.זונדרקומנדו" - מילה בגרמנית"
מושג שהשתמשו בו במחנות הריכוז .לצורך הגדרת מעמד מיוחד לאסירים
."הם גם נקראו "נושאי הסוד
חברי הזונדרקומנדו ,הופרדו מיתר האסירים במחנה
,ולאחר מספר חודשי עבודה .הם הוצאו להורג
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
.קדימה
!עצרו
אנחנו צריכים אנשים כמותכם .בבתי המלאכה
.אתם תעבדו ותקבלו שכר
,לאחר שתתקלחו ותאכלו מרק .תגיעו ישר אליי
.אנחנו זקוקים לאחיות
אנחנו זקוקים לבעלי-מלאכה .מכל הסוגים
,יצרני שולחנות, נגרים
,בנאים, פועלי בטון
.מכונאים, מסגרים, חשמלאים
,כאשר תסיימו ותהיו מוכנים .תבואו אליי
.כאן מניחים את כל הבגדים
.גם את כל המזוודות
.תתפשטו
.תזדרזו קצת .תזכרו את מספר מתלה הבגדים שלכם
.תזדרזו, המרק מתקרר
.פתחו את הדלת
!?מה קורה פה
.בבקשה, להתקדם .הדלת נסגרת
.לסגור את הדלת
.תבוא גם אתה
"הבן של שאול"
.מהר, מהר
.קדימה, מהר יותר
.תחזרו לעבודה
!אתה
.תביאו את הגופה .תניחו אותה כאן על התיבה
.הוא עדיין נושם
!תחזרו לעבודה
.יופי .תפתחו אותו
.ראיתי את זה רק פעם אחת
...הילדה הזו ממזמן
.הוא רוצה נתיחה לאחר המוות
.הביאו אותו אליי
.אני ?מה-
?איך זה קשור אליך
.תניח אותו שם
.תניח אותו .עכשיו
...דוקטור, בבקשה ?אתה הונגרי-
.לא ידעתי
.אל תפתח את הילד הזה
.תשאיר אותו כפי שהוא
.לא
.צא החוצה
?הוא קרוב משפחה שלך
.זה לא משנה
.אתה לא צריך אותו
.אבל הבוס שלך צריך אותו
?מאיפה אתה
.אונגוואר
.אני אסיר כמוך
.הלילה תהיינה לך חמש דקות עמו
,אבל בסופו של דבר .הוא יישרף יחד עם האחרים
?איך קוראים לך
...אוסלנדר
.שאול
!תשרפו את הגופות
?מאיפה ?מה-
?המשלוח האחרון מהונגריה
!חזור לעבודה
!היי
?הונגרי? -מי .המשלוח-
.לא
.אולי
.הם הגיעו ממחנה אחר !היי, אתה-
.החבר שלך מתבקש לסתום את הפה
!אברהם
.תאסוף את הנוצצים ותביא אליי ...לא כדאי שאנחנו-
.תביא אותם אליי .לך לעזאזל
.אני אעזור לכם
!חזרו לעבודה
.תשכח מהאוכל, רק נוצצים
?מה אתה מחפש !קדימה-
.כסף, תכשיטים, חפצי-ערך .הכל לשים בקופסה
...זהב, מטבעות .כל דבר שתמצאו
!את הנוצצים, אמרתי
!חשבת לגנוב את הזהב, חזיר מטונף
!תחזיר את זה
.אתה ואני כבר נצח כאן
...ארבעה חודשים אנחנו כאן
.כמו משפחה
.לך תתרחץ, אתה מסריח
.תירגע
...רב
.לקבור מישהו
?לקבור .מספיק להגיד קדיש
.הגופה אצלי .תעזור לי
.תיפטר ממנה ?אתה יודע להגיד קדיש
.אני אגיד ?איך קוראים לו
.לא נוכל לעשות יותר מזה
.זה לא מספיק .קדימה-
.אתה יודע את זה !קדימה-
?מה אתה עושה בקומנדו שלי .אתה יודע-
