1
00:00:07,794 --> 00:00:09,564
"די.סי. קומיקס"

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,722
.זאת המורשת שלך, דמיאן

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,835
.זאת הירושה שלך

4
00:00:57,991 --> 00:01:00,870
.ליגת המתנקשים

5
00:01:01,028 --> 00:01:03,201
.כן, סבא

6
00:01:03,363 --> 00:01:04,842
.אתה תפקד עליהם

7
00:01:05,156 --> 00:01:08,194
בכדי לוודא שהארץ
...תשמע לגורלה הטבעי

8
00:01:08,201 --> 00:01:09,942
.ללא התעללות האדם

9
00:01:12,606 --> 00:01:16,952
טוב לראות, שאבינו המכובד
.כה מסור לנכד שלו

10
00:01:17,377 --> 00:01:19,220
.כן, אחי, אכן כך

11
00:01:29,456 --> 00:01:32,767
!פלשו לתוך שטחנו
.הם כבר בפנים. קח את הילד

12
00:02:04,191 --> 00:02:06,068
?מי מעז

13
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
.השאר כאן, דמיאן

14
00:04:54,795 --> 00:04:56,172
.נצרו אש

15
00:04:56,329 --> 00:04:57,603
.הוא שלי

16
00:04:59,833 --> 00:05:01,642
?מבולבל, איש זקן

17
00:05:02,502 --> 00:05:03,640
.סלייד

18
00:05:03,804 --> 00:05:05,647
?מה פשר השערוריה הזאת

19
00:05:05,806 --> 00:05:07,843
.אני קורא לזה השתלטות עויינת

20
00:05:08,675 --> 00:05:13,283
היהירות שלך מביכה
.אותי ומבזה אותך

21
00:05:13,446 --> 00:05:15,619
.אתה עדיין מתהלך בשחצנות

22
00:05:15,782 --> 00:05:18,558
נראה איך תתמודד
.עם איש חרב אמיתי

23
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
.בוא ותנסה

24
00:05:20,854 --> 00:05:22,993
.אחריך, ילד

25
00:05:29,563 --> 00:05:31,509
?איך דחקת אותי החוצה

26
00:05:31,665 --> 00:05:34,111
.הייתי יד ימינך

27
00:05:34,267 --> 00:05:36,474
.מעשיך הכריעו עבורך

28
00:05:38,138 --> 00:05:39,674
.הוא בעמדה

29
00:05:39,840 --> 00:05:41,683
.בואו נזוז

30
00:06:56,549 --> 00:07:00,793
אחרי 500 שנה, לעולם כבר
.הספיק ממך, זקן

31
00:07:00,954 --> 00:07:04,663
בור התחיה מחדש לא
.ישיב אותך לחיים הפעם

32
00:07:10,797 --> 00:07:12,834
.סבא

33
00:07:27,948 --> 00:07:30,485
אז אתה הוא הממזר
.הקטן של טאליה

34
00:07:30,650 --> 00:07:32,061
.לא רע לילד

35
00:07:32,218 --> 00:07:34,129
.אבל כעת, נסיים זאת

36
00:07:45,165 --> 00:07:47,839
!כעת הלב שלך

37
00:07:54,341 --> 00:07:56,947
אגרום לך לסבול
.בגלל זה, ילד

38
00:07:57,110 --> 00:07:58,145
.בפעם הבאה

39
00:08:02,082 --> 00:08:03,356
.יובו

40
00:08:10,790 --> 00:08:13,293
!חזרו לסיים את זה, בוגדים

41
00:08:26,539 --> 00:08:27,677
.סבא

42
00:08:30,210 --> 00:08:31,848
?סבא

43
00:08:33,646 --> 00:08:36,286
.סבא? סבא

44
00:08:44,724 --> 00:08:45,998
.דמיאן

45
00:08:46,159 --> 00:08:47,695
.דמיאן. חכה

46
00:09:27,700 --> 00:09:29,407
.דמיאן

47
00:09:31,738 --> 00:09:33,411
.לא

48
00:09:36,554 --> 00:09:39,353
עלינו להכניס אותו
.לבור התחיה מחדש

49
00:09:45,185 --> 00:09:46,562
!עצור

50
00:09:46,719 --> 00:09:49,563
.אנו חייבים לנסות
.לא נוכל סתם לנטוש אותו

51
00:09:49,722 --> 00:09:50,757
.הוא מת

52
00:09:53,393 --> 00:09:56,067
הבור אינו יכול להחיות
.גוף שנפגע

53
00:09:59,199 --> 00:10:01,543
.הוא מעבר למרפא

54
00:10:07,073 --> 00:10:08,643
.עשית את המיטב שלך

55
00:10:12,734 --> 00:10:14,771
.נכשלתי

56
00:10:14,981 --> 00:10:18,656
.לא נוכל לחשוב על זה כעת
.עלינו לזוז. בוא

57
00:10:18,985 --> 00:10:20,931
.דמיאן, עכשיו

58
00:10:26,493 --> 00:10:27,665
?לאן אנו הולכים

59
00:10:27,827 --> 00:10:29,431
.גוטהם סיטי

60
00:10:29,596 --> 00:10:32,600
.הגיע הזמן לפגוש את אביך

61
00:10:38,615 --> 00:10:41,222
"בנו של באטמן"

62
00:11:00,126 --> 00:11:02,834
.ויילאון ג'ונס המוכר כקילר קרוק

63
00:11:02,996 --> 00:11:05,499
גניבת סמים אינה הפרנסה
.הרגילה שלך

64
00:11:12,438 --> 00:11:14,349
!אתה

65
00:11:14,507 --> 00:11:18,387
כששודדים את מחצית חברות
.הביוטק בעיר, אני נעשה סקרן

66
00:11:18,845 --> 00:11:21,826
.נראה שעבדת קשה, קרוק

67
00:11:28,321 --> 00:11:29,561
.הזנב חדש

68
00:11:29,722 --> 00:11:31,929
.כן, קיבלתי שדרוג

69
00:11:44,671 --> 00:11:46,048
.בדיוק, ברח

70
00:12:21,107 --> 00:12:22,450
?לאן אתה ממהר, קרוק

71
00:12:22,609 --> 00:12:24,350
.לא סיימתי איתך

72
00:12:58,978 --> 00:13:00,150
...אתה יודע, עטלף

73
00:13:00,313 --> 00:13:05,387
הבעיה עם סטרואידים היא שאני
.מקבל את החטיפים

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,434
שלום, אהובי. היית צריך
.להזהיר את שותפך למשחק

