MindSub תורגם ע"י
.בראשית היה הדבר
.והדבר היה את האלהים
.ואלהים היה הדבר
.הוא היה בראשית את האלהים
,הוא היה שם, בגן-עדן
.עם אדם וחווה
...הוא היה שם עם נוח
.במבול הגדול
הוא שם עם אברהם .כאשר הוא נבחר
,אברהם
.אעשך לגוי גדול
,הוא היה שם עם משה .הוציא את אנשינו ממצרים
.אני אהיה איתך
!אלוהים
!אלוהים איתנו
במאבק על הארץ המובטחת
.הוא תמיד היה לצידינו
.ירושלים, ביתנו החדש
...הוא היה האור
.שהאיר בחשכה
.ואז הוא ירד לעולם
,דרך כוכב יעקב"
".וקם שבט ישראל"
...והדבר נהיה בשר
.ראה. שם
.וישכן בתוכנו
.הבן שלנו
גברתי, אני מאמין שבנך
.הוא המלך המובטח לאנשיו
?מה השם שלו
.ישו
.השם שלו הוא ישו
,אני יוחנן
והייתי אחד מהמאמינים .שלו
,אחרי מה שראיתי
?איך יכולתי לא להיות
- ב ן ה א ל ו ה י ם -
!צפייה מהנה
.ארץ יהודית
.אנשים יהודים
...האומה היהודית שלנו
.תחת שלטון רומי
,בשמה של רומא .תשלום מיסים היה חובה
!הגיע הזמן לשלם
!כנסו לשורה .אתה לא יכול לעשות את זה -
!נצור את לשונך !שים פה את הכסף. את כולו -
.זוזו מהדרך .זוזו
.כיבוש ודיכוי
!הביאו את הנשים האלה חזרה
.אלו שדיברו נשחטו
.התפללנו למושיע
.למשיח
,אבל במקום זה
.קיבלנו נציב רומי חדש
.פונטיוס פילטוס
?מה קורה פה ?מה אתה עושה -
.אני לא יכול להרים את זה !זה כבר מדי. -אתה
.תן לי לעזור .אנחנו צריכים למהר
!אני יודע
?מצוין. מה העיכוב הפעם
.זו כרכרה שבורה, אדוני
?טוב, למה אתם מחכים .תזיזו אותה מהדרך
!בואו נזיז אותה
?זה ייקח עוד הרבה זמן
.ממש בקרוב, אהובתי
!קדימה. זוזו! זוזו
.הנציב צריך לעבור .אני עושה ככל יכולתי -
.פילטוס לא יחכה
.חכה, אני יכול לתקן את זה !זוז מפה -
!לא, הבן שלי
!אבא
!הבן שלי
!השטח פנוי
.קדימה
?אתה צריך עזרה .אני לא מחפש שום עזרה -
וחוץ מזה, אתה לא .יכול להועיל בכלום
.היי
אתה יכול פשוט לקפוץ .לסירה שלי
.כן, אתה צודק .תושיט לי יד לעזרה
?מה אתה חושב שאתה עושה .אנחנו הולכים לדוג -
אין שום דג בשעה .הזו של היום
למען האמת, אין שום דגים .בשום שעה של היום
,פיטר
,פשוט תן לי שעה
.ואני אביא לך חיים חדשים
?מי אמר שאני רוצה חיים חדשים
,אני אומר לך
.אין כאן שום דגים
!יש דגים
?איך זה קרה
?מה עשית
אני נותן לך הזדמנות .לשנות את חייך
,פיטר
.בוא איתי
ותר על דיג, ואני אהפוך .אותך לדייג של אנשים
?מה אנחנו הולכים לעשות
.לשנות את העולם
,כשישו דיבר איתי
.עקבתי אחריו
.אחרים הצטרפו אלינו
,מהר מאור, מספרינו גדלו
,וכל אלו ששמעו אותו
.הרגישו את הכוח שלו
!לא, לא. זה תורי
.שים את האלוהים שלך למבחן
,אתה צריך, ללא לאות
לשמור על עשרת הדיברות ,של אלוהים
,על מצוותיו .אשר הוא ציווה עלייך
עליך לעשות את הנכון והצודק
.בעיני האל
?תראה! אתה רואה אותו .ממש שם
האלוהים ציווה עלינו לשמור .על כל מצוותיו
!זה ישו
.לא. אלוהים הוא קובע החוק
.בכיוון הזה, יוחנן .תשמור שכולם יילכו
.ישו
איך עלינו לדמיין את ?ממלכתו של אלוהים
זה בדיוק כמו זרעי החרדל
.שאדם לוקח וזורע בשדה שלו
.הזרע הקטן בעולם
אבל, כשנזרע
...הוא גדל
.רבי
.הוא משותק
.החטאים שלך נמחלו, בני
?שמעתם את זה
.הוא מחל לחטאיו
חשבתי שרק אלוהים .יכול לעשות זאת
?זה לא חילול השם
.הוא יודע .זה אכן חילול השם
?זה מה שאתה מייחל לו, חברי
.טוב, תענה לי
.תגיד לי מה יותר קל
,להגיד שחטאיו נמחלו
...או להגיד
?קום ולך
.חכה
לבן האדם יש רשות .למחול לחטאים
!חברים ?איך זה קרה
אפילו מושה, בכבודו ובעצמו, לא .חשב שיכול למחול על חטאים
.שמעת את שמורנו אמר
באיזו רשות אתה חושב ?שמותר לו לעשות את זה
.ברשות שלו
.זה חילול השם
.רק אלוהים יכול למחול על חטאים
...והחבר שלך
יכול להיסקל על טענה .שקרית שכזו
.זו רק ההתחלה
!בואו נזוז
.ברכות, הנציב
.ברוך הבא ליהודה
אני מקווה ששהותך כאן תהא .משגשגת ושלווה
.בכוונתי שזה יהיה כך
.מהקיסר .הפרעות יהיו בלתי נסבלות
.הבא
כל המיסים ישלומו !במלואם
.אני לא עושה את זה .זה כל מה שיש לי -
.תעיפו את זה מכאן .תעיפו את זה
!לא
.כולם יהודים
.אנשינו עובדים בשביל רומא
.זה גורם לי לחלות
.משתפי פעולה .בוא נמשיך
.הם מסריחים כמו שרצים
אתה צריך לשמור מרחק .מהם
שני גברים הלכו לבית המקדש להתפלל.