?ואתה !עבודה-
?מה הבעיה !?מה הבעיה
.הם לא צריכים להיות כאן .אני שלחתי אותם לעזור-
.אין לי צורך בהם, זה הקומנדו שלי !אני הקאפו הראשי-
.אתה עכברוש יהודי מטונף
.הוא יודע שהזמן שלנו נגמר .לא, זה שום-דבר-
?זה לא הרבה, ומה לגביו .אין לי כלום-
?מצאת לי מסמכים .לא-
.בואו
!קדימה, מהר
!קדימה
.אני זקוק לעזרתך
.אני צריך רב
?למה אתה צריך רב ?זה לא היה מספיק
.רב לא יציל אותך מהפחד
?רב
?"מה לגבי "אפיקורס
?"שמעת על "אפיקורס
.יווני .מסתבר שפעם היה רב
?איזה קומנדו
.הקומנדו של מייאטק
.סיימנו עם חדר המקלחת
?מייאטק .בחוץ, החזיר הפולני-
.אני מכיר אותו
.יש לו שתי צלקות על הפנים
?מה .צלקות-
.שאלוהים קעקע עליו
.אמונה טפלה
.אני צריך לדבר עמו !תפסיק-
!תפנה את הגופות
.הוא אתנו
.בקומנדו "קנדה" יש בחורה .החבילה אצלה
?תוכל לשלוח מישהו
.בעוד יומיים
?יומיים .הם כבר מכינים רשימת שמות שלנו
?מי סיפר לך .הבחור שלי במשרד-
.קודם נצלם את התמונות
?אלו תמונות, אליהו .אין זמן לזה. אנחנו הבאים בתור
אתה חושב שתצליח ?לפוצץ את כל המקום הזה
אתה חושב שהתמונות ?תשחררנה אותנו
.תמצא לי מסגר .אני יכול-
?מה אתה יכול .את מה שהוא רוצה-
?מה הוא אמר .תגיד לו-
.אתה לא יודע על מה אנחנו מדברים .אני חייב לצאת החוצה-
.הוא רוצה מסגר
?אתה דובר יידיש .בקושי-
.תגיד לו שהייתי שען .אני יכול לתקן כל דבר
,הוא אומר שהוא היה שען .הוא יוכל לעבוד כמסגר
?מסגר
.בוא אתי
.אם אתה יוצא לשם, אתה ברשות עצמך .בוא אתי-
?כץ
!?כץ
.השניים האלו אתי .קדימה-
.הם אתי
!תשרפו את הגופות האלו
!יהודי אחד על כל גופה
.אם יופיע קאפו
?מייאטק... קומנדו ?מה-
?למה הוא כאן
.הוא כאן כדי לעמוד על המשמר
!בידרמן
.חכו כאן-
?מי זה !שתוק-
.מייאטק המזדיין
!תתקן את הדלת, אבל תשמור
?אתה מבין .תפקח עיניים
!היי
?סיימת
!יש יותר מדי עשן !היי-
!יש יותר מדי עשן
.תזוז
!צא החוצה
?מה !צא החוצה-
?לאן אתה הולך
!עצרו
.אל תזוזו
!בוא הנה !מסגר-
!תסיימו את זה
!להתאסף
?לאן אתה הולך
?רב יווני
!אל תשפכו את האפר
?"אתה "אפיקורס
...אני צריך אותך
.עבור המתים
?אתה מבין
!כל האפר במים
.ילד מת
.אתה רב
?מייאטק יודע שאתה רב
...ברוך אתה
...אדוני
!חדל אש
.תוציאו אותם משם
.תסלח לי
?מי יכול להסביר לי מה קרה
?אתה
...את החפירה שלי
,החזירים האלו לא יודעים גרמנית .אובר-שארפיהרר
...מישהו יכול לתרגם
?איזו שפה
.הונגרית !הונגרית-
?מישהו
.בבקשה ?מה קרה-
.את החפירה נפלה למים
.הוא ניסה להוציא אותה