75
00:13:18,131 --> 00:13:20,941
.רק אני יכולה לנשוך אותך

76
00:13:32,312 --> 00:13:33,985
?תרצה לשתות

77
00:13:34,580 --> 00:13:37,026
.בפעם שעברה זה לא נגמר טוב

78
00:13:37,183 --> 00:13:38,355
.אתה צודק

79
00:13:38,518 --> 00:13:42,227
אם אני זוכרת נכון, שמתי
.לך משהו במשקה

80
00:13:42,422 --> 00:13:44,959
.כך גם אני זוכר

81
00:13:45,124 --> 00:13:47,900
.זה עשה אותך רומנטי
.זה גרם לי לעשות מה שרצית-

82
00:13:49,295 --> 00:13:51,605
?זה היה כה נורא, אהובי

83
00:13:54,701 --> 00:13:57,910
.לא, לא היה כה נורא

84
00:13:58,071 --> 00:14:00,642
אז אתה זוכר את
?אור הירח המשותף שלנו

85
00:14:00,807 --> 00:14:01,877
.חלק מזה

86
00:14:02,775 --> 00:14:04,550
?החלקים הכי טובים מזה

87
00:14:05,712 --> 00:14:08,625
?טליה, מה את רוצה

88
00:14:11,551 --> 00:14:14,225
.אבי מת

89
00:14:14,387 --> 00:14:17,163
?ראייש
?כמה אבות יש לי-

90
00:14:17,323 --> 00:14:19,701
...מצטער, הוא תמיד נראה

91
00:14:19,859 --> 00:14:22,738
?כמוך? בלתי פגיע

92
00:14:22,895 --> 00:14:26,172
.הא. לא ראית את בדיקת הרנטגן שלי

93
00:14:27,467 --> 00:14:30,277
.אולי תראה לי אותה פעם

94
00:14:30,470 --> 00:14:34,213
את לא נראית ממש שבורה
.ממותו של ראייש

95
00:14:34,540 --> 00:14:36,383
.אין זמן לאבל

96
00:14:36,542 --> 00:14:39,580
מתנקשים תכננו להשתלט
.על הארגון של ראייש

97
00:14:39,746 --> 00:14:43,057
הם הונהגו בידי אדם, שאבי
.חשב שיוכל להיות היורש לו

98
00:14:43,216 --> 00:14:46,254
.עד שאבי הכיר אותך

99
00:14:47,019 --> 00:14:50,262
.כעת איש זה רוצה להרוג את כולנו

100
00:14:51,724 --> 00:14:54,864
?אותנו
.לא אותך-

101
00:14:55,294 --> 00:14:57,035
...אותי

102
00:14:57,196 --> 00:14:58,504
.ואת בנך

103
00:14:58,664 --> 00:15:00,268
?בן

104
00:15:05,037 --> 00:15:07,108
?את מצפה ממני להאמין לזה

105
00:15:08,107 --> 00:15:10,986
.אני מבטיחה לך, הוא שלך

106
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
.אל תראה כה מופתע, אבא

107
00:15:20,520 --> 00:15:22,625
.חשבתי שתהיה גבוה יותר

108
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
?לא ידעת אודותי

109
00:15:32,598 --> 00:15:33,872
.לא

110
00:15:34,000 --> 00:15:36,640
אז אימא הפכה אותי
?להיות תחת אחריותך

111
00:15:36,803 --> 00:15:38,305
.משהו כזה

112
00:15:38,471 --> 00:15:41,645
.זה אינו נחוץ
.אני מסתדר היטב בעצמי

113
00:15:41,808 --> 00:15:43,412
.גם אני

114
00:15:43,576 --> 00:15:45,453
.אבל דברים השתנו

115
00:15:45,611 --> 00:15:49,081
,היא סבורה שעדיף שתהיה איתי
.כרגע

116
00:15:49,415 --> 00:15:50,621
?מה אתה חושב

117
00:15:51,284 --> 00:15:53,264
.עדיף על ליגת המתנקשים

118
00:15:53,419 --> 00:15:54,762
.הם לימדו אותי להלחם

119
00:15:55,087 --> 00:15:57,966
.ואני מבין שלא הרבה מעבר לזה

120
00:16:04,464 --> 00:16:05,499
.אני אנהג
.לא-

121
00:16:05,665 --> 00:16:07,201
.אני יודע איך
.לא-

122
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
?אלפרד
.כן, אדוני-

123
00:16:17,477 --> 00:16:20,754
.יש לנו אורח
?נשאר לישון בלילה-

124
00:16:20,913 --> 00:16:22,517
.אוי ואבוי

125
00:17:15,401 --> 00:17:16,846
.כה קרוב

126
00:17:17,003 --> 00:17:20,416
אימא אמרה, שתעזוב את מבחנות
.הניסוי שלך ותבוא  לארוחת ערב

127
00:17:20,573 --> 00:17:23,213
.עוד רגע, אני קרוב לפריצת דרך

128
00:17:24,110 --> 00:17:27,091
.אתה תמיד קרוב לפריצת דרך

129
00:17:27,246 --> 00:17:31,058
.רבקה, אני עושה זאת למעננו

130
00:17:31,217 --> 00:17:34,357
אה, להפוך משהו בתוך מבחנה
?לכחול זה למעננו

131
00:17:35,755 --> 00:17:37,757
.עשה מה שבא לך

132
00:17:41,928 --> 00:17:44,067
.אולי כדאי שאנגוס במשהו

133
00:17:44,230 --> 00:17:46,676
.אני מתחיל לראות כפול

134
00:17:46,832 --> 00:17:48,402
.חכי

135
00:18:14,026 --> 00:18:15,767
.ברוך שובך, אדוני

136
00:18:15,928 --> 00:18:19,171
אני מניח, שזהו הצעיר
?שעליו דיברת

137
00:18:19,332 --> 00:18:22,074
.שלום, פניוורט, שמעתי אודותיך

138
00:18:22,234 --> 00:18:25,738
.לשרותך, אדון דמיאן

139
00:18:26,772 --> 00:18:28,752
?היכן שאר המשרתים

140
00:18:29,308 --> 00:18:32,653
.אני כולם

141
00:18:32,812 --> 00:18:34,587
?יש לך רק משרת אחד

142
00:18:34,747 --> 00:18:37,751
.הוא אינו משרת. הוא חבר

143
00:18:40,486 --> 00:18:43,126
.אז זאת מערת העטלף האגדית

144
00:18:43,289 --> 00:18:45,496
.סבא סיפר לי הכל עליה

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,173
.קטנה  ממה שדמיינתי

146
00:18:56,335 --> 00:18:58,611
.די יעילה, בכל זאת

147
00:19:05,811 --> 00:19:08,951
.הוא בדיוק כפי שהיית בגילו

148
00:19:09,115 --> 00:19:10,788
.זה קצת מצמרר

149
00:19:10,950 --> 00:19:14,523
ספר לי על זה. שמע, תצטרך
.לעזור לו להתארגן

150
00:19:14,687 --> 00:19:19,158
איני בטוח כמה זמן יהיה כאן, אבל
.בנתיים זה יהיה הבית שלו

151
00:19:26,232 --> 00:19:28,303
?נראה די נשי, אינך חושב כך

152
00:19:28,467 --> 00:19:31,175
אדון דיק היה
.נער, כשלבש זאת

153
00:19:31,504 --> 00:19:33,211
?היכן הוא עכשיו

154
00:19:33,372 --> 00:19:35,875
.המשיך הלאה וכך גם אנו

155
00:19:36,042 --> 00:19:39,251
?תרצה לראות היכן תישן

156
00:19:43,816 --> 00:19:46,820
אני מקווה, שאין
.זה דחוס מדי עבורך

157
00:19:49,955 --> 00:19:51,866
.הדלת הזאת מובילה לאמבטיה שלך

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,129
.השניה, לחדר משחקים

159
00:19:54,260 --> 00:19:57,901
.ויש לך גם את זה לבידור

160
00:20:02,201 --> 00:20:04,579
באופן טבעי, אתה
.יכול להסתובב חופשי באחוזה

161
00:20:05,337 --> 00:20:08,147
.כמובן, אני יודע זאת

162
00:20:09,275 --> 00:20:10,845
.הכן תה, פניוורט

163
00:20:11,010 --> 00:20:15,516
,סוכר חום במקום לבן,
.חתיכת לימון טרי, ספל סיני

