Niranbd תורגם ע"י
סונכרן פוצל ותוקן ע"י ארז פלד
- עיר הקצה -
- ג'יימי קנדי -
- אלן קאמינג -
- המסכה חוזרת -
בני המאפולה מציגים .דוגמא מרתקת של דת כושלת
.בני המאפולה תיקשרו בצורה מושלמת
,אך זה אפילו יותר פחות מרשים משזה נשמע !מפני ששפתם הכילה אות עיצור אחת בלבד
בנוסף, אם תשימו לב, כל המוצגים .שלהם הם כלי מוזיקה
,בני המאפולה תיקשרו בעזרת כלי ...מוסיקה שונים גיטרה, נבל
.אך ללא כלי נשק בכלל
,כך שבעצם, היה להם קצב, מוסיקה
,אך לא כלי נשק כלל .לכן הם נכחדו
בכל מקרה, זה מביא אותנו למוצגים :האחרונים והאהובים עליי במיוחד
.המסדרון של המיתולוגיה הצפונית
זוהי "אודן", היא הייתה נשואה ."ל"פאנטיום
."אשר כונה "האב הגדול .התמונות שפה הם של הבנים הרבים שלה
,זהו ט'ור, אל הברקים .עם הגרזן החזק שלו
.זהו בלדר, אל היופי
?מי זה הבחור המכוער הזה
,בדיוק עמדתי להגיע אליו .זהו לוקי, אל הכישוף
."הוא היה ידוע גם כ"אל הטריקים
כבן של "אודן", לוקי היה הכיבשה .השחורה של משפחת המיתולוגיה הצפונית
תעלוליו השונים היו מקור אינסופי .להשפלה של משפחתו
הוא היה במילים אחרות "האח הקטן ."והמעצבן
וכלי הכישוף הגדול של לוקי ,היה זה
המסכה! שהוא יצר לפני אלפי שנים .כדי ליצור פילוג בין בני האדם
על פי ההגדה, מי שלובש את המסכה !יכול לקבל את כוחותיו של לוקי עצמו
?זה נכון !לא, אם זה היה נכון אני הייתי לובש אותה-
.לא, לא, זוהי רק אגדה ישנה
,"לוקי מייצג את ה"אגו
."והמסכה מייצגת את ה"סתמי
כך על פי הספר הארוך .והמפורט שלי
...עכשיו, מבין כל האלים ...סלח לי אדוני
בבקשה לא לגעת .במסכה המוצגת
מבין כל האלים לוקי היה היחיד שיכל לשנות את צורתו
אפילו להפוך את עצמו לאישה ?אישה-
בנאדם, אני הייתי מתחלף !איתו בדבר כזה
אהם, אני מניח שזו דרך ...אחת להסתכל על זה
בכל מקרה, לוקי הביא רק .השפלה לאודן ומשפחתו
למעשה, לוקי היווה נטל כל כך גדול עד שאודן נעל אותו בשרשראות מתחת לאדמה
!!!הוא לא
!אלוהים אדירים !ואל תשכחו את זה-
ככל הנראה, אתה לא מסכים .עם התיאוריה שלי
!סוף סוף
!זה זיוף .כן, אבל זה זיוף טוב -
.אדוני, זהו רכוש המוזיאון
אוי, אני מצטער. בוא נחליף אותו.
