה החדשות שלך

291
00:26:12,448 --> 00:26:16,160
.כל היום הייתה לי הרגשה מוזרה
.אתה לא תאמין

292
00:26:16,327 --> 00:26:17,787
?לא אאמין למה
?ספרי לי. מה

293
00:26:17,995 --> 00:26:19,956
...אני חושבת שאני

294
00:26:21,582 --> 00:26:22,667
.בהריון

295
00:26:25,002 --> 00:26:28,422
?אבל איך זה יכול להיות
...אנחנו

296
00:26:28,631 --> 00:26:29,716
...זה לא יכול להיות

297
00:26:30,008 --> 00:26:32,219
?מיהו דג? מיהו דג

298
00:26:33,262 --> 00:26:35,097
?איפה פח אשפה

299
00:26:45,357 --> 00:26:46,608
?זה נורמלי

300
00:26:46,942 --> 00:26:51,280
,לא, ומה שיותר גרוע
.זה לא מכוסה ע"י הביטוח הרפואי

301
00:26:52,030 --> 00:26:54,575
"ספריי חוטים"

302
00:26:54,783 --> 00:26:57,287
"ביטחון עצמי בלימוד עצמי"

303
00:27:00,999 --> 00:27:03,960
.הוא בא הנה. הוא בא בריצה
.ו... בום! על הפנים

304
00:27:08,256 --> 00:27:11,342
!מתוק שלי, זה התינוק שלנו

305
00:27:27,276 --> 00:27:29,361
.שלום לך שם בפנים

306
00:27:29,528 --> 00:27:33,032
?מה
.אני חושבת שירדו לי המים-

307
00:27:35,451 --> 00:27:36,535
.זה בן

308
00:27:46,295 --> 00:27:47,421
.אלווי

309
00:27:50,050 --> 00:27:51,843
.תגיד שלום לבן שלך

310
00:27:53,720 --> 00:27:55,680
.שלום, בן

311
00:27:57,557 --> 00:28:00,268
.‏9 חודשים חיכיתי כדי להכיר אותך

312
00:28:04,356 --> 00:28:05,774
.יש לו אחיזת מתאגרף

313
00:28:06,024 --> 00:28:09,235
אבל אבא נלחם
.עם הזרת הקטלנית שלו

314
00:28:11,905 --> 00:28:14,032
?אתה יודע מי אני

315
00:28:14,616 --> 00:28:16,117
.אני אבא שלך

316
00:28:20,623 --> 00:28:26,796
!לוקי

317
00:28:27,505 --> 00:28:31,050
!תינוק נולד למסכה

318
00:28:40,434 --> 00:28:41,769
"תוצרת פקיסטן"

319
00:28:42,311 --> 00:28:45,107
?לעזאזל! איפה המסכה שלי

320
00:28:45,232 --> 00:28:47,150
.אדוני חייב לשלם על זה

321
00:28:53,407 --> 00:28:55,325
בפרסומת שלכם היה כתוב
.שהמסכות אותנטיות

322
00:28:55,534 --> 00:29:00,580
אלה מסכות פקיסטניות-נורדיות
.אותנטיות מהמיתולוגיה

323
00:29:05,002 --> 00:29:08,797
.אחשוב קצת
?למה אהפוך אותו

324
00:29:09,756 --> 00:29:14,470
!לוקי

325
00:29:15,888 --> 00:29:17,015
?אבא

326
00:29:18,933 --> 00:29:22,645
מה בשם הלוואלה
?רצית לעשות לזבן

327
00:29:22,729 --> 00:29:23,771
...שום דבר

328
00:29:23,855 --> 00:29:26,941
.אל תשקר לי

329
00:29:27,191 --> 00:29:29,569
תור אף-פעם לא
.עשה לי בעיות כאלה

330
00:29:29,777 --> 00:29:33,072
.חזרנו שוב לזיבולים
.תור, תור, תור

331
00:29:33,406 --> 00:29:36,242
אבא, אני לא כמו תור
.ואף-פעם לא אהיה כמו תור

332
00:29:36,451 --> 00:29:37,493
...הייתי מת, אבל

333
00:29:37,619 --> 00:29:41,623
אתה לא יכול
?לאהוב אותי על מה שאני

334
00:29:42,291 --> 00:29:43,792
?ולא על מה שאני לא

335
00:29:43,959 --> 00:29:46,712
.לא! אני רוצה שתהיה כמו תור

336
00:29:47,087 --> 00:29:48,881
.די, בזבזתי פה מספיק זמן

337
00:29:49,006 --> 00:29:53,052
.הרגשתי רעידה
.ילד נולד למסכה

338
00:29:53,302 --> 00:29:55,179
.וואוו. תינוק נולד למסכה

339
00:29:55,429 --> 00:29:58,515
?זה עושה אותי אבא, לא

340
00:29:58,724 --> 00:30:00,809
!תביא לי
?את התינוק או את המסכה-

341
00:30:00,934 --> 00:30:05,356
,אם תמצא את התינוק
.תמצא את המסכה

342
00:30:05,648 --> 00:30:06,733
.הבנתי

343
00:30:08,359 --> 00:30:11,029
"החדר של אוטיס"

344
00:30:11,196 --> 00:30:12,405
?טוניה, ראית את אוטיס

345
00:30:13,281 --> 00:30:19,412
.הוא במלונה החדשה שלו
?מי תינוק מתוק

346
00:30:19,954 --> 00:30:21,623
.בוא ננפח עוד בלון

347
00:30:24,084 --> 00:30:26,544
?אתה אוהב אותם, נכון
.הם יפים

348
00:30:26,795 --> 00:30:29,756
.לפני רגע הוא ספר את הבלונים

349
00:30:30,048 --> 00:30:31,467
.הוא הרים 5 אצבעות

350
00:30:31,592 --> 00:30:33,302
.שיגעון. אני חייב לרוץ

351
00:30:33,511 --> 00:30:36,055
דניאל הביא את צ'אד שיתקע לי
."סכין בגב. ז"א, "לעזור לי

352
00:30:36,138 --> 00:30:38,674
אני חייב להגיע לעבודה
.לפני שהוא יעזור לי לעוף משם

353
00:30:40,768 --> 00:30:44,688
?מה דעתך, א"א
?היית רוצה לראות את זה, אה

354
00:30:44,855 --> 00:30:48,401
אני יודע שכבר שאלתי מיליון
?פעמים, אולי ראית את מסכת העץ

