1
00:00:08,460 --> 00:00:12,424
Niranbd תורגם ע"י

2
00:00:13,317 --> 00:00:17,109
סונכרן פוצל ותוקן ע"י ארז פלד

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,041
- עיר הקצה -

4
00:00:46,649 --> 00:00:48,338
- ג'יימי קנדי -

5
00:00:50,430 --> 00:00:53,288
- אלן קאמינג -

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
- המסכה חוזרת -

7
00:01:00,401 --> 00:01:04,301
בני המאפולה מציגים
.דוגמא מרתקת של דת כושלת

8
00:01:04,728 --> 00:01:08,810
.בני המאפולה תיקשרו בצורה מושלמת

9
00:01:09,129 --> 00:01:15,131
,אך זה אפילו יותר פחות מרשים משזה נשמע
!מפני ששפתם הכילה אות עיצור אחת בלבד

10
00:01:15,532 --> 00:01:21,534
בנוסף, אם תשימו לב, כל המוצגים
.שלהם הם כלי מוזיקה

11
00:01:21,854 --> 00:01:26,615
,בני המאפולה תיקשרו בעזרת כלי
...מוסיקה שונים גיטרה, נבל

12
00:01:26,615 --> 00:01:29,015
.אך ללא כלי נשק בכלל

13
00:01:29,536 --> 00:01:33,137
,כך שבעצם, היה להם קצב, מוסיקה

14
00:01:33,538 --> 00:01:37,139
,אך לא כלי נשק כלל
.לכן הם נכחדו

15
00:01:37,419 --> 00:01:42,620
בכל מקרה, זה מביא אותנו למוצגים
:האחרונים והאהובים עליי במיוחד

16
00:01:42,820 --> 00:01:46,022
.המסדרון של המיתולוגיה הצפונית

17
00:01:48,823 --> 00:01:53,145
זוהי "אודן", היא הייתה נשואה
."ל"פאנטיום

18
00:01:53,225 --> 00:01:58,026
."אשר כונה "האב הגדול
.התמונות שפה הם של הבנים הרבים שלה

19
00:01:58,227 --> 00:02:01,707
,זהו ט'ור, אל הברקים
.עם הגרזן החזק שלו

20
00:02:01,947 --> 00:02:04,427
.זהו בלדר, אל היופי

21
00:02:04,627 --> 00:02:06,109
?מי זה הבחור המכוער הזה

22
00:02:06,349 --> 00:02:10,830
,בדיוק עמדתי להגיע אליו
.זהו לוקי, אל הכישוף

23
00:02:11,030 --> 00:02:13,631
."הוא היה ידוע גם כ"אל הטריקים

24
00:02:14,591 --> 00:02:19,034
כבן של "אודן", לוקי היה הכיבשה
.השחורה של משפחת המיתולוגיה הצפונית

25
00:02:19,313 --> 00:02:24,434
תעלוליו השונים היו מקור אינסופי
.להשפלה של משפחתו

26
00:02:24,635 --> 00:02:27,836
הוא היה במילים אחרות "האח הקטן
."והמעצבן

27
00:02:29,436 --> 00:02:31,957
וכלי הכישוף הגדול של לוקי
,היה זה

28
00:02:32,116 --> 00:02:38,359
המסכה! שהוא יצר לפני אלפי שנים
.כדי ליצור פילוג בין בני האדם

29
00:02:38,439 --> 00:02:43,842
על פי ההגדה, מי שלובש את המסכה
!יכול לקבל את כוחותיו של לוקי עצמו

30
00:02:44,002 --> 00:02:47,442
?זה נכון
!לא, אם זה היה נכון אני הייתי לובש אותה-

31
00:02:47,722 --> 00:02:51,843
.לא, לא, זוהי רק אגדה ישנה

32
00:02:52,043 --> 00:02:55,165
,"לוקי מייצג את ה"אגו

33
00:02:55,325 --> 00:02:58,046
."והמסכה מייצגת את ה"סתמי

34
00:02:58,246 --> 00:03:01,527
כך על פי הספר הארוך
.והמפורט שלי

35
00:03:01,727 --> 00:03:04,849
...עכשיו, מבין כל האלים
...סלח לי אדוני

36
00:03:05,049 --> 00:03:07,329
בבקשה לא לגעת
.במסכה המוצגת

37
00:03:07,570 --> 00:03:12,850
מבין כל האלים לוקי היה היחיד
שיכל לשנות את צורתו

38
00:03:13,051 --> 00:03:15,452
אפילו להפוך את עצמו לאישה
?אישה-

39
00:03:15,652 --> 00:03:19,853
בנאדם, אני הייתי מתחלף
!איתו בדבר כזה

40
00:03:20,253 --> 00:03:23,094
אהם, אני מניח שזו דרך
...אחת להסתכל על זה

41
00:03:23,174 --> 00:03:26,776
בכל מקרה, לוקי הביא רק
.השפלה לאודן ומשפחתו

42
00:03:26,936 --> 00:03:33,978
למעשה, לוקי היווה נטל כל כך גדול עד
שאודן נעל אותו בשרשראות מתחת לאדמה

43
00:03:34,258 --> 00:03:37,459
!!!הוא לא

44
00:03:59,467 --> 00:04:03,348
!אלוהים אדירים
!ואל תשכחו את זה-

45
00:04:08,390 --> 00:04:11,591
ככל הנראה, אתה לא מסכים
.עם התיאוריה שלי

46
00:04:15,911 --> 00:04:17,272
!סוף סוף

47
00:04:20,954 --> 00:04:23,475
!זה זיוף
.כן, אבל זה זיוף טוב -

48
00:04:24,955 --> 00:04:28,156
.אדוני, זהו רכוש המוזיאון

49
00:04:28,395 --> 00:04:30,958
אוי, אני מצטער.
בוא נחליף אותו.