,אחד פרושי
.והשני גבאי
:הפרושי אמר
אלוהים, אני מודה לך" .שאני לא כמו אנשים אחרים
,גנבים, נואפים
".או הגבאי הזה
אבל הגבאי
אפילו לא הסתכל .אל השמיים
:הוא אמר
".אלוהים, רחם עליי" .רחם עליי -
.אני חטאתי
,אלוהים בירך את הגבאי
.לא את הפרושי
.כל מי שמשבח את עצמו יושפל
וכל מי שישפיל את .עצמו, יבורך
,מתיו
.גש הנה
תראו! עכשיו הוא קורא .לחוטא ללכת איתו
יש להטיל ספק בחטאים שנעשו .על ידי חסידי אחרים
.גש הנה
.בוא לפה
.גובה המיסים
.אין דבר טוב בהם
תומס, ישו לא בא ,לאנשים הטובים
.אלא לחוטאים
.הוא נותן לאנשים הזדמנות שנייה
.גם אנחנו צריכים לתת
,אשרי העניים
.כי להם מלכות שמיים
,אשרי הענווים
.כי הם אלו יורשי הארץ
,אשרי טהורי הלב .כי עתידים הם לראות את אלוהים
,הפללו אליו .והוא יקשיב
?ואיך עלינו לתהפלל
.ככה
,אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך
,תבוא מלכותך ,יעשה רצונך
.כאשר בשמים גם בארץ
,תן-לחם חקנו תן-לנו היום
ומחל-לנו על-חבותינו
.כאשר מחלנו גם-אנחנו לחיבינו
!לא !עזוב אותה במנוחה
!סקלו אותה
!היא זונה
!לא !לפה -
!אמא
!בבקשה !נואפת -
.בואי לפה .מרי, לפה -
החוק מצווה עלינו .לסקול אישה כזו
?מה אתה אומר
אני אביא את האבן שלי
לאדם הראשון שיגיד לי
.שהוא מעולם לא חטא
.לכי ואל תחטאי יותר
.תודה לך .תודה לך
.זה לא יכול להימשך
,הוא צוחק על החוקים שלנו
.מעליב את מסורת האבות
...כל דבר שנלחמו עליו ,האמונה שלנו
,עשרת הדיברות שלנו
.כל מה שאלוהים נתן
,שמעתם אותו אומר ".אל תנאף"
?למה שלא צטרף אלינו
אבל אני אומר לך שכל אדם ...שאפילו מסתכל על אישה בתאווה
.אתה מוזמן, אחינו
.כבר ביצע ניאוף...
?למה אתה הולך אחריו
הוא מוביל אותנו .למשהו טוב יותר
.פקח את עיניך
.זה אדם מסוכן
הכהן הגדול, נקדימוס .בא לפגוש אותך
.קיפא .נקדימוס -
שמעתי דיווחים על נביא .צעיר, ישו מנצרת
.יש לו הרבה מאמינים בגליל
יש שמועות שהוא .מגיע לירושלים
?בגליל
.הוא מחולל ניסים
.כל הנביאים כמותו
נקדימוס, אל תדאג. שום דבר .חשוב לא בא אי פעם מהגליל
.מחולל ניסים מהגליל
!ישו !ישו
.נראה כמו מקום שקט
.חבל. זהו זה
.קח את החבל .קשור אותו
.רבי, תן לי לעזור לך
!זה ישו
!הנה הוא
.הם עברו דרך ארוכה .הם רעבים
.תן להם אוכל .אבל איך? אין לנו כלום -
.רק כמה דגים וקצת לחם
.הבא אותם אליי
,תודה לך, אבינו .עם מה שאתה מביא לנו
אבינו שבשמיים מאכיל .את עוף השמיים
כמה עוד הוא ?נתן לכם
.אל תדאגו לגבי צריכנו היום-יומיים .אלוהים יספק לנו אותם
שימו את אלוהים בראשונה, ולאחר .מכן כל מה שנותר
,אם לצדק אתם רעבים
.אותו תקבלו... דרכי
הוא אמר "בקש, וזה ".יינתן לך
.יוחנן, אתה יכול להאכיל את כולם
.מאלוהים
!זה מאלוהים
!משיח !משיח! משיח
!משיח! משיח! משיח
!משיח! משיח
!משיח! משיח! משיח
!משיח !משיח
.הם רוצים שתהיה מלכם !מלך היהודים
.אתה יכול להוביל אותנו למלחמה .אנחנו חזקים מספיק בשביל להביס את הרומאים
.לא. לא, זו אינה הדרך .לא על ידי כוח
!משיח! משיח !מלכנו
!משיח! משיח
?פיטר, לאן הוא הולך ?מה קרה
!משיח
.חמשת אלפים איש באו לראות אותו
.חמשת אלפים
".עכשיו הם צועקים "משיח
,האנשים פה .הם קוראים לך מלכם
.הם חושבים שאתה המשיח
.אבל נראה כי אתה מתעלם מהם
אתה לא הולך להיות ?מלכנו
?מי אתה חושב שאני
.אתה בן האלוהים
אתה לא יכול לדעת את זה .על סמך מה שאתה יודע עליי, פיטר
.זה התגלה לך על ידי אלוהים