מה אתה עושה? אולי אני צריך להזהיר .אותך, "אני סובל מ"וארטיגמן
.יש לי עורך דין
?איפה הגוף שלי
!תעצור במקום
.אני לא אוהב להיות כאן
...תודה שנפלתם הנה
?נפלנו !הנה-
?!איפה המסכה שלי
"432קילומטרים דרום מערבית לעיר הקצה"
?מי התינוק השמח
.קלייר, הוא מדהים .חומד, תסתכל עליו
,הם אומרים שהוא מאוד חכם לגילו
!הוא יהיה גאון .בדיוק כמו אחיו ואחיותיו
תומי הקטן ילך לגן הילדים .בשבוע הבא
וקלאני עשה את מסיבת .התחפושת הראשונה שלו
...חומד, הוא עשה מסיבת תחפושת
!תחפושת יפה קלאני
,הו, קפטן תחתונים! תיזהר !הוא יצטרך את אלו
?אתה בסדר
אז, מתי יהיו לכם ?תינוקות קטנים משלכם
!זה בן
!ובת ?תאומים-
!ועוד בן אחד
!ילדה! ילד ...ילדה! ילד
...טים
אוקיי, אני פשוט יגיד את זה: אני .ממש ריחמתי עלייך שם
המילה תינוקות נשמעת לך כמו !שדים קטנים
,אחרי שראיתי את הילדים האלה !שדים נשמע אפשרות טובה
חומד, רק תחשוב. אם יהיה לך .תינוק תוכל לשחק איתו בגיימבוי
.מישהו שתוכל לתקשר איתו
חומד תקשיבי, אני יודע שאת ...כועסת אבל
אני יכול לשאול אותך רק שאלה ?אחת קטנה
?מה
?מי הדג? מי הדג .טים, תפסיק, אני מתכוונת לזה-
?מי התרנגול
!אני רצינית ?מי כלב הציד-
?מיהו גמאלי הגמל !תפסיק, אני מנסה לנהוג כאן-
חומד, תאיטי. את יודעת שאני !לא יכול לרוץ ולהתנצל בו זמנית
.קדימה, טניה .אני לא אומר שאני לא רוצה תינוק
אני רק אומר שאני לא רוצה .אחד עכשיו
?למה לא
?למה לא עכשיו
...בגלל
!טניה
.היי, אודי
?יש לך מקום במלונה
!בוא לפה
!בוא
!למעלה
!אתה טוב !עכשיו, לך לשער
,טאטריק פאולוס מוסר ...השער ריק, והוא מוסר
!איזה שער
!איזה משחק, אוכל לכולם ...גם קרחונים
?מה זה
,כמה פעמים אמרתי לך אם אתה גונב משהו
!גנוב משהו בעל ערך !זה מה שאנחנו מחפשים
תודה חבר, שיפרת בהרבה .את הרגשתי
אתה לא רוצה להיות כאן ?עכשיו, נכון
!הוא התחיל
!!!לוקי
?אבא
אני מתכוון, אודן הגדול, זה ?אתה
מצאת כבר את המסכה ?שלך, לוקי
.מצאתי מסכה, אך היא הייתה זיוף ?!אז למה אתה נרגע כאן בחוף-
...אני רק נח לכמה רגעים !שטויות-
המסכה הזאת כבר גרמה לנו !מספיק בעיות עם בני האדם
הקללה שאתה יצרת עם הדבר ...הזה
"למה שלא תסתכל ב"עין רואת הכל ?!ותספר לי איפה המסכה
!זוהי המסכה שלך !ואתה תמצא אותה בעצמך
אתה אל! אז תתחיל להתנהג !כמו אחד
עכשיו, מצא את המסכה, לפני שאני !!אטיל עלייך מכת ברק
אני רק הולכת לתינוקות .של השכנים
...מותק, בואי לכאן רגע ?בשביל מה-
!חומדה, תסתכלי על הדברים הללו
אני מנסה לעשות זאת כבר .10שנים מחיי
...ליצור תוכנית זה
.אני רק צריך עוד זמן
.אני מבינה זאת אתה רוצה תוכנית משלך