355
00:30:48,526 --> 00:30:51,487
.מיליארד פעמים. לא
?למה אתה כל-כך צריך אותה

356
00:30:51,695 --> 00:30:53,981
.אני בכלל לא צריך אותה
?מי אמר שאני צריך אותה

357
00:30:56,575 --> 00:30:57,910
."תגיד "ביי, אבא

358
00:31:00,622 --> 00:31:01,665
?רוצה עוד אחד

359
00:31:02,124 --> 00:31:03,750
...טוב, תראה

360
00:31:32,780 --> 00:31:34,574
,ביה"ח הפרסביטריאני"
"פרינג' סיטי

361
00:31:38,494 --> 00:31:41,539
."אני רוצה שתהיה כמו תור"
.איזה חמור

362
00:31:42,540 --> 00:31:44,500
.זה רופא האף-אוזן-גרון שלי

363
00:31:44,792 --> 00:31:46,460
.אודין חושב שהוא מדהים

364
00:31:46,627 --> 00:31:49,255
.הלו! אף-אחד לא מעריץ אותך עוד

365
00:31:50,131 --> 00:31:51,839
הייתי יכול להיות
רופא אם הפסיכומטרי

366
00:31:51,900 --> 00:31:53,110
.לא היה מבוסס על ידע בתרבות

367
00:31:53,177 --> 00:31:55,971
.רגע, נראה. מחלות מידבקות
.זה תמיד קורע אותי

368
00:31:56,180 --> 00:31:57,723
.מחלקת יולדות

369
00:31:58,182 --> 00:32:00,142
...קודם אמצא את התינוק המכושף

370
00:32:00,476 --> 00:32:02,811
ואחר-כך ארד לקפטריה
.לזלול ג'לי

371
00:32:03,687 --> 00:32:05,939
את מי צריך לעקוץ
?כדי לקבל תשובות במקום הזה

372
00:32:07,107 --> 00:32:08,275
!בינגו

373
00:32:09,568 --> 00:32:11,278
.הנה זה קורה. להדק חגורות

374
00:32:13,197 --> 00:32:15,073
.תחזיק חזק
...יהיו פה תכף קפיצות גדולות

375
00:32:15,157 --> 00:32:17,659
מותק, זה יכאב לך
.יותר מאשר לי

376
00:32:33,343 --> 00:32:38,473
.בואו נתחיל עם ה-27 ביולי

377
00:32:39,432 --> 00:32:41,768
.התינוקות שנולדו ביום הזה

378
00:32:42,602 --> 00:32:44,145
?למה נולדים כל-כך הרבה תינוקות

379
00:32:53,113 --> 00:32:55,282
.מי את? -את

380
00:32:55,491 --> 00:32:57,701
?אני? -מי

381
00:33:01,372 --> 00:33:03,624
"הבעה עצמית יצירתית"

382
00:33:33,863 --> 00:33:34,990
.הכול בסדר

383
00:33:37,492 --> 00:33:38,785
.הבקבוק שלך

384
00:34:10,193 --> 00:34:12,195
"נודניק"

385
00:34:15,866 --> 00:34:17,868
.זה בסדר, אני ניגשת אליו

386
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
.טים

387
00:34:37,764 --> 00:34:41,768
?זה התור שלי
.לא, זה בסדר, מתוק שלי. הוא ישן-

388
00:34:42,060 --> 00:34:44,145
?אתה יכול לאחר היום לעבודה

389
00:34:44,354 --> 00:34:47,482
.צלצלו אליי עכשיו מהעבודה
.שולחים אותי לניו-יורק לשבוע

390
00:34:53,780 --> 00:34:54,989
?היי, לאן אתה הולך

391
00:34:56,157 --> 00:34:59,702
אני מצטער, דניאל. אבל לאשתי יש
.עבודה מחוץ לעיר. רק לשבוע ימים

392
00:34:59,953 --> 00:35:01,747
.אבל אני חייב לטפל בתינוק

393
00:35:01,955 --> 00:35:04,625
אני מבין שיש
.לך את הסיפור עם הילד

394
00:35:04,750 --> 00:35:06,502
.תזמון גרוע

395
00:35:06,627 --> 00:35:07,753
.צלצלו אלינו מהטלוויזיה

396
00:35:07,836 --> 00:35:10,547
הם רוצים לראות את האיש
.הירוק שלך עד סוף השבוע

397
00:35:10,673 --> 00:35:13,384
.אטיל על צ'אד לסיים את העבודה

398
00:35:16,136 --> 00:35:17,971
?אני אעשה את זה. -מה

399
00:35:18,180 --> 00:35:20,057
.אמרתי שאני חייב להיות בבית

400
00:35:20,307 --> 00:35:21,720
.לא אמרתי שאני לא יכול לעבוד

401
00:35:21,809 --> 00:35:25,479
.תקבע לי פגישה. אני עובד על זה
.לא אאכזב אותך

402
00:35:27,816 --> 00:35:31,569
קול. רק תיתן לזה את הניצוץ
.שראיתי במסיבת התחפושות

403
00:35:33,279 --> 00:35:35,532
השארתי את כל מספרי הטלפון על
.המקרר

404
00:35:35,698 --> 00:35:37,826
.תעשה לו אמבטיה לפני השינה

405
00:35:38,034 --> 00:35:40,795
רק תיזהר שלא ייכנסו לו מים
.לאוזניים, כי זה מטריף אותו קצת

406
00:35:40,870 --> 00:35:43,790
אם הוא
ינג'ס לך תושיב אותו במכונית

407
00:35:43,915 --> 00:35:45,662
ותשמיע לו את
.הדיסק של מוצרט לתינוקות

408
00:35:45,750 --> 00:35:47,627
רק אל תתקע
,לי אותו לפני הטלוויזיה

409
00:35:47,752 --> 00:35:48,937
.שלא יגדל לנו ילד מפגר

410
00:35:50,338 --> 00:35:53,884
אם תהיה בצרות, לך לבטי שגרה
.ממול. יש לה איזה עשרה ילדים

411
00:35:54,009 --> 00:35:56,178
?אני חייב לרסק לו את הבננות

412
00:35:56,345 --> 00:35:58,973
.אתה תסתדר
?אני יכולה להגיד לו שלום

413
00:36:02,143 --> 00:36:04,729
.אמא'לה אוהבת אותך כל-כך

414
00:36:07,314 --> 00:36:08,983
.ואמא'לה אוהבת גם אותך

415
00:36:09,233 --> 00:36:12,069
אמא'לה, אני לא יכול לעשות
.את זה. -אתה יכול

416
00:36:12,361 --> 00:36:15,156
.אמא'לה? מתוקה, קחי אותו

417
00:36:16,240 --> 00:36:18,284
.מתוקה, קחי אותו
.אני אוהבת אותך-

418
00:36:34,176 --> 00:36:39,264
אלווי, אנחנו הולכים
.לעשות כיף חיים

419
00:36:42,684 --> 00:36:44,352
.תסתכל על הצבעים היפים

420
00:36:45,770 --> 00:36:47,022
!תראה

421
00:36:50,359 --> 00:36:51,402
?כיף, נכון

422
00:36:52,403 --> 00:36:55,198
.תסתכל עליי. אני שמח

423
00:37:10,296 --> 00:37:14,718
...טוב, קטנצ'יק

424
00:37:15,219 --> 00:37:17,179
.רק אתה ואני כאן הבוקר

425
00:37:17,429 --> 00:37:20,974
.ואנחנו הולכים לעשות כיף ולשחק
?אתה מתרגש

426
00:37:24,853 --> 00:37:28,941
?אתה יכול לבוא הנה מייד
.דניאל רוצה אותך

427
00:37:29,107 --> 00:37:31,443
.אני לא יכול
.אני תקוע פה עם הבן שלי

428
00:37:31,610 --> 00:37:35,072
הוא רוצה לראות את הציורים שלך
.לפני הגשת המצגת ביום שישי

429
00:37:35,280 --> 00:37:40,077
אכין את הציורים עכשיו ואפקסס
.לך אותם אחרי ארוחת-הצהריים

