SnoWhite :תרגום
!אלוהים
אתם לא מכירים .במוות לפני האל שלכם
האם אתם מבינים ?את האימה שיציף את נשמתכם
...לראות והשטן
מה, אתם חושבים ,שפשוט תחיו לנצח
...עד שאתם מבינים
ועצב... !ולהישרף בגיהנום
?אתם יכולים לדמיין את ההרגשה
אי אפשר לשנות את זה. אי אפשר .לשנות את חייכם
-בן- !כנראה שתמותו לפני עלות השמש
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא! לא
!לעזאזל! לא! לא
!אני לא רוצה אותך
!אני לא רוצה אותך! לא
!לא! לא! לא! לא
!נתחרה
אתה לא יכול להכריז .על תחרות ולא לתת לי הזדמנות
.זה ממש לא הוגן
...והשופטים מחליטים !ונתחרה חזרה-
.תזיז את התחת שלך לכאן .עלינו לנסוע לבית ספר
.אתה תאחר
.בסדר. בסדר
.תצעד
!היי
!היי, חבר'ה
!היי, סוזן .היי, דיוויד-
את עדיין יכולה לאסוף ?אותו היום, נכון
.כן. אין בעיה
,יש לי שיעור מאוחר הערב ...אז
.אגיע יותר מאוחר מהרגיל .נתראה אחר כך-
!ביי .תודה-
.בסדר. אל תשכח חגורה .כן-
...אמא .כן-
.עליי לשאול אותך משהו ברצינות
?מה ,אם היו לך שמונה ידיים-
?מה היית עושה עם הנוספות
?היית מסתירה אותן בחולצה ?או מראה אותן
!לא, לא! תפסיקי !אתה כזה תחת קטן-
?למה הפחדת אותי ככה
!אני רציני .ברצינות
.אני רציני .בסדר. בסדר-
,אקח את זה ברצינות ,אבל עליי לחשוב על זה
.כי אקח את זה מאוד ברצינות ...תחשבי על זה בזמן שאת נוהגת-
.אעשה זאת כי בית הספר מתחיל-
.בעוד חמש דקות .נגיע לשם-
.בסדר. לך .שיהיה לך יום טוב
.אני אוהבת אותך
.ביי, אמא .אוהב אותך
!היי
לא הייתי מסתירה את שמונה .הידיים שלי בחולצה
הייתי משוויצה בהן .ומכנה את עצמי ספיידר ליידי
.תשובה טובה, אמא
...ת' זה בשביל
!תפוח
.יפהפה
...כ' זה בשביל
!כדור
!נהדר
.פ' זה בשביל פרה
!סלח לי
ילד שסובל מטראומות נוטה .להתרכז אינטנסיבית במוות
ובעוד שזה נורמלי
שיש ילדים שהם סקרנים ,לגבי המוות
אחרים עם טראומה יפתחו לעיתים אובססיה לזה
,ויחששו מאוד לבטחונם
.או בטחון אחרים
!אמא
.היי, מותק .היי-
?איך היה? טוב .היה נהדר-
כרגע אכלנו והוא סיים .את כל שיעורי הבית שלו
.מדהים. תודה .את כל השיעורים שלי-
!לכל השבוע .עבודה יפה, חבר-
.תודה, סוזן ?נתראה מחר, בסדר
!נתראה. ביי, דיוויד !ביי-
אמא, אוכל לשחק ?במשחקי מחשב לפני השינה
.אולי
...אמא .כן, מותק-
אני צריך את בגדי .ההתעמלות שלי למחר
.כבר הכנתי לך אותם
.תודה, אמא .אין עלייך
.אין בעד מה
.עכשיו לך לישון .חכי, חכי-
.אל תכבי את מנורת הלילה
רק למקרה שיש זומבים .שמסתתרים בחושך
זו הסיבה שאנחנו לא אמורים לשחק משחקים מפחידים
.לפני שאתה הולך לישון
.בסדר .לילה טוב-
?דיוויד
.אמרתי לך שתפחד
.היכנס
.אתה יכול לישון איתי הלילה
.קדימה
אמא אוהבת כשאתה .ישן במיטתה
.אל תרגיש רע
!דיוויד
!דיוויד, התעורר
!הצילו
!הצילו, מישהו
!מישהו, הצילו, בבקשה
!הצילו !הצילו
...סוזן !סוזן, הצילו
!הצילו! סוזן! סוזן
!הצילו
!סוזן, מהר, מהר
!סוזן
.יש אנשים בבית שלי !תתקשרי למשטרה
.יש אנשים בחדר של דיוויד
?לורה, למי להתקשר !למשטרה-
!בסדר
.דיוויד
!דיוויד! דיוויד! דיוויד
.דיוויד. דיוויד
.דיוויד, התעורר ?התעורר. אתה שומע אותי
?דיוויד, אתה שומע אותי
?אמא
.בסדר. בסדר
,אז אבדוק את אלה ,את של השכנים שלך
ואת של בנך .לגבי הטביעות שמצאתי
לא מצאנו ראייה לפריצה
.על אף אחד מהחלונות או הדלתות
יכול להיות שהשארת ,חלון או דלת פתוחה
?את חושבת .לא-
אני תמיד נועלת ,את הדלתות והחלונות
ואז אני בודקת פעמיים ,שנעלתי אותם