50
00:04:32,877 --> 00:04:38,559
מה אתה עושה? אולי אני צריך להזהיר
.אותך, "אני סובל מ"וארטיגמן

51
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
.יש לי עורך דין

52
00:04:45,481 --> 00:04:48,002
?איפה הגוף שלי

53
00:04:48,162 --> 00:04:49,764
!תעצור במקום

54
00:05:00,006 --> 00:05:01,488
.אני לא אוהב להיות כאן

55
00:05:04,487 --> 00:05:06,409
...תודה שנפלתם הנה

56
00:05:06,689 --> 00:05:08,290
?נפלנו
!הנה-

57
00:05:16,212 --> 00:05:21,893
?!איפה המסכה שלי

58
00:06:06,508 --> 00:06:08,989
"432קילומטרים דרום מערבית לעיר הקצה"

59
00:06:12,911 --> 00:06:16,192
?מי התינוק השמח

60
00:06:17,913 --> 00:06:21,314
.קלייר, הוא מדהים
.חומד, תסתכל עליו

61
00:06:21,514 --> 00:06:23,634
,הם אומרים שהוא מאוד חכם לגילו

62
00:06:23,794 --> 00:06:27,715
!הוא יהיה גאון
.בדיוק כמו אחיו ואחיותיו

63
00:06:27,875 --> 00:06:31,117
תומי הקטן ילך לגן הילדים
.בשבוע הבא

64
00:06:31,237 --> 00:06:33,797
וקלאני עשה את מסיבת
.התחפושת הראשונה שלו

65
00:06:34,037 --> 00:06:36,038
...חומד, הוא עשה מסיבת תחפושת

66
00:06:36,679 --> 00:06:38,719
!תחפושת יפה קלאני

67
00:06:42,841 --> 00:06:46,323
,הו, קפטן תחתונים! תיזהר
!הוא יצטרך את אלו

68
00:06:46,522 --> 00:06:49,522
?אתה בסדר

69
00:06:52,205 --> 00:06:54,445
אז, מתי יהיו לכם
?תינוקות קטנים משלכם

70
00:07:01,407 --> 00:07:03,008
!זה בן

71
00:07:05,327 --> 00:07:07,409
!ובת
?תאומים-

72
00:07:07,649 --> 00:07:10,610
!ועוד בן אחד

73
00:07:10,850 --> 00:07:13,531
!ילדה! ילד
...ילדה! ילד

74
00:07:21,514 --> 00:07:22,350
...טים

75
00:07:27,415 --> 00:07:31,016
אוקיי, אני פשוט יגיד את זה: אני
.ממש ריחמתי עלייך שם

76
00:07:31,336 --> 00:07:35,538
המילה תינוקות נשמעת לך כמו
!שדים קטנים

77
00:07:35,658 --> 00:07:39,020
,אחרי שראיתי את הילדים האלה
!שדים נשמע אפשרות טובה

78
00:07:41,541 --> 00:07:46,062
חומד, רק תחשוב. אם יהיה לך
.תינוק תוכל לשחק איתו בגיימבוי

79
00:07:50,743 --> 00:07:53,143
.מישהו שתוכל לתקשר איתו

80
00:07:53,663 --> 00:07:56,224
חומד תקשיבי, אני יודע שאת
...כועסת אבל

81
00:07:56,344 --> 00:07:58,067
אני יכול לשאול אותך רק שאלה
?אחת קטנה

82
00:07:58,467 --> 00:07:59,145
?מה

83
00:08:01,027 --> 00:08:04,748
?מי הדג? מי הדג
.טים, תפסיק, אני מתכוונת לזה-

84
00:08:06,228 --> 00:08:08,549
?מי התרנגול

85
00:08:08,949 --> 00:08:12,071
!אני רצינית
?מי כלב הציד-

86
00:08:20,234 --> 00:08:24,634
?מיהו גמאלי הגמל
!תפסיק, אני מנסה לנהוג כאן-

87
00:08:34,238 --> 00:08:37,279
חומד, תאיטי. את יודעת שאני
!לא יכול לרוץ ולהתנצל בו זמנית

88
00:08:37,438 --> 00:08:40,840
.קדימה, טניה
.אני לא אומר שאני לא רוצה תינוק

89
00:08:41,040 --> 00:08:43,360
אני רק אומר שאני לא רוצה
.אחד עכשיו

90
00:08:43,560 --> 00:08:45,362
?למה לא

91
00:08:45,562 --> 00:08:47,162
?למה לא עכשיו

92
00:08:47,362 --> 00:08:48,882
...בגלל

93
00:08:52,163 --> 00:08:53,284
!טניה

94
00:08:58,565 --> 00:09:00,247
.היי, אודי

95
00:09:00,967 --> 00:09:02,886
?יש לך מקום במלונה

96
00:09:07,490 --> 00:09:09,649
!בוא לפה

97
00:09:09,849 --> 00:09:12,090
!בוא

98
00:09:13,171 --> 00:09:14,092
!למעלה

99
00:09:15,572 --> 00:09:19,292
!אתה טוב
!עכשיו, לך לשער

100
00:09:23,494 --> 00:09:28,496
,טאטריק פאולוס מוסר
...השער ריק, והוא מוסר

101
00:09:29,975 --> 00:09:32,777
!איזה שער

102
00:09:32,897 --> 00:09:39,300
!איזה משחק, אוכל לכולם
...גם קרחונים

103
00:09:41,580 --> 00:09:42,381
?מה זה

104
00:09:43,980 --> 00:09:48,664
,כמה פעמים אמרתי לך
אם אתה גונב משהו

105
00:09:48,983 --> 00:09:51,865
!גנוב משהו בעל ערך
!זה מה שאנחנו מחפשים

106
00:09:57,066 --> 00:10:00,387
תודה חבר, שיפרת בהרבה
.את הרגשתי

107
00:10:02,588 --> 00:10:04,787
אתה לא רוצה להיות כאן
?עכשיו, נכון

108
00:10:07,988 --> 00:10:09,990
!הוא התחיל

109
00:10:17,191 --> 00:10:22,673
!!!לוקי

110
00:10:31,076 --> 00:10:32,117
?אבא

111
00:10:33,677 --> 00:10:36,198
אני מתכוון, אודן הגדול, זה
?אתה

112
00:10:36,677 --> 00:10:40,600
מצאת כבר את המסכה
?שלך, לוקי

113
00:10:40,800 --> 00:10:46,281
.מצאתי מסכה, אך היא הייתה זיוף
?!אז למה אתה נרגע כאן בחוף-