430
00:37:41,955 --> 00:37:44,457
.היי, קטנצ'יק

431
00:37:44,707 --> 00:37:48,211
.לאבא יש טיפ-טיפונת עבודה

432
00:37:48,378 --> 00:37:51,089
?תהיה ילד טוב ותיתן לו לעבוד

433
00:38:02,433 --> 00:38:04,853
.מתוק שלי, היי

434
00:38:05,186 --> 00:38:07,605
?היי, חמודה, איך הולך לך

435
00:38:08,148 --> 00:38:10,442
?אז מה המצב אתך ועם אלווי

436
00:38:10,526 --> 00:38:11,569
.מצוין

437
00:38:11,652 --> 00:38:13,776
.כן, מסתדרים נהדר
.כמו שני אפונים בתרמיל אחד

438
00:38:13,862 --> 00:38:16,615
?מה המצב אצלך
.טוב. הוא אהב את הדוגמאות-

439
00:38:16,782 --> 00:38:18,742
עכשיו צריך רק להכניס את ההפקה
.להילוך גבוה

440
00:38:18,826 --> 00:38:21,996
?מה שלום אלווי
?הוא אוכל? איך הוא ישן

441
00:38:22,204 --> 00:38:24,248
.חכי רגע, מתוקה
.מישהו רוצה לדבר איתך

442
00:38:25,124 --> 00:38:29,336
היי, מה שלום העוגי-בוגי הקטן
.שלי? אני מתגעגעת אליך

443
00:38:29,503 --> 00:38:30,910
.אני רק רוצה לנשק ולנשק אותך

444
00:38:31,046 --> 00:38:35,969
.כן, חמודה. גם הוא אוהב אותך
.תחזרי מהר הביתה. ביי

445
00:38:38,555 --> 00:38:41,850
נכון שזה אדיר שהעבודה שלה
?הולכת כל-כך טוב

446
00:38:42,183 --> 00:38:45,562
.מא
...כן, אמא והקריירה שלה ממש-

447
00:38:47,230 --> 00:38:48,899
?"אמרת "מא
.מאמא-

448
00:38:49,149 --> 00:38:51,276
."אלוהים! אמרת "מאמא

449
00:38:51,818 --> 00:38:54,863
?"אתה יכול גם להגיד "אבא

450
00:38:55,155 --> 00:38:56,239
.מאמי

451
00:38:57,782 --> 00:39:00,619
.שיגעון! איך שאתה מתפתח מהר

452
00:39:00,910 --> 00:39:04,123
."אבל קדימה, תגיד גם "אבא

453
00:39:04,248 --> 00:39:05,291
!אמא'לה

454
00:39:07,501 --> 00:39:08,920
"פרופיל נמוך"

455
00:39:11,631 --> 00:39:14,675
."טימי טיילר"
?אתה התינוק של המסכה שלי

456
00:39:26,729 --> 00:39:27,980
?כן
.צהריים טובים-

457
00:39:29,191 --> 00:39:30,233
?אפשר להיכנס

458
00:39:30,567 --> 00:39:33,195
.איזה מעון נאה
.ואיזה שטיח מפואר

459
00:39:34,279 --> 00:39:37,282
בשביל אנשים כמוך נוצר
."שואב-האבק "ואקיו-מייסטר 3000

460
00:39:37,574 --> 00:39:39,486
,אם אני לא אנקה את הבית
.אף-אחד לא ינקה

461
00:39:39,576 --> 00:39:42,162
"לכן את זקוקה ל"ואקיו-מייסטר

462
00:39:42,412 --> 00:39:45,749
יש לו טאטוא כפול, מעברי-אוויר
...טורבו

463
00:39:45,900 --> 00:39:47,642
,תלת-מברשת מסתובבת
.מסננים מצופים טפלון

464
00:39:47,709 --> 00:39:50,003
ועיצוב-מנוע ללא רצועות
כל-כך חזק

465
00:39:50,170 --> 00:39:53,423
.שהוא שואב את הלכלוך מהלכלוך

466
00:39:54,174 --> 00:39:55,258
?זה בטיחותי

467
00:39:55,468 --> 00:39:56,761
.תרשי לי להדגים לך

468
00:39:56,970 --> 00:39:58,763
?אתה לא צריך לחבר אותו לחשמל
.לא-

469
00:40:02,100 --> 00:40:03,976
.זו הדגמה נוראה

470
00:40:14,028 --> 00:40:15,113
...שלום לך

471
00:40:16,114 --> 00:40:17,365
.חתיכת מכוער קטן

472
00:40:17,990 --> 00:40:19,701
בוא נראה אם
.אתה התינוק המבוקש

473
00:40:22,996 --> 00:40:24,039
!תתכופף

474
00:40:24,581 --> 00:40:25,624
!תתעוות

475
00:40:26,208 --> 00:40:27,418
!תשנה צורה

476
00:40:27,543 --> 00:40:29,044
.תעשה כבר משהו בשביל אודין

477
00:40:32,506 --> 00:40:33,799
"טימי טיילר"

478
00:40:39,471 --> 00:40:40,556
!לא

479
00:40:42,474 --> 00:40:45,769
נראה לי שהגיע הזמן להכיר לך
.את הידיד הטוב ביותר של האדם

480
00:40:46,478 --> 00:40:47,813
.ולא התכוונתי אליך, אוטיס

481
00:40:51,426 --> 00:40:52,729
...אמא לא מרשה לי לעשות את זה

482
00:40:52,777 --> 00:40:57,657
אבל מה שאמא לא יודעת
!לא יכאיב לאמא. תראה

483
00:41:07,876 --> 00:41:09,377
.שים עליו עין

484
00:43:14,173 --> 00:43:16,801
"הצפרדע המזמרת"

485
00:43:27,145 --> 00:43:28,855
"סוכנות אמנים"

486
00:43:52,296 --> 00:43:55,466
"בית-חולים פסיכופטי"

487
00:44:00,639 --> 00:44:02,891
"המכון הפסיכופתולוגי"

488
00:44:43,849 --> 00:44:48,062
.אני לא יודע איך אגמור את העבודה
.אני הרוס. אני עובד על ניוטרל

489
00:44:54,653 --> 00:44:55,696
.אני לא יודע

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,865
.כן, אני עדיין שומר על הילד

491
00:45:00,867 --> 00:45:02,452
.אלוהים, אין לך מושג

492
00:45:02,619 --> 00:45:04,830
.הם יכולים להוציא לך את הנשמה

493
00:45:05,205 --> 00:45:06,707
.אני לא יודע מה אעשה איתו

494
00:45:07,249 --> 00:45:10,544
יש לי רעיון למצוא איזה סידור
...ליום הגשת המצגת

495
00:45:58,719 --> 00:45:59,762
?משטרה

496
00:45:59,887 --> 00:46:02,806
.אמרתי לך כבר
.הבן שלי קופץ על הקירות

497
00:46:02,931 --> 00:46:06,226
,כן, על הקירות
.על הספה ועל התקרה

498
00:46:18,531 --> 00:46:19,574
!בטי

499
00:46:28,792 --> 00:46:29,959
...אל תפסיק, חתיכת

500
00:46:30,668 --> 00:46:31,711
.כן? -בטי

501
00:46:33,380 --> 00:46:35,840
.אני צריך שתעזרי לי
?טים, מה קרה-

502
00:46:36,007 --> 00:46:40,054
...טניה אמרה שאם אצטרך
...אם יקרה משהו

503
00:46:40,262 --> 00:46:42,932
?זה קשור באלווי. הבנת

504
00:46:43,099 --> 00:46:46,477
.הוא קפץ וצחק כמו וודי
...את יודעת

505
00:46:48,938 --> 00:46:50,147
.והוא גם שר

506
00:46:51,732 --> 00:46:54,026
.הרבה תינוקות בגילו שרים

507
00:46:54,151 --> 00:46:55,361
?וודביל

508
00:46:55,945 --> 00:46:57,071
.אני אראה לך

509
00:47:01,951 --> 00:47:04,537
.קדימה. תשיר

510
00:47:06,665 --> 00:47:08,375
.תשיר, אלווי

511
00:47:10,460 --> 00:47:11,628
.תשיר

512
00:47:12,838 --> 00:47:13,880
.תשיר

513
00:47:14,214 --> 00:47:15,549
!תשיר כבר, לעזאזל

514
00:47:16,591 --> 00:47:18,885
.טים, הוא רק תינוק

515
00:47:19,010 --> 00:47:20,095
.זהו בדיוק

516
00:47:24,683 --> 00:47:27,644
"אינסטלטור"