.ואז עושה את זה שוב ושוב .אז לא, לא
.יש לי או-סי-די
?יש מפתח רזרבי, אולי
האם לשכן או למישהו ?יש מפתח נוסף
.לא ?האם איבדת מפתח-
?או נגנב לך אחד
.לא, אני לא... לא
.לא. לא
?את חושבת שאולי חלמת
?חלום צלול. אולי
אולי נכנסת לחדר ,של הבן שלך מתוך שינה
,הפשטת אותו .וחזרת לחדר שלך
.זה יכול לקרות
לא, מעולם לא הלכתי .מתוך שינה
.זה קרה
.האנשים האלה היו כאן .זה היה אמיתי
?את נמצאת תחת לחץ לאחרונה
,פרידה לאחרונה ?אובדן של מישהו יקר
?למה את חושבת שהאנשים האלה כאן ?מי הם היו
.אני לא יודעת. תגיד לי אתה .אתה המשטרה
סטיב, למה שלא תחזור .לתחנה
.אני אסיים כאן
.קיבלתי
?האנשים האלה היו כאן, בסדר
.האנשים האלה היו כאן .זה קרה
.לא דמיינתי את זה
.אני מאמין לך ?באמת-
.כן
...עכשיו, הרופאים
הם לא מצאו משהו לא בסדר .גופנית אצל בנך
אז אני מניח שהפרעת לאנשים האלה
בדיוק לפני שהיה להם זמן לעשות .את מה שהם תכננו לעשות
.כן ?אבל אל תדאגי, בסדר-
.אנחנו פאקינג נתפוס אותם
.סלחי לי
?מה את עושה
.ישנתי
.מצטערת
?האנשים האלה באמת היו בחדר שלי
?אתה לא זוכר כלום .לא-
אתה זוכר אם הורדת ...את הפיג'מה שלך
?באמצע הלילה .אני לא יודע-
.מותק, זה מאוד מאוד חשוב
...אני רוצה שתזכר
אם הורדת את הפיג'מה .שלך באמצע הלילה
.אני חושב שכן
.היה לי חם מדי
.בסדר .זה בסדר
?אמא .כן-
.חלמתי
?על מה
.טבעתי
.טבעתי בנהר של דם
.בסדר .בדיוק ככה
...אתם טובלים את זה
.עשיתי את זה
.ומתיזים את זה
?לא מצאתם אפילו טביעת אצבע אחת
,מלבד שלך, של השכנה שלך
.ושל בנך, לא
?את בסדר
.בערך .בסדר-
.ייקח לך זמן לחזור לעצמך
...אנשים שפורצים לביתך זו רק .עבירה
אתה יודע, הבן שלי... אמר שיכול להיות שהוא
הוריד את הפיג'מה .שלו באמצע הלילה
הוא אמר שהוא עושה .את זה לפעמים
...אבל האנשים האלה
.האנשים האלה היו שם
...אם תצטרכי משהו
.הנה הכרטיס שלי ?תתקשרי אליי בכל זמן, בסדר
.תודה, הבלש טייט
.כן .את יכולה לקרוא לי פול
-הוא מגיע- .התעוררי, מותק
?אמא .כן-
כואב לי הראש
.ויש לי בחילה .בסדר-
כנראה מפני שלא .אכלת כלום היום
.זו כנראה הסיבה
,ואם עדיין תרגיש לא טוב בבוקר
.אקח אותך לרופא
.אל תדאג .אני מטפלת בך
.לך לישון
.שום דבר
...בבקשה. זה
לא ידעתי אם אתה רוצה ...סוכר או
אני ממש לא חושב .שהם יחזרו לכאן, לורה
,מי שהם לא היו
...הם בטח יודעים ש .המשטרה צופה
.אבל ראיתי אותם
אבל אני חושב שהם ודאי נכנסו
.דרך הגינה האחורית
?נכון .זה ההסבר היחיד שנותר
...אז
אבקש מהבחורים שלי לחפש .טביעות רגל בבוקר
.יש לי הרגשה שהם ימצאו משהו
.כן ?אמא-
?דיוויד, אתה בסדר
.זה ממש כואב
?אלוהים. מה זה
.דיוויד
...דיוויד
...אני פשוט
?אחכה כאן, בסדר
?אתה יכול להישאר
אני רק רוצה שמישהו .יהיה איתי
.כמובן .כן
חשבנו בהתחלה שזו דלקת ,קרום המוח חיידקית
,כי התסמינים מאוד דומים
.אך הבדיקות שליליות
בגלל הדימום ,הבטני החמור
,אנחנו בודקים אם יש טראומה ,גידולים
,דלקת כיבית .וטפילים
.שלילי
אז בדקנו זיהומים ויראלים וחיידקים אחרים
,ומגוון מחלות ,כולל מחלות טרופיות
,מחלות קשות מוכרות ...רעל וסמים
.אבל הכל יצא שלילי
?...בסדר. אז
...אז
...לורה
?אוכל להיות כן איתך
,כהורה בעצמי ,אם הייתי במקומך
.הייתי יודע שזה מה שהייתי רוצה
.אנחנו לא יודעים מה זה
,אנחנו עדיין בודקים ,וכמובן שנמשיך לבדוק
.אבל אני חושש שהזמן נגדנו
,המצב שלו מחמיר כל רגע
.ואנחנו בקושי עומדים בקצב
אני חושב שכדאי שתכיני ...את עצמך להזדמנות