114
00:10:46,281 --> 00:10:49,683
...אני רק נח לכמה רגעים
!שטויות-

115
00:10:49,883 --> 00:10:53,684
המסכה הזאת כבר גרמה לנו
!מספיק בעיות עם בני האדם

116
00:10:53,884 --> 00:10:56,525
הקללה שאתה יצרת עם הדבר
...הזה

117
00:10:56,605 --> 00:11:00,286
"למה שלא תסתכל ב"עין רואת הכל
?!ותספר לי איפה המסכה

118
00:11:01,088 --> 00:11:03,808
!זוהי המסכה שלך
!ואתה תמצא אותה בעצמך

119
00:11:03,888 --> 00:11:07,088
אתה אל! אז תתחיל להתנהג
!כמו אחד

120
00:11:07,328 --> 00:11:12,291
עכשיו, מצא את המסכה, לפני שאני
!!אטיל עלייך מכת ברק

121
00:11:20,013 --> 00:11:22,935
אני רק הולכת לתינוקות
.של השכנים

122
00:11:23,095 --> 00:11:25,896
...מותק, בואי לכאן רגע
?בשביל מה-

123
00:11:26,016 --> 00:11:28,937
!חומדה, תסתכלי על הדברים הללו

124
00:11:31,217 --> 00:11:34,298
אני מנסה לעשות זאת כבר
.10שנים מחיי

125
00:11:34,537 --> 00:11:36,819
...ליצור תוכנית זה

126
00:11:38,858 --> 00:11:40,419
.אני רק צריך עוד זמן

127
00:11:40,619 --> 00:11:45,421
.אני מבינה זאת
אתה רוצה תוכנית משלך

128
00:11:45,620 --> 00:11:49,583
,ואני רוצה בכך גם
!אתה כל כך טוב

129
00:11:53,104 --> 00:11:59,026
אבל אני גם מאוד מאוד
.רוצה תינוק

130
00:12:01,827 --> 00:12:04,308
?אז, מה נעשה

131
00:12:04,708 --> 00:12:06,548
אני רוצה שהילד שלנו יהיה גאה
...בנו

132
00:12:06,628 --> 00:12:07,828
!בשנינו

133
00:12:07,908 --> 00:12:11,630
ואם מישהו ישאל אותו, היי מה
?אמא שלך עושה

134
00:12:11,750 --> 00:12:15,832
הוא יענה שהיא אחראית ההפקה
.של תוכנית מצליחה

135
00:12:16,431 --> 00:12:18,433
...?ואם ישאלו מה אביך עושה

136
00:12:18,713 --> 00:12:22,153
...הוא יענה שהוא.... הוא

137
00:12:22,234 --> 00:12:25,515
.היי, בני ובנות
.אני טורבינו הצב

138
00:12:25,755 --> 00:12:28,436
.פה כל חלומותיכם ייתקימו

139
00:12:28,836 --> 00:12:32,038
!יש פה כל כך כיף לכם ולי

140
00:12:32,238 --> 00:12:38,638
.דמיון בבוקר, דמיון בלילה
.אנחנו צופים ביחד בסדרות אנימציות

141
00:12:41,840 --> 00:12:43,441
.הנה אחד בשבילך

142
00:12:45,641 --> 00:12:48,242
.מסיבת ליל כל המסיכות מחר
?יש לך תחפושת

143
00:12:49,043 --> 00:12:50,043
.לא

144
00:12:50,243 --> 00:12:51,924
אולי תלך עם תחפושת
?הצב

145
00:12:53,444 --> 00:12:54,724
.תודה, צ'ד

146
00:12:56,645 --> 00:12:58,646
אני לא מאמין שצ'ד שוב קיבל
!קידום

147
00:12:58,846 --> 00:13:03,367
כשהאחראי מסתכל עליי הוא רואה
.רק צב

148
00:13:03,447 --> 00:13:06,048
אחי, אם אתה רוצה שינויים אתה צריך
.לגרום להם לקרות

149
00:13:06,248 --> 00:13:09,930
?פעם ניסית לדבר עם הבוס בעצמו
...דניאל מוס? לא-

150
00:13:10,049 --> 00:13:13,131
.אז לך אליו עכשיו
...כי הנה הוא

151
00:13:14,250 --> 00:13:18,052
אלוהים אדירים! אף פעם לא ראיתי
.אותו כאן למטה

152
00:13:18,052 --> 00:13:19,053
הוא יותר מדי עסוק

153
00:13:18,172 --> 00:13:21,133
!בלהיות אליל תוכניות מצוירות
.אז זה זיוף, אחי-

154
00:13:21,453 --> 00:13:26,335
אתה צריך ללכת לשם ולהגיד: "אני
,מסתובב בתחפושת הזאת כבר 6 חודשים

155
00:13:26,575 --> 00:13:31,457
".ויש לי רעיון לתוכנית שעלייך לשמוע
!תהיה אגרסיבי, אם הוא אומר לך משהו, תחזיר לו