,אתה פיטר
ועל הסלע הזה, אני .אבנה את הכנסייה שלי
מחר אפגוש אתכם .בגדה השנייה
למה הוא הולך דווקא ?שאנחנו מתחזקים
המשיח לא היה .עוזב אותנו ככה
...המשיח צריך להיות ,להיות גיבור
.כובש, כמו דוד
,יהודה איש הקריות .כוח זו אינה הדרך
אז ספר לי מה היא .דרך המשיח
.הוא שונה
אבל, מרי, מה אם ?הוא לא האחד
.אנחנו מסכנים את חיינו ?בשביל מה
.תומס! הוא הראה לנו את כוחו .אתה חייב להאמין בו
הוא אמר שהוא ייפגוש אותנו !בצד השני. בואו נזוז
!הורידו את המפרשים
!קשרו הכל
זה מסוכן מדי! אנחנו צריכים !לחזור כל עוד אנחנו יכולים
.שמעת מה שהוא אמר .הוא רוצה שנחצה
?מה זה
!שם
.זו רוח רפאים
.לא, תומס !זה ישו
.הוא המשיח
.פיטר
?פיטר, מה אתה עושה
.אל תירא
.בוא
!פיטר
.פיטר
,קטני אמונה שכמוכם
?למה השתהתם
?מי אתה חושב שברח
.בן האלוהים
!פנו דרך לכהן הגדול
!אבא! הם באים
.מלקוס
!מלקוס ?מלקוס, מה קרה
,זו נביא חדש .כהן גדול
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן .זה הופך למהומה
קחו את המאסטר בחזרה למגוריו .מהר ככל שניתן
?על מה כל המהומה .אמת המים -
האנשים זועמים שהרומאים משתמשים .בכספי המקדש בשביל לבנות אותה
מאות מהם הולכים להתלונן ?בפני פילטוס. - מה
אנחנו חייבים לעצור אותם .לפני שהם יגיעו אליו
!גנבים !נוכלים -
!נוכלים רומים מטונפים
!פשוט תחזירו את הכסף
.ירושלים זקוקה למים
אתם חושבים שהאלוהים שלכם ?יביא אותם
.לא, הוא לא יביא
.רומא תביא
הגיע הזמן שתבינו מה האדונים .שלכם עושים למענכם
אין דבר שפילטוס לא יעשה .בשביל לשמור על הסדר
?מרתה, מה קרה
.אחי מת
.תראי לי את הקבר
.האו מת כבר ארבעה ימים
.לאזארוס
...אני ...תחיית המתים
.והחיים
,כל מי שמאמין בי
,אפילו אם הוא נפטר
.עדיין יהיו לו חיים
.לאזארוס
.אחי
...כל מי שמאמין בי
.לעולם לא ימות
,האימנו בי
ותראו את תפארתו .של אלוהים
ידעתי שהשמועה על דבר כה .מופלא תתפשט מהר
,אף אחד לא יכל להתעלם מזה
.אפילו לא הסמכויות
.קיפא
אומרים שישו העלה אדם .מן המתים
?מה
,הוא... הוא יכול לבוא לכן .לירושלים, בשביל חג הפסח. - לא
אבל אם הוא יבוא עם ...אלפי תומכים
העיר תהיה מלאה באנשים שבאו .לחגוג את החג
,ניקודימוס .אתה צודק
.הרומאים ייתערבו
אסור לנו לאפשר לאיש ,הניסים הזה, לנוכל הזה
.להפריע לפסח
?פילטוס יודע
?איפה אשתי .מאוחר כבר
?קלואדיה, מה
...ראיתי אדם
.בחלום
...אדם מוכה
.ונרצח
!אדם חף מפשע
.אדם קדוש
.אדם טוב
חטטה את הגברת חזרה !למיטה. - לא
.זו הייתה אזהרה
.אתה היית זה שהרג אותו
.קדימה. תזדרזו. מהר
.מרי! הוא פה
!מי? - ישו .הוא חזר, סוף-סוף
גברתי, אני מאמין שהבן שלך הוא .המלך המובטח לאנשיו
?מה השם שלו
.השם שלו הוא ישו
.אמן
ישו ייקרא עכשיו .מספר ישעיהו
...'רוח אדוני ה"
,עליי"
...יען משח ה' אותי"
.לבשר ענווים"
...שלחני"
,לקרוא לשבויים דרור"
,ולפקוח עיניי עיוורים"
.ולפקוח לאסורים שלל"
,היום
...הנבואה הזו .תתגשם
?מה אתה אומר
?שאת כל זה אתה השגת
?שאתה המשיח, הנבחר
!נשלח בידי אלוהים? לא
אני אומר שאתה חייב לקבל .את מצוות אלוהים
!?איך אתה מעז !זה חילול השם
!הוא מעולם לא למד את החוק
!הוא לא יודע כלום
יכולות הריפוי שלו !הן עבודת השטן
.זה התחיל
.הוא מזלזל באמונתנו
.הוא מגייס נואפים
,פיטר
.תפנה לא את גבך
!אתה תשלם על זה
,בדיוק כמו חברך .יוחנן המטביל
?לא שמעת, נכון .הוא הוצא להורג
!נערף
.הוא היה אדם טוב