,ואני רוצה בכך גם !אתה כל כך טוב
אבל אני גם מאוד מאוד .רוצה תינוק
?אז, מה נעשה
אני רוצה שהילד שלנו יהיה גאה ...בנו
!בשנינו
ואם מישהו ישאל אותו, היי מה ?אמא שלך עושה
הוא יענה שהיא אחראית ההפקה .של תוכנית מצליחה
...?ואם ישאלו מה אביך עושה
...הוא יענה שהוא.... הוא
.היי, בני ובנות .אני טורבינו הצב
.פה כל חלומותיכם ייתקימו
!יש פה כל כך כיף לכם ולי
.דמיון בבוקר, דמיון בלילה .אנחנו צופים ביחד בסדרות אנימציות
.הנה אחד בשבילך
.מסיבת ליל כל המסיכות מחר ?יש לך תחפושת
.לא
אולי תלך עם תחפושת ?הצב
.תודה, צ'ד
אני לא מאמין שצ'ד שוב קיבל !קידום
כשהאחראי מסתכל עליי הוא רואה .רק צב
אחי, אם אתה רוצה שינויים אתה צריך .לגרום להם לקרות
?פעם ניסית לדבר עם הבוס בעצמו ...דניאל מוס? לא-
.אז לך אליו עכשיו ...כי הנה הוא
אלוהים אדירים! אף פעם לא ראיתי .אותו כאן למטה
הוא יותר מדי עסוק
!בלהיות אליל תוכניות מצוירות .אז זה זיוף, אחי-
אתה צריך ללכת לשם ולהגיד: "אני ,מסתובב בתחפושת הזאת כבר 6 חודשים
".ויש לי רעיון לתוכנית שעלייך לשמוע !תהיה אגרסיבי, אם הוא אומר לך משהו, תחזיר לו
?אני מתכוון, כמו שאתה עם סילביה ...שתוק-
...אולי אני צריך
?צריך מה .ללכת לדניאל-
?אני מתכוון, הוא הבחור לא .נכון-
?מה יש להפסיד !כלום-
!אני הולך לעשות זאת ?!יצאת מדעתך-
.היי, טורבינו הצב
.היי
יש משהו שאני יכול לעשות ?למענך
.למעשה, כן
.כן, יש
אתה רואה, אני מסתובב בתחפושת .צב כבר כמה זמן
...!אבל אני אנימטור מוכשר
...אני מצייר והכל
ויש לי רעיון לתוכנית שאתה .חייב לשמוע
.קול, השמע לי
?עכשיו
?אז מה הוא אמר
תמיד הדלת פתוחה לרעיונות ...חדשים
...זה דבר טוב
לא! היא פתוחה כדי שהוא יוכל !לבעוט ממנה אנשים כמוני
!אודי, בוא, אודי
!בוא, בוא, ילד
!בוא, אודי
!זה כל כך מתוק
בדיוק בגלל זה אתה תהיה .אבא כל כך נהדר
?מה אתה לובש
...רציתי ללכת כפצוע קרב, אבל !אודי הרס את המסכה שלי
אתה יודע, יש לך כל כך הרבה ?דברים כאן בסביבה. מה זה
?!זה
.אני לא יכול ללכת עם זה !כולם הולכים עם תחפושות מושקעות
זה הזבל הכי מזובל בארץ ...הזבל
יהיה הרבה יותר כיף אם ...תבואי איתי, את יודעת
.אני יודעת, אך אני לא יכולה .אני חייבת לסיים משהו
?אתה יודע מה
..לך למסיבה, תכייף
וכשתחזור הביתה תוכל לספר ...לי הכל עליה
...כל כך עלוב
?...מה לעזאזל
אתה לא מת על ליל כל ?הקדושים
?ממתק או תעלול
.תראה לי את ההזמנה שלך
?הזמנה - ?אין הזמנה -
!אין מסיבה
?איפה החזקתי את ההזמנה הזו
.הזמנה
לא מכונת הנשמה(נשמע דומה .(באנגלית
".סליחה. "טעות שלי
.אולי זה במכנסיים השניות שלי