164
00:20:17,083 --> 00:20:20,690
אולי האדון ירצה תערובת
...אגוזים חמה

165
00:20:20,853 --> 00:20:23,732
...ומגבת ידיים לחה

166
00:20:23,889 --> 00:20:28,304
הזהר, פניוורט, איני כה צעיר
.ואני מבין ציניות

167
00:20:28,461 --> 00:20:32,603
.ואני זקן מכדי שיהיה לי איכפת

168
00:20:39,572 --> 00:20:42,451
.אדון דמיאן שחרר אותי

169
00:20:42,608 --> 00:20:44,588
.אני כבר מתגעגע אליו

170
00:20:44,744 --> 00:20:46,052
?איך הוא

171
00:20:46,612 --> 00:20:49,957
.מתמודד עם הלם הנפילה, אדוני

172
00:20:54,720 --> 00:20:56,563
?אין משהו לראות בכבלים

173
00:20:56,722 --> 00:21:00,295
סרטון וידאו ישן של ראייש
.קם לתחיה בבור התחייה

174
00:21:02,061 --> 00:21:03,734
...הוא רימה את המוות פעמים כה רבות

175
00:21:03,896 --> 00:21:07,241
.קשה להאמין שהפעם נכשל

176
00:21:12,671 --> 00:21:15,208
.המודל לדוגמא של בני

177
00:21:29,455 --> 00:21:33,096
.פרנסין-
?קירק? מה עשית-

178
00:21:33,259 --> 00:21:34,795
?מי האנשים האלה

179
00:21:35,294 --> 00:21:38,434
בבקשה, שחרר אותה, זאת
.אי הבנה כלשהיא

180
00:21:38,965 --> 00:21:40,167
.אני ממלא את חלקי

181
00:21:40,266 --> 00:21:43,770
.המשפחה שלך בטוחה, כרגע

182
00:21:44,837 --> 00:21:46,942
.ארוחה נחמדה. טבעונית

183
00:21:47,106 --> 00:21:50,485
אומרים שאכילת בשר
.הופכת את האדם לפראי

184
00:21:50,643 --> 00:21:51,951
.לא ידעתי, אבא

185
00:21:52,444 --> 00:21:54,390
.נכון, הגענו בהעדרה

186
00:21:54,547 --> 00:21:56,618
.נכנסנו בחשאי

187
00:21:57,149 --> 00:22:00,722
.רבקה, פרנסין, זה בסדר

188
00:22:00,920 --> 00:22:03,400
.הכל היה בסדר

189
00:22:05,858 --> 00:22:07,860
.אתה נשמע כה בטוח

190
00:22:08,027 --> 00:22:09,335
?מדוע אתה כאן

191
00:22:09,495 --> 00:22:12,704
.אני מתקדם לפי התוכנית

192
00:22:12,865 --> 00:22:16,972
אה, אתה סבור שאני
.חלק מההסכם הישן

193
00:22:17,136 --> 00:22:18,979
.אני לא

194
00:22:19,138 --> 00:22:21,948
...וכדי להבהיר זאת מרגע זה

195
00:22:22,107 --> 00:22:25,520
אארגן מגורים
.נפרדים למשפחה שלך

196
00:22:28,380 --> 00:22:30,121
!רבקה

197
00:22:30,282 --> 00:22:32,728
.בבקשה, אל תפגע בהם

198
00:22:35,487 --> 00:22:37,558
.כמובן שלא

199
00:22:38,224 --> 00:22:40,204
.אלא אם תאכזב אותי

200
00:22:42,027 --> 00:22:44,735
.לא תרצה לאכזב אותי

201
00:22:44,897 --> 00:22:46,171
?מי אתה

202
00:22:46,599 --> 00:22:49,170
.בוא נגדי כך, דוקטור

203
00:22:49,335 --> 00:22:51,679
.ראייש אל גואל פרש

204
00:22:51,837 --> 00:22:53,783
.אני היורש שלו

205
00:22:53,973 --> 00:22:56,783
.שמי סלייד וילסון

206
00:22:58,210 --> 00:23:00,417
...אתה תקרא לי

207
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
.מכת מוות

208
00:23:12,157 --> 00:23:15,104
.אני חייב ללכת למשרד
?מה שלום דמיאן

209
00:23:15,461 --> 00:23:17,441
.בדוק בעצמך

210
00:23:24,403 --> 00:23:27,941
.הוא כך מאז חמש בבוקר

211
00:23:28,107 --> 00:23:31,020
,אני מקווה שלא איכפת לך, אדוני
.החרב היתה של סבך

212
00:23:31,176 --> 00:23:33,656
?זאת שהיתה תלויה על הקיר

213
00:23:52,765 --> 00:23:56,838
נראה לי שהחודש
.נוותר על שירותי הגנן

214
00:23:57,036 --> 00:24:00,040
ובכן, הוא אומן
.בידי ליגת המתנקשים

215
00:24:00,205 --> 00:24:03,209
.אני הולך אל השיחים

216
00:24:11,817 --> 00:24:13,922
.יש לו כשרון

217
00:24:25,097 --> 00:24:27,338
.אל דאגה, מותק, יהיה בסדר

218
00:24:27,499 --> 00:24:28,603
?באמת

219
00:24:28,767 --> 00:24:30,769
.אנו חייבים לתת אמון באביך

220
00:24:30,936 --> 00:24:33,644
?אנו כאן בגללו, נכון

221
00:24:37,242 --> 00:24:39,449
?מדוע העיכוב, דוקטור

222
00:24:39,611 --> 00:24:42,956
המוטגאן הגנטי אינו יציב כשמוסיפים
...אותו לנוסחה המקורית שלי

223
00:24:43,115 --> 00:24:45,459
.אבל אני קרוב מאוד לפתרון

224
00:24:45,617 --> 00:24:47,688
הוא יהיה חזק
.וטוב מאי פעם

225
00:24:47,853 --> 00:24:50,129
.אולי אתה זקוק ליותר שכנוע

226
00:24:50,289 --> 00:24:53,862
אני יודע, שמשפחתך משתוקקת
.מאוד, שתשלים את עבודתך

227
00:24:54,026 --> 00:24:56,529
.ואסיים, בקרוב

228
00:24:56,695 --> 00:24:59,039
.עשה זאת, ד"ר לאנגסטרום

229
00:24:59,198 --> 00:25:02,873
.עדיף לכולם

230
00:25:10,542 --> 00:25:12,715
?מתי נדבר על חשבון קארלין
.בקרוב-

231
00:25:12,878 --> 00:25:14,221
...אחר הצהרים פנוי לכל

232
00:25:14,380 --> 00:25:15,825
.אה, הנה
.לא כה מוקדם-

233
00:25:15,981 --> 00:25:19,201
...שמעתי שלקסקורפ מוכן להסתער אם
?היכן שמעת זאת-