.טבול אותי
יוחנן היה המורה הטוב .ביותר שראיתי מימי
.הוא היה יותר מנביא
.העבודה שלו חייבת להימשך
.בקרוב נגיע לירושלים
.ירושלים
.זה מוקדם מדי
!זה מסוכן מדי .אנחנו לא מוכנים
?יהודה, למה כולנו כאן
?כדי לבחור בדרך הקלה
עלינו לשאת את הבשורה .לירושלים
.ישר ללב הכוח
.יצאנו לירושלים
אלפים נשאו פניהם לשם .בשביל לחגוג את הפסח
המשיח! הביאו את כפות !הדקלים. המשיח! המשיח
!הביאו את כפות הדקלים
!הנה הוא! הנה הוא! !מושיע
.מפה. מפה
.תראו את זה
!משיע! מושיע
!משיח
!משויע! מושיע
?איפה הוא עכשיו .הוא בדיוק נכנס לעיר
רכוב על חמור
,הנה מלכך יבוא לך"
,צדיק ומנצח ...עני"
".ורכוב על חמור"
?לאן מועדות פניו
.לבית המקדש
אסור לו להרוס .את הפסח
אלוהים יביא את .זעמו עלינו
ו... מי יודע מה פילטוס יעשה
אם הקהל ייצא .מכלל שליטה
,ניקודמוס .לך עם מלקוס
,אם הוא נכנס למקדש .תשגיחו עליו
.אל תמצמצו
.לכו
!ישו
!הממלכה שלנו הגיעה
!ישו
!הממלכה שלנו הגיעה !משיח
.זה בר-אבא
!משיח
,מלך ישראל
למה אתה לא ?משחרר אותנו
.הצל אותנו מהרומאים, מלכי
.פנינו לשלום, בר-אבא
!מושיע! מושיע
.זוזו מהדרך .זוזו
.זה ישו
.הוא נכנס למקדש
?אתה ממיר פה מטבעות .כן -
!תמירו את המטבעות שלכם פה
.שתיים וחמש .אני אתן לך אחד
המרות כאן! - אני .לא אוהב איך שזה נראה
.ישו
!לא
.ישו, בבקשה
.בבקשה
...האם זה לא נכתב כי
.חכה
...האם זה לא נכתב כי
...ביתי"
ביתי בית תפילות" "?ייקרא
...אבל אתם
.הפכתם אותו לבית גנבים
מי אתה שתגיד לנו ?דברים אלה
,אנחנו מלמדים את החוק .לא אתה
...אתה נושא תפילות נעלות
ואוהב את הצגת הצדיקות .שלך בבית המקדש
.צבועים
.זה יוצא מכלל שליטה .ואתה עזרת בזה
.הוא חכם
.הקהל סוגד לו
יש משהו יוצא מן .הכלל לגביו
אין שום דבר יוצא מן ,הכלל לגביו
למעט היכולת שלו .ליצור הרס
.אן הוא יחזור, אתגר אותו
תראה למאמינים שלו ...שהמשיח שלהם
הוא לא יותר .מאיכר פשוט
.אדוני
.אנחנו אוכלים
אדוני, יהודי גרם .לצרות במקדש
?אז
.יש לו מספר רב של תומכים
?מה השם שלו
הם קוראים לו .ישו מנצרת
.המשרתים שלי דיברו עליו
.הוא העסק של קיפא .אבל שים עין על הקהל
אם הם ייצאו מכלל .שליטה, אני אסגור את המקדש
.חג או לא חג
.תודה רבה לך
.את מאוד נחמדה
?איפה יהודה
?ראית אותו .לא -
אני מודאג. דברים יצאו .מכלל שליטה
בוא אליי כשאתה .צריך... עזרה
.נדבה לעניים .תבורך
.תהיו בשקט .שקט
זה הרבה יותר קשה לאיש ...עשיר להיכנס לממלכת אלוהים
...מאשר
לגמל לעבור דרך .קוף המחט
...הדבר הכי חשוב הוא
...זה שעלייכם לאהוב את השכנים שלכם
.כמו שאתם אוהבים את עצמכם
!מורה
.אומרים שאתה מלומד .אז ספר לנו
האם עלינו לשלם מיסים ?לרומאים
!לא
,טוב, מורה
...האם עלינו ...לשלם את מיסי הרומאים
!או... -לא לשלם
!לא לשלם! לא לשלם
!לא לשלם
!ישראל! ישראל
!תגיד לו
?של מי הפרצוף שעל המטבע
.יוליוס קיסר
...אז תנו לקיסר
...את מה ששלו
...ותנו לאלוהים
.את מה ששלו
כהן גדול, האדם ,הזה שם עם ישו
.הוא רוצה לעזור לנו
באמת? זה יכול .להיות מועיל
!ישראל! ישראל
.נתת לו לגבור עלייך
אך יכול להיות שמצאתי .דרך להתמודד איתו
את רואה את כל המבנים ?האדירים האלה
...שום אבן במקום הזה
.שום אבן לא תישאר לעמוד
?הוא אמר שהוא יהרוס את המקדש
?למה הוא התכוון
?מה הוא אמר .שום אבן לא תישאר לעמוד -
הוא מאיים להרוס .את המקדש
,אנחנו חייבים לנוע במהירות .אבל בשקט
