1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
bbitao201:נקרע ע"י

2
00:00:17,100 --> 00:00:22,000
ברוך ביתאו -bbitao201 סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:00:26,493 --> 00:00:29,053
,בסופו של דבר
,נזכור לא את דבריהם של אויבינו

4
00:00:29,093 --> 00:00:31,732
.אלא את שתיקתם של ידידינו
מרטין לותר קינג הבן

5
00:00:42,853 --> 00:00:47,210
,במשך מאות בשנים
בני ההוטו והטוטסי של רואנדה

6
00:00:47,253 --> 00:00:51,690
,חלקו ביניהם את אותה תרבות
.את אותה שפה ודת

7
00:00:53,813 --> 00:00:57,692
ב-1961 הועברה השליטה על רואנדה
מגרמניה לבלגיה

8
00:00:57,733 --> 00:01:00,691
,וזו השליטה משטר קולוניאלי נוקשה

9
00:01:00,733 --> 00:01:04,885
.של הפרדה גזעית וניצול מחפיר

10
00:01:04,933 --> 00:01:08,448
הבלגים קידמו את הטוטסי
על חשבון בני ההוטו

11
00:01:08,493 --> 00:01:12,452
וליבו תרעומת קשה
.בקרב הרוב, השייך לבני ההוטו

12
00:01:15,133 --> 00:01:19,729
ב-1959 העבירו הבלגים
.את השליטה ברואנדה לידי הרוב, בני ההוטו

13
00:01:19,773 --> 00:01:21,764
את העצמאות ליוו עשרות שנים

14
00:01:21,813 --> 00:01:26,170
של אפליה קשה
.ושל טבח בבני הטוטסי

15
00:01:27,813 --> 00:01:34,207
מאות אלפים מבני הטוטסי
.ומבני ההוטו המתונים נשלחו לגלות

16
00:01:36,813 --> 00:01:41,125
ב-1988 ייסדו כמה מהפליטים הללו
תנועת מרי

17
00:01:41,173 --> 00:01:46,201
,שנקראה החזית הפטריוטית של רואנדה
.ומטרתה להחזיר לעם את מולדתו

18
00:01:47,693 --> 00:01:50,685
,ב-1990, מבסיסם שבאוגנדה

19
00:01:50,733 --> 00:01:53,725
יצאו אנשי החזית במתקפה
.נגד משטרם של בני ההוטו

20
00:01:53,773 --> 00:01:57,243
.אך כוחות בלגיים וצרפתיים עצרו אותם

21
00:01:59,373 --> 00:02:02,365
מעגל הקסמים הקטלני
,של מוות וטבח נמשך עד 1993

22
00:02:02,413 --> 00:02:09,524
כשמשא ומתן בראשות האו"ם
.הניב הסכם בין שני הצדדים

23
00:02:10,813 --> 00:02:14,283
,כדי להגן על כוחם
הקיצונים מבני ההוטו

24
00:02:14,333 --> 00:02:18,212
התנגדו נחרצות ליישום ההסכם

25
00:02:18,253 --> 00:02:21,643
ותכננו רצח עם
.מהמחרידים שידעה ההיסטוריה

26
00:02:43,373 --> 00:02:45,364
?מתי הכול התחיל

27
00:02:47,453 --> 00:02:50,923
האגדה מספרת
שכשאימאנה ברא את הארץ

28
00:02:53,173 --> 00:02:57,371
הוא התאהב בה כל כך
.עד שחזר אליה כל לילה כדי לנוח

29
00:03:03,093 --> 00:03:05,323
?ומתי הפך גן העדן לגיהינום

30
00:03:11,173 --> 00:03:16,406
מלכתחילה, אפילו הכיבוש
.היה למעשה טעות מצערת

31
00:03:31,253 --> 00:03:34,529
.אירופה העניקה את האדמה לכובשיה

32
00:03:34,573 --> 00:03:36,564
.והמלך לא ידע על כך דבר

33
00:03:39,693 --> 00:03:46,041
,זה לא היה קשור לציביליזציה
,וגם לא לשבט או לגזע כזה או אחר

34
00:03:49,693 --> 00:03:55,006
זו היתה רק שאלה
.של חמדנות, יוהרה ועוצמה

35
00:03:57,333 --> 00:04:00,370
,וכשקלטנו את מימדי האימה

36
00:04:01,373 --> 00:04:04,092
.כבר היה מאוחר מדי

37
00:04:13,093 --> 00:04:18,372
מקיבויה במערב
,ועד קיבונגו במזרח

38
00:04:18,413 --> 00:04:22,725
אנשים נאספו באלפיהם
,וחיפשו מחסה בכנסיות

39
00:04:22,773 --> 00:04:25,287
.בבתי-חולים ובבתי-ספר

40
00:04:25,333 --> 00:04:29,485
,וכשנתגלו, הזקנים והחולים
,נשים וילדים גם יחד

41
00:04:29,533 --> 00:04:32,605
.הם נרצחו

42
00:04:32,653 --> 00:04:35,645
הם נרצחו כי
בתעודת הזהות נכתב שהם בני טוטסי

43
00:04:35,693 --> 00:04:38,002
,או משום שהיה להם הורה מבני הטוטסי

44
00:04:38,053 --> 00:04:40,886
או אולי בגלל שלמישהו
.הם נראו כמו בני טוטסי

45
00:04:40,933 --> 00:04:45,484
,חלקם נרצחו, כמו אלפי בני הוטו
,רק משום שהגנו על בני הטוטסי

46
00:04:45,533 --> 00:04:48,172
או שסירבו להשלים עם מדיניות

47
00:04:48,213 --> 00:04:52,252
,המוחה עם שלם מעל פני האדמה
,אנשים שרק יום קודם לכן

48
00:04:52,293 --> 00:04:56,081
,ובמשך שנים רבות
.היו שכניהם וחבריהם

49
00:04:56,133 --> 00:04:59,648
חשוב שהעולם ידע שהרצח הזה

50
00:04:59,693 --> 00:05:02,890
.לא היה ספונטני או מקרי

51
00:05:02,933 --> 00:05:08,007
,זו לא תופעה אפריקנית בלבד
.ואסור לנו להתייחס אליה כאל כזו

52
00:05:08,053 --> 00:05:12,365
.ראינו את זה גם באירופה המתועשת
.ראינו את זה גם באסיה

53
00:05:12,413 --> 00:05:14,927
.עלינו לפקוח עין בכל רחבי העולם

54
00:05:14,973 --> 00:05:20,206
ואסור לנו לטמון את ראשנו
.מרוב בושה לנוכח הראיות

55
00:05:31,893 --> 00:05:36,921
קיגאלי, רואנדה - אפריל 2004

56
00:05:48,973 --> 00:05:51,806
.בסדר. אני מניח שיש לכם שאלות

57
00:05:57,333 --> 00:05:58,812
.כן, ונאנסיה

58
00:05:58,853 --> 00:06:02,368
מר אוגוסטין, אם היינו
,מצטרפים לצבא לפני הטבח

59
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
?היינו יכולים לעצור אותו
?את כל ההרג הזה