517
00:47:32,400 --> 00:47:34,735
.באתי לפתוח לך את הסתימה

518
00:47:39,449 --> 00:47:43,453
ג'ייסון קמפרבי, תהיה התינוק
.המבוקש שלי

519
00:47:46,706 --> 00:47:47,915
.תתחבר אליי

520
00:47:48,875 --> 00:47:50,042
!תראה לי את הקסם

521
00:47:55,339 --> 00:47:56,799
"ג'ייסון קמפרבי"

522
00:47:58,801 --> 00:48:01,054
.אלווי, עזוב את זה

523
00:48:02,347 --> 00:48:03,390
.זה של אמא ואבא

524
00:48:04,349 --> 00:48:06,643
.עזוב את הפקס

525
00:48:12,441 --> 00:48:13,525
?רוצה קצת מיץ

526
00:48:14,109 --> 00:48:17,905
.רוצה מיץ? קח. שתה קצת מיץ

527
00:48:18,071 --> 00:48:19,406
...אתה אוהב מיץ

528
00:48:21,575 --> 00:48:24,119
.אבא לא יעשה לך שום דבר רע

529
00:48:42,513 --> 00:48:43,640
.רעשן

530
00:50:02,763 --> 00:50:05,227
.'מבצע ביי-ביי בייבי" -תוכנית ב"
(גרסה שטנית ידידותית)

531
00:50:05,308 --> 00:50:06,432
.‏2. כננת אולטרה-טורבו

532
00:50:06,517 --> 00:50:08,436
.‏3. תינוק לא חושד
...ששש

533
00:50:10,563 --> 00:50:12,148
.סוד
.‏6. פסנתר ממוקם עקום

534
00:50:12,815 --> 00:50:14,359
.התינוק המקפץ

535
00:50:16,528 --> 00:50:21,992
.‏8. לשחרר לחץ
.‏9. מאוורר-תקרה רב-שימושי

536
00:50:22,993 --> 00:50:24,119
"זפת ונוצות"

537
00:50:25,078 --> 00:50:27,392
"שירות פנקייק לתינוקות"
.‏11. מכונת כביסה טורבו

538
00:50:27,581 --> 00:50:29,499
"להתראות, בייבי"

539
00:50:41,637 --> 00:50:42,805
"עלי שוקולד"

540
00:50:45,350 --> 00:50:48,353
?רוצה עלי שוקולד

541
00:50:50,355 --> 00:50:51,773
"אלי בבקוק"

542
00:50:56,861 --> 00:50:59,197
,אתם יכולים לברוח
.אבל לא תצליחו להתחבא

543
00:51:07,247 --> 00:51:12,211
אלווי, לא תעשה
?דבר כזה לאבא, נכון

544
00:51:12,586 --> 00:51:13,629
.אני אבא שלך

545
00:51:14,588 --> 00:51:18,967
?"אתה יכול להגיד "אבא

546
00:51:21,553 --> 00:51:22,846
"מאדרה"

547
00:51:23,889 --> 00:51:25,057
"הבן המוכשר שלכם"

548
00:51:25,849 --> 00:51:28,602
.זה יותר מדי בשבילי
.זה לא שפוי

549
00:51:39,406 --> 00:51:42,325
.לא. לא

550
00:51:57,298 --> 00:51:58,383
!פגיעה בול

551
00:53:52,585 --> 00:53:53,795
"זפת"

552
00:54:23,742 --> 00:54:25,160
.אני נכנע

553
00:54:55,984 --> 00:54:57,068
.אוי, לעזאזל

554
00:55:12,084 --> 00:55:15,004
.תפסיק. זה לא נורמלי

555
00:55:16,297 --> 00:55:17,590
!תכוון למטה

556
00:55:24,555 --> 00:55:25,723
?גמרת

557
00:55:45,202 --> 00:55:46,828
.היי, אני רוד

558
00:55:46,995 --> 00:55:48,038
!תיכנס

559
00:55:50,916 --> 00:55:53,335
.תסתכל על זה

560
00:55:54,252 --> 00:55:56,838
.איזה תינוק חמוד
?אתה מרשה לי להסתכל עליו

561
00:55:57,339 --> 00:55:58,757
.אין שום בעיה

562
00:56:01,593 --> 00:56:03,304
.תעשה משהו משוגע

563
00:56:03,596 --> 00:56:04,722
.כן, תעשה משהו משוגע

564
00:56:08,184 --> 00:56:10,019
איזה באסה. גם זה לא התינוק
.הנכון

565
00:56:12,397 --> 00:56:13,856
?מה אתה עושה

566
00:56:14,357 --> 00:56:15,817
.השארתי את החבילה שלך בכניסה

567
00:56:36,213 --> 00:56:37,297
?מה קרה

568
00:56:40,050 --> 00:56:41,385
.אתה עשית לי את זה

569
00:56:41,635 --> 00:56:42,761
.אני יודע מה אתה עושה

570
00:56:44,680 --> 00:56:46,515
.אתה מנסה להטריף אותי

571
00:56:46,724 --> 00:56:49,309
אתה גאון תחמן קטן
...ולא תירתע משום דבר

572
00:56:49,810 --> 00:56:52,271
.עד שאני אשתגע לגמרי

573
00:56:55,023 --> 00:56:58,611
.טוב, קדימה, תתחיל לרקוד שוב

574
00:57:00,530 --> 00:57:03,116
!תתחיל לדפוק לי את הראש

575
00:57:03,616 --> 00:57:06,036
!תתחיל כבר! נו, קדימה

576
00:57:11,040 --> 00:57:13,626
?למה אתה לא דופק לי את הראש

577
00:57:17,839 --> 00:57:19,507
.אולי אני פשוט משתגע

578
00:57:20,300 --> 00:57:21,926
.אולי אני פשוט משתגע

579
00:57:22,510 --> 00:57:23,637
.אולי אני פשוט משתגע

580
00:57:24,764 --> 00:57:26,098
.אולי אני פשוט משתגע

581
00:57:27,057 --> 00:57:29,185
...אולי אני פשוט

582
00:57:31,479 --> 00:57:33,606
"אלווי אייוורי"

583
00:57:48,329 --> 00:57:52,292
.זהו. אקח אותך קודם לרופא ילדים
.אחר-כך אקח אותך למגרש שדים

584
00:58:04,221 --> 00:58:05,430
?מי אתה

585
00:58:08,266 --> 00:58:10,435
!הבן שלי הוא השטן

586
00:58:11,937 --> 00:58:14,356
!אודינים אדירים, זה הוא

587
00:58:17,068 --> 00:58:20,321
בוא נעשה סיבוב קטן בשעה
.שאבא חוטף התמוטטות עצבים

588
00:58:22,824 --> 00:58:24,534
.נא להשאיר הודעה

589
00:58:24,909 --> 00:58:26,369
.טוניה, מדברת בטי

590
00:58:26,619 --> 00:58:29,205
אמרת לי שאשים עין ושאצלצל אלייך
.אם יהיו בעיות

591
00:58:29,413 --> 00:58:31,457
.נראה לי שיש בעיה

592
00:58:35,253 --> 00:58:38,297
"מרפאת ילדים, פרינג' סיטי"