,אנחנו לא יכולים לעצור אותו בפומבי .התומכים שלו יתחילו במהומה
!לא, לא בפסח, לא
.לא
אנחנו חייבים לעצור ...אותו באופן שקט
.בלילה, לפני פסח
מלקוס, מה היה שמו של ...המאמין שלו
?שציינת קודם
.יהודה, כהן גדול .יהודה. כן -
.תביאו אותו אליי... לכאן
.המושל, זקוקים לך
.יש צרות
!חלאות רומיות! גנבים רומיים !בואו נראה להם
!גנבים רומיים !הם חלאות -
!גנביים רומיים !חלאות רומיות
,כהיותי מושל
אתם היהודים העמדתם את .סבלנותי למבחן
.עכשיו עברתם את הגבול ...כן, אבל, מושל -
.אני מדבר
אם ההפרעות שהתרחשו היום ,יחזרו שוב מחר
.אני אסגור את המקדש באופן מיידי
.לא יהיה שום פסח
.אני אטיל על העיר עוצר
.אני ארסק כל מורד
?האם הבהרתי את עצמי
?מה את מכינה, מרי
?רבי
.ברוך הבא
.באתי לכאן מרצוני
הכהן הגדול לא יודע .כלום לגבי זה
?מה הוא עושה כאן
.יהודה
החבר שלך מהגליל גרם .למהומה לא קטנה
אחת שלא שמוכיחה שיש ,לו תומכים
.במיוחד כאלו שאינם מלומדים
...אבל אתה, יהודה
.אני מסוקרן
...הוא
.יש לו כוח
.קשה לי להעלות את זה במילים
,כוח ליצור בעיות
.ליצור מהומות
.לתקוף ממירי כסף
...מאיים להרוס את המקדש
.את קודם הקודשים
...אם הוא באמת
...בן האלוהים
...אם
?איך הוא מתעלל בביתו של אלוהים
...המשיח האמיתי
,ייאחד את ישראל .לא יחלקה
?מה אתה רוצה ממנו
.רק לדבר
,אם הרומים ייתערבו
?אתה יכול לדמיין את הטבח
זה אומר הסוף ,של המקדש
,הסוף של אמונתנו
.את של האומה שלנו
,זה מה שאתה רוצה ?יהודה
.יהודה, אתה החבר שלו
.תביא אותו לפה... בשקט
...בוא ננסה לעצור את זה
.כל עוד אנחנו יכולים
?ומה יוצא לי מזה
.יופי
אנחנו מצפים לשמוע ממך .בקרוב
אומרים שאתה יכול ,לבצע ניסים
שראית את ממלכת .האלוהים
אתה יכול לראות את .ממלכת האלוהים
.אבל עלייך להיוולד שוב
?להיוולד שוב ?איך אפשר... להיוולד שוב
.עלייך להיוולד מחדש
,לא בבשרך
.אלא ברוחך
הרוח נושבת .לאן שהיא רוצה
אתה לא יודע מאיפה ...היא באה
.הוא לאיפה היא הולכת
וככה זה גם שהרוח .נכנסת בך
...אלוהים
...כל כך אהב את העולם
שוא נתן לו את .הבן היחידי שלו
,האמן בו
.ותחיה חיי נצח
?מלקוס, שמעת מיהודה
.אף לא מילה, כהן גדול
.אני לא אחכה עוד
אנחנו נעצור את נביא .השקר הלילה
איך אנחנו יודעים שהוא ?נביא שקר
...האם הוא מילא
איזשהו סימן של המשיח ?ממה שנכתב בנבואות שלנו
.הוא יישפט לפי החוק שלנו
,אנחנו נסיר את האדם הזה .או שהרומים יהרסו הכל
?נסיר
.כן, ניקדמוס
...חיי איכר אחד
.למען עתיד אומת האל
?למה הוא רוצה לראות אותנו .לאכול ארוחת ערב -
?רק ארוחת ערב
?מי זה
,אנחנו מודים לך, אלוהים
שעל ידי מילותיו .הכל נברא
.אמן
.יוחנן
...זו הארוחה האחרונה שלנו
.לפני שאמות
?למה אתה מתכוון
אני הולך להיות מוסגר .לאוייבי
...להיעצר
.ולהישפט למוות
.אל תפחדו
.בטחו באלוהים
.בטחו גם בי
.אתם יודעים לאן אני הולך
.אנחנו לא יודעים לאן אתה הולך ?איך אנחנו יכולים לדעת את הדרך
,אני הדרך
...האמת
.והחיים
.קח את זה
.תאכל
...זה
.זה הגוף שלי
.זה הדם שלי
...זכרו אותי
.על ידי עשיית הדבר הזה
.אני הולך לאבי
.אבל תמיד אהיה אתכם
...אבל עכשיו אני חייב להגיד לכם
...שאחד מכם
.יבגוד בי
?מי
.מי שיאכל את זה
.אני לא .אני לא אבגוד בך
.עשה זאת במהרה
.תן לו ללכת
.כולכם תיפלו
.רבי
.אני לא אפול
.אני אקריב את חיי למענך
?באמת
.באמת
,פיטר
...אני אומר לך
,שעד השחר
...אתה תתכחש לי
.שלוש פעמים
.יהודה ?איפה הוא -