שיש סבירות שדיוויד .לא יתעורר
.מצטער
...האנשים האלה... ה .ה... האנשים האלה
...האנשים האלה שהיו בחדר שלו
.הם נתנו לו משהו .רעל
,כפי שאמרתי .בדקנו הימצאות רעלים
.אז משהו אחר
?כמו מה .אני לא יודעת-
...משהו אחר .משהו שלא הופיע
.אני לא יודע מה זה
?פול, זה הגיוני
...אני
,לורה, אני מבטיח לך ,אם מישהו נתן לו משהו
.זה היה מתגלה
.אין שום דבר
.אמא כאן .אני ממש מצטערת
אני ממש מצטערת .שזה קורה לך, מותק
אני ממש מצטערת שלא יכולתי .לעשות דבר כדי לשפר את זה
...אם אתה צריך ללכת
.אז זה בסדר
.אני יודעת שאתה צריך
.אני יודעת שאתה סובל
-הוא מגיע-
!הצילו, מישהו
!אחות, רופא, מישהו !בואו לכאן
!הצילו! הצילו
.כן, אני לא יודעת מה קורה
.אני חושבת שהוא שוב משתעל דם
.אקרא לרופא !מהר! מהר, בבקשה-
!מהר, בבקשה !מהר, בבקשה! מהר
?מותק, אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי
!הצילו, מישהו !רופא, מהר, בבקשה
!דיוויד. דיוויד
.דיוויד, זה ד"ר בונד .תפקח את העיניים
?אתה שומע אותי
...אמא
.היי, מותק
...אמא
.היי, מתוק
...תאכל את התפוח .זה משמח אותי
כי תפוחים הם סוכריות .של היער
.אתה עובד על זה כל ארוחת הערב .אני חושבת שהגיע הזמן לחשוף בפנינו
.תודה רבה ?מה אומרים
.תודה
.היא נתנה לך עוגיות מזל .עוגיות מזל-
!תודה
.מעניין מה כתוב שם
זו החרב שלי .שהורגת זומבים
.יש לה שישה יתדות
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש .תאכל את עוגיית המזל שלך-
.תראה את המזל שלך .כן-
...בשלי כתוב
".יום אחד תגיע לגדולה"
?שמעת את זה .זה נשמע לא רע-
.כסף לא יכול לקנות הכל"
,אתה יכול לקנות רופא" ".אבל לא בריאות
.וואו .אני לא מבין את זה-
?מה שלך אומר
".תעשי משהו לא רגיל היום"
.עליי ללכת לשירותים ?אתה יודע איפה הם-
.הם ממש שם
.בסדר
.זה מדהים .כאילו שהוא לא היה חולה בכלל
כן, לרופאים עדיין .אין מושג מה זה היה
...אנחנו פשוט
.מסכמים את זה כנס .אני שמח בשבילך-
...אני חושבת ש
.אפרסם את הבית למכירה
.אני חושבת שנמכור אותו ונצא משם
.נתחיל במקום חדש
לורה, אני חושב שמה ,שקרה היה חד פעמי
...וש .זה הבית שלך
?נכון
.לא יכולים להבריח אותך מביתך
.כן
?נוכל ללכת ?תוכל לקחת כמה ביסים-
.לא
.דיוויד, לא אכלת כלום היום
.אני לא רוצה
.אני לא רעב
.הוא מותש לגמרי
.הוא נרדם בשניה
...היה לו יום ?יום ארוך, לא
.הוא מחבב אותך
?את חושבת .כן-
.כן, אני שמה לב .הוא לא אוהב את כולם
.תודה, פול, על הכל ...זה היה
.תודה .אין בעד מה-
.אני רק מבצע את תפקידי
.אלך מכאן ...חכה-
?תוכל להישאר
...לורה
.את בטוחה כאן
,אני מבטיח לך ...אין לך ממה
?אין לך ממה לדאוג, בסדר
.אני מבטיח
...אני לא יודע אם .פשוט תשאר, בבקשה-
.אני מחבב אותך, לורה .פשוט תשאר הלילה-
?את בטוחה
.בסדר
?מה קרה
איזה מסומם חתך .אותי לפני כמה לילות
.זו אחת ההטבות של העבודה
?דיוויד
...לא .אנחנו עדיין בודקים-
.יש לנו עוד הרבה בדיקות לבצע
ד"ר בונד, התקשרתי אליך .שלוש פעמים בסוף השבוע
,התקשרתי אליך שלוש פעמים .ואמרתי שהוא לא אוכל
.הוא לא שתה
הוא עושה את כל הדברים האלה שהוא .עשה לפני שהוא חלה
.ואמרת שהוא בסדר .אמרת שהוא בסדר גמור
?למה שמשהו לא יהיה בסדר איתו
.זה נס .אני רוצה שתרגעי-
!הוא לא בסדר .אני רוצה שתאשארי רגועה-
?להישאר רגועה .אלוהים
אוכל לתת לך משהו .שיעזור לך להירגע
.לא
...פול
לא הייתי כנה איתך .לגמרי בנוגע להכל
.גדלתי בכת
...אני
,ברחתי לפני שמונה שנים