60
00:06:07,373 --> 00:06:11,082
.זה שייך לעבר
.הדברים הרעים האלה קרו בעבר

61
00:06:11,133 --> 00:06:14,125
.אולי אם חלקנו היינו יותר אמיצים

62
00:06:14,653 --> 00:06:20,489
.אולי אם העולם היה שם לב אלינו
.אני לא יודע

63
00:06:22,813 --> 00:06:26,852
.כן, אלברט
?איזה מן חייל היית -

64
00:06:29,653 --> 00:06:32,008
.חייל גרוע מאוד

65
00:06:36,693 --> 00:06:40,971
.אני מצטער, ונאנסיה
.לא עניתי על השאלה שלך

66
00:06:42,973 --> 00:06:45,362
.אני לא יודע מה עוד יכולנו לעשות

67
00:06:51,253 --> 00:06:52,845
.טוב

68
00:07:24,173 --> 00:07:27,688
אפריל, 7, 2007
יום הזיכרון הלאומי

69
00:07:46,653 --> 00:07:49,565
.כן, שוב הגיע חודש אפריל

70
00:07:51,573 --> 00:07:54,963
.כל שנה באפריל מתחילה העונה הגשומה

71
00:07:56,573 --> 00:08:00,327
,ומדי שנה, בכל יום באפריל

72
00:08:00,373 --> 00:08:04,207
.ממלאת את לבנו ריקנות מבעיתה

73
00:08:09,093 --> 00:08:12,130
,כל שנה באפריל

74
00:08:12,173 --> 00:08:15,085
.אני זוכר כמה מהר נגמרים החיים

75
00:08:17,373 --> 00:08:22,163
כל שנה, אני זוכר
.שהתמזל מזלי על שאני בחיים

76
00:08:28,973 --> 00:08:33,091
.כל שנה באפריל, אני זוכר

77
00:09:19,413 --> 00:09:23,201
.אחי היקר, העונה הגשומה החלה

78
00:09:23,253 --> 00:09:26,450
.שוב הגיע חודש אפריל

79
00:09:26,493 --> 00:09:29,166
?כמה שנים עברו מאז שדיברנו

80
00:09:29,813 --> 00:09:33,647
,מבית הסוהר
.אני כותב לך את המכתב הזה באיחור רב

81
00:09:37,813 --> 00:09:40,373
.אינני מצפה לרחמים או לאהבה

82
00:09:40,413 --> 00:09:43,769
,אני יודע שלמרות כל הצער שידעת בחייך

83
00:09:43,813 --> 00:09:46,407
.מצאת סיבה לחיות

84
00:09:47,893 --> 00:09:50,248
.זה לא היה אמור לקרות כך

85
00:09:50,773 --> 00:09:52,843
.המלחמה, ההרג

86
00:09:58,613 --> 00:10:02,845
כשהבנתי לבסוף
,שגם אני שחקן בטרגדיה הזו

87
00:10:02,893 --> 00:10:05,088
.בחרתי שלא לחיות עם האמת הזו

88
00:10:05,133 --> 00:10:08,569
.חשבתי שמותי יביא לי שלוות נפש

89
00:10:08,613 --> 00:10:10,365
.טעיתי

90
00:10:10,413 --> 00:10:13,405
.רק האמת תוכל להשקיט את מצפוני

91
00:10:15,293 --> 00:10:20,970
אוגוסטין היקר, אני מוכרח
.לספר לך מה קרה לזיאן ולילדים

92
00:10:21,013 --> 00:10:26,371
.תגיע לטנזניה
.אל תכתוב לי בחזרה. פשוט תגיע לכאן

93
00:10:26,413 --> 00:10:28,529
.אחיך, הונורה

94
00:10:29,773 --> 00:10:33,891
.אוגוסטין? אתה צריך לנסוע

95
00:10:34,453 --> 00:10:39,607
?לא. זה נגמר. מה הטעם

96
00:10:39,653 --> 00:10:42,963
.הוא אח שלך
.אין לו שום חשיבות בעיניי -

97
00:10:45,253 --> 00:10:48,006
.אני רק רוצה לדאוג לך

98
00:10:48,053 --> 00:10:50,487
?באמת
.כן -

99
00:10:50,533 --> 00:10:53,525
?אז איפה טבעת הנישואים שלי

100
00:10:56,373 --> 00:10:58,409
?אז זה העניין

101
00:10:58,453 --> 00:11:00,603
.אתה עדיין עונד את שלך

102
00:11:05,693 --> 00:11:08,491
.את יודעת שאני לא יכול

103
00:11:10,253 --> 00:11:13,325
...זיאן, זה
?מה -

104
00:11:17,173 --> 00:11:19,528
.תפסיקי

105
00:11:22,173 --> 00:11:24,243
?אתה עדיין לא מסוגל לומר את זה, נכון

106
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
.אתה מוכרח לנסוע

107
00:11:32,093 --> 00:11:36,052
.לא רק למען הונורה, למען עצמך

108
00:11:41,453 --> 00:11:44,092
ארושה, טנזניה
בית המשפט הבינ"ל לפשעי מלחמה ברואנדה

109
00:11:44,133 --> 00:11:48,763
מר בוטרה, אתה נעצרת במאי 1997
.על הסתה לאלימות בתוכנית הרדיו שלך

110
00:11:48,813 --> 00:11:51,532
.באותה עת, טענת לחפותך

111
00:11:51,573 --> 00:11:53,848
?היום אתה מבקש לשנות את טענתך

112
00:11:54,893 --> 00:11:56,724
.כן

113
00:11:56,773 --> 00:12:01,005
אני מבין כעת שהתוכניות ששידרתי
,בשם התחנה היו פושעות

114
00:12:01,453 --> 00:12:03,762
.ושרבים נהרגו בגללן

115
00:12:03,813 --> 00:12:07,169
?ולא היית מודע למעשיך באפריל 1994

116
00:12:07,213 --> 00:12:09,773
.לא, לא באותו זמן

117
00:12:09,813 --> 00:12:14,364
האם תוכל להסביר לבית המשפט
?מה גרם לך לשנות את דעתך

118
00:12:14,413 --> 00:12:18,122
היה לי הרבה זמן
,לחשוב על האשמה שלי כשישבתי בכלא

119
00:12:18,173 --> 00:12:22,291
מוקף בבני רואנדה אחרים
.שהואשמו בפשעים דומים

120
00:12:22,333 --> 00:12:24,324
.הייתי נתון בלחץ רב

121
00:12:25,373 --> 00:12:30,652
?לחץ מצד העצירים האחרים
.כן. הם לחצו עלי לשתוק -

122
00:12:31,493 --> 00:12:33,688
?האם תוכל לזהות את העצירים הללו

123
00:12:40,853 --> 00:12:43,447
.אני מעדיף שלא
.כבר אין לזה שום חשיבות

124
00:12:44,053 --> 00:12:47,284
רק רציתי לומר שעבר זמן רב עד שהבנתי

125
00:12:47,333 --> 00:12:49,722
,שההאשמות נגדי באמת נכונות

126
00:12:49,773 --> 00:12:53,652
.שנטלתי חלק ברצח עם

127
00:12:57,453 --> 00:13:00,763
?אם כן, הבנת שאתה אשם

128
00:13:00,813 --> 00:13:04,408
.כן. הגעתי למסקנה שאני אשם

129
00:13:04,453 --> 00:13:08,207
אבל נדרשו לך שנתיים
?להודות באשמה הזו? האם זה נכון

130
00:13:08,253 --> 00:13:11,086
.כן, זה נכון

131
00:13:15,973 --> 00:13:20,569
.הדיון יינעל כעת ויתחדש ביום שני ב-9:30 בבוקר

132
00:13:22,013 --> 00:13:25,608
אני מזכיר לנאשם
שהוא נשבע לשמור על שתיקה

133
00:13:25,653 --> 00:13:28,645
.ולא לדון בראיות עם אף אחד

134
00:13:36,853 --> 00:13:39,413
RTLM ,קיגאלי - אפריל 1994
עשר שנים קודם לכן

135
00:13:39,453 --> 00:13:42,286
.דיוק עלי. עלי בשטח

136
00:13:43,453 --> 00:13:45,762
.קדימה. נשמע אותך

137
00:13:47,533 --> 00:13:49,808
.הכוכב שלנו הגיע

138
00:13:49,853 --> 00:13:52,287
קבלו בשידור חי
,את מר הונורה בוטרה

139
00:13:52,333 --> 00:13:55,928
שהגיע לכאן כדי לתת לנו
,את הסקירה ההיסטורית הפופולרית שלו

140
00:13:55,973 --> 00:13:58,885
.רק ברדיו מיל קולינס

141
00:13:58,933 --> 00:14:01,606
...לפני שאעביר לו את המיקרופון, אל תשכחו

142
00:14:02,173 --> 00:14:05,245
.מקק לא יכול להוליד פרפר

143
00:14:06,293 --> 00:14:10,332
.מקק תמיד יוליד מקק

144
00:14:10,373 --> 00:14:13,092
.פקחו עיניים. הם שורצים בינינו

145
00:14:13,133 --> 00:14:16,569
.ואת המקקים יש להרוג, הם השטן בהתגלמותו

146
00:14:19,253 --> 00:14:24,373
.מאזינים צעירים, זה היה די .ג'יי מקס המפורסם

147
00:14:25,453 --> 00:14:28,126
.כרגיל, אתה תמיד דובר אמת

148
00:14:30,973 --> 00:14:33,328
...כעת, מאזינים יקרים

149
00:14:35,573 --> 00:14:40,522
,אתמול דיברנו על הלבנים
,המתיישבים הגרמנים והבלגים

150
00:14:40,573 --> 00:14:45,124
שבחרו את הפולשים בני הטוטסי
.ונתנו להם לעשות את העבודה השחורה

151
00:14:45,173 --> 00:14:49,963
,עבודות כפייה
.גביית מיסים כבדים מהאיכרים המסכנים

152
00:14:50,013 --> 00:14:53,972
.והמלקות
?האם אנו, בני ההוטו, נשכח אי-פעם את המלקות

153
00:14:54,013 --> 00:14:57,085
?האם נוכל לשכוח, מאזיניי
.אני מאמין שלא

154
00:14:57,133 --> 00:14:59,363
.כי הצלקות לעולם לא יגלידו

155
00:14:59,413 --> 00:15:05,363
אך חלפו מן העולם הימים שבהם
.מלך הטוטסי שלט בבני ההוטו

156
00:15:05,413 --> 00:15:10,089
כי נשבענו שמעתה
.הם לא ישלטו בנו. לעולם לא עוד

157
00:15:10,133 --> 00:15:16,447
,הישארו איתנו, מאזינים יקרים
.ובואו נשמע עוד מוסיקה בתחנה 106 אף-אם