234
00:25:19,201 --> 00:25:21,592
.מדברים על זה ברחובות
.קארלין היה במטרופוליס בשבוע שעבר

235
00:25:22,354 --> 00:25:24,869
בן הכלבה...יש
.לנו הסכם חשאיות

236
00:25:24,869 --> 00:25:26,175
.הסבר לו , ברוס-
"אלפרד: "הוא נעלם, אדוני-

237
00:25:26,175 --> 00:25:29,029
!ברוס, אתה חייב להתקשר אליו
!הפעל את החוק-

238
00:25:31,363 --> 00:25:32,501
?מה לכל הרוחות

239
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
.הרווח שלך יורד בארגנטינה

240
00:25:35,567 --> 00:25:37,410
.מישהו משחק לך בהכנסה

241
00:25:37,870 --> 00:25:39,713
.ארגנטינה? זאת החטיבה שלי

242
00:25:39,872 --> 00:25:41,715
!ברוס
.זה בסדר, הכל תקין-

243
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
.אני אטפל בזה

244
00:25:44,476 --> 00:25:47,514
?מה אתה עושה
.משתמש בזכותי מלידה-

245
00:25:47,679 --> 00:25:49,625
.יום אחד הכל יהיה שלי

246
00:25:49,782 --> 00:25:53,559
?איך נכנסת לכאן-
.לקן של ציפור אבטחה טובה מזו-

247
00:25:53,952 --> 00:25:55,954
.עלינו לדבר

248
00:25:57,022 --> 00:26:00,333
.למכת מוות ישנה כאן תחנת קשר
?בגוטהאם-

249
00:26:00,726 --> 00:26:03,229
.נמצא אותה, נמצא את מכת מוות

250
00:26:03,395 --> 00:26:04,931
...נוכל לחסל את מכת מוות

251
00:26:05,564 --> 00:26:07,043
.לתמיד

252
00:26:07,199 --> 00:26:10,510
.איננו הורגים-
.לימדו אותי לחסל את האוייב-

253
00:26:10,636 --> 00:26:13,412
.זה עושה אותך כמוהם-
.זה עושה אותי טוב מהם-

254
00:26:13,572 --> 00:26:16,815
.מכוות מוות הרג את סבי
.הוא חייב לשלם

255
00:26:16,975 --> 00:26:18,283
.ראייש היה איש מטורף

256
00:26:18,444 --> 00:26:22,415
.הוא היה גיבור
.הוא מת גיבור

257
00:26:25,350 --> 00:26:28,923
יובו הוא יד ימינו של מכת מוות
.הוא עבד בעבר עבור סבי

258
00:26:29,088 --> 00:26:33,400
הוא נשאר בגוטהאם סיטי בין
...משמימות לממש את החולניות

259
00:26:33,559 --> 00:26:35,937
.לפי מה שאימא אמרה
.בדקתי לגבי שאר המידע

260
00:26:36,095 --> 00:26:37,438
...זה נושא מסווג

261
00:26:37,596 --> 00:26:40,543
הורדת את זה מהמחשב
?במערת העטלף, נכון

262
00:26:40,666 --> 00:26:42,839
פרצתי לתוך מחשב מערכת
.הצבא "נוראד" כשהייתי בן שש

263
00:26:43,001 --> 00:26:45,242
.זה היה קל

264
00:26:57,382 --> 00:27:00,022
אלפרד יקח אותך ישר
.הביתה ללא עצירות בדרך

265
00:27:00,219 --> 00:27:03,689
לא תלך לשום מקום, תתרחק
,ממחשב מערת העטלף

266
00:27:04,244 --> 00:27:06,837
.ותשאר מחוץ לטווח ראיה
?האם הבנת

267
00:27:07,793 --> 00:27:10,831
.אני חייב לנקום את מות סבי

268
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
.מכת מוות שלי

269
00:28:43,322 --> 00:28:45,529
.טאליה המסכנה

270
00:28:46,258 --> 00:28:49,728
.ראייש יהיה כה מאוכזב

271
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
.לא

272
00:28:54,499 --> 00:28:56,775
.אני רוצה אותה בחיים

273
00:29:42,281 --> 00:29:44,625
.קרוק מתאושש מהסמים שלקח

274
00:29:44,783 --> 00:29:46,854
הסמים שגנב היו
.מוטגאן, חומר גורם מוטציה

275
00:29:47,019 --> 00:29:49,795
נראה לי, שיש לנו
.מושג ממי נגנבו

276
00:29:49,955 --> 00:29:51,798
.הוא במצב קשה מדי לחקירה

277
00:29:51,957 --> 00:29:56,099
.וגם אם, אני בטוח שהיה מדבר
.בוא נברר-

278
00:30:03,735 --> 00:30:05,180
.אתה מתפרק לגורמים, קרוק

279
00:30:05,337 --> 00:30:07,613
.אתה משיל אפילו את קשקשיך

280
00:30:07,973 --> 00:30:11,580
זה נגמר. קיבלת את הטיפול
.האחרון לו תזכה מלאנגסטרום

281
00:30:11,743 --> 00:30:12,847
?היכן הוא

282
00:30:14,179 --> 00:30:16,853
.לך תדפק

283
00:30:24,156 --> 00:30:25,999
.הם חוששים לתת לך תרופות, קרוק

284
00:30:26,158 --> 00:30:28,798
.הם אינם רוצים להתקרב אליך

285
00:30:29,361 --> 00:30:31,034
.אבל אני איני פוחד

286
00:30:31,196 --> 00:30:34,666
.תעזור לי, אעזור לך

287
00:33:22,834 --> 00:33:24,814
.הבר מצד ימין

288
00:33:24,970 --> 00:33:26,711
.הרגישו בבית

289
00:33:27,672 --> 00:33:31,017
.מקווה שאין כאן מצלמות

290
00:33:31,176 --> 00:33:33,520
...ותצטרך לסגור את החלון

291
00:33:33,678 --> 00:33:36,318
.אם תרצה שאתפשט
.הא, הא

292
00:33:40,852 --> 00:33:42,559
.הנה

293
00:33:42,721 --> 00:33:43,825
.הי

294
00:33:57,869 --> 00:34:01,442
.אספור עד שלוש
..אחד

295
00:34:25,263 --> 00:34:26,606
.צאו, זונות

296
00:34:27,365 --> 00:34:30,369
.בסדר, צאי מכאן, מהר
.לא משלמים לי על זה-

297
00:35:05,937 --> 00:35:08,042
?היכן מכת מוות

298
00:35:08,173 --> 00:35:10,119
?חשבת שזה יהיה כה פשוט

299
00:35:10,275 --> 00:35:12,050
?תשאל ואני פשוט אענה

300
00:35:13,078 --> 00:35:15,080
.איני רוצה שזה יהיה פשוט

301
00:35:16,414 --> 00:35:17,586
?הא

302
00:35:35,196 --> 00:35:36,378
!הא

303
00:36:33,191 --> 00:36:35,899
.לא תוציא ממני דבר

304
00:36:36,494 --> 00:36:39,407
או שאקבל תשובות או
.שתחטוף מהחרב שלי

305
00:36:39,731 --> 00:36:41,506
.עשה את הכי רע שתוכל

306
00:36:57,282 --> 00:37:00,263
.הפסיכים נעשים יותר ויותר צעירים

307
00:37:07,525 --> 00:37:09,937
.דבר
?מפספס משהו-

308
00:37:10,095 --> 00:37:11,733
.אין לי מצב רוח למשחקים

309
00:37:11,896 --> 00:37:13,375
.יש לי כאן ילד

310
00:37:14,065 --> 00:37:16,306
.הוא אומר שהוא הבן שלך

311
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
.מיד אבוא

312
00:37:29,881 --> 00:37:34,853
ממש מרגיז אותי לאחר כל ההרצאות
.שנתן לי לגבי שימוש בהגנה