...אני
?אתה יודע איפה הוא עכשיו
.אני יודע לאיפה הוא הולך
.תוביל את משרתיי אליו
.התעוררו .והישארו חדים
.השעה הגיעה
,הנשמה רוצה .אבל הבשר חלש
.אני חייב להתפלל
.אבי
...אני יודע
...זה חייב להיות
.כרצונך
.אבי, קח את זה ממני
.חוס על חיי
...אלוהים, אני יודע שאתה איתי
.בשביל לחזקני בכנות
,אנו מודים לכם ,אבותינו
.על השגחתכם
.אבי
.הללו את האלוהים
.אלוהי ישראל
.לנצח צחים
.אמן ואמן
...אם זה רצונך, אבי
,אם זה רצונך
...רצונך
.הוא רצוני
.עשה את שלשמו באת
!בוגד
.עצרו אותו
!רוץ, ישר! רוץ
!רוץ, ישו
!רוץ! רוץ, ישו
.פיטר !רוץ -
.פיטר
...זה שחי לפי חרב
.ימות על ידי חרב
!רוץ
!קדימה! זוז !זוז כבר
.קחו אותו מכאן
?מה איתו
!לך מכאן
.קדימה .אני לא אעזוב אותו -
!קדימה !פיטר -
.קדימה, מרי
!מהר
.שימשיך ללכת
.תגיד לקיפא שיש לנו את ישו .כן, אדוני -
.לא אתה
.אתה לא יכול לעשות את זה .זה לא חוקי
המלומדים אומרים שעלייך .להישפט, בבוקר, בפני הציבור
.זה נחוץ ?למה אתם ממהרים -
.אתה יודע למה
.פילטוס יסגור את המקדש
.עלינו להיפטר מישו
אבל מה אם הוא באמת ?מי שהוא טוען שהוא
אנחנו נחליט בדיוק ...את זה
.עכשיו, עם הדרכת אלוהים
אלוהים מצווה עלינו .לציית לחוק
הרשה לי להזכיר .לך מה הוא אומר
כל מי שמזלזל בשופט ...או בכהן
.ענשו מוות
.כל אחד
.אחים
.תודה שבאתם בשעה זו
אתם יודעים שלא הייתי ...מבקש מכם
.אם זה לא היה כל חשוב
.תקימו אותו
,ישו מצרת
.אתה מואשם בחילול השם
?מרי
.מרי
?מה קרה ?איפה הבן שלי
.ישו נעצר ?נעצר -
אבל אנחנו לא יודעים .לאיפה לקחו אותו
?נעצר
?בלילה
.הם רצו לשמור את זה בסוד
הם לא רוצים .שום התנגדות
...הוא השתמש בשדים
.בשביל לרפא
...הוא איים
להרוס את מקדש .האלוהים
,אבל, אחיי ...אנחנו חייבים להקשיב
.לפני שאנו שופטים
ולכן הזמנתי את ...הנביא
.בשביל שידבר
תגיד לנו את המסר .שאתה מביא לנו מאלוהים
?כלום
?שום דבר להגיד ...בטח -
.תגיד לנו את זה
?האם אתה... הנבחר
?האם אתה בן האלוהים
.אני כן
...ואתם תראו אותי מגיע
,על ענני גן-עדן
יושב לימינו של .אלוהים
!זה דוחה
?עם אלוהים !מתחזה
!טיפש! עובד אלילים
.שמענו מספיק
.יש רק גזר דין אחד
?אשם
.זו טעות
זה מביא קלון על .המועצה שלנו
?לא כך
תפיצו את הידיעה שישו ...מנצרת נשפט
.על ידי מועצת הזקנים
והוא נמצא אשם ...בחילול השם
ובאיומים להרוס את .המקדש
...גזר הדין
.הוא מוות
!אתה! כך חזרה את הכסף שלך
.אתה
.ראיתי אותך קודם .אתה מכיר אותו
.לא
.אני לא מכיר אותו
.קראת לו רבי
אין לו שום קשר .אליי
.אתה מכיר אותו .ראיתי אותו איתך
.אני לא מכיר אותו
,פיטר
אתה תתכחש לי .שלושה פעמים
.אל תפחד
.קחו אותו לפילטיס
אדוני, הכהן הגדול קיפא ומועצת .הזקנים פה בשביל לראות אותך
.בוקר טוב, המושל
המושל, אנחנו צריכים .את העזרה שלך
אנחנו הרשענו פושע .מסוכן
?אז .הוציאו אותו להורג
.אנחנו לא יכולים
...בזמנים המתוחים האלה
...כשאנשיי חוגגים
.גאולתם היא ממדכאי העבר
...הוא טוען שהוא מלכנו
והוא מעודד את הקהל ,למרוד
מרד שיכול לקרוע את .ירושלים לחלקים
.קיסר לא יהיה מרוצה
?השם שלו
.ישו מנצרת
עדיף שלא תבזבזו .את הזמן שלי
.אני אראה את האסיר
,אז
.ספר לי מי אתה
?אתה חושב שאתה מלך היהודים
,האם אתה שואל
או שהשאלה באה ?מאחרים
?האם אתה מלך
זה מה שאנשייך ...והכהן הגדול
.טוענים שאתה טוען שאתה
...הממלכה שלי
.היא לא בעולם הזה
,אם היא הייתה