156
00:13:31,777 --> 00:13:35,377
?אני מתכוון, כמו שאתה עם סילביה
...שתוק-

157
00:13:36,457 --> 00:13:37,859
...אולי אני צריך

158
00:13:38,259 --> 00:13:40,059
?צריך מה
.ללכת לדניאל-

159
00:13:40,340 --> 00:13:42,459
?אני מתכוון, הוא הבחור לא
.נכון-

160
00:13:42,580 --> 00:13:45,060
?מה יש להפסיד
!כלום-

161
00:13:46,181 --> 00:13:48,662
!אני הולך לעשות זאת
?!יצאת מדעתך-

162
00:13:58,985 --> 00:14:01,666
.היי, טורבינו הצב

163
00:14:01,867 --> 00:14:04,668
.היי

164
00:14:05,268 --> 00:14:06,867
יש משהו שאני יכול לעשות
?למענך

165
00:14:10,068 --> 00:14:11,951
.למעשה, כן

166
00:14:12,270 --> 00:14:13,950
.כן, יש

167
00:14:14,190 --> 00:14:17,392
אתה רואה, אני מסתובב בתחפושת
.צב כבר כמה זמן

168
00:14:17,552 --> 00:14:19,272
...!אבל אני אנימטור מוכשר

169
00:14:19,552 --> 00:14:21,393
...אני מצייר והכל

170
00:14:21,674 --> 00:14:25,476
ויש לי רעיון לתוכנית שאתה
.חייב לשמוע

171
00:14:25,675 --> 00:14:28,196
.קול, השמע לי

172
00:14:28,476 --> 00:14:30,196
?עכשיו

173
00:14:30,596 --> 00:14:31,557
?אז מה הוא אמר

174
00:14:31,676 --> 00:14:35,397
תמיד הדלת פתוחה לרעיונות
...חדשים

175
00:14:35,478 --> 00:14:36,679
...זה דבר טוב

176
00:14:36,759 --> 00:14:41,479
לא! היא פתוחה כדי שהוא יוכל
!לבעוט ממנה אנשים כמוני

177
00:14:44,680 --> 00:14:48,761
!אודי, בוא, אודי

178
00:14:49,403 --> 00:14:52,283
!בוא, בוא, ילד

179
00:14:52,443 --> 00:14:54,884
!בוא, אודי

180
00:15:17,692 --> 00:15:19,972
!זה כל כך מתוק

181
00:15:21,493 --> 00:15:23,975
בדיוק בגלל זה אתה תהיה
.אבא כל כך נהדר

182
00:15:24,694 --> 00:15:26,615
?מה אתה לובש

183
00:15:27,094 --> 00:15:32,696
...רציתי ללכת כפצוע קרב, אבל
!אודי הרס את המסכה שלי

184
00:15:32,776 --> 00:15:37,178
אתה יודע, יש לך כל כך הרבה
?דברים כאן בסביבה. מה זה

185
00:15:37,499 --> 00:15:38,378
?!זה

186
00:15:40,620 --> 00:15:44,701
.אני לא יכול ללכת עם זה
!כולם הולכים עם תחפושות מושקעות

187
00:15:45,181 --> 00:15:47,981
זה הזבל הכי מזובל בארץ
...הזבל

188
00:15:48,302 --> 00:15:51,102
יהיה הרבה יותר כיף אם
...תבואי איתי, את יודעת

189
00:15:51,183 --> 00:15:54,224
.אני יודעת, אך אני לא יכולה
.אני חייבת לסיים משהו

190
00:15:54,504 --> 00:15:56,505
?אתה יודע מה

191
00:15:56,705 --> 00:16:01,026
..לך למסיבה, תכייף

192
00:16:01,306 --> 00:16:06,227
וכשתחזור הביתה תוכל לספר
...לי הכל עליה

193
00:16:24,635 --> 00:16:26,315
...כל כך עלוב

194
00:16:31,116 --> 00:16:31,996
?...מה לעזאזל

195
00:17:19,092 --> 00:17:21,733
אתה לא מת על ליל כל
?הקדושים

196
00:17:25,455 --> 00:17:26,655
?ממתק או תעלול

197
00:17:27,055 --> 00:17:30,416
.תראה לי את ההזמנה שלך

198
00:17:33,217 --> 00:17:34,936
?הזמנה -
?אין הזמנה -

199
00:17:35,338 --> 00:17:36,258
!אין מסיבה

200
00:17:36,539 --> 00:17:39,140
?איפה החזקתי את ההזמנה הזו

201
00:17:41,659 --> 00:17:43,220
.הזמנה

202
00:17:43,541 --> 00:17:44,821
לא מכונת הנשמה(נשמע דומה
.(באנגלית

203
00:17:45,061 --> 00:17:47,341
".סליחה. "טעות שלי

204
00:17:48,741 --> 00:17:50,942
.אולי זה במכנסיים השניות שלי

205
00:17:59,424 --> 00:18:00,666
.תודה

206
00:18:06,668 --> 00:18:10,150
המסיבה עלובה לא? אנחנו
?יכולים לזרז את העיניינים

207
00:18:10,549 --> 00:18:12,350
!אני מטפל בזה
!לך תעשה זאת-

208
00:18:21,952 --> 00:18:23,955
?מי זה הבחור הירוק הזה

209
00:18:24,154 --> 00:18:27,154
היזהרי, מתוקה. אני עלול לקשור
!אותך

210
00:18:32,277 --> 00:18:33,877
?...מה חשבתי לעצמי

211
00:18:42,680 --> 00:18:45,642
!ג'ורג
!סילביה, תודה אלוהים-

212
00:18:55,964 --> 00:18:58,446
?חכו. לאן כולם הולכים

213
00:21:37,938 --> 00:21:40,019
!מתוקה, אני בבית

214
00:21:44,020 --> 00:21:45,622
?מה נכנס בך

215
00:21:46,021 --> 00:21:47,141
!בואי נגלה

216
00:22:26,834 --> 00:22:32,356
!זה היה אדיר אתמול בלילה
?!איך עשית את כל הדברים האלה