313
00:37:35,019 --> 00:37:36,293
.אכן

314
00:37:37,756 --> 00:37:39,429
?אתה בסדר, אדון דיק

315
00:37:39,591 --> 00:37:42,197
.עברתי את החתך
.אוכל לעבור את התפיירה

316
00:37:42,327 --> 00:37:44,136
אולי אתה זקוק
.לעוד משכך כאבים

317
00:37:44,295 --> 00:37:46,798
...ואולי אתה צריך ללכתת להדפ
.אדון דיק-

318
00:37:46,965 --> 00:37:50,037
.אולי תזכור מי הבן בעל קרבת הדם

319
00:37:50,335 --> 00:37:53,145
.צמא דם" מתאים יותר"

320
00:38:07,285 --> 00:38:10,630
?זה היה שלך
.עדיין-

321
00:38:13,525 --> 00:38:16,233
.התרחק מזה, ילד

322
00:38:16,628 --> 00:38:18,471
?זה מה שלבשת באימונים

323
00:38:18,630 --> 00:38:21,634
.זה מה שלבשתי כשיצאתי לסיור

324
00:38:21,800 --> 00:38:25,111
מה שחסר זה
.קישוט תחרה וכובע שמש

325
00:38:25,503 --> 00:38:26,846
.לא תשטה בי

326
00:38:27,005 --> 00:38:30,145
.אני יודע מה אתה חושב
.אתה חושב שתהיה כמו רובין

327
00:38:30,308 --> 00:38:31,946
.ובכן, לא תוכל

328
00:38:32,110 --> 00:38:35,387
איני זקוק לתחפושת טפשית
.ושם של ציפור

329
00:38:35,547 --> 00:38:38,187
אני ברמה הרבה מעבר
.לאימון הפשטני שלך

330
00:38:38,349 --> 00:38:40,090
.כפי שראית הלילה

331
00:38:40,952 --> 00:38:44,331
.אל תשכח, הפסדת בקרב הזה

332
00:38:47,125 --> 00:38:48,160
?מה שלום יובו

333
00:38:48,526 --> 00:38:52,099
יש לו יותר צגים מחוברים עליו
.מאשר כמות המטורפים בארקהם

334
00:38:52,263 --> 00:38:53,367
?הוא יכול לדבר

335
00:38:53,832 --> 00:38:55,539
?לדבר

336
00:38:55,858 --> 00:38:58,134
.זה נס שהוא מסוגל לנשום

337
00:39:00,004 --> 00:39:02,109
.נשאר בקשר

338
00:39:06,277 --> 00:39:08,484
.לא מגיע לו לנשום

339
00:39:11,416 --> 00:39:12,861
.או- אוה

340
00:39:13,017 --> 00:39:16,829
?יודע מה היית הלילה
.לא היית חייל, לא לוחם

341
00:39:16,988 --> 00:39:19,366
.היית ילד
...לולא הוא, הייתי-

342
00:39:19,524 --> 00:39:22,300
לולא דיק, היית מרחיק
.לכת יותר מדי

343
00:39:23,027 --> 00:39:24,506
.זה קל יותר כך

344
00:39:24,662 --> 00:39:26,903
.זה אינו קשור לקל

345
00:39:27,065 --> 00:39:31,036
זה לעשות מה שנכון ורק
.בשל הסיבה הזאת

346
00:39:31,202 --> 00:39:32,442
.נראה לי נכון

347
00:39:32,789 --> 00:39:34,029
.זאת הבעיה

348
00:39:37,542 --> 00:39:39,180
.שים לב

349
00:39:41,446 --> 00:39:43,255
.רפלקסים טובים

350
00:39:43,414 --> 00:39:45,223
?ואם הייתי מפספס

351
00:39:46,417 --> 00:39:48,055
.זה היה כואב

352
00:39:49,754 --> 00:39:52,758
.זה כוכב של ליגת המתנקשים
...מצאתי את זה במחסן-

353
00:39:52,924 --> 00:39:55,734
.זה היה שייך לאדם בשם לאנגסטרום
?מוכר לך

354
00:39:56,694 --> 00:39:58,765
.לא-
...נראה שישנו קשר-

355
00:39:58,930 --> 00:40:01,410
.לראייש ולמכת מוות

356
00:40:01,566 --> 00:40:03,477
.אז עלינו לגלות מה זה

357
00:40:03,635 --> 00:40:04,773
.אני צריך לגלות

358
00:40:04,936 --> 00:40:09,282
.אני רוצה לעזור. כמוהו
...זה די גרוע, שחשפת את עצמך-

359
00:40:09,440 --> 00:40:13,183
,והם יודעים שאנו מחפשים אותם
.ונתת לנקמה להוביל אותך

360
00:40:13,344 --> 00:40:15,119
?מעולם לא חשת ברצון לנקמה

361
00:40:16,014 --> 00:40:17,652
.בכל יום

362
00:40:17,815 --> 00:40:20,352
.עליך להיות ממוקד, דמיאן

363
00:40:20,485 --> 00:40:23,898
אינך יכול להלחם בפשע
.בכך שתהפוך לפושע

364
00:40:24,656 --> 00:40:28,399
.מעכשיו, השאר קרוב
.זאת פקודה

365
00:40:29,360 --> 00:40:30,430
.אני יכול לעשות זאת

366
00:40:30,595 --> 00:40:31,938
.רק רגע

367
00:40:32,363 --> 00:40:34,969
?זה לא ימצא חן בעיני, נכון

368
00:40:36,367 --> 00:40:37,903
.לא

369
00:41:05,396 --> 00:41:06,431
.ג'ים

370
00:41:08,132 --> 00:41:12,137
יש מצב שתופיע מבלי
?שלחץ הדם שלי יעלה

371
00:41:20,845 --> 00:41:23,792
?עוד אחד
.אסביר מאוחר יותר-

372
00:41:23,948 --> 00:41:25,359
?מה שלום יובו

373
00:41:25,516 --> 00:41:27,894
.הוא בטיפול נמרץ, תחת הרדמה

374
00:41:28,086 --> 00:41:30,259
,חיפשנו במקום
.לא מצאנו הרבה

375
00:41:30,655 --> 00:41:33,431
.אבל מצאנו פריט אחד מעניין

376
00:41:35,360 --> 00:41:36,896
.הי

377
00:41:38,329 --> 00:41:39,501
?איזה מספר זה

378
00:41:39,664 --> 00:41:40,802
...זה סט טלפון

379
00:41:42,567 --> 00:41:45,309
.קו צ'אט טלפוני

380
00:41:45,470 --> 00:41:49,282
,אבל זה אינו החלק המעניין
.אלא מה שרשום מצידו השני