593
00:58:46,181 --> 00:58:49,184
.אסור לחנות שם
.זה שמור לנכים

594
00:58:50,853 --> 00:58:52,229
!היי, אדוני

595
00:58:58,110 --> 00:58:59,361
!היי, חכה

596
00:59:00,988 --> 00:59:02,072
!עצור

597
00:59:02,281 --> 00:59:03,490
!אתה שם! היי

598
00:59:08,078 --> 00:59:09,204
?מה קורה

599
00:59:11,374 --> 00:59:12,542
?איפה המסכה

600
00:59:12,834 --> 00:59:15,545
?מה? -המסכה שלי. איפה היא

601
00:59:15,712 --> 00:59:17,088
?על מה אתה מדבר
?מי אתה

602
00:59:17,255 --> 00:59:18,965
.אני לוקי, אל הרשע

603
00:59:19,090 --> 00:59:21,593
אני טים, אל ארץ
.התינוקות המשוגעים. זוז

604
00:59:21,718 --> 00:59:23,478
.התינוק הזה נולד למסכה שלי
?איפה היא

605
00:59:23,636 --> 00:59:25,054
?נולד למסכה? מה

606
00:59:27,265 --> 00:59:30,184
עכשיו אני מבין למה הוא משתין
.ככה

607
00:59:31,269 --> 00:59:33,688
.רגע אחד. זה התינוק שלי

608
00:59:33,855 --> 00:59:36,024
.התינוק לא מעניין אותי
.תן לי את המסכה שלי

609
00:59:36,274 --> 00:59:37,693
.אני לא יודע איפה היא
?באמת-

610
00:59:38,068 --> 00:59:39,778
.אולי זה ירענן לך את הזיכרון

611
00:59:45,284 --> 00:59:47,202
?לוקי! -אבא

612
00:59:47,328 --> 00:59:49,246
.הזהרתי אותך
.אין לי ברירה אחרת

613
00:59:49,413 --> 00:59:51,023
.אין לי זמן לזה
.תראה, הנה בולדר

614
01:00:16,900 --> 01:00:19,361
"לוקי אלוהי במיטה"

615
01:00:19,527 --> 01:00:20,654
!תן לי את המסכה

616
01:00:21,154 --> 01:00:22,364
.היא לא אצלי

617
01:00:23,949 --> 01:00:25,116
.הכלב שלי אכל אותה

618
01:00:26,451 --> 01:00:29,079
זה התירוץ הכי
.עתיק שנמצא בספרים

619
01:00:29,287 --> 01:00:32,250
ואני קראתי הרבה
.ספרים עתיקים באמת

620
01:00:32,500 --> 01:00:34,794
אבל אם אתה רוצה לעשות את זה
...בדרך הקשה

621
01:00:36,254 --> 01:00:37,380
"הדרך הקשה"

622
01:00:37,546 --> 01:00:38,714
.אז בבקשה

623
01:01:00,070 --> 01:01:01,196
.אתה טוב

624
01:01:11,039 --> 01:01:14,376
.אתה באמת כמו אחד מהדור הישן
.אבל אין לי זמן לזה

625
01:01:14,710 --> 01:01:17,045
תתכונן להרגיש את הכוח האמיתי
.שלי

626
01:01:29,142 --> 01:01:31,185
!לוקי

627
01:01:35,106 --> 01:01:39,652
זו הפעם האחרונה
.שאתה ממרה את פי

628
01:01:39,819 --> 01:01:41,446
.נשבר לי ממך

629
01:01:41,654 --> 01:01:44,032
.אבא, תקשיב לי
.אתה מחזיק את התינוק

630
01:01:44,198 --> 01:01:45,408
!שקט

631
01:01:45,616 --> 01:01:49,120
.לא השארת לי שום ברירה

632
01:01:49,245 --> 01:01:52,499
אני שולל ממך בזאת
...את כל כוחות הנצח שלך

633
01:01:52,708 --> 01:01:56,378
אתה מגורש בזאת לעולמי עולמים
.לארץ בני התמותה

634
01:01:56,545 --> 01:01:58,380
...תקשיב לי. התינוק הזה

635
01:02:31,539 --> 01:02:32,874
.יפה

636
01:02:39,464 --> 01:02:43,301
?איפה אתה
.הפגישה שלך מתחילה ברגע זה

637
01:02:44,844 --> 01:02:48,099
.פגשתי איש ירוק... לוקי

638
01:02:48,265 --> 01:02:50,851
?צא מזה. איפה אתה
.אני בא לאסוף אותך

639
01:02:55,397 --> 01:02:58,651
?מה קורה אתך
...קבענו פגישה לצפות במצגת שלך

640
01:02:58,818 --> 01:03:02,655
אתה מאחר ב-20 דקות ונראה כמו
?חולה רוח שברח ממוסד סגור