158
00:15:16,493 --> 00:15:18,290
MLTR

159
00:15:19,213 --> 00:15:22,330
.המקקים לא יכולים להזיק לנו

160
00:15:22,693 --> 00:15:26,845
.אנחנו נצוד אותם, באשר הם

161
00:15:45,853 --> 00:15:47,366
!קדימה! קדימה

162
00:15:55,893 --> 00:15:57,804
!חזק יותר! חזק יותר

163
00:16:03,253 --> 00:16:05,244
.לא ככה

164
00:16:09,293 --> 00:16:11,807
.כוחות אזרחיים, כן, בטח

165
00:16:11,853 --> 00:16:15,641
,אם אנשי חזית יגיעו מהגבעה
.הם יהרגו את כולם

166
00:16:15,693 --> 00:16:19,606
אנחנו לא מאמנים
.את בני ההוטו להילחם במורדים

167
00:16:23,853 --> 00:16:24,888
!קדימה! קדימה! קדימה

168
00:16:27,013 --> 00:16:31,131
.שמעתי שמועות
.על התנקשויות

169
00:16:31,173 --> 00:16:34,609
.מעשי טבח קטנים פה ושם, במחוזות

170
00:16:35,773 --> 00:16:37,923
.וזה מסלים

171
00:16:37,973 --> 00:16:41,852
.אלה סתם שמועות

172
00:16:41,893 --> 00:16:43,929
?אתה חושב שזו חזרה

173
00:16:45,093 --> 00:16:48,290
לובשי חליפות הגיעו
.כדי לצפות במופע המרכזי, אחי

174
00:16:57,133 --> 00:16:59,124
.לא במציטה

175
00:17:00,773 --> 00:17:02,764
.תן לי את זה

176
00:17:04,173 --> 00:17:06,129
.מספיק להיום, סרן

177
00:17:12,173 --> 00:17:15,848
.סרן מוגנזה, תן את זה בשמי למפקד שלך

178
00:17:15,893 --> 00:17:18,612
?לאיזה מפקד
.קולונל באגוסורה -

179
00:17:20,053 --> 00:17:21,930
?מה זה
.רשימות -

180
00:17:22,293 --> 00:17:25,444
!עלינו להשמיד אותם

181
00:17:47,053 --> 00:17:49,203
.אלה רשימות של הוצאות להורג

182
00:17:55,373 --> 00:17:57,364
.אלה שמות וכתובות

183
00:17:57,413 --> 00:18:01,292
.בוגדים". ככה הוא קרא להם"

184
00:18:01,333 --> 00:18:04,370
.הרשימות מגיעות מכל המחוזות

185
00:18:05,373 --> 00:18:09,764
,יש שם בעיקר בני טוטסי
.אבל גם הוטו

186
00:18:09,813 --> 00:18:14,841
,יש רופאים ברשימה
.יש פרופסורים ברשימה

187
00:18:14,893 --> 00:18:18,886
כל מי שלא ירכין ראש
.בפני ההוטו מופיע ברשימה הזאת

188
00:18:19,773 --> 00:18:24,528
מורים. הם רושמים
.את התלמידים שלהם בהתאם למוצאם

189
00:18:42,373 --> 00:18:45,206
.נתראה מחר ותחלישו את המוזיקה

190
00:18:48,413 --> 00:18:51,928
?מה אתם זוממים
.שום דבר -

191
00:18:51,973 --> 00:18:54,771
.זוויאר התכוון ללכת
.שתה איתנו בירה -

192
00:18:54,813 --> 00:18:58,931
.משחק הכדורגל עומד להתחיל
.אני לא יכול. יש לי פגישה -

193
00:18:58,973 --> 00:19:01,851
.תשמור על עצמך

194
00:19:01,893 --> 00:19:03,212
.ביי, זיאן

195
00:19:03,253 --> 00:19:06,325
.בבקשה, תגיד לפליסי לקפוץ לביקור

196
00:19:07,133 --> 00:19:10,170
?אוגוסטין, מה קורה
.אימא -

197
00:19:16,013 --> 00:19:19,403
אימא, איב אנדרה
.שוב דיבר לא יפה

198
00:19:19,453 --> 00:19:22,286
.זה לא נכון, אימא
.רק סיפרתי לו בדיחה

199
00:19:22,333 --> 00:19:25,689
.הוא משקר
.באמת, כבר שמעתי את זה פעם -

200
00:19:30,933 --> 00:19:32,924
?זה קורה, נכון

201
00:19:39,013 --> 00:19:41,004
.ידעתי שאסור לי להקשיב לך

202
00:19:41,053 --> 00:19:45,843
היינו צריכים לברוח מזמן
...לקניה או לסנגל, אני לא יודעת

203
00:19:45,893 --> 00:19:47,884
.אני איש צבא

204
00:19:49,293 --> 00:19:51,284
.זה הבית שלנו

205
00:19:52,013 --> 00:19:57,883
תגיד לי, איך אני אמורה לראות פה
?את הבית שלי, כשאני חיה בפחד מתמיד

206
00:20:01,733 --> 00:20:04,452
.כבר איבדתי את רוב בני משפחתי ב-1992

207
00:20:05,853 --> 00:20:09,129
.נשארנו רק אנחנו
.אני לא יכול לקום וללכת -

208
00:20:09,173 --> 00:20:12,563
?לעזוב את הכול
.היינו צריכים להחזיר את אן-מארי -

209
00:20:12,613 --> 00:20:15,286
.היא בטוחה יותר באזור הכפר מאשר כאן

210
00:20:15,333 --> 00:20:17,767
!בחייך, תתעורר

211
00:20:17,813 --> 00:20:20,486
.אף אחד לא בטוח במדינה הזו

212
00:20:24,413 --> 00:20:26,927
?ראית את עשרת הדברות של ההוטו

213
00:20:30,333 --> 00:20:34,372
מישהו הניח את זה היום
.על השולחן שלי בבית-החולים

214
00:20:37,493 --> 00:20:41,532
.הוא אפילו סימן את מספר 7

215
00:20:41,573 --> 00:20:45,566
חיילי צבא רואנדה"
.יהיו אך ורק בני הוטו

216
00:20:45,613 --> 00:20:50,892
יילאיש מאנשי הצבא

217
00:21:11,013 --> 00:21:12,810
.זיאן

218
00:21:27,053 --> 00:21:30,090
.אני מדברת איתך על חיי הילדים שלנו

219
00:21:32,773 --> 00:21:37,403
.אם משהו יקרה, הם יניחו לכולנו למות
.בסדר, זיאן -

220
00:21:38,373 --> 00:21:43,731
.תני לי לחשוב על הדרך הנכונה
.תתקשרי לאן-מארי ותגידי לה להתכונן

221
00:21:43,773 --> 00:21:46,003
!היי, מרקוס

222
00:21:46,053 --> 00:21:49,966
.הנה אחיך
.מצטערת, אין לי מצב רוח בשבילו היום

223
00:21:52,373 --> 00:21:55,604
.אוגוסטין, זו מדינה קטנה ואנשים מרכלים

224
00:21:55,653 --> 00:21:58,929
?אז עכשיו אתה חושב שהצטרפתי למורדים
?מה פתאום -

225
00:21:58,973 --> 00:22:03,444
.אבל כנראה שעשית משהו
.אני עושה את מה שתמיד עשיתי -

226
00:22:03,493 --> 00:22:06,724
.אתה צריך להראות שאתה בצד הנכון
?ומהו הצד הנכון -

227
00:22:08,973 --> 00:22:13,444
?שליטה מוחלטת של ההוטו
.האנשים שלך יהרסו את המדינה הזאת

228
00:22:16,253 --> 00:22:19,768
אז אתה חושב שהסכם ארושה
?יפתור לנו את כל הבעיות

229
00:22:19,813 --> 00:22:21,804
,אם הסכם ארושה ייכנס לתוקפו

230
00:22:21,853 --> 00:22:25,289
,התפקיד שלי יעבור כנראה לבן טוטסי
.כך שבכל מקרה אכלתי אותה

231
00:22:28,533 --> 00:22:30,683
.בגלל זה אנחנו מתנגדים להסכם

232
00:22:30,733 --> 00:22:33,805
כדי שבני הוטו שעובדים קשה לפרנסתם
.לא יצטרכו לזוז הצידה

233
00:22:33,853 --> 00:22:38,005
לא. בשבילך זה עניין
.של עוצמה, של צבירת כוח

234
00:22:45,293 --> 00:22:48,888
.אוגוסטין, ההסכמים מבוטלים

235
00:22:48,933 --> 00:22:54,087
הנשיא הסכים לפשרות רבות מדי
.בגלל הלחץ הבינלאומי

236
00:22:54,133 --> 00:22:58,092
,אם אתה רוצה לדעת
.אחי היקר, זו טעות קטלנית

237
00:22:58,133 --> 00:23:04,129
?הונורה, אתה מדבר על הפיכה
.אוגוסטין, אנחנו במלחמה -