217
00:22:32,637 --> 00:22:37,158
השתמשת בהולוגרמות כדי לעשות
?!את כל זה

218
00:22:37,238 --> 00:22:39,959
אברי! לא ידעתי שיש בך את
!זה

219
00:22:41,160 --> 00:22:42,439
...ובכן, גם אני

220
00:22:43,039 --> 00:22:44,440
?טים אברי

221
00:22:45,560 --> 00:22:48,921
דניאל מוס ירצה לראות אותך
?במשרדו. יש לך דקה

222
00:23:04,368 --> 00:23:06,447
.יש לזה פוטנציאל

223
00:23:08,128 --> 00:23:09,849
!בוא לפה

224
00:23:14,050 --> 00:23:16,531
.יש בזה את הניצוץ שחיפשתי

225
00:23:17,730 --> 00:23:23,452
אני מתכוון, אל תגזים, אבל הבחור הזה
.יכול להפוך לדמות ראשית בסידרה

226
00:23:24,533 --> 00:23:27,174
?איך חשבת על זה

227
00:23:29,176 --> 00:23:31,575
...הכלב שלי הביא לי אותה

228
00:23:33,056 --> 00:23:37,177
מהמקום שבו הרעיונות הכי טובים
?באים, אנחנו הולכים לשם כל יום, נכון

229
00:23:41,059 --> 00:23:45,180
שמע, אני חושב שאנחנו יכולים
.לעשות עם זה משהו

230
00:23:45,660 --> 00:23:48,861
מה דעתך על קידום לקומה
?השנייה

231
00:23:52,463 --> 00:23:54,544
?איפה זה

232
00:23:59,666 --> 00:24:03,467
אודי, זוכר את המסכה מהעץ שהבאת
?לי אתמול? איפה היא

233
00:24:05,347 --> 00:24:09,469
מצא אותה, ואני אקח אותך לראות
.את ויניס. הכלבה המתוקה שאתה אוהב

234
00:24:10,149 --> 00:24:12,470
כן, אני חושב שאתם יכולים
!להיות זוג יפה

235
00:24:12,869 --> 00:24:14,790
!לא יודע, אני לא כלב

236
00:24:15,271 --> 00:24:17,672
!היי, יש לך חדשות נהדרות
?באמת-

237
00:24:17,752 --> 00:24:19,272
!אני חושבת שגם לי

238
00:24:19,672 --> 00:24:20,673
?באמת, מה

239
00:24:20,793 --> 00:24:21,993
...קודם את
!לא, אתה קודם-

240
00:24:22,153 --> 00:24:23,674
?אוקיי, מי קודם
!דבר, דבר-

241
00:24:23,993 --> 00:24:26,474
?נחשי מי קיבל קידום

242
00:24:31,076 --> 00:24:33,476
זה כל כך נפלא! אני כל כך גאה
!בך

243
00:24:33,756 --> 00:24:36,157
!זה כאילו היה אמור לקרות
?למה? מה החדשות שלך-

244
00:24:36,877 --> 00:24:40,678
...אני מתרגשת כל היום
...אני לא מאמינה

245
00:24:40,799 --> 00:24:42,399
!ספרי לי, מה

246
00:24:42,560 --> 00:24:44,561
...ייתכן שאני

247
00:24:45,601 --> 00:24:46,881
.בהיריון

248
00:24:49,682 --> 00:24:54,164
?איך זה יכול להיות
...כי אנחנו

249
00:24:54,403 --> 00:24:56,565
?עשינו את זה

250
00:24:56,805 --> 00:24:59,606
?איפה פח האשפה

251
00:25:09,689 --> 00:25:11,208
?זה נורמלי

252
00:25:11,609 --> 00:25:15,772
לא... ומה שגרוע, זה לא מכוסה
...על ידי הביטוח

253
00:25:25,373 --> 00:25:28,895
...הוא מתקרב ואז
!בום! זה זיוף

254
00:25:33,696 --> 00:25:35,697
!חומד, זה תינוק

255
00:25:54,104 --> 00:25:57,705
!אני חושבת שירדו לי המים

256
00:25:58,184 --> 00:25:59,225
?באמת

257
00:26:00,026 --> 00:26:01,906
!זה בן

258
00:26:14,511 --> 00:26:16,590
.סתכל על הבן שלך

259
00:26:17,630 --> 00:26:19,792
.היי, בן

260
00:26:21,633 --> 00:26:24,313
אני שמח שאתה יכול לראות אותי
.אחרי 9 חודשים

261
00:26:28,316 --> 00:26:33,237
אילו פנים חמודות. אבל אבא יעשה
.לך חיקוי מסרט אימים

262
00:26:36,438 --> 00:26:38,438
?היי, אתה יודע מי אני

263
00:26:38,839 --> 00:26:40,599
.אני אביך

264
00:26:47,920 --> 00:26:50,921
!לוקי

265
00:26:51,402 --> 00:26:55,323
!עכשיו יש תינוק שנולד מהמסכה

266
00:27:04,446 --> 00:27:06,608
"מיוצר בפקיסטן"

267
00:27:07,647 --> 00:27:11,329
!איפה המסכה שלי
!אדוני, אתה תצטרך לשלם עבור זה-