381
00:42:19,670 --> 00:42:21,911
אבא היה מביא אותי
.לכאן למשחקי כדור

382
00:42:22,073 --> 00:42:25,577
לפעמים אחרי זה היינו
.הולכים לפארק השעשועים

383
00:42:27,779 --> 00:42:30,020
.וכעת ההסטוריה חוזרת על עצמה

384
00:42:30,782 --> 00:42:32,523
.בוא נלך

385
00:42:35,186 --> 00:42:38,565
עשינו עסקה. אתה
.גיבוי וזה אינו משחק

386
00:42:38,723 --> 00:42:41,101
.חשוב לפני שאתה פועל

387
00:42:47,231 --> 00:42:49,871
.מצלמות מעקב

388
00:42:51,269 --> 00:42:53,715
.מישהו צופה

389
00:42:55,273 --> 00:42:57,776
.בסדר, אתה תוביל

390
00:43:10,988 --> 00:43:12,592
?איך ידעת שזה כאן

391
00:43:13,057 --> 00:43:15,128
.אני דואג לדעת

392
00:43:15,293 --> 00:43:16,636
.נוכל לקפוץ עליהם

393
00:43:16,794 --> 00:43:18,569
.עלנו למצוא את לאנגסטרום

394
00:43:18,729 --> 00:43:20,731
.בשקט

395
00:43:29,974 --> 00:43:31,214
.שם למטה

396
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
.ד"ר לאנגסטרום

397
00:43:44,689 --> 00:43:47,101
?אתה
.עליך לבוא איתנו-

398
00:43:47,258 --> 00:43:49,465
.לא, לא, לא. איני יכול

399
00:43:52,396 --> 00:43:54,774
.מכת מוות מחזיק במשפחה שלי

400
00:43:54,932 --> 00:43:58,141
הוא אמר, שיהרוג אותם אם
.לא אעשה מה שהוא רוצה

401
00:43:58,302 --> 00:43:59,576
?היכן מכת מוות

402
00:43:59,704 --> 00:44:02,310
.איני יודע
.את חייב להאמין לי

403
00:44:02,473 --> 00:44:05,181
!אגרום לך לדבר
!רובין, לא-

404
00:44:17,622 --> 00:44:20,125
.בלי חרבות
.בסדר-

405
00:44:39,644 --> 00:44:42,181
.הא, הא. זה היה כיף

406
00:44:42,346 --> 00:44:43,450
?באיזו דרך

407
00:44:45,483 --> 00:44:47,554
.הגיע זמן לסגת
.איני פחדן-

408
00:44:47,718 --> 00:44:49,698
.אל תהיה טיפש

409
00:44:53,824 --> 00:44:55,394
.קדימה

410
00:45:02,533 --> 00:45:04,240
.שמע

411
00:45:13,711 --> 00:45:15,088
.עטלפי אדם

412
00:46:10,601 --> 00:46:12,808
?בסדר, מה עכשיו

413
00:46:36,200 --> 00:46:37,736
.ילד מטופש

414
00:46:48,439 --> 00:46:49,782
.רובין

415
00:46:52,977 --> 00:46:55,184
.הא. לאקי

416
00:47:03,287 --> 00:47:06,029
?היכן אני
.תתחיל לדבר-

417
00:47:06,190 --> 00:47:09,034
ראייש רצה, שאחדיר
די.אן. אי של בעלי חיים לבני אדם

418
00:47:09,193 --> 00:47:11,139
.בעזרת מוטגאן מתקדם

419
00:47:11,295 --> 00:47:14,674
הוא היה אמור להשיג
.מתנדבים שיעבדו איתי

420
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
.ללא ספק עודדת אותו להמשיך

421
00:47:17,501 --> 00:47:21,347
ידעתי שאלך לכלא אם מישהו
.יגלה, שחזרתי לניסויים הישנים שלי

422
00:47:21,806 --> 00:47:25,185
אבל איך ניתן לסרב
?לראייש אל גואל

423
00:47:25,343 --> 00:47:28,620
הוא רצה שתיצור את
.הלוחמים האולטימטיביים

424
00:47:28,779 --> 00:47:30,554
.כן

425
00:47:30,981 --> 00:47:34,485
.ראייש קרא לזה מבצע מתקפת אוויר

426
00:47:34,652 --> 00:47:38,259
אין צבא, שיוכל לעמוד בפני
...בפני נינג'ות בעלי כוחות על

427
00:47:38,456 --> 00:47:40,493
.בעלי סונאר בחשכת הליל

428
00:47:40,658 --> 00:47:42,194
.אבל מכת מוות השתלט על העסק

429
00:47:42,360 --> 00:47:44,271
.הנוסחה היתה הקלף בשרוול שלי

430
00:47:44,462 --> 00:47:48,205
,המשכתי לעבוד עלי
.לעשות שיפורים

431
00:47:48,366 --> 00:47:51,347
,לו הייתי מסיים אותה
.לא יכולתי לדעת מה יעשה בה

432
00:47:51,502 --> 00:47:52,674
?היכן המשפחה שלך

433
00:47:52,837 --> 00:47:56,649
איני יודע. הוא נתן לי לדבר
.איתם פעם אחת, בקצרה

434
00:47:56,807 --> 00:48:00,277
.ביתי הזכירה משהו לגבי שלג

435
00:48:00,478 --> 00:48:03,084
שתי פסגות הרים שנראו
.כמנו אוזני חתול

436
00:48:04,281 --> 00:48:06,591
.אינטרלייקן, המתחם של סבא

437
00:48:06,751 --> 00:48:09,061
?אתה בטוח
.אני בטוח-

438
00:48:09,954 --> 00:48:12,264
תוכל להכין נוגדן לנוסחת
?עטלף- האדם

439
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
,עם החומרים המתאימים
?עם הציוד המתאים

440
00:48:14,959 --> 00:48:17,496
?זה אפשרי, אך מה לגבי משפחתי

441
00:48:18,195 --> 00:48:20,197
.השאר לנו אותם

442
00:48:46,056 --> 00:48:48,798
.אני יודע לאן לקחת את הילד

443
00:48:51,061 --> 00:48:53,234
.הוא נלחם כמו מתנקש

444
00:48:53,397 --> 00:48:55,104
.כמוך

445
00:48:55,266 --> 00:48:58,406
הרומן שלך עם האביר
.האפל לא היתה שמועה

446
00:48:58,569 --> 00:49:01,277
?מיהו? מיהו באטמן

447
00:49:01,439 --> 00:49:02,747
.עשה מה שאתה חייב

448
00:49:03,707 --> 00:49:05,653
.לא אדבר

449
00:49:05,943 --> 00:49:08,082
.אני מאמין לך

450
00:49:08,312 --> 00:49:10,553
בכלל, לא תצטרך
.לחפש אותם

451
00:49:10,714 --> 00:49:12,193
.הם ימצאו אותך לפניך

452
00:49:12,349 --> 00:49:14,625
.מתאים לי

453
00:49:18,989 --> 00:49:21,993
.אני מקווה שאתה צודק לגבי זה
.אני מכיר הרים אלה היטב-