238
00:23:04,173 --> 00:23:08,644
.זה לא משנה כלום, אחי
.גם למלחמה יש חוקים

239
00:23:09,573 --> 00:23:12,804
זה לא מצדיק
.טבח באנשים תמימים

240
00:23:12,853 --> 00:23:15,845
החברים הקיצוניים שלך
.יגררו את המדינה לאבדון

241
00:23:16,493 --> 00:23:18,051
בסיס צבא רואנדה

242
00:23:20,093 --> 00:23:25,451
,הודות לתמיכתם של חברינו הצרפתים
,יש לנו קלציניקובים מאלבניה

243
00:23:25,493 --> 00:23:29,008
.תת-מקלעים עוזי מישראל
.רימוני יד מציכיה

244
00:23:29,053 --> 00:23:33,683
.רובי אם-16 מארה"ב
.אקדחים ותחמושת ממצרים

245
00:23:35,773 --> 00:23:38,765
.סגן מוגנזה, תעזור לי, בבקשה

246
00:23:55,013 --> 00:24:00,565
?מציטות
.מציטות, סרן. מסין -

247
00:24:01,733 --> 00:24:04,008
?יש לך בעיה עם זה

248
00:24:04,053 --> 00:24:06,044
.זה לא מופיע ברשימות הציוד שלנו
?אז מה -

249
00:24:06,653 --> 00:24:11,124
הן הגיעו. ויש לנו הרבה איכרים
.שצריכים להתחיל לעבוד

250
00:24:11,173 --> 00:24:13,243
.האנשים שלנו צריכים לעבוד

251
00:24:17,173 --> 00:24:18,686
.סרן

252
00:24:26,213 --> 00:24:28,488
.הנשיא שלנו התרכך

253
00:24:28,533 --> 00:24:31,127
!הקבינט שלו מורכב ממקקים

254
00:24:31,173 --> 00:24:33,687
.עלינו לאיים עליהם במוות

255
00:24:34,933 --> 00:24:39,723
הם קוראים לנו
!בני הוטו קיצוניים משום שאיננו סרים למרותם

256
00:24:41,933 --> 00:24:44,288
!יהי כן

257
00:24:49,213 --> 00:24:52,842
...המתח גואה, למרות נוכחות האו"ם

258
00:24:52,893 --> 00:24:56,283
הפסקת האש בין ממשלת ההוטו השלטת...

259
00:24:56,333 --> 00:25:00,326
ובין כוחות הטוטסי המורדים
של החזית הפטריוטית של רואנדה

260
00:25:00,373 --> 00:25:02,284
.עומדת להתפוצץ

261
00:25:02,333 --> 00:25:06,326
השליחה המיוחדת מטעם
,מזכיר המדינה, פרודנס בושנל

262
00:25:06,373 --> 00:25:08,409
,הגיעה לרואנדה לפני שבועיים

263
00:25:08,453 --> 00:25:12,605
במאמץ אחרון לשכנע
,את הנשיא הביארימאנה ליישם את ההסכם

264
00:25:12,653 --> 00:25:17,363
הסכם שלדבריהם מעניק
.יותר מדי כוח לטוטסי ולחזית הפטריוטית

265
00:25:17,413 --> 00:25:20,530
.ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה לשלום

266
00:25:25,293 --> 00:25:26,772
.רדיו צרפת, כאן דיאן גאלו

267
00:25:26,813 --> 00:25:28,883
...טוב

268
00:25:28,933 --> 00:25:30,286
,טורניר הכדורגל האפריקאי
.בשידור חי מתוניס

269
00:25:30,333 --> 00:25:32,449
.הגיע הזמן לישון

270
00:25:35,413 --> 00:25:38,007
.קדימה, ילדים. כיבוי אורות

271
00:25:38,053 --> 00:25:39,042
?אימא

272
00:25:39,093 --> 00:25:39,969
?מה

273
00:25:40,013 --> 00:25:42,527
?למה הם קוראים לנו מקקים

274
00:25:47,413 --> 00:25:50,086
.כי הם לא מבינים כלום, מתוק שלי

275
00:25:51,133 --> 00:25:52,486
.לילה טוב

276
00:25:53,333 --> 00:25:54,322
.לילה טוב

277
00:25:59,173 --> 00:26:00,970
?אבא

278
00:26:01,013 --> 00:26:04,767
?מה אנחנו? הוטו או טוטסי

279
00:26:04,813 --> 00:26:07,930
?אתה לא יודע כלום
.אבא הוטו ואימא טוטסי

280
00:26:07,973 --> 00:26:11,409
.זה בסדר, איב אנדרה
.מותר לו לשאול

281
00:26:13,173 --> 00:26:16,131
.אני הוטו, ולכן גם אתה הוטו

282
00:26:17,173 --> 00:26:19,733
,על-פי המסורת שלנו
.המוצא של האב הוא הקובע

283
00:26:19,773 --> 00:26:23,732
אז כשאגדל, בתעודת הזהות
.שלי יכתבו הוטו

284
00:26:23,773 --> 00:26:28,767
כן. אבל אני מקווה
."שיום אחד יכתבו פשוט "תושב רואנדה

285
00:26:31,053 --> 00:26:34,648
.טוב. הגיע זמן לישון. לילה טוב

286
00:26:35,893 --> 00:26:37,121
.חלומות פז

287
00:26:41,893 --> 00:26:43,963
!איזה שחקן! איזה משחק

288
00:26:47,653 --> 00:26:51,123
!הנה הוא בא
!הוא מבקיע

289
00:26:51,173 --> 00:26:53,323
!גול לזמביה

290
00:27:41,893 --> 00:27:44,487
.אני לא רואה כלום

291
00:27:44,533 --> 00:27:46,251
.אוגוסטין

292
00:27:48,373 --> 00:27:52,082
הרגע הכריזו
.שהמטוס של הנשיא הופל

293
00:28:12,693 --> 00:28:15,366
.תארזי כמה חפצים עבור הילדים

294
00:28:15,413 --> 00:28:17,449
.אנחנו צריכים לעזוב את קיגאלי עוד הלילה

295
00:28:40,773 --> 00:28:45,722
אנחנו מבקשים מהעם ברואנדה
.לא להיכנע לטרגדיה הנוראית הזו

296
00:28:45,773 --> 00:28:50,210
אנחנו מבקשים מהכוחות המזוינים
.לשמור על ערנות. ברצוננו לתת ביטחון לכולם

297
00:28:56,973 --> 00:28:58,326
?אתם יודעים מי אני

298
00:29:01,613 --> 00:29:03,888
!שתוק וזוז
.אני לא הולך לשום מקום -

299
00:29:23,453 --> 00:29:27,162
אוגוסטין, אני לא מצליחה
.להשיג את אן-מארי בטלפון

300
00:29:29,453 --> 00:29:31,444
.תמשיכי לנסות

301
00:29:47,573 --> 00:29:50,041
?מי זה
.זה אני. זוויאר -

302
00:29:54,173 --> 00:29:59,645
.זה נורא. הם יורים בכולם
.אנשים מתים שוכבים ברחובות

303
00:29:59,693 --> 00:30:03,083
פליסי ואני הלכנו לאסוף משלוח
מהמסעדה של נאנדו

304
00:30:03,133 --> 00:30:05,647
.כששמענו את הפיצוץ

305
00:30:05,693 --> 00:30:08,605
הם עוברים מבית לבית
.ומוציאים אנשים החוצה

306
00:30:08,653 --> 00:30:12,123
.אוגוסטין, בוא נלך
.לא. יש מחסומים בכל מקום -

307
00:30:12,173 --> 00:30:15,483
.ניכנס ישירות לגוב האריות
?ואיפה אנחנו עכשיו -

308
00:30:15,533 --> 00:30:19,367
.אסור לנו להישאר לכודים בקיגאלי
.לפחות האו"ם נמצא פה -

309
00:30:20,653 --> 00:30:23,690
.הם הורגים את השכנים
.קדימה. מהר -

310
00:30:32,093 --> 00:30:34,288
.תלבש את זה

311
00:30:35,453 --> 00:30:38,570
אשתי והילדים מרגישים
.בטוחים יותר בבית שלכם

312
00:30:38,613 --> 00:30:43,528
.אני אסכן את חיי המשפחה שלי
.אני מוכרח לבקש מכם ללכת

313
00:30:43,893 --> 00:30:48,171
.בבקשה. רק לילה אחד
.לא -

314
00:30:55,293 --> 00:30:59,411
.לפחות... קח את הנשים ואת הילדים

315
00:31:07,053 --> 00:31:10,602
.רק את הנשים והילדים. לילה אחד

316
00:31:26,093 --> 00:31:28,766
?זה כל מה שיש לך

317
00:31:28,813 --> 00:31:31,122
.הלו? כן

318
00:31:31,173 --> 00:31:34,324
.אתה מוכרח לעזור לי
.זו הפעם החמישית שאני מתקשר

319
00:31:34,373 --> 00:31:38,082
.אני צריך ליצור קשר עם אן-מארי
.כן, אני אבא שלה

320
00:31:39,773 --> 00:31:41,764
?אפשר לדבר עם הכומר הראשי

321
00:31:41,813 --> 00:31:43,724
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך

322
00:31:50,573 --> 00:31:52,245
.הוא ניתק

323
00:31:52,893 --> 00:31:54,531
גופתו של קורט קוביין נמצאה

324
00:31:54,573 --> 00:31:57,007
,במוסך הסמוך לביתו

325
00:31:57,053 --> 00:32:01,683
.ומעריכים שהתאבד ביריית רובה בראשו

326
00:32:01,733 --> 00:32:06,682
ושורה של הקפות מלאות...
.שהפכו את היוצרות - מפיגור להובלה בליגה

327
00:32:07,133 --> 00:32:09,522
וושינגטון - מחלקת המדינה

328
00:32:09,973 --> 00:32:12,851
.ליונל, תודה שבאת. סליחה
.אין בעיה -

329
00:32:12,893 --> 00:32:15,043
?מה שמעת

330
00:32:15,093 --> 00:32:18,085
.המודיעין שלנו לא יודע כלום
.גם לנו אין מידע -

331
00:32:18,133 --> 00:32:20,852
.שם עדיין לילה
.אף אחד לא יודע מה באמת קורה

332
00:32:20,893 --> 00:32:24,727
אנחנו יודעים שהמטוס יורט
.ושנשיא רואנדה מת

333
00:32:24,773 --> 00:32:27,162
.וכך גם נשיא בורונדי

334
00:32:27,213 --> 00:32:30,171
אתה יכול לנחש
?מי יירט את המטוס

335
00:32:30,213 --> 00:32:34,286
.זה יכול להיות כל אחד
.מורדים, קיצונים מבני ההוטו, שכירי חרב צרפתים

336
00:32:34,333 --> 00:32:37,405
המשמר הנשיאותי
.לא מאפשר לאף אחד להתקרב

337
00:32:37,453 --> 00:32:39,489
.סביר להניח שהם יירטו את המטוס

338
00:32:39,533 --> 00:32:43,572
,כאן חדשות הלילה של אן-בי-סי
.בריאן ויליאמס מדווח

339
00:32:44,733 --> 00:32:49,363
ערב טוב. קרבות מתחוללים הלילה
,במדינה האפריקנית הקטנה רואנדה

340
00:32:49,413 --> 00:32:54,567
,וקיים חשש לגורלם של האמריקנים
.אם לא ייצאו משם

341
00:32:54,613 --> 00:32:58,970
דווח על מעשי הרג וביזה
.בעקבות התרסקות מטוס חשודה

342
00:32:59,013 --> 00:33:01,573
.שרי ממשלה נחטפו

343
00:33:01,613 --> 00:33:05,811
מייעצים לאו"ם ולתקשורת...
.להתרחק מהמלחמה שלהם

344
00:33:05,853 --> 00:33:09,243
וזה מעמיד את האו"ם
.במצב בלתי אפשרי

345
00:33:12,213 --> 00:33:16,252
.רוצים אותך במטה האו"ם
.אני צריך לדבר עם הקצין הבכיר בשטח -

346
00:33:16,293 --> 00:33:18,932
!אני הקצין הבכיר
!תניחו את הרובים

347
00:33:22,173 --> 00:33:25,449
.אנחנו לא יודעים להן הם לוקחים אותנו
.אנחנו צריכים תגבורת

348
00:33:29,373 --> 00:33:31,728
!הם יעשו בנו לינץי! עבור

349
00:33:45,293 --> 00:33:46,806
!שתוק

350
00:34:00,893 --> 00:34:03,361
!אנחנו יודעים שראש הממשלה נמצאת פה

351
00:34:24,413 --> 00:34:26,404
.הנה אני

352
00:34:39,053 --> 00:34:42,090
.בואי איתנו, גברתי
.קחו אותי אל המפקד שלכם -

353
00:34:42,133 --> 00:34:44,852
,אבל בבקשה מכם
.תנחו לילדים שלי

354
00:34:45,613 --> 00:34:46,841
!אל תזבלי במוח

355
00:34:49,773 --> 00:34:51,206
.תוציאו את כולם החוצה

356
00:34:55,813 --> 00:34:58,373
היום הראשון

357
00:34:58,413 --> 00:35:01,610
.0008 הרוגים

358
00:35:16,133 --> 00:35:18,442
.רואה, אמרתי לך. מסי 82

359
00:35:32,253 --> 00:35:35,211
?מי זה
?סרן מוגנזה -

360
00:35:35,253 --> 00:35:37,642
?מי רוצה לדעת
.בוקר טוב, סרן -

361
00:35:37,693 --> 00:35:39,729
.אנחנו מאבטחים את השכונה

362
00:35:39,773 --> 00:35:43,163
.השכונה מאובטחת
?אתה יכול לפתוח את השער -

363
00:35:43,213 --> 00:35:45,443
רק תראה לנו את תעודת הזהות שלך

364
00:35:45,493 --> 00:35:48,929
ושל כל בני המשפחה
.ונלך לדרכנו

365
00:35:54,813 --> 00:35:58,488
.יש לי רק תעודת קצין
.זה לא מספיק, סרן -

366
00:35:58,533 --> 00:36:01,047
.אנחנו צריכים לראות את תעודת הזהות

367
00:36:01,093 --> 00:36:03,891
...אז אני מיד
.חכה -

368
00:36:03,933 --> 00:36:05,924
.תערכו חיפוש בבית

369
00:36:19,013 --> 00:36:21,049
!תסתכלו שם

370
00:36:22,333 --> 00:36:24,688
!מה זה? חפשו בכל הבית

371
00:36:28,413 --> 00:36:32,008
.שמע, מוגנזה
?אתה מגיטרמה

372
00:36:33,973 --> 00:36:36,646
.אבא שלי היה איש עסקים

373
00:36:36,693 --> 00:36:39,924
.איש עסקים מבני ההוטו
.אני יודע -

374
00:36:39,973 --> 00:36:43,648
.למדתי בביה"ס עם בן הדוד שלך, פרנסואה

375
00:36:43,693 --> 00:36:47,652
.ואני יודע שהתחתנת עם בת טוטסי

376
00:36:50,013 --> 00:36:51,924
.אף אחד, אבל מצאנו קצת כסף

377
00:36:51,973 --> 00:36:55,932
אתם יכולים להמשיך
,לשחק מחבואים עוד כמה זמן

378
00:36:55,973 --> 00:36:59,363
אבל אם אני אחזור
...ותהיו עדיין פה

379
00:37:01,173 --> 00:37:03,164
.לא תהיה לי ברירה

380
00:37:07,053 --> 00:37:10,523
.קדימה. תבדקו שוב את הרשימה

381
00:37:30,373 --> 00:37:32,603
.בוקר טוב, כולם
.אנחנו צריכים תגבורת

382
00:37:32,653 --> 00:37:35,804
.הקברים עוד לא מלאים

383
00:37:35,853 --> 00:37:39,528
אנחנו מחפשים את פאוסטין סאנו
.וגירארד גקויאה

384
00:37:39,573 --> 00:37:43,407
.הם אמורים להיות קרוב למוניני
.אל תתנו להם לחמוק

385
00:37:44,853 --> 00:37:48,812
.MLTR זה רדיו
.תדאגו שיהיה מישהו במחסום

386
00:38:16,653 --> 00:38:18,689
?אן-מארי

387
00:38:20,213 --> 00:38:22,966
?את שומעת אותי
?כן. מה שלומך, אבא -

388
00:38:24,253 --> 00:38:27,529
.אני בסדר
?ואימא -

389
00:38:27,573 --> 00:38:30,610
.היא אצל השכנים עם האחים שלך

390
00:38:30,653 --> 00:38:32,530
.אני מפחדת

391
00:38:33,573 --> 00:38:36,565
.אני שומעת את היריות

392
00:38:36,613 --> 00:38:41,448
.את בטוחה שם
.את בבי"ס קתולי. אף אחד לא ייכנס לשם

393
00:38:41,493 --> 00:38:45,725
.אבא, אני מוכרחה לנתק
.הרבה בנות רוצות להתקשר

394
00:38:45,773 --> 00:38:47,570
.בסדר

395
00:38:49,093 --> 00:38:53,564
.את יודעת שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אתך, אבא -

396
00:38:55,173 --> 00:38:57,528
.ביי
.להתראות -

397
00:39:11,253 --> 00:39:14,609
בית-הספר סיינט מרי - 150 ק"מ ממערב לקיגאלי

398
00:39:21,173 --> 00:39:24,006
.בנות. בנות, תירגעו

399
00:39:24,733 --> 00:39:27,531
.בבקשה, חזרו לאולם השינה שלכן

400
00:39:27,573 --> 00:39:31,361
.אני מבקשת מכולן לחזור לאולם השינה
.בבקשה, כמה שיותר מהר

401
00:39:33,613 --> 00:39:35,524
.מהר
.אני צריך לדבר איתך -

402
00:39:35,573 --> 00:39:37,848
.אבי, ביה"ס מלא בנות מפוחדות

403
00:39:37,893 --> 00:39:39,884
.מרטין

404
00:39:43,493 --> 00:39:48,203
,המצב קשה מאוד
.אך עלינו למלא את חובתנו

405
00:39:48,733 --> 00:39:52,123
.אסור לנו לתת מקלט למורדים
.אנחנו חייבים להסגיר אותם