?אז את החפירה ניצלה
!כן, אובר-שארפיהרר
.אתה רואה שהוא דובר גרמנית
.הונגרית היא שפה יפה מאד
.השני נשאר כאן
!תחזירו את החזיר הזה לעבודה
!קדימה
?מי אתה, מנוול
...בתוך הנעל שלי
?מאיפה באת
.הקומנדו של בידרמן
.אבוא אליך בקרוב מאד
!לעבודה
.הוא שייך למשרפה שלי .אני לוקח אותו
!מסדר !מסדר
?מה קרה
.מצאת את היווני
!להסתדר בשורות
...כובעים
!הורד
!80052 !כאן-
!80125 !כאן-
!10864 !כאן-
!36680 !כאן-
!58055 !כאן-
!817852 !כאן-
!106122 !כאן-
!89575 !כאן-
!88675 !כאן-
!ב'-7005
?לאן אתה הולך
.יש לי דברים לעשות
.אני בא אתך .לא צריך-
?מה הסיבה לביקורך כאן, בבקשה
.לנקות
?לנקות
.לנקות
!לנקות
,ריקוד שטעטל קטן !כמו בימים הטובים
!מזל טוב
!החוצה
...הגופות
...חדר נתיחת הגופות
?איפה הוא .אתה במשמרת הבוקר-
!החוצה
.הרופא הבטיח ?מה-
?אתה רוצה לעלות דרך עשן הארובה
!מהר, מהר, מהר
.תביא את הזהב שלך
.קדימה, תביא
,ברוך אתה אדוני ,אלוהינו מלך העולם
.המוציא לחם מן הארץ .אמן-
מלאך המוות שומע .את התפילות שלך, רבי
.תביא את הנוצצים שלך .אין לי כלום-
,חייב להיות לך .במזרן או בגרב
.אברהם
.תספור
?מה עשית שם למטה
.תביא .תביא, אמרתי
.אני לוקח את זה
.תספור
.אנחנו צריכים את זה .אנחנו לא יכולים לחכות
אנחנו חייבים לאסוף מאלה .את החבילה
?זה יהיה מספיק לשומרים
.כן
?מה הקצב הזה רוצה
!הילד
!?איפה הילד
...הילד בטוח
.הייתי חייב להחביא אותו מהרופאים
?אתה לא יכול להחליף אותו
.תקח מישהו אחר .לא-
אני חייב לבצע נתיחת גופה .ולתעד הכל
.בוא
?תזכיר לי שוב את השם .אוסלנדר-
.הוא בחדר נתיחת הגופות
.אני תיכף אחזור
?מה זה
.תחזיר אותו
.אתה משחק עם החיים שלנו
אני אראה לגרמנים !היכן החבאת את המסמכים על המחנה
.הערב נשיג עוד כלי-נשק .עד הבוקר נהיה מוכנים
?בבוקר
.כן, זו התכנית
.אני חייב למצוא רב
.אמצא לך לאחר מכן
.אני אצטרך אותך
.בעבר לא היית מעוניין בי
.זה לא השתנה
.אני חייב ללכת לאכול
,זה לא רק היה הגוף שלה .אלא הדרך שבה הסתכלה עליי
,הייתי חייב לדבר עמה .היא היתה עוצרת-נשימה
.אז היא ידעה שזה הסוף
.אני מעדיף לא להבין
.גם אתה פעם דיברת על נשים
.אני לא זוכר
.בוא
,לא ראינו כלום בגלל העשן .הוא החביא את המצלמה
?אתה יודע להשתמש בנשק
.לא ממש
.אראה לך
.הוא לא יודע להילחם
.היום הוא הציל אותנו
.משאיות
!אברהם
.משלוח
?זה היה צפוי .הם לא אמרו לי דבר-
!אנשי קאפו !קאפו-
!קאפו !כל הקאפו
.תבוא אתי
.עכשיו אתה צמוד אליי
.תזדרזו, הקפה יתקרר
.לחדר החיטוי .בוא-