454
00:49:22,159 --> 00:49:24,196
טיפסתי עליהם
.מאז שהייתי בן ארבע

455
00:49:24,361 --> 00:49:25,931
.זה היה חלק מהאימון שלי

456
00:49:26,096 --> 00:49:28,098
.זה חתיכת אימון לבן ארבע

457
00:49:28,265 --> 00:49:31,041
.בפעם הראשונה שטיפסתי, נפלתי
.שברתי את פרק היד

458
00:49:31,202 --> 00:49:32,977
.הגעתי לפסגה בכל מקרה

459
00:49:33,137 --> 00:49:34,946
.זה היה צפוי

460
00:49:35,105 --> 00:49:37,381
.הייתי נכדו של ראייש אל גואל

461
00:49:38,175 --> 00:49:39,950
?כך זה היה, דמיאן

462
00:49:40,110 --> 00:49:43,057
,הייתי אמור להוביל את האנושות
.כמנו סבי

463
00:49:43,214 --> 00:49:45,353
.התכוונו ליצור עולם חדש לגמרי

464
00:49:45,516 --> 00:49:47,689
.בעזרת הריגה
.אם זה מה שצריך-

465
00:49:47,852 --> 00:49:51,322
איך תוכל להנהיג את האנושות
?אם מעולם לא היית חלק ממנה

466
00:49:52,323 --> 00:49:56,465
מה לגביך? ממה שששמעתי
.הילדות שלך לא היה גם משהו

467
00:49:56,627 --> 00:49:59,836
היו לי טראומות אבל גם
.אנשים סביבי שעזרו

468
00:49:59,997 --> 00:50:03,001
.אלפרד, דיק, אחרים
.היו לי חברים

469
00:50:03,667 --> 00:50:06,477
,לגביך
.היו לך רק מאמנים

470
00:50:06,637 --> 00:50:08,947
.ישנו הבדל, דמיאן

471
00:50:10,774 --> 00:50:12,481
.הנה המאחז

472
00:50:12,643 --> 00:50:14,953
.מעבר לפסגות האלה

473
00:50:32,552 --> 00:50:34,225
.כלום

474
00:50:38,836 --> 00:50:41,908
מדוע אנו מבזבזים זמן, כשזה
?ברור שהם נטשו את המקום

475
00:50:42,072 --> 00:50:45,019
.חכה. הקשב

476
00:50:49,914 --> 00:50:51,450
.חומה מזוייפת

477
00:51:09,133 --> 00:51:10,840
.בבקשה, אל תפגעו בנו

478
00:51:11,569 --> 00:51:12,843
.בבקשה

479
00:51:14,905 --> 00:51:16,384
.לא באנו לפגוע בכם

480
00:51:16,540 --> 00:51:19,680
.או, באטמן, תודה לאל

481
00:51:20,544 --> 00:51:22,490
?היכן קירק
.במקום בטוח-

482
00:51:23,080 --> 00:51:24,957
.כה פחדנו

483
00:51:25,115 --> 00:51:26,685
.כעת אתן בסדר

484
00:51:28,752 --> 00:51:31,232
.רובין, הצלת אותנו

485
00:51:31,388 --> 00:51:33,925
.זה ממש אינו נחוץ

486
00:51:34,425 --> 00:51:37,770
מכת מוות אמר שיחוס עלינו
.אם אתן לך את זה

487
00:51:40,497 --> 00:51:43,876
.אל תפסר לבאטמן, בבקשה

488
00:51:55,245 --> 00:51:57,657
ישנו מנחת מצידו
.השני של המאחז

489
00:51:57,815 --> 00:51:59,886
אקרא לאינטרפול
.לשלוח הליקופטר

490
00:52:00,050 --> 00:52:01,996
.זה לא יקח הרבה זמן

491
00:52:07,625 --> 00:52:09,605
.אימך ברשותי, דמיאן

492
00:52:10,094 --> 00:52:12,301
.זה המיקום שלה

493
00:52:13,364 --> 00:52:15,640
.אולי היית שם

494
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
.זה בינך לביני

495
00:52:18,836 --> 00:52:21,373
.השאר את תורם הזרע מחוץ לזה

496
00:52:25,676 --> 00:52:29,385
אתן לך 48 שעות
.לפני שאשים קץ לסבלה

497
00:52:29,813 --> 00:52:32,987
.היה ראוי למורשת שלך, ילד

498
00:52:33,150 --> 00:52:35,756
.עשה את אימך גאה

499
00:52:54,638 --> 00:52:56,311
?מדוע אתה נשאר בלונדון

500
00:52:56,473 --> 00:52:59,386
.אינטרפול. אני מכניס אותם לתמונה

501
00:53:00,210 --> 00:53:02,053
?מה שלום הנסיך

502
00:53:02,212 --> 00:53:03,657
.שולח את אהבתו

503
00:53:03,814 --> 00:53:05,589
.הרגע הזמין שרות חדרים

504
00:53:05,949 --> 00:53:08,054
.אולי הוא אנושי בכל זאת

505
00:53:08,218 --> 00:53:09,788
?מה לגבי לאנגסטרום

506
00:53:09,953 --> 00:53:13,332
מאז שאמרתי לו שמשפחתו
.בטוחה הוא מדען לוהט על אש

507
00:53:13,490 --> 00:53:15,561
.ממש על אש

508
00:53:15,726 --> 00:53:18,969
.משהו התפוצץ, נאלצתי לכבות את האש
.כוויות קלות

509
00:53:19,129 --> 00:53:20,870
?אבל הוא מייצר את הנוגדן

510
00:53:21,031 --> 00:53:22,374
.מאות מנות

511
00:53:22,533 --> 00:53:23,841
?משהו אינו כשורה

512
00:53:24,234 --> 00:53:26,077
.מכת מוות מחזיק בטליה

513
00:53:26,236 --> 00:53:29,342
אישתו של לאנגסטרום
.אמרה שישנה עוד אסירה

514
00:53:29,873 --> 00:53:31,546
.אישה

515
00:53:31,842 --> 00:53:34,686
אני סבור שטליה ניסתה לתקוף
.את המאחז ונשבתה

516
00:53:34,845 --> 00:53:37,451
ראיתי סימני עינויים
.באחד התאים

517
00:53:37,614 --> 00:53:39,355
?אבל אין לך מושג היכן היא כעת

518
00:53:39,883 --> 00:53:41,226
.לא

519
00:53:42,019 --> 00:53:43,464
?מצאת משהו

520
00:53:43,821 --> 00:53:47,826
אולי. אסדת קידוח נפט שהיתה
,שייכת לראייש, כחלק מחברה קבלנית