המשרתים שלי היו .מתנגדים למעצר שלי
.ממלכתי נמצאת במקום אחר
.אז אתה כן מלך
.אתה אומר שאני מלך
...אני נולדתי
...והגעתי לעולם הזה
.כדי להעיד את האמת
...כל מי שיודע את האמת
.מקשיב
?אמת
?מה היא אמת
זה הוא. זה האיש שראיתי !בחלום. זה הוא
.הם רוצים להוציא אותו להורג .אתה לא יכול -
הם אומרים שזו יכולה .להיות התחלה של מהפכה
!אסור לך
אם אני לא אהרוג אותו, קיפא .יאשים אותי במרד
אני יראה ככישלון .בעיני קיסר
.הוא הזהיר אותי פעם אחת .הוא לא יזהיר אותי בשנית
.אני אהיה גמור
.אנחנו נהיה גמורים
הוא אשם בלא יותר .מאחיזת עיניים
.הוא עבר על החוק
.החוק שלך, לא של קיסר
,המושל
...אנו לא יכולים להיות אחראיים
על מה שהאנשים עלולים ...לעשות היום
...כשעיניהם מופנות לאלוהים
...אם תשחרר אדם
.שעבר על החוקים שלנו
?האנשים
...הגזירות של קיסר
אני יכול לשחרר את .האסיר בפסח
תן לאנשים להחליט איזה ...מהאסירים שאני מחזיק
.יוצא להורג
הוציאו אותו החוצה ולמדו .אותו קצת כבוד
.ארבעים מלקות
.פיטר
?פיטר! מה קרה ?איפה ישו
.פיטר ?פיטר, איפה הבן שלי
.הם שפטו אותו
.פיטר, מספיק ?לאן אתה הולך
.אני התכחשתי לו
.שלוש פעמים
!קדימה
!לכאן! מהר
?מה הם עשו לו
!הם הולכים להרוג אותו
זה כאילו הוא יודע .שזה חייב לקרות
...אחד מכם
.יבגוד בי
.אז אתה מלך
.כל מלך צריך כתר
!קום
!קדימה
.אתה
.כן. אתה .אתה ואתה
.אתה .קדימה
.כן .אתה
!שום מאמיני ישו
!קדימה .לא, לא אתה. אחורה. אחורה
!לא! תתרחק .לא אתה. אחורה
.תנו לנו לעבור
!סגרו את השערים
!היי! מרי .מרי, זוזי
.זוזי. קדימה
.היום, פסח מתחיל
,והשליט ,טריביוס קיסר
עושה לכם מחווה ...של רצון טוב
...שחרור של אסיר
.שייבחר על ידכם
.אני נותן לכם אפשרות בחירה
...בר-אבא
.תנין מסוכן
,או המטיף הזה
.שטוען שהוא מלככם
!הוא לא מלכנו
.אין לנו שום מלך מלבד קיסר
.עליכם להחליט
.בר-אבא
.שחרר את בר-אבא .בר-אבא -
.שחרר את בר-אבא .בר-אבא
.הוא אחד משלנו
!תביא לנו את בר-אבא
!שחרר את בר-אבא !שחרר את בר-אבא
!בר-אבא !בר-אבא
!ישו! ישו
!בר-אבא !בר-אבא
?אתם בוחרים ברוצח
!בר-אבא
!עשה זאת
?והנביא
איך מחלל השם הזה ?יכול להיות מלכנו
!הוא נביא שקר !צלבו אותו -
!צלבו אותו !הרגו אותו
!צלבו אותו
!חוסו על חייו !הצילו אותו -
!הרגו אותו !יסרו אותו -
!צלבו אותו
!צלבו אותו -
!צלבו אותו
.טוב מאוד
!צלבו אותו
!לא
!את! חזרי הנה
!חזרי הנה, את
!חזרי הנה
!קדימה
.יוחנן, אני צריכה לראות אותו
.אני צריכה לראות אותו !חזרי -
!תתרחק !צצרחק
!זוז
!שמישהו יעזור לו
!הראו לו רחמים
!תתרחקי !תתרחקי
.הבן שלי
.אל תפחדד
.הכל אפשרי עם אלוהים
!זוז קדימה
!ישו! ישו
!בבקשה !היא אמא שלו
!היי
.תתרחקו .תתרחקו\
!תתרחקו
!אתה
.עזור לו להרים את הצלב
!זוזו
.מלגי
מה הצליבה ?שלו תסמל, המושל
כתבו את זה בארמית ...לטינית ויוונית
,ישו מנצרת" ".הוא מלך היהודים
.הוא מעולם לא היה מלכנו
,זה חייב להיות כתוב ...האיש הזה אמר"
אני הוא מלך" ".היהודים
.יהיה כתוב כפי שאני מצווה .מלך היהודים
!פחדנים
!התרחקי
!קדימה
!קדימה! זוז
!זוז! קדימה !היי
!קדימה
!אתה! תעזוב !תעזוב
!זוז
.קדימה, מלך
!קדימה
.קדימה
!תרים אותו
!תרים אותו על הצלב
!קדימה
.עד כאן
.אתה תתחרט על כך לשארית חייך
אתה לא היהודי הראשון .שהרגנו
.הוא היה שונה
.הוא נסחר על ידי האלים
.הוא חשב שהוא נבחר
.הוא יישכח בעוד שבוע
!תרימו אותו
!לאט !קדימה
!למעלה
!קדימה