268
00:27:17,732 --> 00:27:20,853
!נאמר לי שיש כאן מסכות מקוריות
...הם מקוריות-

269
00:27:21,012 --> 00:27:25,014
רק לא מתקופת המיתולוגיה
...הצפונית

270
00:27:28,855 --> 00:27:31,136
...אוקיי, תן לי לחשוב

271
00:27:31,657 --> 00:27:33,937
?למה אהפוך אותך

272
00:27:34,618 --> 00:27:39,538
?לוקי

273
00:27:40,859 --> 00:27:41,539
?אבא

274
00:27:43,820 --> 00:27:48,621
?מה עמדת לעשות לתמים הזה
...כלום-

275
00:27:48,821 --> 00:27:53,943
,אל תעז לשקר לי! אתה יודע
!ט'ור לא עשה לי אף פעם כאלו צרות

276
00:27:54,063 --> 00:27:57,343
,הנה אנחנו מתחילים שוב
...ט'ור ט'ור ט'ור

277
00:27:57,543 --> 00:27:59,426
...אתה יודע, אבא

278
00:27:59,546 --> 00:28:05,827
אני אף פעם לא יהיה כמו ט'ור. אתה
?לא יכול לאהוב אותי בשל מי שאני

279
00:28:06,068 --> 00:28:08,869
?ולא בשל מי שאני לא
!לא-

280
00:28:09,029 --> 00:28:11,028
אני רוצה שתהיה יותר
!דומה לט'ור

281
00:28:11,388 --> 00:28:14,470
...ביזבזתי כבר יותר מדי זמן

282
00:28:14,550 --> 00:28:17,431
!נולד תינוק מהמסכה

283
00:28:17,671 --> 00:28:22,472
וואוו, תינוק נולד מהמסכה! אז זה הופך
?...אותי בעצם לאבא לא

284
00:28:23,033 --> 00:28:25,153
!תמצא אותה
?התינוק או המסכה-

285
00:28:25,272 --> 00:28:29,556
תמצא את התינוק, וכך תימצא
...!גם את המסכה

286
00:28:29,756 --> 00:28:30,555
.נכון

287
00:28:35,676 --> 00:28:36,958
?טניה, ראית את אודי

288
00:28:37,558 --> 00:28:39,679
.הוא במלונה שלו

289
00:28:40,880 --> 00:28:43,681
?מי התינוק החמוד

290
00:28:48,361 --> 00:28:50,562
?אתה אוהב אותם? הם יפים לא

291
00:28:50,882 --> 00:28:53,843
חומד, חומד, לפני כמה דקות
!הוא ספר את הבלונים

292
00:28:54,083 --> 00:28:56,484
.בעזרת חמשת אצבעותיו -
.נהדר, מותק -

293
00:28:56,643 --> 00:28:59,844
אני חייב ללכת. דניאל וצ'ד
.לא יורדים ממני

294
00:29:00,085 --> 00:29:03,365
אני צריך לסיים מהר לפני שאהפוך
.למחוסר עבודה

295
00:29:05,848 --> 00:29:08,249
'"?מה אתה חושב, "דאבל א
?אתה תצפה בזה

296
00:29:08,888 --> 00:29:12,489
,נכון שאני שואל אותך בפעם המאה
?ראית את המסכה שלי

297
00:29:12,649 --> 00:29:15,690
בפעם המיליון: לא! למה אתה כל כך
?צריך אותה

298
00:29:15,770 --> 00:29:17,771
.אני לא צריך אותה
?מי אמר שאני צריך אותה

299
00:29:19,772 --> 00:29:21,972
.תגיד שלום לאבא

300
00:29:24,253 --> 00:29:27,454
?הנה, רוצה עוד אחד
.אוקיי, צפה

301
00:30:02,786 --> 00:30:05,587
"אני רוצה שתהיה דומה יותר לט'ור"
!איזה אידיוט

302
00:30:05,866 --> 00:30:08,508
היי, זה רופא האוזניים
.שלי

303
00:30:08,908 --> 00:30:13,189
...אודן חושב שהוא כל כך טוב
?הלו, מישהו יותר גרוע ממני פה

304
00:30:13,390 --> 00:30:20,273
...אני הייתי יכול להיות רופא מנתח
...בואו נראה, מחלקת ניתוחים... מחלות

305
00:30:20,593 --> 00:30:22,112
.מחלקת הלידות

306
00:30:22,592 --> 00:30:27,715
אוקיי, קודם כל למצוא את התינוק
.הקסום, ואז לרדת לקפיטריה

307
00:30:27,994 --> 00:30:30,516
למי צריך להיצמד כדי לקבל
?תשובות במקום הזה

308
00:30:30,796 --> 00:30:32,596
!בינגו

309
00:30:33,196 --> 00:30:36,117
.קדימה, להיזהר

310
00:30:37,797 --> 00:30:42,680
החזיקי חזק. אוקיי גברת, זה הולך
.לכאוב לך כמו שזה יכאב לי

311
00:30:57,724 --> 00:31:02,207
...בואו נראה מי נולד ב27

312
00:31:02,405 --> 00:31:08,207
...תינוקות שנולדו ביום הזה
?בשביל מה כל כך הרבה תינוקות

313
00:31:17,091 --> 00:31:18,932
?מי את

314
00:31:19,211 --> 00:31:20,012
.את

315
00:31:20,412 --> 00:31:21,412
?אני

316
00:31:21,413 --> 00:31:22,413
?מי

317
00:33:01,486 --> 00:33:02,569
.טים

318
00:33:03,455 --> 00:33:06,568
.כן אמא, אני כאן -
.זה רק חלום, רק חלום -

319
00:33:08,416 --> 00:33:12,997
שמע חומד, אתה תוכל להשגיח על התינוק
.היום? שולחים אותי מהעבודה לשבוע בניו יורק