.תודה
המסיבה עלובה לא? אנחנו ?יכולים לזרז את העיניינים
!אני מטפל בזה !לך תעשה זאת-
?מי זה הבחור הירוק הזה
היזהרי, מתוקה. אני עלול לקשור !אותך
?...מה חשבתי לעצמי
!ג'ורג !סילביה, תודה אלוהים-
?חכו. לאן כולם הולכים
!מתוקה, אני בבית
?מה נכנס בך
!בואי נגלה
!זה היה אדיר אתמול בלילה ?!איך עשית את כל הדברים האלה
השתמשת בהולוגרמות כדי לעשות ?!את כל זה
אברי! לא ידעתי שיש בך את !זה
...ובכן, גם אני
?טים אברי
דניאל מוס ירצה לראות אותך ?במשרדו. יש לך דקה
.יש לזה פוטנציאל
!בוא לפה
.יש בזה את הניצוץ שחיפשתי
אני מתכוון, אל תגזים, אבל הבחור הזה .יכול להפוך לדמות ראשית בסידרה
?איך חשבת על זה
...הכלב שלי הביא לי אותה
מהמקום שבו הרעיונות הכי טובים ?באים, אנחנו הולכים לשם כל יום, נכון
שמע, אני חושב שאנחנו יכולים .לעשות עם זה משהו
מה דעתך על קידום לקומה ?השנייה
?איפה זה
אודי, זוכר את המסכה מהעץ שהבאת ?לי אתמול? איפה היא
מצא אותה, ואני אקח אותך לראות .את ויניס. הכלבה המתוקה שאתה אוהב
כן, אני חושב שאתם יכולים !להיות זוג יפה
!לא יודע, אני לא כלב
!היי, יש לך חדשות נהדרות ?באמת-
!אני חושבת שגם לי
?באמת, מה
...קודם את !לא, אתה קודם-
?אוקיי, מי קודם !דבר, דבר-
?נחשי מי קיבל קידום
זה כל כך נפלא! אני כל כך גאה !בך
!זה כאילו היה אמור לקרות ?למה? מה החדשות שלך-
...אני מתרגשת כל היום ...אני לא מאמינה
!ספרי לי, מה
...ייתכן שאני
.בהיריון
?איך זה יכול להיות ...כי אנחנו
?עשינו את זה
?איפה פח האשפה
?זה נורמלי
לא... ומה שגרוע, זה לא מכוסה ...על ידי הביטוח
...הוא מתקרב ואז !בום! זה זיוף
!חומד, זה תינוק
!אני חושבת שירדו לי המים
?באמת
!זה בן
.סתכל על הבן שלך
.היי, בן
אני שמח שאתה יכול לראות אותי .אחרי 9 חודשים
אילו פנים חמודות. אבל אבא יעשה .לך חיקוי מסרט אימים
?היי, אתה יודע מי אני
.אני אביך
!לוקי
!עכשיו יש תינוק שנולד מהמסכה
"מיוצר בפקיסטן"
!איפה המסכה שלי !אדוני, אתה תצטרך לשלם עבור זה-
!נאמר לי שיש כאן מסכות מקוריות ...הם מקוריות-
רק לא מתקופת המיתולוגיה ...הצפונית
...אוקיי, תן לי לחשוב
?למה אהפוך אותך
?לוקי
?אבא
?מה עמדת לעשות לתמים הזה ...כלום-
,אל תעז לשקר לי! אתה יודע !ט'ור לא עשה לי אף פעם כאלו צרות
,הנה אנחנו מתחילים שוב ...ט'ור ט'ור ט'ור
...אתה יודע, אבא
אני אף פעם לא יהיה כמו ט'ור. אתה ?לא יכול לאהוב אותי בשל מי שאני
?ולא בשל מי שאני לא !לא-
אני רוצה שתהיה יותר !דומה לט'ור
...ביזבזתי כבר יותר מדי זמן
!נולד תינוק מהמסכה
וואוו, תינוק נולד מהמסכה! אז זה הופך ?...אותי בעצם לאבא לא