...ו
לא הייתי בטוחה ,אם אלה היו הם
.אבל עכשיו אני יודעת
הם היו האנשים .שהיו בחדר שלו
אני יודעת שהיו אנשים .שהתחילו את כל זה. -לורה
.את יכולה להיכנס עכשיו
?...לורה
.בבקשה .בבקשה תשאר איתנו
.לורה
אין לך מושג .למה הם מסוגלים
.בסדר .כן
.תגידי את המילים
-הוא מגיע-
.מחכים לנו למטה
.עלינו לטפל בזה בשקט .נחכה עד שהיא תרדם
.הילד הוא עדיפות
?אתה מבין .כן, אדוני-
?אתה מבין .כן, ד"ר-
.בסדר, מותק
.בסדר. בסדר
.אני מחזיקה אותך, מותק .אני מחזיקה אותך, מותק
.בסדר
.שקט, מותק .שקט. אני יודעת
?הכל בסדר שם
.בסדר, מותק .בסדר. בסדר
,אלך לחדר הסמוך
ואביא כסף, בגדים ,ואת הרכב
?ואז מיד אחזור, בסדר
.לא. לא, לורה .אני לא יכולה להיות חלק מזה
.עלייך להחזיר אותו
תני לו לשכב .כאן כמה דקות, סוזן
.תסתכלי עליו ,ראית בבית החולים-
.שהם לא עשו כלום בשבילו .הם לא עשו כלום
,תשאירי אותו כאן כמה דקות .ואחזור תכף
מה אם אחזיר אותו ?בזמן שתיעדרי
.לא תעשי את זה
.כי את חברה
?את החברה שלנו, בסדר
בסדר. בבקשה תטפלי .בו בזמן שאיעדר
.אחזור
.תתקרבי
?לורה, איפה את .אל תשאל שאלות-
פשוט תפגוש אותי ליד בית הספר ?של דיוויד עוד שעה, בסדר
.לורה, כולם מחפשים אותך
!פשוט תבטיח לי, פול
.תבטיח לי
.בסדר .נתראה שם
.אל תסמוך על אף אחד .כולם חלק מהעניין
,כולם... הרופאים .כולם בבית החולים
"?בעניין" ?בכת
.הם יבואו אלינו
.תביא את האקדח שלך
...לורה
!סוזן
...דיו
...דיוויד
,אני מרגיש יותר טוב עכשיו .אמא
.המגבת כל כך חמה
.בסדר
...אמא
?אנחנו ישנים אצל סוזן הלילה
לא, אני רק רוצה ,שתנוח עכשיו
.אז זה מה שנעשה
?בסדר .בסדר. אנסה-
.בסדר .אני אוהב אותך, אמא-
.גם אני אותך, מותק
-הוא מגיע-
-פול-
.זה חדר מגניב
.אמא, תראי מה משודר .היי, חבר, זה לא בשבילך-
.תכבה את זה .אתה יודע את זה
,ראיתי את זה .אבל זה ממש מצחיק
...אמא
את חושבת שבחדר ?הזה יש פשפשים
.לא .אני לא חושב שיש בו-
?תנסה לנוח, בסדר, חבר
.בסדר. עוד כמה דקות
?ואז ישר למיטה, בסדר
.בסדר. טוב
המשטרה אומרת שלאם שנראית כאן בתמונה
עם בנה, יש עבר של מחלות נפש
וייתכן שהיא סבלה ...מהתמוטטות עצבים
.אמא... אנחנו בטלוויזיה
...המחלה החמורה...
...חזר לבית החולים תוך 48 שעות
.אני מפחד
המשטרה מבקשת מהציבור ...להישאר עירני
-למכירה-
?אמא... אנחנו נוסעים
?המז"פ כבר הגיע .לא, אדוני, עדיין לא-
.יש אחת טובה
.תסתכל
?חושב שהיא מתה
רדיו קנזס איי-סי-קיי
כרגע קיבל דיווחי מזג אוויר .לגבי אזור קנזס
?לאן אנחנו נוסעים
אנחנו הולכים לבקר .חבר ותיק שלי
?מי
.מישהו שהכרתי כשהייתי ילדה ?למה-
הוא בהחלט יעזור לי לזכור ...כמה דברים
.בצורה יותר ברורה
אכין את דו"ח הנתיחה הראשון
.עבורך בעוד שעה
.כדאי שתסתכל על זה
בחורה מקנזס הוחזקה בשבי .שנים על ידי אביה האכזרי
-טבעת פדופילים בקנזס-
-אנה הנסן, קורבן-
אז כדאי שאבקש ?שותף חדש בעניין
.לא, אני בסדר
בחורה מקנזס שעברה התעללות .מאושפזת בבית החולים
?אתה במערכת יחסים עם לורה
?מה ...על מה אתה מדבר
?אתה מזיין אותה או לא .בסדר-
.התמזמזנו, סטיב
אבל זה אומר שאני במערכת .יחסים? לא
.לא יכול להיות שהיא עשתה את זה .בסדר? אני יודע שהיא לא יכלה
היא אושפזה במוסד ?פסיכיאטרי, נכון
.בגלל טראומה ?אז מי עשה את זה-
הכת הזו. -זו הייתה טבעת פדופילים .ואולי לזה היא התכוונה
.יש כתות של פדופילים .הן כתות מזדיינות, סטיב
.הם מטורפים .הם יעשו הכל
אולי הם הרגו את סוזן ,בניסיון להגיע לילד