!לאט
.בני
!מלך היהודים
אתה יכול לראות ?את המקדש מכאן
!עזוב אותו
!אבי
,מחל להם
.כי הם לא יודעים מה הם עושים
?אתה לא המשיח
למה שלא תציל את ?עצמך ואותנו
,העונש שלנו הוא צודק
...אבל האיש הזה
.לא עשה כלום
זכור אותי שתגיע לממלכה .שלך
,אני אומר לך את האמת
,היום
.אתה תהיה בגן-עדן
,אמא
.זה הבן שלך
,יוחנן
.זו אמא שלך
.אלוהיי
?למה עזבתני
.אני צמא
.אני גמור
,אבי
...לתוך ידייך
.אני מפקיד את נשמתי
!קלואדיה !זה סימן
?איפה היית
אתה אמור להיות על .הסלע הזה
.אני אכזבתי אותו
עכשיו אני לא יכול .לבקש ממנו לסלוח לי
?אחר מי אתה מחפש
,אם לקחת אותו .תגיד לי איפה הוא
.מרי
?מורה
...לך וספר לאחים שלנו
.שאני כאן
.פיטר !פיטר
.כולם. הקבר פתוח
.הוא חי ?מה -
.זה לא אפשרי
.אני ראיתי אותו
מרי, אולי זה היה .מישהו אחר
.אתה חושב שאני משוגעת
.פיטר, ראיתי את הקבר בעצמי
?עכשיו אתה מאמין לי
.אבל הוא נעלם
?נעלם
.לא
.הוא חזר
.הלחם טרי
.תודה לך
כוס. אני צריך כוס .וקצת יין
?מה קרה
.הגוף שלו
.הדם שלו
,אני הדרך"
"...האמת"
.והחיים
.לא
.לא, זה לא אמיתי
.תומס
...תפסיק לפקפק
.ותאמין
.זה אתה
,בגלל שאתה רואה אותי
.אתה מאמין
...מבורכים אלו
...שלא ראו אותי
.ועדיין... הם מאמינים
כשרוח הקודש נופלת ,עלייך
.אתה תקבל כוח
...הכוח הזה של רוח הקודש
,יכולה להיות בכולכם .בכל מקום בו תהיו
...לך אל העולם
והטף את הבשורה .לבריאה כולה
.השלום יהיה איתך
,אחיי, אחיותיי
.יש לנו עבודה לעשות
,כשפיטר המהנהיג שלנו
אנחנו נפיץ את מילותיו ,של ישו ברחבי העולם
...נדליק את האור
.על כל הבריאה
אבל באור הייתה .חשכה
,נרדפים בגלל ההטפות שלנו
כל המאמינים מתו .בשביל המטרה הזו
.חוץ מאחד
אני חייב לחיות את .חיי בגלות
.לבד
.יום אחד
אני מקווה לראות את ...חבריי שוב
.בגלל שהם עם אלוהים
...האנשים היום .הם קראו לך מלך
הם חושבים שאתה .המשיח
?מי אתה חושב שאני
.אתה בן האלוהים
?מה אם הוא לא האחד ?לשם מה אנחנו מסכנים את חיינו
.הוא הראה לנו את כוחו .אנחנו חייבים לבטוח בו
.אל תפחדו
.בטחו באלוהים
.בטחו גם בי
.אתם יודעים לאן אני הולך
.אנחנו לא יודעים לאן אתה הולך ?איך נדע את הדך
,אני הדרך
...האמת
.והחיים
...אני האלפה
.אני האומגה
...אני הראשון
.והאחרון
...אני ההתחלה
.והסוף
.מלכי
.אני חיכיתי למוות
...לא יהיה עוד מוות
....או אבל או בכי
.או כאב
.אני עושה הכל מחדש
.כן
.אני בא בקרוב
...מי ייתן וחסדי אלוהים
.יהיו עם אנשי אלוהים
.אמן
מרי, האם ידעת
שהתינוק שלך
?יילך יום אחד על המים
מרי, האם ידעת
שהתינוק שלך
?יציל את בינינו ובנותינו
האם ידעת
שהתינוק שלך
.טבול אותי
?בא ליצור דבר חדש
והילד הזה
!מרי !ישו! הוא חזר
שאת מסרת
?בקרוב ישחרר אותך
!מושיע! מושיע
?מרי, האם ידעת
שהתינוק שלך
?ייתן ראייה לאדם עיוור
!פיטר ?איפה הבן שלי
?מרי, האדם ידעת
שהתינוק שלך
?ישכיח סופות עם ידיו
האם ידעת
שהתינוק שלך !ישו
?יילך איפה שמלאכים דרכו
וכשתנשקי את התינוק שלך
?תנקשי את פני האלוהים
?הו מרי, האם ידעת
.הבן שלי
?מרי, האם ידעת
?שהעיוור ייראה
?שחירש יישמע .זה היית אתה
?שהמתים ייחיו שוב
.צא ממנו
,הצולע יזנק ,הטיפש ידבר
.בשבחו של הכבש
מרי, האם ידעת
שהתינוק שלך
?הוא אלוהי הבריאה כולה
מרי, האם ידעת
שהתינוק שלך
?יישלוט יום אחד באומות כולן
האם ידעת
שהתינוק שלך
?הוא הכבש המושלם של גן-עדן
והילד הישן שאת מחזיקה
?הוא הגדול מכולם