641
01:03:03,155 --> 01:03:04,365
?ועוד עם ילד

642
01:03:07,993 --> 01:03:10,871
.זהו טים אייוורי
.הוא יצר את הדמות

643
01:03:11,122 --> 01:03:14,000
אז למה שלא אתן
?לו לספר לכם עליה

644
01:03:14,167 --> 01:03:15,210
?טים

645
01:03:28,723 --> 01:03:30,392
.אני יכול ללכת בכוחות עצמי

646
01:03:30,851 --> 01:03:33,353
אני מבין שלא
.אהבתם את המצגת שלי

647
01:03:35,272 --> 01:03:36,982
אני חייב להביא
...את כל החומר שלי ו

648
01:03:39,652 --> 01:03:41,988
.טים? תרים את הטלפון

649
01:03:42,822 --> 01:03:47,076
.בטי צלצלה. היא מאוד מבוהלת

650
01:03:47,285 --> 01:03:50,663
צלצל אליי ברגע שתשמע
.את ההודעה הזאת

651
01:03:54,876 --> 01:03:56,085
.היי, זה אני

652
01:03:56,377 --> 01:03:57,712
.קיבלתי את ההודעה שלך

653
01:03:58,004 --> 01:04:01,299
.הכול פה נפלא

654
01:04:01,549 --> 01:04:05,887
טיפוס אחד בשם לוקי
.רדף אחריי ואחרי אלווי

655
01:04:06,095 --> 01:04:07,639
.טוב, לא משנה

656
01:04:08,182 --> 01:04:11,143
ניסיתי למכור
...את התוכנית שלי היום

657
01:04:13,437 --> 01:04:15,022
.ופיטרו אותי

658
01:04:22,738 --> 01:04:25,782
.אבל אלווי עשה קקי, וזה טוב

659
01:04:29,203 --> 01:04:30,829
.ואלווי הציל אותי

660
01:04:31,872 --> 01:04:33,374
.זה היה מדהים

661
01:04:34,167 --> 01:04:38,254
.אבל העיקר שאנחנו בסדר
.הכול שיגעון

662
01:04:39,214 --> 01:04:43,176
.אנחנו הרבה יותר מבסדר
.אלווי נהדר

663
01:04:44,135 --> 01:04:45,553
.אני אוהב אותך

664
01:06:55,271 --> 01:06:58,483
...בוא, גילפי, מלך שוודיה

665
01:06:58,775 --> 01:07:02,070
...עוג, טרדייה וויאמנהוג

666
01:07:02,236 --> 01:07:05,531
...אני קורא לך, אלוהי התהום

667
01:07:05,740 --> 01:07:08,660
...הקור והאפלה
?טים-

668
01:07:12,246 --> 01:07:16,168
?זה אתה

669
01:07:21,965 --> 01:07:25,886
!גוורגלמיר

670
01:07:34,353 --> 01:07:38,148
?מי הזעיק את אודין, אבי האלים

671
01:07:38,357 --> 01:07:40,192
!?לוקי

672
01:07:41,068 --> 01:07:42,195
!שלא תעיר את התינוק

673
01:07:42,570 --> 01:07:46,157
?מצטער. לוקי, זה אתה

674
01:07:46,825 --> 01:07:48,076
?טים

675
01:07:48,618 --> 01:07:50,120
?מה אתה עושה שם

676
01:07:50,370 --> 01:07:53,248
עשית את טקס
?העלאת הרוחות בעצמך

677
01:07:53,415 --> 01:07:55,667
.אני שם לב... לפעמים

678
01:07:55,834 --> 01:07:58,086
!אבל המסכה לא אצלך
...זו הסיבה ש-

679
01:07:58,253 --> 01:08:00,922
!כללים הם כללים, לוקי
...אמרתי לך בפירוש

680
01:08:01,631 --> 01:08:04,968
אולי תפסיק להטיף
?לי מוסר לרגע ותקשיב

681
01:08:06,219 --> 01:08:07,429
.מצאתי את התינוק

682
01:08:07,554 --> 01:08:08,639
.הוא שם בפנים

683
01:08:09,473 --> 01:08:10,975
.הילד הזה חזק

684
01:08:12,184 --> 01:08:14,311
.חזק מאוד

685
01:08:14,812 --> 01:08:16,897
.הוא היה כבר בידיים שלי

686
01:08:17,857 --> 01:08:20,276
אבל אתה לקחת
.ממני את הכוחות שלי

687
01:08:21,152 --> 01:08:22,695
...אז בבקשה, אבא

688
01:08:22,903 --> 01:08:27,116
תן לי את הכוחות שלי
.ואני אתן לך את המסכה

689
01:08:31,162 --> 01:08:32,538
.יפה

690
01:08:33,164 --> 01:08:35,250
.התושייה שלך מוצאת חן בעיניי

691
01:08:35,667 --> 01:08:40,088
אמא שלך אומרת שאנחנו חייבים
.לנסות דרך מחשבה חיובית

692
01:08:40,672 --> 01:08:42,174
.או איך שלא קוראים לזה

693
01:08:42,632 --> 01:08:48,263
,אז בתור פיצוי
.אני מעניק לך דחייה בעונש

694
01:08:48,472 --> 01:08:51,725
יש לך זמן עד
.שייפול גרגר החול האחרון

695
01:08:51,850 --> 01:08:55,020
.היי, חכה! רגע אחד
.אני רוצה לאפס שעונים

696
01:08:55,896 --> 01:08:57,939
!מוכן? עכשיו

697
01:09:00,233 --> 01:09:01,986
.אל תאכזב אותי, לוקי

698
01:09:02,236 --> 01:09:05,031
,השתמש בכוחות שלך בחוכמה
.כדי להשלים את המשימה

699
01:09:05,281 --> 01:09:07,700
.זו באמת ההזדמנות האחרונה שלך

700
01:09:32,643 --> 01:09:35,604
?טים, מה קורה שם

701
01:09:36,647 --> 01:09:39,024
?טים אייוורי, מה אתה עושה שם

702
01:09:43,487 --> 01:09:44,671
!איזה אף יש לשכנים האלה

703
01:10:07,971 --> 01:10:09,013
?נחש מי

704
01:10:11,182 --> 01:10:13,601
.טים? צא מזה

705
01:10:14,519 --> 01:10:15,562
?טוניה

706
01:10:16,855 --> 01:10:17,897
?זו את

707
01:10:18,231 --> 01:10:22,235
בטח שזו אני. למה אתה עוד ער
?בשעה כ"כ מאוחרת? ואיפה אלווי

708
01:10:22,444 --> 01:10:25,906
?ברצינות? זו באמת את

709
01:10:26,615 --> 01:10:27,825
!לא, אידיוט

710
01:10:33,205 --> 01:10:35,082
.אלוהים

711
01:10:36,125 --> 01:10:37,918
.אחי, תשמע

712
01:10:38,752 --> 01:10:41,171
אני אל
.ואני יכול להחליף צורה

713
01:10:41,380 --> 01:10:42,923
.אני יכול ליצור דברים מאפס

714
01:10:43,132 --> 01:10:45,884
.אני יכול לשנות את מארג המציאות

715
01:10:46,051 --> 01:10:48,470
,אז בבקשה ממך
.תפסיק להיות ראש-קרש

716
01:10:49,556 --> 01:10:50,765
?מה אתה רוצה מאיתנו

717
01:10:51,016 --> 01:10:53,476
.אל תדאג
.אני לא מתכונן לפגוע בך

718
01:10:54,394 --> 01:10:55,437
.עוד לא

719
01:10:56,104 --> 01:11:00,358
,התינוק הזה נולד למסכה
.ואני רוצה את המסכה שלי בחזרה

720
01:11:00,734 --> 01:11:02,569
.בוא לפגוש אותי בעוד שעה בדיוק

721
01:11:07,490 --> 01:11:10,076
אז תמצא את המסכה ותפגוש אותי
...ב

722
01:11:11,995 --> 01:11:15,165
?איפה ניפגש
?"במסעדת "הלובסטר האדום

723
01:11:15,707 --> 01:11:18,252
...קשה להשיג שם שולחן בימי שישי

724
01:11:18,377 --> 01:11:19,420
.יש לך פתיל בוער

725
01:11:19,503 --> 01:11:21,881
מה דעתך
?שניפגש באיזו סמטה בעיר

726
01:11:22,048 --> 01:11:23,924
.יש לך פתיל
.כבר נפגשנו פעם בסמטה-

727
01:11:24,091 --> 01:11:26,719
,זה קצת נדוש
:אבל לא נדוש עד כדי-כך שאחשוב

728
01:11:26,886 --> 01:11:28,262
".וואו, זה נדוש מדי"