.או בניסיון להשתיק את לורה
.כתות של פדופילים
?אז לאן אתה רוצה ללכת
.בוא נמצא אותה וניקח אותה לתחנה
,אם זה אמיתי .היא צריכה את ההגנה שלנו
?ומה אם זה לא
,אז לפחות
עלינו למצוא את הילד
ולהחזיר אותו לבית .החולים לפני שהוא ימות
.היי, גברת ניגל
.זו... זו אני .אנה. אנה הנסן
.אני יודעת מי את
?זה הילד
...האם זה אביך
...זה ...הוא לא יודע כלום
?יודע על מה, אמא .שום דבר, מותק-
רוצה להאזין למוזיקה
בזמן שגברת ניגל ואני ?נדבר על משהו, בסדר
.בסדר .בסדר-
.ילד מסכן
איך משהו כל כך יפה ...ותמים כמוך
?יצא כזה רע
.היא מטורפת
...גברת ניגל
...אני
.ממש צריכה לדבר עם ג'ימי
?את יודעת איפה הוא
?מתי השתחררת מהמוסד, אנה
.לא מזמן
.איבדנו את ג'ימי בגלל הסמים
הוא יצא ונכנס לכלא .בחמש השנים האחרונות
הוא גנב ממני כמה פעמים
.וגרם לאביו למות מוקדם
...את יודעת, במשך שנים
,האשמתי אותך במה שקרה
על כך שהכרתי לו .את אביך
.זה פשוט מגוחך
.היית רק ילדה, כמו ג'ימי
.זו לא הייתה אשמתך
.בבקשה
אני ממש צריכה .לדעת איפה הוא
.אני מצטערת
.הוא נסע דרומה
.קלארקסדייל, מיסיסיפי .מקום נוראי
.כיכר קלקצ'מונט
?אפשר לעזור לך
.היי, טרייסי
אני מחפש רופא בשם ניית'ן .ג'יי בראדלי
לצערי, ד"ר בראדלי פרש .לפני שנתיים
?את יודעת איפה אוכל למצוא אותו ,מצטערת-
אני לא חושבת שאני אמורה .למסור את המידע הזה
זה בסדר. הוא לא .בצרות או משהו
.אני שוטר
אני רק צריך לשאול .אותו כמה שאלות
?יש כאן מטופלים .ממש שקט כאן
,אנשים תמיד מצפים לצעקות
אבל המטופלים ,כאן שקטים לרוב
.אני חושבת שזה מפחיד יותר ?ואתה לא
.המקום הזה מחריד אותי .יש לי סיוטים עליו
?אז למה את עובדת כאן .זה עדיף ממקדונלדס-
...כן, ובכן .יש משהו בדברייך
.זהירות מהמדרגה .זו מדרגה גדולה
.בסדר .יש כלב-
.נכון, יש כלב
?איש הזבל אף פעם לא עובר כאן .אני לא חושבת, מותק-
?אל תיגע בשום דבר, בסדר
.ובמיוחד כשנכנס פנימה .אל תיגע בכלום
.בסדר .בסדר
.אני לא מרגיש כל כך טוב
?נצא מכאן תוך כמה דקות, בסדר
.ג'ימי
.היי ?אנה-
?אוכל לדבר איתך רגע
?מי זה
.זה הבן שלי, דיוויד
.הוא מנישואים קודמים
?תוכל לומר שלום לג'ימי
זה החבר של אמא .מהזמן שבו הייתי ילדה
?רוצה לומר שלום
.היי
?אכפת לך אם נכנס
אנה הייתה המקרה .הכי יוצא הדופן
היא סבלה מהתעללות נוראית בחייה
.כך שהיא נסוגה אל עולם דמיוני
?הייתה לאנה פסיכוזה
היה לה התקף .פסיכוטי קיצוני, כן
האמת היא שאביה סירסר בה ,עבור כסף
בה ובבחור מקומי .בשם ג'ימי ניגל
לורה... או... אנה
חושבת שהכת הזו .אולי עדיין פועלת
...היא חושבת ,מעולם לא הייתה כת-
,שום קונספירציה ,או פנטזיות אחרות
.אותן היא מנסה כעת להנציח
.הכל היה בראש שלנו
?מה קרה לילד השני
.נולדתי מתה
ממש רציתי לבקר ,אותך בבית החולים
...אנה, אבל .הם לא נתנו לי להיכנס
הם ניסו לומר לי ,שגם אני מטורף
אבל לא נתתי .להם לכלוא אותי
,הפסיכיאטרים האלה .הם דופקים לך את הראש
כן, הם נתנו לי כל כך הרבה תרופות
,כך כששוחררתי .לא זכרתי כלום
?איך זה היה לך
.לא
.אני זוכר הכל
?מה אתה זוכר
?יש לך אש במקרה
.אין לי את שלי .לא, ג'ימי, אין לי-
.אני מצטערת
.בבקשה
הם ביצעו את הטקסים האלה
בהם הם רצחו ועינו .חיות מולנו
.בדרך כלל בחדר השינה שלך
ואז הם גרמו לך להתחיל .במזמורים שלך
?מזמורים
.היית היחידה שיכלה לעשות את זה
,לכן אמרו שאת מיוחדת ,כולם ניסו
.אבל היית היחידה .אביך לימד אותך
?לימד אותי
?מה הוא לימד אותי