320
00:33:19,051 --> 00:33:20,173
?לאן אתה הולך

321
00:33:20,653 --> 00:33:23,932
אני מצטער דניאל, אישתי נוסעת
...מחוץ מהעיר

322
00:33:24,333 --> 00:33:26,854
זה רק לשבוע, אבל אני חייב לדאוג
...לתינוק שלי

323
00:33:27,055 --> 00:33:29,654
אתה חייב לעשות את הקטע
...עם הילדים, אני מבין

324
00:33:29,855 --> 00:33:35,657
,אך לצערי, זהו תיזמון גרוע. היתקשרו מהרשת
.הם רוצים לראות את הרעיון עד סוף השבוע

325
00:33:35,777 --> 00:33:38,138
אבל, מה אם אשים את צ'ד
?לטפל בכך

326
00:33:40,979 --> 00:33:42,340
!אני מטפל בזה

327
00:33:42,740 --> 00:33:45,141
אני אמרתי שאני צריך להיות
.בביתי

328
00:33:45,261 --> 00:33:48,861
.אבל לא אמרתי שאני לא יכול לעבוד
!אני על זה

329
00:33:48,981 --> 00:33:50,582
.אני לא אאכזב אותך

330
00:33:51,822 --> 00:33:56,783
מגניב. נסה להכניס בזה את הניצוץ
.שראיתי בליל כל הקדושים

331
00:33:57,063 --> 00:34:01,786
השארתי את כל מספרי הטלפונים
.החשובים על המקפיא

332
00:34:01,946 --> 00:34:05,666
.אתה חייב לקלח אותו לפני השינה
.אבל אל תערבב מים וסבון כי הוא משתגע

333
00:34:05,867 --> 00:34:10,588
ואם הוא מתעצבן, שים אותו
.על הכיסא עם הדיסק של מוצרט

334
00:34:10,748 --> 00:34:13,469
,אבל אל תושיב אותו מול הטלוויזיה
.זה יעשה אותו אידיוט

335
00:34:13,869 --> 00:34:18,991
אם יש לך איזשהי בעייה, לך
.לבטי במורד הרחוב-יש לה 10 ילדים

336
00:34:19,071 --> 00:34:21,152
?אני חייב להימעך כמו בננה

337
00:34:21,392 --> 00:34:23,953
.אתה תהיה בסדר גמור
.אני רוצה להיפרד

338
00:34:26,755 --> 00:34:29,954
אמא אוהבת אותך
.כל כך

339
00:34:30,354 --> 00:34:33,956
.אוקיי, אני אוהבת אותך גם

340
00:34:34,476 --> 00:34:37,157
.מותק, אני לא יכול לעשות זאת
.אתה כן-

341
00:34:37,397 --> 00:34:40,879
.מותק, קחי אותו
...ביי-

342
00:34:41,558 --> 00:34:44,199
.מותק, קחי אותו

343
00:34:59,404 --> 00:35:04,407
.הירגע, הרווי
.בוא נעשה כיף חיים

344
00:35:04,606 --> 00:35:09,287
קדימה. סתכל על הצבעים
.היפים. הסתכל

345
00:35:15,290 --> 00:35:16,411
?כיף לא

346
00:35:17,290 --> 00:35:20,772
.הסתכל עליי! אני שמח

347
00:35:38,459 --> 00:35:42,179
.חבר, זה רק אתה ואני

348
00:35:42,418 --> 00:35:44,699
.אנחנו נהנה, נשחק

349
00:35:45,100 --> 00:35:47,900
?אתה מתרגש

350
00:35:51,102 --> 00:35:53,903
היי אחי, אתה יכול לרדת למטה
.עכשיו, דניאל קורא לך

351
00:35:54,183 --> 00:35:56,303
,אני לא יכול לבוא עכשיו
!אני תקוע עם הילד שלי

352
00:35:56,624 --> 00:35:59,905
אתה חייב לחשוב על משהו, הוא
.רוצה לראות את הציורים שלך

353
00:36:00,105 --> 00:36:03,106
בסדר, אני אביא את הציורים עכשיו
.ואחזור במהירות הביתה

354
00:36:03,186 --> 00:36:04,906
.מצויין
.אוקיי, להתראות-

355
00:36:06,907 --> 00:36:09,309
!היי, חבר

356
00:36:09,509 --> 00:36:12,789
לאבא יש עבודה קטנה
.לעשות

357
00:36:13,030 --> 00:36:15,429
אז אתה תוכל להיות ילד
?טוב

358
00:36:27,354 --> 00:36:29,995
?הלו
.מותק, היי-

359
00:36:30,195 --> 00:36:32,516
?מתוקה, היי, מה שלומך

360
00:36:32,795 --> 00:36:35,317
?אז, מה שלומך ושלום הרווי

361
00:36:39,718 --> 00:36:43,439
.טוב, הוא אהב את הבסיס
.עכשיו אנחנו דנים בנושאי הפקה

362
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
?אז מה שלום הרווי
?הוא אוכל, ישן

363
00:36:47,200 --> 00:36:49,201
.חכי רגע, מישהו רוצה לדבר איתך

364
00:36:50,121 --> 00:36:55,603
?היי, מה שלום התינוקי החמוד שלי
!אני רוצה לנשק ולנשק ולשנק אותך