729
01:11:28,471 --> 01:11:31,057
.תפגוש אותי בסמטה. תוך שעה

730
01:11:31,974 --> 01:11:33,267
.עם המסכה

731
01:11:34,810 --> 01:11:37,605
אם תרצה לראות שוב
.את המפלצת הקטנה שלך

732
01:11:38,230 --> 01:11:39,273
!לא

733
01:11:43,028 --> 01:11:46,949
!אלווי! לא

734
01:12:04,132 --> 01:12:09,931
!טים! טים, אלווי

735
01:12:13,393 --> 01:12:14,519
.טים

736
01:12:19,273 --> 01:12:20,608
.טים

737
01:12:20,900 --> 01:12:23,611
!מה קורה לך? רד ממני

738
01:12:29,909 --> 01:12:31,160
!תצא משם, לוקי

739
01:12:31,411 --> 01:12:33,621
,איפה הבן שלי
?חתיכת כלב גיהינום שכמוך

740
01:12:40,754 --> 01:12:44,883
.טים. -טניה

741
01:12:50,013 --> 01:12:53,475
.זו באמת את
.אני נורא מצטער

742
01:12:53,892 --> 01:12:56,437
.בטי צדקה. באמת השתגעת

743
01:12:57,229 --> 01:12:59,606
,לא. חשבתי שהשתגעתי
.אבל מסתבר שלא

744
01:13:01,150 --> 01:13:02,234
?איפה אלווי

745
01:13:03,987 --> 01:13:05,697
.אל תיכנסי לפאניקה
?איפה אלווי-

746
01:13:06,322 --> 01:13:08,030
.את נכנסת לפאניקה
?איפה התינוק שלי-

747
01:13:08,116 --> 01:13:09,659
.לוקי לקח אותו
?לקח אותו-

748
01:13:10,660 --> 01:13:11,911
?צלצלת למשטרה

749
01:13:12,078 --> 01:13:13,121
...לא

750
01:13:14,956 --> 01:13:15,999
.טוניה, תקשיבי

751
01:13:18,042 --> 01:13:21,838
.זה מקרה חירום. הבן שלי נעלם
.טוניה, תקשיבי-

752
01:13:22,088 --> 01:13:25,133
.המשטרה לא יכולה לעזור לנו
.הוא אל הרשע

753
01:13:25,341 --> 01:13:27,677
הוא רוצה את המסכה שלו
.שנמצאת עכשיו על אוטיס

754
01:13:27,886 --> 01:13:30,598
ואם רק אצליח
...לגלות איפה אוטיס

755
01:13:31,098 --> 01:13:32,183
.כמובן

756
01:13:33,768 --> 01:13:37,354
הבן שלנו נעדר ואתה דואג
!לכלב הדפוק? זה טירוף

757
01:13:39,356 --> 01:13:40,583
?את מבינה על מה אני מדבר

758
01:13:40,691 --> 01:13:42,943
.תסמכי עליי ותיכנסי למכונית

759
01:13:43,235 --> 01:13:45,618
אני יודע איפה אלווי
.ואני יודע גם איך להחזיר אותו

760
01:13:45,696 --> 01:13:48,215
כי אני מכיר את המקום היחיד
.שאוטיס החופשי יילך אליו

761
01:14:01,129 --> 01:14:06,468
ישנה שם כלבה
!חמודה בשם ונוס. אוטיס

762
01:14:08,261 --> 01:14:10,347
.זה לא אוטיס. זה יצור ירוק

763
01:14:11,306 --> 01:14:15,644
.אני מצטער
.התעלמתי ממך והייתי חסר סבלנות

764
01:14:15,894 --> 01:14:17,145
.אבל אני זקוק לך, ידידי

765
01:14:17,312 --> 01:14:19,773
,לוקי, זה שיצר את המסכה
.רוצה אותה בחזרה

766
01:14:19,981 --> 01:14:23,735
.הוא מחזיק באלווי. הוא איש רע
.הוא שונא כלבים

767
01:14:25,696 --> 01:14:28,658
הוא לא מבין שהכלבים הם באמת
.החברים הכי טובים של האדם

768
01:14:29,492 --> 01:14:32,912
.שמעת אותי
.אתה החבר הכי טוב שלי

769
01:14:34,205 --> 01:14:37,291
,אבל אלווי הוא הבן שלי
.ולכן אתה כמו אחיו הגדול

770
01:14:37,416 --> 01:14:40,711
וכשהוא יגדל, הוא יהיה
.החבר הכי-הכי טוב שלך

771
01:14:42,171 --> 01:14:45,341
.אבל עכשיו הוא זקוק לך
.והוא זקוק למסכה

772
01:15:01,650 --> 01:15:06,321
...אתה די ממזר בתור תינוק

773
01:15:07,072 --> 01:15:10,826
אתה יכול לעשות כל מה
?שאתה רוצה, כמוני

774
01:15:11,743 --> 01:15:13,287
?אתה יכול לעשות סיבוב כזה

775
01:15:20,712 --> 01:15:24,924
...כמו גיבור מהסרטים

776
01:15:33,266 --> 01:15:37,395
,טוב, גבר
.בוא נראה איזה אקדוחן קשוח אתה

777
01:15:54,830 --> 01:15:55,998
!"באנג"

778
01:15:56,123 --> 01:15:57,249
...סתאאם

779
01:16:02,463 --> 01:16:03,589
!אהבתי

780
01:16:05,132 --> 01:16:07,468
?אז אתה אוהב משחקים, מה

781
01:16:08,427 --> 01:16:12,265
תיזהר, כי יש לי משחק אחד
.שאף-אחד לא יכול לנצח אותי

782
01:16:14,100 --> 01:16:15,685
"סופר טוויסטר"

783
01:16:18,146 --> 01:16:19,940
.זה כאן. מסביב לפינה

784
01:16:34,537 --> 01:16:35,830
?נכון שזה כיף לא נורמלי

785
01:16:49,845 --> 01:16:51,097
"אוזן ימין"

786
01:16:58,854 --> 01:17:00,064
...לא, אתה מרמה

787
01:17:11,785 --> 01:17:14,913
.זה לא פייר. הפתעת אותי
.משחק חוזר

788
01:17:23,797 --> 01:17:27,718
,אם תיתן לי את אלווי
.המסכה שלך

789
01:17:45,700 --> 01:17:47,763
.אני לא יכול לוותר עליו
.אני קשור אליו יותר מדי

790
01:17:47,822 --> 01:17:48,948
.היה בינינו הסכם

791
01:17:49,324 --> 01:17:51,784
.אני אל הרשע
?למה ציפית

792
01:18:25,486 --> 01:18:26,571
.היי, לוקי

793
01:18:27,864 --> 01:18:29,107
...אתה נראה מה-זה פיגוז

794
01:18:29,783 --> 01:18:31,534
.תחזיר לי את הבן שלי

795
01:18:33,620 --> 01:18:34,662
.לא

796
01:18:36,790 --> 01:18:39,417
נראה לי שהגיע הזמן
.שנעשה שדרוג

797
01:18:58,312 --> 01:18:59,522
.תהדקי חגורה, חמודה

798
01:19:08,572 --> 01:19:12,535
תקשיב ללוקי, ילד. היום
.מעניקים לאבא הערכה מופרזת

799
01:19:12,743 --> 01:19:13,828
.ואני מדבר מניסיון

800
01:19:15,371 --> 01:19:18,249
...אין כמו נסיעה בסופשבוע

801
01:19:20,210 --> 01:19:22,379
?רוצה לעשות כיף חיים
.תישאר אתי

802
01:19:35,517 --> 01:19:37,853
.הגיע הזמן לאבד אותם לתמיד

803
01:19:38,687 --> 01:19:39,813
"לאבד אותם לתמיד"

804
01:20:03,713 --> 01:20:06,382
.תראי איך אני נוהג בלי ידיים

805
01:20:06,465 --> 01:20:07,508
...סתאאם

806
01:20:07,592 --> 01:20:08,634
.בוא נגמור עם זה

807
01:20:12,013 --> 01:20:14,183
?לאן הוא נעלם

808
01:20:16,476 --> 01:20:19,021
.מתוק שלי, אני חושבת שאולי לשם

809
01:20:20,230 --> 01:20:21,940
."מכאן, טמבל"

810
01:20:27,487 --> 01:20:29,490
"הקרב האחרון -טים נגד לוקי"

811
01:20:35,662 --> 01:20:38,332
.קבלו אותו, רבותיי

812
01:20:38,874 --> 01:20:41,920
.הכישלון של פרינג' סיטי

813
01:20:42,170 --> 01:20:47,592
.כן, זהו טים אייברי, המפסידן

814
01:20:47,800 --> 01:20:49,552
.טים, הנה אלווי
.אני הולכת לקחת אותו

815
01:20:50,345 --> 01:20:51,587
.תקרע לו את הצורה, מתוק

816
01:21:06,110 --> 01:21:07,153
"קרב המסכה"

817
01:21:07,238 --> 01:21:08,989
.תרחף כמו פרפר
.תעקוץ כמו דבורה

818
01:21:11,784 --> 01:21:12,952
"תא כלא"

819
01:21:15,412 --> 01:21:20,501
תקפוץ כמו חרגול
.ותסריח כמו בואש

820
01:21:22,753 --> 01:21:24,319
תקעת את הנאד שלך
.ישר לפה הפתוח שלי

821
01:21:24,380 --> 01:21:26,648
אתה לא יכול להילחם נגדי
.אם אתה נעול בתוך ארגז

822
01:21:33,973 --> 01:21:35,600
"חסר-הורים"