!להתאסף
.תישאר כאן
!כובעים הורד
.אובר-שארפיהרר
תתגבר עם משמרת הבוקר .ושיתחילו לעבוד
.כן, אובר-שארפיהרר
לאחר מכן, תבדוק כמה .נשאר לסיים לטפל
.כן, אובר-שארפיהרר
.אתה, בוא אתי
!גם אתה
.לנקות
.שולחן
.אובר-שארפיהרר
?ובכן
?כמה נשאר לנו לסיים
.אלף, אובר-שארפיהרר ?אלף-
...אלף
אנחנו מצפים הלילה .לכמות גדולה פי שלושה
...אז כך נעשה את זה
.אנחנו חייבים לסיים עד הזריחה
.בכל סבב שני גברים, אישה וילד
,תרוקנו את האפר לאחר כל סבב שני .תאווררו אחת לשתיים-עשרה דקות
?אתה אחראי, מובן .כן, אובר-שארפיהרר-
כאשר מסיימים, טיהור וחיטוי .לקראת הטיפולים הבאים
!משוחררים
!קאפו-ראשי .כן, אובר-שארפיהרר-
.אני צריך רשימה של שבעים שמות .גברים שתוכל להסתדר בלעדיהם
.תתחיל
.כן, אדוני
.אתה
.תלך למשרפה ותקרא לשלמה
.כן, אדוני
.האובר-שארפיהרר קורא לך
!היי, אתה !תישאר כאן
!תדחפו את זה או שכולכם תישרפו
!חתיכת חרא
.אני לוקח אותו
!תקפוץ לתוך המשרפה
.המים לא ראויים לשתייה
.לאחר המקלחת, תקבלו תה
!אברהם .אברהם
.צדקת .אנחנו הבאים בתור
.הוא רוצה לקבל מחר שבעים שמות
?מי ייקח את החבילה .אני-
.אני אלך, אלה מכירה אותי .לא, אתה חייב להישאר כאן-
.אז תקח את שאול .היא מכירה אותו
.אני לא מכיר אותה
.אתה מכיר
.אני לא הולך !שאול-
.תעשה כדבריי
.הוא מצטרף אליך ?מה קורה-
.כלום
.שניהם באים אתך
!קדימה
!קאפו-ראשי !עצרו-
?כן, אובר-שארפיהרר
!?מה אתה עושה !אנחנו צריכים כאן את כולם
.האנשים לא יכולים להמשיך לעבוד !הצטברו בגדים עד אפס מקום
.אנחנו חייבים להעביר אותם למחסן
.אתה תישאר, האחרים ילכו !כן, אובר-שארפיהרר-
!קדימה
?מה השם של הבחורה
.פריד, אלה
!פריד
.בלי ידיים
.שאול
.אתה ממש זריז
?החבילה אצלך .כן-
?לאן הם הולכים .לבורות-
.המשרפות מלאות
?לאן אתה הולך !?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך !הנח לי-
?אתה רב
?אתה מכיר רב
?אתה רב
?רבי
!שם יש רב
.רבי
.בוא
!תתפשט !מהר יותר
!אדוני, אדוני
!אל תדבר עם אף-אחד
?אתה כאן .גבר חזק לזונדרקומנדו-
?אתה כבר רוצה שיחליפו אותך
.תגיד לו .גבר חזק לזונדרקומנדו
?התחלקת על השכל
?מה
!הם יהרגו אותך
!רב, רב
?רב
!רואים, יהודים, ככה עושים את זה
.תקח אותו
!?מה אתה עושה
!זונדרקומנדו
,אל תהרגו אותו .הוא זונדרקומנדו
!זונדרקומנדו
.גם אני זונדרקומנדו !תסתום, יהודי-
!אני זונדרקומנדו
.אתה זונדרקומנדו, חתיכת חרא
.7005
.זונדרקומנדו
.הוא זונדרקומנדו
.הפעם זה יעלה לך שני צמידים
!קדימה
!קאפו-ראשי