".כינו אותך "פלסטין
.הציידים
.השד
.גרמת לו לעלות מהגיהנום
.הם נתנו לציידים לאנוס אותך ...ג'ימי, זה לא יכול-
.זה לא יכול להיות
.את יודעת שזה נכון, אנה
.את יודעת שאני אומר את האמת
...לא .לא אשקר לך
.אבי הוא זה שאנס אותי
.אני זוכרת את זה
.אני זוכרת את הגברים האלה .אלה זכרונות שווא-
.פחדת, אנה
.הם לא העיזו לגעת בך
...נועדת עבור השד
.התעללו בך !לא, זה לא קרה-
.זה לא קרה ככה
?בסדר .בסדר-
.אני מצטער
.ג'ימי, אני מפחדת .אני ממש מפחדת
...כי אם אני
כי אם אתן לכל הדברים ...האלה לחזור למוח שלי
זה אומר שאדרדר ,חזרה אל הפסיכוזה
וזה בדיוק מה שהרופא .אמר שיקרה
.כל מה שאמרתי נכון
...אמא .העור שלי כואב כאן
.את שפויה כמוני, אנה
.הכל כואב
?איפה אתה
אני בדרך הביתה. קצת .אחרי ליטל רוק
?יש מזל עם ג'ימי
.כן ,דיברתי עם אמו
.לורה עקבה אחריו לקלארקסדייל ?מיסיסיפי המזדיינת-
כן. תראה, אפגוש .אותך שם בבוקר
חכה לי. אני במרחק .של שלוש שעות מאחוריך
.כדאי שנדבר איתו יחד .בסדר-
.אני לא אוהב את המקום
?לא נהיה כאן הרבה זמן, בסדר .רק עד שנבין מה לעשות-
,כשאמרתי שתשתי את זה .אז תשתי את זה
.כדאי שתשתי את זה .הנה
.אני יודעת .עופי ממני-
?מה קורה, אמא
למה שלא תבואי לכאן ?ותבלי איתנו
.קדימה .נהנה איתך
.הנה לך, ממש לאט
.ממש ממש לאט .ממש לאט
.אני יודעת, מותק
.אני יודעת .הנה לך
.בסדר. בסדר
!זה כואב .בסדר-
!זה כואב !זה כואב כל כך
!אני מפחד, אמא .אני לא רוצה למות
.היי, אני לא רוצה לשמוע על זה .אתה לא תמות
.אני כאן .אתה תהיה בסדר
?בסדר
תשירי את השיר הזה .שנהגת לשיר לי
.בסדר
.תעצום את העיניים
.לא
.התעוררי, מותק
.שוב הגיע הזמן
.תאמרי את המילים
!אמא, זה כואב !זה כואב
!זה כואב כל כך !אני אמות
.בסדר. בסדר !אני אמות-
!אמא, תחזרי !אמא
!אמא, תביאי לי אוכל
!תביאי לי אוכל מזדיין, כלבה
!תביאי לי אוכל !אני צריך את זה
.בסדר. בסדר
.בסדר. זה בסדר
...בסדר. היי
.היי. היי
...מותק
.בסדר
.בסדר. בסדר
.אני צריך אוכל
...אני ...צריך
.אוכל
.אני צריך אוכל .בבקשה, אמא
,על פי אסטרוט, הנסיך שלך
...האדון שלך, לוציפר
.תתגלה בפניי
.זו הילדה שלי
!אני רוצה את הכסף המזדיין שלי
.כן, יש לך את זה .את יודעת שיש לך
!את חייבת לי כסף מזדיין !כלבה
,כן, רואה !ידעתי שיש לך
!כלבה
?על מה לעזאזל את מסתכלת
-תנ"ך-
,איך אוכל לעזור לך ?אמא קטנה
אני רוצה שתבוא לחדר .שלי ותזיין אותי
.לא כאן
.אני רוצה את זה בשירותים
אני רוצה שתוריד .את שלך קודם
...אני רוצה .אני רוצה להסתכל על הגוף שלך
!תורידי את הבגדים המזדיינים שלך
!עכשיו
!תורידי את החולצה המזדיינת
!עזוב אותי
!הצילו! הצילו !עזוב אותי
!תורידי את זה ממני
.אמא, התעוררי
.אני אוהב אותך, אמא
,אני מלח במים העמוקים
,כרגע הגעתי מהונג קונג
,לדרכי .אטביע את האיש מטה
,אם תיתן לי כסף .אשיר לך שיר
או שתיתן לי קצת .זמן להטביע את האדם
?אמא ?כן-
נוכל לעשות ?משהו כיף מחר
לא עשינו משהו .כיף הרבה זמן
.אולי, מותק
...אני לא יודעת. אנחנו .צריכים לעזוב בקרוב
פשוט תשב שם וצפה ?בסרטים שלך, בסדר
.בסדר
,מלחים, היזהרו
.או שתיתנו לו זמן להטביע את האדם
אתה יכול לעשות לי טובה ?ולשכב על הרצפה
?למה .רק לרגע-
?יש לי משהו לעשות, בסדר
.בסדר
.ג'ימי
.ג'ימי, אנחנו שוטרים .אנחנו רוצים לדבר איתך
?ג'ימי
ג'ימי, אמך אמרה לנו .איפה למצוא אותך
.אנחנו מחפשים את אנה הנסן ?היא הייתה כאן
.ג'ימי, זו המשטרה
.לעזאזל
-הוא מגיע-
.כן ?יש לך כתובת