521
00:53:47,991 --> 00:53:51,097
.הפכה לפעילה לפני כמה שבועות
.חשבתי שזה מעניין

522
00:53:51,261 --> 00:53:54,037
.זה מעניין. חכה

523
00:53:56,066 --> 00:53:57,101
?דמיאן

524
00:54:00,471 --> 00:54:02,473
?היכן אסדת הנפט
.קרובה אליך-

525
00:54:02,639 --> 00:54:04,915
?כמה קרובה
.סקוטלנד-

526
00:54:05,075 --> 00:54:07,749
.ליד האיים ההיברידיים
?מה קרה

527
00:54:08,378 --> 00:54:11,621
לכל הרוחות! הוא נעלם
.ולקח את החליפה איתו

528
00:54:11,782 --> 00:54:13,728
.ברוס, הרגע

529
00:54:13,884 --> 00:54:17,855
.האסדה 50 מייל מהחוף
?איך יגיע לשם? ישחה

530
00:55:24,922 --> 00:55:26,333
.השאר בכוננות

531
00:55:26,490 --> 00:55:29,664
אפילו אם שחף
,ינסה לנחות על האסדה

532
00:55:29,827 --> 00:55:31,670
!תירה בו

533
00:56:24,314 --> 00:56:25,987
!זה ילד. תפסו אותו

534
00:57:13,063 --> 00:57:15,441
.לא הייתי מבצע תנועות מאיימות

535
00:57:16,300 --> 00:57:19,474
.הם לא יזוזו בלי פקודה ממני

536
00:57:19,636 --> 00:57:21,138
.בור התחיה מחדש

537
00:57:21,305 --> 00:57:22,579
.זה נכון, ילד

538
00:57:22,739 --> 00:57:26,653
הדבר היחיד שנשאב
.מכאן הוא חיי נצח

539
00:57:26,810 --> 00:57:29,051
.למרבה במחיר

540
00:57:29,579 --> 00:57:32,526
.נראה שאימך זקוקה לטבילה קטנה

541
00:57:33,150 --> 00:57:35,596
!שחרר אותה מפלצת, עכשיו

542
00:57:37,454 --> 00:57:40,867
.עכשיו, זה מצב תיקו

543
00:57:41,058 --> 00:57:44,062
אפילו הבור לא יציל את אימא'לה
.אם ראשה יתפוצץ

544
00:57:45,295 --> 00:57:47,673
.המהלך שלך, דמיאן

545
00:57:59,810 --> 00:58:02,416
עלי לברך אותך
...שהגעת עד לכאן

546
00:58:02,546 --> 00:58:05,425
אבל זה כמו למחוא כף
.למעשה התאבדות

547
00:58:05,816 --> 00:58:07,955
.אתה כזה זעטוט יהיר

548
00:58:08,118 --> 00:58:11,031
...כה חסר זהות, כה צמא דם

549
00:58:11,188 --> 00:58:13,259
.כה קל לתמרון

550
00:58:13,623 --> 00:58:18,902
,הבאתי אותך לכאן לסיבה אחת
.להרוג אותך

551
00:58:19,096 --> 00:58:21,508
.להתראות, ילד
.רוץ, דמיאן-

552
00:58:48,692 --> 00:58:50,399
.סיימנו

553
00:59:03,340 --> 00:59:04,580
!הרגו אותם

554
01:00:00,730 --> 01:00:02,437
!אימא

555
01:00:02,632 --> 01:00:04,543
.היא בידי

556
01:00:09,239 --> 01:00:12,448
.דמיאן
!אהרוג אותו! אני נשבע-

557
01:01:18,475 --> 01:01:21,149
!תאכלו את זה, ממזרים ארורים

558
01:02:07,958 --> 01:02:11,371
.ראייש אימן אותי לתפוס את מקומו

559
01:02:11,528 --> 01:02:16,876
טליה היתה אמורה להיות
.גם שלי, לולא אביך הופיע

560
01:02:17,033 --> 01:02:20,446
.והיא יצרה משהו מיוחד, אותי

561
01:04:13,483 --> 01:04:15,326
.כעת מזלך מסתיים

562
01:04:15,485 --> 01:04:19,456
.אתה קורא לזה מזל
.אני קורא לזה כישורים

563
01:04:27,997 --> 01:04:30,068
.ידעתי שתציל אותנו

564
01:04:30,467 --> 01:04:32,037
.עדיין לא הצלתי

565
01:04:39,509 --> 01:04:41,887
.אהובי
.כל המקום מתמוטט-

566
01:05:55,084 --> 01:05:56,825
.קדימה

567
01:05:56,986 --> 01:05:58,624
.חסל אותי

568
01:05:58,788 --> 01:06:01,894
אימנו אותך לחסל את
?האוייב שלך, נכון

569
01:06:03,293 --> 01:06:04,636
.זה מה שאתה רוצה

570
01:06:04,794 --> 01:06:06,569
.זה מה שהייתי עושה

571
01:06:06,729 --> 01:06:09,369
.זה מה שסבך היה עושה

572
01:06:10,733 --> 01:06:12,679
!ובכן, עשה את זה

573
01:06:13,837 --> 01:06:18,013
.לא, אני גם בנו של אבי

574
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
.אני רובין

575
01:06:30,854 --> 01:06:31,924
.אימא

576
01:06:32,922 --> 01:06:34,458
.בוא

577
01:06:37,293 --> 01:06:39,068
.הכנס

578
01:07:51,768 --> 01:07:55,272
אני מודה לך על הצלת חיי
.ועל חייו של בני

579
01:07:56,539 --> 01:07:58,212
.הבן שלנו

580
01:07:58,908 --> 01:08:03,152
.עלי לבנות את הליגה
.לחזק אותה, לשפר אותה

581
01:08:03,613 --> 01:08:05,422
.בוא עימי

582
01:08:06,015 --> 01:08:10,430
שנינו ביחד עם דמיאן
.נהיה בלתי מנוצחים

583
01:08:11,321 --> 01:08:14,029
הדרך הטובה לתקן את
.הליגה היא לפרק אותה

584
01:08:16,092 --> 01:08:18,072
.לו רק זה היה כה פשוט

585
01:08:22,398 --> 01:08:24,503
.דמיאן צריך להשאר עימי

586
01:08:24,701 --> 01:08:26,339
.הוא ירצה להשאר עם אימו

587
01:08:26,903 --> 01:08:30,874
.כעת הוא רובין
.הוא ישאר עם הבאטמן

588
01:08:34,143 --> 01:08:36,589
?דמיאן, באמת תרצה לבוא

589
01:08:37,714 --> 01:08:40,092
.אם זה רצונך, אימא

590
01:08:51,761 --> 01:08:56,608
,למד מאביך, דמיאן
...כי הוא כה פיקח

591
01:08:57,300 --> 01:09:00,179
.ואתה הוא העתיד

592
01:09:11,848 --> 01:09:13,759
.אחזור לקחת אותו

593
01:09:13,916 --> 01:09:16,089
.עשה אותו גדול

594
01:09:17,320 --> 01:09:19,027
.אעשה

595
01:09:40,510 --> 01:09:43,184
.בוא נלך הביתה, דמיאן

596
01:09:43,546 --> 01:09:44,889
.אני אנהג
.לא-

597
01:09:45,048 --> 01:09:47,324
.אני יודע לנהוג
.לא-

598
01:09:52,035 --> 01:09:53,280
"בנו של באטמן"

599
01:09:53,793 --> 01:09:56,435
הפקת כתוביות: הלורד האפל