365
00:36:56,124 --> 00:36:58,444
.אוקיי מתוקה, הוא אוהב אותך גם
.חיזרי הביתה

366
00:36:58,524 --> 00:37:00,924
.להתראות
.להתראות-

367
00:37:03,846 --> 00:37:06,527
האם זה לא נהדר שהכל
?הולך אצלה טוב בעבודה

368
00:37:07,207 --> 00:37:10,447
?אימא
...כן, אצל אמא הכל פשוט-

369
00:37:11,849 --> 00:37:13,728
?אמרת אימא
!אימא-

370
00:37:14,209 --> 00:37:16,330
!אלוהים! אמרת אמא

371
00:37:16,530 --> 00:37:19,612
?אתה יכול להגיד אבא
?או, אב'לה

372
00:37:19,851 --> 00:37:23,933
!אמא'לה
!זה מצויין-

373
00:37:24,013 --> 00:37:27,533
,אתה מתקדם נהדר. אבל קדימה
.תאמר אבא

374
00:37:27,734 --> 00:37:29,854
.אבא
!אמא-

375
00:37:36,337 --> 00:37:39,458
טימי טיילור, האם אתה תינוק
?המסכה שלי

376
00:37:50,942 --> 00:37:52,942
?כן
.אחר הצהריים טובים-

377
00:37:53,143 --> 00:37:58,344
?אני יכול להיכנס
!איזה בית יפהפה

378
00:37:58,544 --> 00:38:02,666
את בדיוק האדם שלמענו הומצא
!שואב האבק 3000

379
00:38:02,946 --> 00:38:08,667
?אם אני לא אנקה, מי אנקה
!לכן את צריכה את שואב האבק 3000-

380
00:38:09,067 --> 00:38:15,070
,יש לו כרית שאיבה כפולה
כרית אוויר, מנקה כפול

381
00:38:15,230 --> 00:38:18,031
והוא פשוט שואב את האבק
!מהאבק

382
00:38:18,831 --> 00:38:21,352
?האם זה בטוח
!הרשי לי להדגים-

383
00:38:21,632 --> 00:38:23,552
?אתה לא צריך משהו לשאוב
.לא-

384
00:38:26,753 --> 00:38:29,234
!זוהי הדגמה נוראית

385
00:38:39,157 --> 00:38:40,838
...קדימה, יצור

386
00:38:41,079 --> 00:38:42,038
.מכוער אחד

387
00:38:42,358 --> 00:38:44,360
.בוא נראה אם אתה הוא האחד

388
00:38:47,760 --> 00:38:50,481
!תצעק! תנבח

389
00:38:51,161 --> 00:38:53,643
!עשה משהו למען השם

390
00:39:04,365 --> 00:39:05,647
!לא

391
00:39:07,086 --> 00:39:10,488
אני חושב שזה הזמן לחברו
.הטוב ביותר של האדם

392
00:39:11,368 --> 00:39:12,849
.ואני לא מתכוון אלייך, אודי

393
00:39:15,169 --> 00:39:18,170
אוקיי, אמא אמרה לי לא לעשות
...זאת אבל

394
00:39:18,370 --> 00:39:20,851
...אם אמא לא תדע

395
00:39:21,492 --> 00:39:23,492
.הו, הסתכל

396
00:39:32,855 --> 00:39:34,496
?תשגיח אליו אודי, בסדר

397
00:43:08,448 --> 00:43:12,849
.אני לא יודע איך
.אני לא יודע מי מהם

398
00:43:21,731 --> 00:43:23,653
.כן, הכל פה באלגן

399
00:43:24,052 --> 00:43:26,853
...אוי אלוהים, אין לך מושג

400
00:43:27,253 --> 00:43:31,174
.בנאדם זה גרוע

401
00:43:31,735 --> 00:43:36,137
אני חושב שעליתי על משהו שהבן
.שלי עשה

402
00:44:23,472 --> 00:44:27,355
אמבולנס? כבר אמרתי לך, הבן
!!!שלי מקפץ מהקירות

403
00:44:27,594 --> 00:44:31,275
,כן, מהקירות, מהספא
!מהכל

404
00:44:31,355 --> 00:44:33,195
?הלו

405
00:44:43,198 --> 00:44:44,119
!בטי

406
00:44:53,282 --> 00:44:54,683
!אל תפסיק

407
00:45:00,084 --> 00:45:01,084
?טים, מה הבעייה

408
00:45:01,204 --> 00:45:05,086
טניה אמרה שאם יקרה משהו לא
...נורמלי אני אפנה אלייך

409
00:45:05,285 --> 00:45:11,208
זה הרווי! הוא קפץ מהקירות, ועשה
.את הצחוק המטורף

410
00:45:14,170 --> 00:45:15,609
.והוא שר

411
00:45:17,610 --> 00:45:19,772
הרבה ילדים בגילו שרים
?!שירים של ואנוויל-

412
00:45:20,092 --> 00:45:22,291
!אוקיי, אני אראה לך

413
00:45:25,373 --> 00:45:26,092
!קדימה

414
00:45:27,773 --> 00:45:29,615
!קדימה, שיר

415
00:45:32,015 --> 00:45:33,216
!קדימה, הרווי

416
00:45:35,696 --> 00:45:36,417
.שיר

417
00:45:38,097 --> 00:45:40,698
!עשה זאת, שיר, שיר, לעזאזל

418
00:45:42,179 --> 00:45:45,299
!טים, הוא תינוק
!זה בדיוק מה שאני אומר-

419
00:45:57,624 --> 00:46:00,104
.באתי לנקות את ביתך

420
00:46:04,706 --> 00:46:08,427
.ג'יסון קמפרבי, תהיה התינוק שלי

421
00:46:10,587 --> 00:46:12,828
.קדימה, שגע אותי

422
00:46:14,029 --> 00:46:15,310
!הראה לי את הקסם

423
00:46:24,111 --> 00:46:26,514
.הרווי, הנח את זה

424
00:46:27,232 --> 00:46:31,916
אנא הנח את מכונת הפקס
.במקומה

425
00:46:38,036 --> 00:46:43,318
רוצה קצת מיץ? זה בסדר
...הרווי, קח מיץ

426
00:46:43,798 --> 00:46:45,520
.אתה אוהב מיץ

427
00:46:47,400 --> 00:46:49,921
רואה הרווי? אבא לא הולך
!לפגוע בך