!תמצא אותה ?התינוק או המסכה-
תמצא את התינוק, וכך תימצא ...!גם את המסכה
.נכון
?טניה, ראית את אודי
.הוא במלונה שלו
?מי התינוק החמוד
?אתה אוהב אותם? הם יפים לא
חומד, חומד, לפני כמה דקות !הוא ספר את הבלונים
.בעזרת חמשת אצבעותיו - .נהדר, מותק -
אני חייב ללכת. דניאל וצ'ד .לא יורדים ממני
אני צריך לסיים מהר לפני שאהפוך .למחוסר עבודה
'"?מה אתה חושב, "דאבל א ?אתה תצפה בזה
,נכון שאני שואל אותך בפעם המאה ?ראית את המסכה שלי
בפעם המיליון: לא! למה אתה כל כך ?צריך אותה
.אני לא צריך אותה ?מי אמר שאני צריך אותה
.תגיד שלום לאבא
?הנה, רוצה עוד אחד .אוקיי, צפה
"אני רוצה שתהיה דומה יותר לט'ור" !איזה אידיוט
היי, זה רופא האוזניים .שלי
...אודן חושב שהוא כל כך טוב ?הלו, מישהו יותר גרוע ממני פה
...אני הייתי יכול להיות רופא מנתח ...בואו נראה, מחלקת ניתוחים... מחלות
.מחלקת הלידות
אוקיי, קודם כל למצוא את התינוק .הקסום, ואז לרדת לקפיטריה
למי צריך להיצמד כדי לקבל ?תשובות במקום הזה
!בינגו
.קדימה, להיזהר
החזיקי חזק. אוקיי גברת, זה הולך .לכאוב לך כמו שזה יכאב לי
...בואו נראה מי נולד ב27
...תינוקות שנולדו ביום הזה ?בשביל מה כל כך הרבה תינוקות
?מי את
.את
?אני
?מי
.טים
.כן אמא, אני כאן - .זה רק חלום, רק חלום -
שמע חומד, אתה תוכל להשגיח על התינוק .היום? שולחים אותי מהעבודה לשבוע בניו יורק
?לאן אתה הולך
אני מצטער דניאל, אישתי נוסעת ...מחוץ מהעיר
זה רק לשבוע, אבל אני חייב לדאוג ...לתינוק שלי
אתה חייב לעשות את הקטע ...עם הילדים, אני מבין
,אך לצערי, זהו תיזמון גרוע. היתקשרו מהרשת .הם רוצים לראות את הרעיון עד סוף השבוע
אבל, מה אם אשים את צ'ד ?לטפל בכך
!אני מטפל בזה
אני אמרתי שאני צריך להיות .בביתי
.אבל לא אמרתי שאני לא יכול לעבוד !אני על זה
.אני לא אאכזב אותך
מגניב. נסה להכניס בזה את הניצוץ .שראיתי בליל כל הקדושים
השארתי את כל מספרי הטלפונים .החשובים על המקפיא
.אתה חייב לקלח אותו לפני השינה .אבל אל תערבב מים וסבון כי הוא משתגע
ואם הוא מתעצבן, שים אותו .על הכיסא עם הדיסק של מוצרט
,אבל אל תושיב אותו מול הטלוויזיה .זה יעשה אותו אידיוט
אם יש לך איזשהי בעייה, לך .לבטי במורד הרחוב-יש לה 10 ילדים
?אני חייב להימעך כמו בננה
.אתה תהיה בסדר גמור .אני רוצה להיפרד
אמא אוהבת אותך .כל כך
.אוקיי, אני אוהבת אותך גם
.מותק, אני לא יכול לעשות זאת .אתה כן-
.מותק, קחי אותו ...ביי-
.מותק, קחי אותו
.הירגע, הרווי .בוא נעשה כיף חיים
קדימה. סתכל על הצבעים .היפים. הסתכל
?כיף לא
.הסתכל עליי! אני שמח
.חבר, זה רק אתה ואני