.קיבלתי
היא השתמשה בכרטיס האשראי שלה בצ'ק אאוט ממלון קרוב
,בארבע בבוקר .ממש ליד הפינה
.עלינו להתקשר למשטרה המקומית
.בסדר
?אמא
.חלמתי
עפתי והסתכלתי מלמעלה .על כולם
וראיתי אותך ואת בית .הספר שלי והכל
.זה היה ממש מגניב .נשמע מגניב-
,ואז הרמתי את הידיים ככה
.והעולם נשבר לשניים
.היה אש והכל
.הבניינים נשרפו
אנשים צעקו כמו בפיגועי .ה-11 לספטמבר
?פחדת
.אבל הייתי בסדר
.הייתי כמו גיבור על או משהו
כמו הבחור הכחול הזה .בסרט שראינו
.כן .שום דבר לא יכל לגעת בי-
.מותק
?נכון שאתה חולה
...אז ?מה עם זה-
...המחלה שלך
נראה שזה מתקרב יותר ויותר .כל פעם
מה שאומר שכנראה שוב .תחלה בקרוב
,בסדר? זה יגיע ממש מהר
.וזה יהיה ממש כואב ?אבל תעזרי לי, נכון-
,אהיה כאן לצדך
.אחזיק בידך
.אבל לא אוכל לעזור
?למה לא .כי אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לעשות כלום
.אמא, תפסיקי לבכות .בבקשה
.אני שונא כשאת בוכה
?רוצה לעשות משהו כיף היום
.יש קרנבל קרוב
,זה בפנים .ויש להם קרוסלה
.אני רוצה ללכת .אני רוצה ללכת
?נוכל .כן, נוכל-
.יש
?נלך כשיחשיך. בסדר
.בסדר .בסדר, עכשיו תלך לישון-
?כבר חשוך .לא-
לורה נראתה אמש כשהכניסה .את הסרסור הזה לחדרה
אתה יודע שזו היא ?שעושה את זה, נכון
,אף אחד לא עוקב אחריה
.ורוצח את כל מי שהיא נפגשת איתו
.זו היא .אין שום כת שטנית
.אין טבעת פדופילים .זו היא
,תגיד להם שיהיו קלים איתה .סטיב, כשימצאו אותה
,אפילו אם היא זו שעושה את זה
יכול להיות שהיא לא יודעת .את זה בעצמה
.מעדתי .ממש רחוק-
.מעדתי קצת
?אתה בסדר ?מה קורה, מותק
.תן לי לראות, תן לי לראות
.אלוהים .קדימה, קדימה
.זה בסדר .אני כאן, מותק
.אני כאן איתך .קדימה
.כמעט הגענו .כמעט הגענו
.קדימה. קדימה
.זה בסדר, מותק. אתה בסדר .אתה בסדר. בסדר, בסדר
.אתה בסדר. אתה בסדר .אתה בסדר, מותק
.אתה בסדר
.לא, לא, אל תסתכל על זה .אל תסתכל על זה
אני יודעת שזה כואב. אני יודע .שזה כואב, אבל תסתכל עליי
.תסתכל עליי .תסתכל עליי
.זה לא צריך לכאוב .לא, לא, לא
.אל תביט למטה .פשוט תסתכל עליי
.תסתכל עליי .אני כאן איתך
.אמא .לא-
!זה כואב, אמא .אני יודעת. אני יודעת-
.אני צריכה עזרה .מצטערת, מותק-
?באמת לא תעזרי לי
.אני לא יכולה ?מה אם אמות-
.אני צריך עזרה
.אני לא יכולה
!אבל, אמא .אני רוצה שתסמוך עליי-
!אמא
.תפוס את הילד .תפוס את הילד-
.היי, לורה
!תפסיקו
!אמא ?דיוויד, דיוויד, אתה בסדר-
.אמא
.אני ממש מצטערת .אני ממש מצטערת-
.תזיז את היד שלך .אני מטפלת בזה, אני מטפלת בזה
.אני מטפלת בזה .לעזאזל. זה לא מפסיק
.בבקשה תעזרי לי
.זה בסדר. זה בסדר .תרים את הראש
.תרים את הראש
.לא, לא, תשאר איתי
,תסתכל עליי .תסתכל עליי, תסתכל עליי
.לא, לא, לא .לא
.אל תפחד
.עלינו ללכת
?לורה, הלו
,פול, אני לא יודעת מה לעשות .או למי לפנות
...בסדר, לורה .לא התכוונתי להרוג אותו-
לא התכוונתי להרוג ,את החבר שלך
,או את הגברים האלה .אני נשבעת
.החבר שלך מת בידים שלי .עלייך להסגיר את עצמך, לורה-
עדיין אוכל ?לעזור לך, בסדר
.אני יודע שאת לא בריאה
פשוט נבהלתי ויריתי .ולא התכוונתי
.לורה .פשוט תגידי לי איפה את
.עליי לחזור עכשיו ?לא. ללכת לאן-
.חזרה למקום שבו הכל החל
.לא, לא, לורה .להתראות, פול-
?תקשיבי לי טוב, בסדר
כל מה שאת חושבת שקורה
?ושהוא נכון הוא לא, בסדר
.זו רק פנטזיה .הכל בראש שלך
.מצטערת .חכי, אל תנתקי-
!זין
-יום הולדת שמח-
?אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי, מותק
,בסדר, דיוויד ,מה שאומר כאן
מה שאעשה, פשוט תדע ?שאני אוהבת אותך, בסדר
.אתה הבן שלי .אתה הבן היחיד שלי
ואני אוהבת אותך ותמיד .אטפל בך
?בסדר
.בסדר, מותק, קדימה .קדימה
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת
.הנה. הנה
,לפי אסטרוט הנסיך שלך ,על ידי האדון שלך לוציפר
,על ידי כל המלכים, המלכות ,ונסיכי הגיהנום
.אני מצווה עליך, הופיע לפניי
.פליסטס הגדול, אני מזמנת אותך .תופיע לפניי עכשיו
.אתה המשרת שלי .תעשה כדבריי
...אני רוצה ש .תבוא לכאן
.אני יודעת שאתה שומע אותי
אני רוצה שתבוא לכאן .ושתרפא את בני
.בננו
.אני יודעת שאתה שומע אותי
.תרפא אותו .או שאהרוג אותו
.אמא .אני יודעת. מותק-
,לפי אסטרוט הנסיך שלך ,על ידי האדון שלך לוציפר
,על ידי כל המלכים, המלכות ,ונסיכי הגיהנום
.אני מצווה עליך, הופיע לפניי
.פליסטס הגדול, אני מזמנת אותך .תופיע לפניי עכשיו
.אתה המשרת שלי .תעשה כדבריי
!הראה את עצמך .אמא, לא-
.שקט, מותק .בבקשה לא-
.אהרוג אותו
,לפי אסטרוט הנסיך שלך ,על ידי האדון שלך לוציפר
,על ידי כל המלכים, המלכות ,ונסיכי הגיהנום
.אני מצווה עליך, הופיע לפניי
.פליסטס הגדול, אני מזמנת אותך .תופיע לפניי עכשיו
.אתה המשרת שלי .תעשה כדבריי
,לפי אסטרוט הנסיך שלך ,על ידי האדון שלך לוציפר
,על ידי כל המלכים, המלכות ,ונסיכי הגיהנום
.אני מצווה עליך, הופיע לפניי
.פליסטס הגדול, אני מזמנת אותך .תופיע לפניי עכשיו
.אתה המשרת שלי .תעשה כדבריי
,לפי אסטרוט הנסיך שלך ,על ידי האדון שלך לוציפר
,על ידי כל המלכים, המלכות ,ונסיכי הגיהנום
.אני מצווה עליך, הופיע לפניי
.לורה
?מה את עושה
,תורידי את הסכין, גברת .או שאירה
.חכה !תתרחק
.זימנתי אותו זימנתי אותו
.הוא היה כאן .הוא התכוון לרפא את דיוויד
.בסדר
.זה הבלש טייט .שאף אחד לא יזוז
.נצרו אש .אני מטפל בזה
.לורה .אתה לא מבין-
.הוא לא אנושי
,הוא הרג, פול .והוא יהרוג שוב
.לורה .תניחי את הסכין
!התרחקו
!הראה את עצמך
!תחזור! תחזור !בבקשה, תחזור
.לורה !הוא היה כאן. לעזאזל-
.זין! הוא היה כאן. הוא היה כאן .הוא היה כאן
.גרמת לו ללכת, פול .גרמת לו ללכת
.ועכשיו אצטרך להרוג אותו
.יש לי אותה .יש לי זווית נקיה
.אל תירה !שאף אחד לא יזוז
בלילה הזה כשהם ,נכנסו לחדר שלו
.הם נתנו לו לאכול בשר אדם .אני יודעת את זה
.זה לא היה אמיתי, לורה
.שום דבר מזה לא היה אמיתי .דמיינת הכל
,הם העירו בו משהו .משהו שתמיד היה שם
.זה חיכה
?לורה, אני יכול לעזור, בסדר
,אני יודע מה קרה לך ,הילדות הנוראית שלך
,למה היית כפי שהיית
ולמה עשית את הדברים .הנוראיים שעשית
.בבקשה, לורה, תני לי לעזור
.אני לא יכולה .פול, אני לא יכולה
אני לא יכולה לתת .לו לחיות ככה
.אתה לא מבין
.אני לא יכולה לתת לו לחיות .אני אוהבת אותו יותר מדי
.אמא, תפסיקי
.אני לא יכולה .הוא הבן של אביו
.תניחי את הסכין, לורה
.אני מצטערת, פול .לא-
.אני אוהבת אותך, דיוויד
.אמא .אמא
.אמא, בבקשה
.התעוררי .בבקשה
.בבקשה, אמא .התעוררי
.דיוויד
.זה אני
.פול
.היי
אני רוצה שתדע .שאני כאן בשבילך
.אגן עליך
...וגם
.אגרום לך להחלים
,קוד כחול .חדר 305
אני רוצה שתדע שאסור שאף אחד ידע
.שום דבר עליך או על מי שאתה
.אל תדאג
.טיפלתי בהכל
...אני רוצה שתדע
.שלעולם לא תהיה לבד
.לעולם לא תהיה שוב לבד
...ויש לי
.הפתעה קטנה עבורך, דיוויד
.מישהו בא לראות אותך
.היי
.זה אביך
.אבא
SnoWhite :תרגום