406
00:39:52,733 --> 00:39:56,567
.אבי, אלה לא מורדים

407
00:39:56,613 --> 00:39:59,605
מדובר בילדות
.שגידלת כאילו היו הבנות שלך

408
00:39:59,653 --> 00:40:02,770
?ועכשיו אתה מסלק אותן
?מה אני אמור לעשות, בתי -

409
00:40:03,293 --> 00:40:05,523
.לא נוכל להגן על כולן

410
00:40:06,173 --> 00:40:08,767
.אין בכוחי לשנות את המצב

411
00:40:18,813 --> 00:40:20,804
.עלינו להתפלל

412
00:40:20,853 --> 00:40:25,369
.אנחנו לא רוצים עוד מוגדישו
.אנחנו לא רוצים שבנינו ייגררו עירומים ברחובות

413
00:40:25,413 --> 00:40:28,132
.הקונגרס והנשיא לא יסכימו לכך

414
00:40:28,173 --> 00:40:33,770
אדוני, אחרי 84 שעות יש כבר דיווחים
.על 10,000 נשים וילדים שכבר נרצחו

415
00:40:33,813 --> 00:40:37,362
,והם לא הורגים רק בני טוטסי
.הם הורגים גם בני הוטו מתונים

416
00:40:37,413 --> 00:40:43,648
?מה האינטרס שלנו ברואנדה
.משבר עלול להצית את האזור כולו -

417
00:40:43,693 --> 00:40:44,967
?אפשר

418
00:40:45,893 --> 00:40:48,532
.אני מבין שזו טרגדיה אנושית

419
00:40:49,093 --> 00:40:54,167
,הנה. "אם יתחילו הרציחות
.התרחיש הטוב ביותר מדבר על 20,000 הרוגים

420
00:40:54,213 --> 00:40:57,250
התרחיש הגרוע מכל"
."מדבר על 500 אלף הרוגים ויותר

421
00:40:57,293 --> 00:41:02,162
.זה מה-25 בינואר, 1994
.דוח של הסי-איי-איי מלפני 9 שבועות, אדוני

422
00:41:03,453 --> 00:41:07,128
אני לא רוצה לדבר יותר
.על דוחות סי-איי-איי

423
00:41:07,173 --> 00:41:09,323
מאז התרסקות מטוס הנשיא

424
00:41:09,373 --> 00:41:12,922
.המצב ברואנדה הידרדר במהירות

425
00:41:12,973 --> 00:41:15,009
הרגע דיברתי עם השגריר

426
00:41:15,053 --> 00:41:20,332
והוא מדווח שהקרבות מתחוללים
בעיקר בין צבא רואנדה

427
00:41:20,373 --> 00:41:22,329
.לחזית הפטריוטית של רואנדה

428
00:41:22,373 --> 00:41:25,524
,האם אמריקנים נפגעו בקרבות
?האם גם הם מהווים מטרה

429
00:41:25,573 --> 00:41:28,929
.לא, אמריקנים אינם מהווים מטרה בשלב זה

430
00:41:28,973 --> 00:41:33,763
מטבע הדברים, אנחנו חוששים לגורלם
.של 255 האמריקנים שנמצאים באזור

431
00:41:33,813 --> 00:41:38,443
?מה עם הקהילה הבינלאומית
?כמה מהם אפשר לחלץ משם

432
00:41:38,493 --> 00:41:42,042
.הרשו לי להסביר
.יש קרבות ויש כאוס

433
00:41:42,093 --> 00:41:44,687
.אין תאריך ואין זמן מוגדר

434
00:41:44,733 --> 00:41:49,329
אנחנו מנסים להבטיח את ביטחונם
.של כל אזרחינו האמריקנים

435
00:41:49,373 --> 00:41:53,207
איזו הגנה מעניק הצבא של רואנדה
?לאזרחי ארצות הברית

436
00:41:53,253 --> 00:41:56,848
צבא רואנדה נמצא בעיצומם של קרבות

437
00:41:56,893 --> 00:41:59,566
.עם החזית הפטריוטית של רואנדה

438
00:41:59,613 --> 00:42:05,085
,זה לא נמצא אצלם בסדר העדיפויות
.לדאוג לביטחונם של אזרחי ארה"ב

439
00:42:05,893 --> 00:42:09,408
,וכוחות המורדים
?הם שייכים לטוטו או להוטסי

440
00:42:09,453 --> 00:42:12,445
.להוטו ולטוטסי
?ומי הבחורים הטובים -

441
00:42:15,133 --> 00:42:16,646
.MLTR בוקר טוב למאזיני

442
00:42:18,013 --> 00:42:20,447
היום השלישי

443
00:42:20,493 --> 00:42:23,485
30,000 הרוגים

444
00:42:25,853 --> 00:42:29,687
.שמרו על רוח הקרב
.זו המלחמה האחרונה

445
00:42:51,373 --> 00:42:53,523
.הלו
.זה אני -

446
00:42:53,573 --> 00:42:56,531
?אוגוסטין
.אלוהים, ניסיתי להתקשר אליך

447
00:42:56,573 --> 00:43:00,930
.הקווים עמוסים. לא הצלחתי יצור קשר
.שמע, אני זקוק לעזרתך

448
00:43:00,973 --> 00:43:05,091
.אני תקוע כאן עם זוויאר
.זיאן והילדים נמצאים אצל השכנים הבלגים

449
00:43:05,133 --> 00:43:07,693
.אני רוצה להוציא אותם מהעיר

450
00:43:07,733 --> 00:43:10,201
.אתה צריך לדאוג לעצמך, אחי

451
00:43:11,813 --> 00:43:15,522
אתה יודע שמצאתי את השם שלך
?ברשימת אוהדי הטוטסי

452
00:43:16,813 --> 00:43:20,123
,קברתי את השם שלך עמוק ברשימה
.אבל הוא לא יישאר קבור לנצח

453
00:43:20,173 --> 00:43:22,926
.תגיד תודה שאני מציל אותך

454
00:43:23,733 --> 00:43:27,282
?ומה עם המשפחה שלי
.אני המשפחה שלך -

455
00:43:27,333 --> 00:43:29,722
.יותר מזה אני לא יכול לעשות
.הזהרתי אותך

456
00:43:29,773 --> 00:43:32,765
.אני יודע. אני יודע. אתה צדקת

457
00:43:32,813 --> 00:43:36,692
?בטח שצדקתי. אז מה אתה רוצה

458
00:43:37,933 --> 00:43:41,403
.תעשה את מה שמוטל עליך, אחי
.הונורה -

459
00:43:41,453 --> 00:43:43,967
.שמע, אני מתחנן

460
00:43:44,013 --> 00:43:48,211
,קח את המשפחה שלי, את זיאן והבנים
.למלון מיל קולינס

461
00:43:48,253 --> 00:43:52,610
שם הם יהיו מוגנים. אתה יכול לעקוף
.את המחסומים. אנשים מכירים אותך

462
00:43:57,973 --> 00:44:01,283
.אני לא בוטחת בו
.אנחנו בכלל לא יודעים אם הוא יגיע

463
00:44:01,333 --> 00:44:03,324
.הוא אח שלי

464
00:44:04,493 --> 00:44:05,642
.תלבש את זה

465
00:44:06,973 --> 00:44:10,932
אם נצליח להבריח אותך ואת הילדים
.למלון מיל קולינס תהיו שם מוגנים

466
00:44:10,973 --> 00:44:15,091
,ואן-מארי
.היא מוגנת בביה"ס שלה

467
00:44:15,133 --> 00:44:17,601
.כולנו נהיה בסדר

468
00:44:19,613 --> 00:44:21,410
.אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות

469
00:44:41,013 --> 00:44:43,925
.איפה הם? אנחנו מוכרחים ללכת
.אחי -

470
00:44:43,973 --> 00:44:47,852
שמע, החיילים במחסומים
.שיכורים לגמרי

471
00:44:47,893 --> 00:44:50,930
?מי זאת
.פליסי, ארוסתו של זוויאר -

472
00:44:50,973 --> 00:44:54,249
.אמרת אשתך והילדים
.היא חלק מהמשפחה -

473
00:44:54,293 --> 00:44:56,602
.אני מניח שגם היא בת טוטסי

474
00:44:57,773 --> 00:45:00,765
.קדימה, ילדים, תיכנסו למכונית
.לא שאלנו אותה -

475
00:45:00,813 --> 00:45:02,724
?מה

476
00:45:06,373 --> 00:45:08,250
.הונורה לא מוכן לקחת את פליסי

477
00:45:09,973 --> 00:45:12,009
...אם אני מהווה בעיה
.כולם הולכים -

478
00:45:13,173 --> 00:45:17,883
...שמע, אוגוסטין
.פליסי, תיכנסי למכונית -

479
00:45:28,573 --> 00:45:32,725
.גם אתה, אוגוסטין. קדימה
.חומד, אני נשאר -

480
00:45:32,773 --> 00:45:35,207
?מה
.נצטרף אליכם מאוחר יותר -

481
00:45:35,253 --> 00:45:37,403
.מוכרחים ללכת
.תיכנס למכונית -

482
00:45:37,453 --> 00:45:39,171
.אני לא יכול

483
00:45:41,093 --> 00:45:43,653
.אוגוסטין, תגיד לה

484
00:45:43,693 --> 00:45:46,366
.תקשיבי לי
.אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך -

485
00:45:46,413 --> 00:45:50,122
.תקשיבי לי
.זיאן, השם שלו הופיע ברשימה -

486
00:45:53,173 --> 00:45:55,687
.אוי, אלוהים
.זיאן -

487
00:45:56,693 --> 00:45:58,843
!לא

488
00:46:00,893 --> 00:46:03,805
.אל תדאגי לי
.אוגוסטין -

489
00:46:03,853 --> 00:46:06,686
.הם צריכים ללכת
.בבקשה, אוגוסטין -

490
00:46:06,733 --> 00:46:09,611
.את מוכרחה להיכנס למכונית

491
00:46:09,653 --> 00:46:12,770
...אם משהו יקרה
.לא -

492
00:46:12,813 --> 00:46:16,726
.הכול יהיה בסדר
.אבא, אנחנו לא רוצים ללכת -

493
00:46:16,773 --> 00:46:19,845
.תחזור למכונית. קדימה

494
00:46:19,893 --> 00:46:22,453
!נו כבר
.אוגוסטין, צריך לזוז -

495
00:46:24,573 --> 00:46:26,564
.זיאן

496
00:46:29,773 --> 00:46:31,889
.את צריכה להיכנס למכונית

497
00:46:36,853 --> 00:46:39,048
.קדימה, ילדים, תיכנסו למכונית

498
00:46:44,013 --> 00:46:46,004
.אני יודע. אני יודע

499
00:47:28,933 --> 00:47:30,161
.בסדר

500
00:47:30,213 --> 00:47:32,010
.לכי

501
00:47:39,653 --> 00:47:43,805
.אבא יהיה בסדר. אני חייל

502
00:48:21,333 --> 00:48:22,732
.היי, בוס

503
00:48:23,733 --> 00:48:25,166
.היי, חבוב

504
00:48:27,333 --> 00:48:29,563
?איך הולך
.אנחנו בסדר, בוס -

505
00:49:00,933 --> 00:49:04,369
?מה אתה עושה
.אסור לנו להתגרות בגורל -

506
00:49:07,173 --> 00:49:10,722
.חשבתי שכולם מכירים אותך
.אני לא לבד -

507
00:49:13,693 --> 00:49:16,332
.היי, בוס
.זה הבחור מהרדיו -

508
00:49:17,973 --> 00:49:19,452
.לעזאזל
?מה -

509
00:49:19,493 --> 00:49:21,961
.זה לא היה שם קודם

510
00:49:33,333 --> 00:49:34,766
.תעצור את המכונית

511
00:49:36,533 --> 00:49:38,125
!צא החוצה

512
00:49:42,453 --> 00:49:43,806
!מסמכים

513
00:49:52,373 --> 00:49:53,522
?אתה עיתונאי

514
00:49:53,573 --> 00:49:56,406
.MLTR כן, אני עובד ברדיו

515
00:49:58,933 --> 00:50:00,730
.בסדר. אתה יכול ללכת

516
00:50:04,453 --> 00:50:06,250
.היי

517
00:50:06,933 --> 00:50:08,332
.כן

518
00:50:08,533 --> 00:50:10,524
?מי האנשים האלה

519
00:50:11,733 --> 00:50:13,883
.אשתי, אחותה והילדים

520
00:50:21,493 --> 00:50:23,245
!המסמכים שלכם

521
00:50:26,093 --> 00:50:30,371
אני כל כך טיפשה. אנחנו בסך הכול
.נוסעים לסופרמרקט, והשארתי אותה בבית

522
00:50:30,413 --> 00:50:33,371
.מיהרנו כל כך בגלל הילדים והעוצר

523
00:50:33,413 --> 00:50:36,132
?שמע, תן לנו לעבור, בסדר

524
00:50:36,173 --> 00:50:39,688
.יש לנו בעיה
...האנשים בג'יפ

525
00:50:39,733 --> 00:50:40,882
?מה קורה פה

526
00:50:40,933 --> 00:50:42,161
.אולי כדאי שתבדוק

527
00:50:42,573 --> 00:50:44,370
.כולם החוצה

528
00:50:51,293 --> 00:50:53,090
.שמע

529
00:50:53,133 --> 00:50:57,763
אני חבר מפלגה. אני מורשה
.להסיע את האישה הזאת לסידורים

530
00:51:00,813 --> 00:51:04,203
.תן לי להתקשר לקולונל סוטורי
.הוא יסדר את העניין

531
00:51:04,253 --> 00:51:06,892
.זה לא נראה טוב
?מה לא נראה טוב, אימא -

532
00:51:06,933 --> 00:51:10,562
.שום דבר
.אני רק רוצה שדוד שלך ימהר

533
00:51:15,053 --> 00:51:18,170
.כן. מדבר הונורה בוטרה

534
00:51:19,053 --> 00:51:21,931
אני עומד במחסום
.ברו דה ליאופיטאל

535
00:51:22,973 --> 00:51:25,328
.לא, אדוני, הם לא נותנים לי לעבור

536
00:51:27,893 --> 00:51:30,282
.כן, אדוני

537
00:51:33,373 --> 00:51:35,284
.כן, אדוני

538
00:51:41,253 --> 00:51:43,244
.הם בני משפחתי

539
00:51:48,573 --> 00:51:50,404
.כן, אדוני

540
00:51:50,453 --> 00:51:54,890
כמובן, אדוני. אתה יודע שאני עובד
.למען המפלגה. למען המטרה, תמיד

541
00:52:00,653 --> 00:52:02,644
.הוא רוצה לדבר איתך

542
00:52:04,693 --> 00:52:06,888
.כן, אדוני. בסדר, אדוני

543
00:52:22,853 --> 00:52:25,572
!טוב... תנעלו את הדלתות

544
00:52:29,613 --> 00:52:32,252
!תורידו את הראש

545
00:52:32,293 --> 00:52:34,284
!תפסיקו

546
00:52:34,653 --> 00:52:36,769
.לך. אנחנו נטפל בנחשים

547
00:52:46,173 --> 00:52:48,129
ארושה - אפריל 2004

548
00:52:48,173 --> 00:52:50,733
מתקן כליאה של האו"ם

549
00:52:59,613 --> 00:53:02,491
?שם
.אוגוסטין מוגנזה -

550
00:53:02,533 --> 00:53:04,728
?שמו של העצור
.בוטרה -

551
00:53:32,573 --> 00:53:35,485
.הוא מיד מגיע

552
00:53:35,533 --> 00:53:38,923
.לא, אני לא יכול
?סליחה -

553
00:53:38,973 --> 00:53:41,931
.חשבתי ש... לא, אני לא יכול

554
00:53:41,973 --> 00:53:45,443
.הוא בדרך לכאן
?למה שלא תגיד לו בעצמך

555
00:53:45,493 --> 00:53:47,609
.הביקור יעזור לו

556
00:53:47,653 --> 00:53:51,692
לא. בבקשה, תגיד לו
.שנאלצתי לעזוב בגלל מקרה חירום

557
00:53:52,933 --> 00:53:54,764
.מצטער

558
00:54:02,053 --> 00:54:05,841
מלון קילימנגירו

559
00:54:49,413 --> 00:54:52,166
.היה חזק

560
00:54:53,533 --> 00:54:57,128
.היה חזק, היה אמיץ

561
00:55:25,173 --> 00:55:30,566
קיגאלי - אפריל 1994

562
00:56:02,333 --> 00:56:04,164
.לעזאזל

563
00:56:13,533 --> 00:56:17,606
.אזרחי גיקונדו הצעירים, כל הכבוד
.חסכו כדורים

564
00:56:23,253 --> 00:56:25,642
.חסלו אותם עם מציטות

565
00:56:29,293 --> 00:56:31,523
.חילקנו עוד מכשירי רדיו בחינם

566
00:56:31,573 --> 00:56:33,564
?הצלחת להפעיל אותו

567
00:56:35,013 --> 00:56:36,969
.כן

568
00:56:42,773 --> 00:56:44,764
?אז מה קרה

569
00:56:48,573 --> 00:56:52,407
ראיתי משאית צבאית
.בדרכה לביה"ס הצרפתי

570
00:56:52,453 --> 00:56:57,049
,הם כנראה אוספים אנשים לקראת פינוי
...כמו ב-1992. כלומר

571
00:56:58,373 --> 00:57:01,968
.אם נצליח להגיע לשם, יש לנו סיכוי

572
00:57:02,013 --> 00:57:04,925
.יש יותר מדי מחסומים
.זה לא כל כך רחוק -

573
00:57:04,973 --> 00:57:06,804
.זה מרחק שנות אור, אוגוסטין

574
00:57:08,613 --> 00:57:10,649
.נשמור על פרופיל נמוך וזהו

575
00:57:11,773 --> 00:57:15,971
.זה לא יימשך לנצח

576
00:57:19,853 --> 00:57:21,889
.אמרו את השם שלך ברדיו

577
00:57:31,493 --> 00:57:33,643
?שמעת את השם שלי ברדיו

578
00:57:50,253 --> 00:57:53,325
.נוכל לעבור את המחסומים

579
00:57:53,373 --> 00:57:55,489
.הם לא חיילים מיומנים

580
00:57:57,533 --> 00:57:59,524
.אין לנו ברירה

581
00:58:26,893 --> 00:58:28,724
.בן זונה

582
00:58:31,413 --> 00:58:33,290
.אלוהים

583
00:58:43,573 --> 00:58:44,562
.נגמרה הבירה

584
00:58:54,893 --> 00:58:59,842
...במחסום השמאלי
.הם נראים הכי שיכורים

585
00:59:05,773 --> 00:59:07,570
?נצא לדרך

586
00:59:10,493 --> 00:59:12,484
.קדימה

587
00:59:20,293 --> 00:59:22,090
.דחוף

588
00:59:33,093 --> 00:59:34,162
!עצרו אותם

589
00:59:50,933 --> 00:59:52,127
!אלוהים

590
01:00:04,893 --> 01:00:10,286
בית-הספר הצרפתי סיינט אקזופרי

591
01:00:22,053 --> 01:00:24,044
!סע! סע

592
01:00:38,173 --> 01:00:40,892
?למה גם אנחנו לא יכולים לעלות
!מאוחר מדי! מאוחר מדי -

593
01:00:43,853 --> 01:00:45,411
!מצטער, קיבלנו פקודות

594
01:01:14,933 --> 01:01:17,163
.בואו נלך למלון דה מיל קולינס

595
01:02:16,693 --> 01:02:20,481
!אנחנו עם השיירה
!כולם החוצה -

596
01:02:20,533 --> 01:02:22,763
.תראו לי את המסמכים שלכם

597
01:02:23,893 --> 01:02:26,248
!תירגעו. תירגעו

598
01:02:27,093 --> 01:02:29,288
.אנחנו עם השיירה

599
01:02:29,333 --> 01:02:32,609
.תשאלו את הקצין. הוא יגיד לכם
?איפה -

600
01:02:32,653 --> 01:02:35,531
.תזיזו את המחסומים
.אנחנו צריכים לנסוע

601
01:02:35,573 --> 01:02:37,564
.סגן

602
01:02:41,733 --> 01:02:46,932
.סגן, הוא לא מאמין שאני אתכם
.אנחנו חלק מאותה שיירה

603
01:02:48,253 --> 01:02:50,847
?מה זאת אומרת
?הוא אתכם -

604
01:02:50,893 --> 01:02:54,169
!אותה שיירה
!שתוק -

605
01:02:54,213 --> 01:02:56,681
.תן ללבן לדבר

606
01:02:59,453 --> 01:03:04,402
?האנשים האלה אתכם
.השיירה שלנו מורכבת מג'יפים וממשאיות -

607
01:03:04,453 --> 01:03:08,207
.מצטער. קיבלתי פקודה
.רק תושבי חוץ

608
01:03:34,893 --> 01:03:38,886
.MLTR ,רואנדה
ארץ זבת חלב ודבש

609
01:03:38,933 --> 01:03:43,085
...לפני שהנחשים הקיזו דם

610
01:03:43,133 --> 01:03:45,567
.אך הם מפסידים במלחמה

611
01:03:48,733 --> 01:03:51,372
?זוויאר מיאנגו

612
01:03:54,373 --> 01:03:57,206
?מי זה זוויאר מיאנגו

613
01:03:58,693 --> 01:04:00,763
.אני

614
01:04:07,573 --> 01:04:12,203
,אתה לא הבוגד זוויאר מיאנגו
?שאת שמו שמענו ברדיו

615
01:04:15,693 --> 01:04:17,524
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

616
01:04:17,573 --> 01:04:19,529
.תעבור לקבוצה ההיא

617
01:04:20,453 --> 01:04:23,172
!כל השאר, לכו מפה. לכו

618
01:04:28,773 --> 01:04:31,571
?מה הבעיה שלך? שכחת משהו

619
01:04:31,613 --> 01:04:33,968
.אני יכול להעיד לטובתו של האיש הזה

620
01:04:34,013 --> 01:04:38,325
.הוא נאמן. הוא חייל טוב
.הצבא מלא בוגדים -

621
01:04:38,373 --> 01:04:40,603
.אז אני אקח אותו למפקדה

622
01:04:40,653 --> 01:04:44,089
?אתה רוצה לעזור
?אתה רוצה לעזור

623
01:04:44,453 --> 01:04:46,091
.תשמע

624
01:04:46,213 --> 01:04:48,329
.תן לו מציטה
.לא -

625
01:04:58,813 --> 01:05:02,328
אנחנו לא מבזבזים קליעים
.על מקקים בוגדניים

626
01:05:07,653 --> 01:05:09,132
.אוגוסטין

627
01:05:09,493 --> 01:05:11,723
...תגיד לפליסי

628
01:05:15,733 --> 01:05:19,203
.אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה

629
01:05:24,973 --> 01:05:25,962
!לא

630
01:05:27,333 --> 01:05:28,891
!די! לא

631
01:05:35,493 --> 01:05:37,484
.זוויאר

632
01:05:49,133 --> 01:05:51,089
!קום

633
01:06:03,853 --> 01:06:06,925
.קדימה, בוא נלך. נלך

634
01:06:06,973 --> 01:06:10,090
.זה לא יעזור. בוא נלך

635
01:06:13,413 --> 01:06:15,483
.זה לא יעזור. הוא מת

636
01:06:46,693 --> 01:06:50,049
,קולונל באגוסורה
.זו עוזרת המזכיר בושנל

637
01:06:50,093 --> 01:06:52,527
,גברת בושנל
.איזו הפתעה נעימה

638
01:06:53,493 --> 01:06:56,724
חבל שלא נפגשנו גם במהלך
.ביקורך האחרון בקיגאלי

639
01:06:56,773 --> 01:07:01,130
אדוני, התקשרתי כדי לומר לך
.שאנחנו מתייחסים למצב ברצינות רבה

640
01:07:01,173 --> 01:07:03,289
.הנשיא קלינטון מודאג מאוד

641
01:07:03,333 --> 01:07:06,052
כמה נחמד מצידו של הנשיא
.שהוא חושב עלי

642
01:07:06,093 --> 01:07:08,891
...קיבלנו דיווחים על

643
01:07:08,933 --> 01:07:12,323
.הדיווחים של האו"ם מוגזמים
נכון, היו כמה בעיות

644
01:07:12,373 --> 01:07:14,489
.ומחובתנו להגן על בני עמנו

645
01:07:14,533 --> 01:07:18,572
אתה מוכרח לנקוט בפעולה
.כדי לשנות את השתלשלות האירועים

646
01:07:18,613 --> 01:07:23,050
,אך המורדים תקפו אותנו
.והעם קם להגן על עצמו

647
01:07:23,093 --> 01:07:26,051
.אנחנו יודעים מי מבצע את הרציחות

648
01:07:26,093 --> 01:07:28,163
?אתם רואים מוושינגטון מה קורה פה

649
01:07:28,213 --> 01:07:32,809
גברת בושנל, אם היתה הפסקת אש
.היינו יכולים לעשות משהו

650
01:07:32,853 --> 01:07:37,529
.אך המצב קשה מאוד
.קשה מאוד, גברתי. את לא יכולה לדמיין לעצמך

651
01:07:37,573 --> 01:07:44,172
לא, אין צורך בהפסקת אש
.כדי להפסיק את ההסתה ברדיו

652
01:07:44,213 --> 01:07:49,207
מר באגוסורה, אם לא תפסיקו
.את ההרג, יהיו לכך השלכות

653
01:07:49,253 --> 01:07:53,007
?באמת? תשלחו לכאן את הנחתים

654
01:07:53,053 --> 01:07:56,682
.אין לנו כאן נפט, וגם לא יהלומים
.אין לנו ברואנדה שום דבר שאתם צריכים

655
01:07:56,733 --> 01:08:00,282
?למה שתגיעו לכאן
,אם לא תפסיקו את ההרג -

656
01:08:00,333 --> 01:08:04,531
אני מבטיחה לך
.שנראה בך אישית אחראי למעשים

657
01:08:06,533 --> 01:08:08,728
.אני אראה מה אפשר לעשות

658
01:08:11,613 --> 01:08:14,411
כנסיית סיינט פאמיל

659
01:08:17,133 --> 01:08:19,124
היום ה-15

660
01:08:19,173 --> 01:08:20,970
280,000 הרוגים