.אנחנו נהנה, נשחק
?אתה מתרגש
היי אחי, אתה יכול לרדת למטה .עכשיו, דניאל קורא לך
,אני לא יכול לבוא עכשיו !אני תקוע עם הילד שלי
אתה חייב לחשוב על משהו, הוא .רוצה לראות את הציורים שלך
בסדר, אני אביא את הציורים עכשיו .ואחזור במהירות הביתה
.מצויין .אוקיי, להתראות-
!היי, חבר
לאבא יש עבודה קטנה .לעשות
אז אתה תוכל להיות ילד ?טוב
?הלו .מותק, היי-
?מתוקה, היי, מה שלומך
?אז, מה שלומך ושלום הרווי
.טוב, הוא אהב את הבסיס .עכשיו אנחנו דנים בנושאי הפקה
?אז מה שלום הרווי ?הוא אוכל, ישן
.חכי רגע, מישהו רוצה לדבר איתך
?היי, מה שלום התינוקי החמוד שלי !אני רוצה לנשק ולנשק ולשנק אותך
.אוקיי מתוקה, הוא אוהב אותך גם .חיזרי הביתה
.להתראות .להתראות-
האם זה לא נהדר שהכל ?הולך אצלה טוב בעבודה
?אימא ...כן, אצל אמא הכל פשוט-
?אמרת אימא !אימא-
!אלוהים! אמרת אמא
?אתה יכול להגיד אבא ?או, אב'לה
!אמא'לה !זה מצויין-
,אתה מתקדם נהדר. אבל קדימה .תאמר אבא
.אבא !אמא-
טימי טיילור, האם אתה תינוק ?המסכה שלי
?כן .אחר הצהריים טובים-
?אני יכול להיכנס !איזה בית יפהפה
את בדיוק האדם שלמענו הומצא !שואב האבק 3000
?אם אני לא אנקה, מי אנקה !לכן את צריכה את שואב האבק 3000-
,יש לו כרית שאיבה כפולה כרית אוויר, מנקה כפול
והוא פשוט שואב את האבק !מהאבק
?האם זה בטוח !הרשי לי להדגים-
?אתה לא צריך משהו לשאוב .לא-
!זוהי הדגמה נוראית
...קדימה, יצור
.מכוער אחד
.בוא נראה אם אתה הוא האחד
!תצעק! תנבח
!עשה משהו למען השם
!לא
אני חושב שזה הזמן לחברו .הטוב ביותר של האדם
.ואני לא מתכוון אלייך, אודי
אוקיי, אמא אמרה לי לא לעשות ...זאת אבל
...אם אמא לא תדע
.הו, הסתכל
?תשגיח אליו אודי, בסדר
.אני לא יודע איך .אני לא יודע מי מהם
.כן, הכל פה באלגן
...אוי אלוהים, אין לך מושג
.בנאדם זה גרוע
אני חושב שעליתי על משהו שהבן .שלי עשה
אמבולנס? כבר אמרתי לך, הבן !!!שלי מקפץ מהקירות
,כן, מהקירות, מהספא !מהכל
?הלו
!בטי
!אל תפסיק
?טים, מה הבעייה
טניה אמרה שאם יקרה משהו לא ...נורמלי אני אפנה אלייך
זה הרווי! הוא קפץ מהקירות, ועשה .את הצחוק המטורף
.והוא שר
הרבה ילדים בגילו שרים ?!שירים של ואנוויל-
!אוקיי, אני אראה לך
!קדימה
!קדימה, שיר
!קדימה, הרווי
.שיר
!עשה זאת, שיר, שיר, לעזאזל
!טים, הוא תינוק !זה בדיוק מה שאני אומר-
.באתי לנקות את ביתך
.ג'יסון קמפרבי, תהיה התינוק שלי
.קדימה, שגע אותי
!הראה לי את הקסם
.הרווי, הנח את זה
אנא הנח את מכונת הפקס .במקומה
רוצה קצת מיץ? זה בסדר ...הרווי, קח מיץ
.אתה אוהב מיץ
רואה הרווי? אבא לא הולך !לפגוע בך