!אדוני... אדוני
.אתה תעזור לי לקבור את הבן שלי
.שישים ושבעה
?שישים ושבעה
!?מה קורה פה, בני-זונות
?מי הוא
.הוא שייך למשרפה אחרת
.בידרמן מצפה לו .לא אכפת לי-
קאפו, למה אין לנו ?את הספירה הנכונה
,אובר-שארפיהרר .איבדנו אנשים באש
.אנחנו נבדוק במסדר
...קדימה
!צעד
?למה הבאת אותו לכאן
...רב
.עבור המתים
.אנחנו דואגים למתים שלנו
.אנשים באים לדבר אתי
.באתי לדבר אתך .אמרתי קדיש-
?הוא רב .הוא סתם גנב עם זקן
.זה הילד
.החבאתי אותו
.תגיד מה עליי לעשות
.שאול
?איפה היית כל הלילה
.לקחו אותי לבורות ?והחבילה-
?החבילה של הנשים
,אבקת השריפה .לא נוכל לפוצץ בלעדיה
.היא נפלה
?אתה מצאת אותו
.מחר הוא יעזור לנו ?חיפשת רב בין המתים-
?החבילה
.הוא איבד אותה
!יהודי מחורבן
.בן-זונה
?מי זה
.הבן שלי
.אבל אין לך בנים
.נכון
.אני חייב לקבור אותו .לא צריך רב בשביל זה-
.לפחות, הוא יעשה כל שיידרש
.הוא נשאר כאן .תיפטר מהגופה
.רבי
!תחפור
?מה קורה פה
.אל תחפור כאן .אני לא מבין-
?מה אמרת
.זה השטח שלי
.תסתלק
!תסתלקו !תסתלקו, אני אומר לכם
!קדימה !מהר
?שבעים אנשים
?הוא הכין את הרשימה ?כמה אנשים-
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
משרפה שתיים .לא מוכנה לנקוף אצבע
.ועכשיו האדם הזה
.נו, רבי. זה שבת ?אתה לא יודע לדבר-
.תניח לו ?מה אתה רוצה-
,אם הוא באמת רב .הוא צריך להגיד את התפילה
.אנחנו נמות בגלל שניכם .אנחנו כבר מתים-
.אני צריך לטפל בבן שלי
.הוא לא מאשתי
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.מעולם לא היה לך בן
!אתה
!החוצה
.תמצא לי ילד
.אותו גיל, אותו שיער
.נטשת את החיים למען המתים
!קדימה
!תיכנסו למלתחה
!לעבודה
.תאספו את הבגדים
.קומנדו אחרים .השומרים שרפו אותם-
!זה של בידרמן !זה של בידרמן
!רבי
.תבוא הנה, מנוול
.קדימה, אתה הולך להילחם
!תזוז, בן-זונה
.אני הבאתי אותו .תשתמש בו
.תן לי ללכת
!אתה
!רבי
.רבי
.תגיד קדיש
.בבקשה, קדיש
...יתגדל ויתקדש
...שמה
...ש
!אל תבזבזו זמן, תתקדמו
.חמש דקות .אנחנו חייבים להמשיך
.שני קילומטר ביער
...אנחנו חייבים למצוא
.את המחתרת
.הם יתנו לנו נשק
.אנחנו נילחם .הסובייטים כמעט הגיעו לקרקוב
.אחרת, נמשיך לפשצ'ינה
.יש להם כלי-נשק ואוכל
?איך נמצא אותם
.צריך להתחבא ולחכות
לא, אנחנו צריכים .למצוא פרטיזנים ולהילחם
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- רוהריג גזה בתפקיד שאול -
- בימוי: נמש לסלו -
- תסריט: קלרה רויר ונמש לסלו -
"הבן של שאול"