823
01:21:45,610 --> 01:21:47,612
.בואו נצא מהחור הזה

824
01:21:47,862 --> 01:21:52,575
."ויאמר לוקי: "יהי קיר לבנים
.וכך היה

825
01:21:55,287 --> 01:21:59,457
.גמרנו עם האיש הנחמד

826
01:22:02,670 --> 01:22:05,423
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי

827
01:22:12,471 --> 01:22:13,556
.טים. טים

828
01:22:20,980 --> 01:22:22,648
.הנה לוקי

829
01:22:42,627 --> 01:22:43,670
.עצרו

830
01:22:44,379 --> 01:22:47,424
.חבל על הזמן
.אנחנו יריבים בכוחות שקולים

831
01:22:49,426 --> 01:22:52,054
.אני חושב שצריך לתת לילד להחליט

832
01:22:53,138 --> 01:22:55,016
.אחלה רעיון

833
01:23:02,899 --> 01:23:05,943
.אלווי, עכשיו זו ההחלטה שלך

834
01:23:06,736 --> 01:23:07,779
.תבחר בי

835
01:23:07,904 --> 01:23:10,073
.אלווי, אני אביך האמיתי

836
01:23:10,239 --> 01:23:12,909
.בוא, שד קטן, בוא נשחק

837
01:23:14,619 --> 01:23:15,703
.אלווין

838
01:23:23,504 --> 01:23:24,755
...אלווי

839
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
.טים

840
01:23:27,466 --> 01:23:28,509
...בן

841
01:23:45,693 --> 01:23:47,903
.אלווי, הסתכל עליי

842
01:23:49,072 --> 01:23:50,156
.אני אבא שלך

843
01:23:50,990 --> 01:23:52,367
.אני כבר לא סופר-על

844
01:23:53,743 --> 01:23:55,954
.נכון שבהתחלה הייתי ממש אהבל

845
01:23:57,580 --> 01:23:59,124
.לא ידעתי בכלל איך לטפל בבן

846
01:24:00,625 --> 01:24:02,127
.אבל אתה עזרת לי להתבגר

847
01:24:03,294 --> 01:24:04,462
...ואני רוצה לגמול לך

848
01:24:05,797 --> 01:24:07,465
.בזה שאעזור לך להתבגר

849
01:24:09,801 --> 01:24:10,969
.אני אוהב אותך

850
01:24:15,307 --> 01:24:16,600
.בוא אליי

851
01:24:21,188 --> 01:24:22,398
...אבא

852
01:24:24,400 --> 01:24:25,526
...אתה הבן שלי

853
01:24:34,201 --> 01:24:36,370
...ואני רק רציתי חבר

854
01:25:21,959 --> 01:25:23,336
.תדחוף

855
01:25:35,765 --> 01:25:36,808
"נגמר הזמן"

856
01:26:14,973 --> 01:26:18,268
.הוא ירד מכיסאו בשמיים
.זה לא מבשר טובות

857
01:26:18,434 --> 01:26:19,686
.זמנך תם, בן

858
01:26:19,894 --> 01:26:23,231
.כצפוי, לא עמדת בהבטחתך

859
01:26:23,398 --> 01:26:25,775
.ולא מילאת את משימתך

860
01:26:25,984 --> 01:26:30,864
.אתה כישלון, במלוא מובן המילה

861
01:26:31,031 --> 01:26:32,366
.ואני חשבתי שאבא שלך רשע

862
01:26:32,533 --> 01:26:34,159
.שנינו ידענו שזה ייגמר ככה

863
01:26:34,285 --> 01:26:35,578
.יעדת אותי מראש לכישלון

864
01:26:35,744 --> 01:26:37,955
ככה שמבחינה זאת
...דווקא כן עמדתי בציפיות שלך

865
01:26:38,080 --> 01:26:39,206
!שקט

866
01:26:40,249 --> 01:26:43,002
.גרמת לי כאב עמוק, לוקי

867
01:26:44,545 --> 01:26:46,839
החזרתי לך
.מה שאתה גרמת לי, אבא

868
01:26:47,756 --> 01:26:49,216
!טים, לא

869
01:26:49,758 --> 01:26:52,136
!חכה רגע, גריזלי אדמס שכמוך

870
01:26:52,303 --> 01:26:55,890
אני לא יודע בדיוק מה קורה
.בעולם האלים, אבל אתה אבא שלו

871
01:26:56,683 --> 01:26:58,101
.הוא הבן שלך

872
01:26:58,268 --> 01:27:01,479
,וגם אם תנדה אותו
.הוא עדיין יישאר הבן שלך

873
01:27:02,314 --> 01:27:06,192
...אין דבר יותר חשוב בעולם כולו

874
01:27:07,068 --> 01:27:09,988
.מהיחסים שלך עם המשפחה

875
01:27:10,196 --> 01:27:11,489
...בפרט אם אתה חי לנצח

876
01:27:11,656 --> 01:27:13,867
אתה בן אלף שנה
.והוא בן 800

877
01:27:13,964 --> 01:27:15,445
אז כדאי לכם
לסדר את העניינים ביניכם

878
01:27:15,493 --> 01:27:17,913
.וליהנות משארית חיי הנצח שלכם

879
01:27:18,788 --> 01:27:21,666
.הנה המסכה. קח אותה

880
01:27:27,423 --> 01:27:28,799
.תירגע

881
01:27:44,732 --> 01:27:48,819
.בוא הביתה, בן

882
01:27:50,322 --> 01:27:51,782
!בהצלחה

883
01:27:56,328 --> 01:27:59,122
אולי עכשיו אוכל לעזור לך
?להשלים עם אמא

884
01:27:59,915 --> 01:28:01,375
...לאט-לאט

885
01:28:18,267 --> 01:28:22,522
תינוק וכלב מתחרים
.על תשומת הלב של האבא. שיגעון

886
01:28:22,897 --> 01:28:26,859
...סיפור פשוט, אבל יש בו

887
01:28:27,360 --> 01:28:28,403
.ניצוץ

888
01:28:28,778 --> 01:28:29,821
.כן

889
01:28:30,446 --> 01:28:32,782
?מאין לקחת את הרעיון

890
01:28:33,032 --> 01:28:36,035
...הפסקתי להתאמץ

891
01:28:40,123 --> 01:28:41,874
.ואז בא לי הרעיון

892
01:28:43,000 --> 01:28:44,336
.זה גדול

893
01:29:10,571 --> 01:29:11,823
"שמחת תאומים"

894
01:29:11,990 --> 01:29:13,366
"מאת טים אייוורי"

895
01:29:16,161 --> 01:29:17,245
...מתוק שלי

896
01:29:18,830 --> 01:29:20,832
.זה היה סרט נהדר

897
01:29:21,916 --> 01:29:24,627
אבל נראה לי שאתה צריך כבר
.להוסיף עוד דמות

898
01:29:25,420 --> 01:29:26,504
?מה

899
01:29:30,467 --> 01:29:31,551
?באמת

900
01:29:37,725 --> 01:29:39,435
?מה אתה אומר על זה, א"א

901
01:29:39,685 --> 01:29:41,187
?מה דעתך על אח או אחות

902
01:29:52,406 --> 01:29:55,201
"הסוף"

903
01:30:06,755 --> 01:30:11,301
"המסכה חוזרת"

904
01:30:11,927 --> 01:30:17,390
עברית: ישראל אובל
לפי תרגומו של שרון כהן

905
01:30:17,974 --> 01:30:22,813
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

906
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי