1
00:00:00,459 --> 00:00:03,420
.תחתוך אותה. בבקשה

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,131
!בבקשה

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,258
.תחתוך אותה

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
.בבקשה

5
00:00:12,429 --> 00:00:16,016
.את ממש מלאה הפתעות
.כן-

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,692
.כן

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
.כן

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
.את יפהפייה

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,043
פקחי את עינייך כדי שאדע
.שאת שומעת אותי

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
...יפהפייה

11
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
?מה עם גלולות למניעת היריון

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,485
.גיל הבלות

13
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
?מי הילד בר-המזל

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,829
.בסדר. בסדר

15
00:01:33,719 --> 00:01:35,846
לדעתי, כדאי שנמדוד את לחץ הדם
.שלך

16
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
לחץ הדם שלי? -אני חושבת שזה
.יהיה חסר אחריות לא למדוד אותו

17
00:01:44,396 --> 00:01:48,734
...אף-אחד מלבדך לא יוכל לעצור
.כן, אז אתה בר-מזל-

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,278
...אלוהים. אני לא יכולה
.אני לא רואה

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
.המשקפיים שלי. -בסדר

20
00:01:56,533 --> 00:02:00,037
!מאה עשרים על 80! מותק

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
.אלוהים

22
00:02:09,296 --> 00:02:12,174
.אני ממש אוהבת סקס

23
00:02:15,052 --> 00:02:18,972
.את בהחלט אוהבת

24
00:02:19,890 --> 00:02:22,434
.אלוהים

25
00:02:24,728 --> 00:02:28,690
אז זה מה שאדם אמור לעשות
?באחר-צהריים גשום

26
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
...באמת חשבתי שאני

27
00:02:39,868 --> 00:02:42,913
.בערך סגורה לעסקים

28
00:02:44,039 --> 00:02:47,000
.לא ציפיתי לזה

29
00:02:56,885 --> 00:03:00,472
.שום דבר לא הפתיע אותי יותר מזה

30
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
.זה טירוף

31
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
אני לא זוכר מתי בכיתי
...בפעם האחרונה. אני

32
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
.נראה לי שאני המום

33
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
.גם אני

34
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
.זו המילה המושלמת

35
00:03:26,498 --> 00:03:31,378
מותק, קיימתי יחסים 3 ימים אחרי
.התקף לב, ולא מתתי

36
00:03:31,545 --> 00:03:34,673
.זה בטח שיא

37
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
.כן

38
00:03:42,973 --> 00:03:46,643
בוא לא נתרברב בזה
?בפני הרופא שלך, בסדר

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
.מותק

40
00:03:50,564 --> 00:03:54,526
,אני אולי לא הרבה דברים
.אבל דבר אחד אני כן. דיסקרטי

41
00:03:54,693 --> 00:03:56,403
.כן

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
...אריקה

43
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
?כן

44
00:04:11,585 --> 00:04:15,422
את יודעת שאני לא טוב
?בנישואין לאשה אחת בלבד, נכון

45
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
?מונוגמיסט

46
00:04:19,051 --> 00:04:22,888
.בחייך. אני בקושי מכירה אותך

47
00:04:44,326 --> 00:04:46,036
?אבל למה פריס

48
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
תמיד רציתי לכתוב מחזה
.שהסתיים שם

49
00:04:49,331 --> 00:04:52,918
אנשים זקוקים לרומנטיקה כזאת
,ואם מישהו כמוני לא יכתוב את זה

50
00:04:53,043 --> 00:04:57,214
?מאיפה הם יקבלו אותה
?מהחיים האמיתיים? -סליחה

51
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
?איך את קוראת לזה

52
00:04:59,925 --> 00:05:04,763
אכילת ביצים לאור נרות
...בחלוקים שלנו

53
00:05:05,013 --> 00:05:07,099
...אחרי

54
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
.סליחה

55
00:05:09,518 --> 00:05:12,062
?אז איפה את אוהבת לאכול בפריס

56
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
אני אוהבת את הביסטרו בשם
."הגרנד קולבר"

57
00:05:14,773 --> 00:05:19,403
."הוא מאחורי ה"פלאי-רויאל
.זה העוף-בגריל הטוב ביותר בתבל

58
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
את אדם שיהיה כיף ללכת אתו
.לפריס

59
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
זו העיר הטובה ביותר
.להישאר ערים בה כל הלילה

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,787
?מתי יום ההולדת שלך

61
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
.פברואר
.שלי בינואר-

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,419
מה דעתך, אם עדיין נכיר
,זה את זה עד אז

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,796
?נחגוג בפריס את יום ההולדת שלנו

64
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
.אולי

65
00:05:43,677 --> 00:05:47,389
,הרגע אמרת... אתה יודע
.אין לי מושג איך לעשות את זה

66
00:05:47,556 --> 00:05:51,351
אני לא יודעת איך להיות אינטימית
.אבל לא אינטימית

67
00:05:54,021 --> 00:05:58,525
.הגוון מתנקז מהפנים שלך

68
00:05:58,984 --> 00:06:02,821
אני הולכת להשתין, אקח כדור
אחד ללחץ דם

69
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
.וכשאחזור, בוא לא נדבר יותר

70
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
.אריקה

71
00:06:11,830 --> 00:06:15,542
את הבחורה הכי מצחיקה
.ששכבתי איתה

72
00:06:17,586 --> 00:06:20,756
.זה משהו

73
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
.מותק

74
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
.נראה לי שכדאי שאחזור לחדר שלי

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
.אתן לך לישון
?תיתן לי לישון-

76
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
.כן

77
00:06:34,061 --> 00:06:35,604
.נכון

78
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
.אתה בדרך כלל שולח את הבנות הביתה

79
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
.אבל אני בבית

80
00:06:42,903 --> 00:06:46,323
,בסדר. -אני אשמאי זקן
?את יודעת

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,578
.זה מושלם בצורה... לא משנה

82
00:06:59,670 --> 00:07:01,755
...זה היה

83
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
...זה היה

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
...ערב נהדר

85
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
.בשבילי

86
00:07:17,229 --> 00:07:18,897
.גם בשבילי

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
?כן

88
00:07:22,109 --> 00:07:24,611
בנקודה מסוימת

89
00:07:24,778 --> 00:07:27,239
...אפילו חשבתי

90
00:07:30,117 --> 00:07:31,785
.נשמות תאומות

91
00:07:40,711 --> 00:07:41,962
.לילה טוב

92
00:08:32,346 --> 00:08:35,432
.אני רוצה לנסות לישון אתך

93
00:09:36,326 --> 00:09:38,078
!אלוהים

94
00:09:45,544 --> 00:09:48,255
?מה השעה, לדעתך

95
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
?את יכולה לראות את זה

96
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
...לא ממש. נראה שהשעה

97
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
?אחת עשרה

98
00:10:10,861 --> 00:10:12,946
?באמת 11. -באמת

99
00:10:13,113 --> 00:10:16,158
.מה פתאום. לא יכול להיות

100
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
אלוהים. זה אומר שישנו
?במשך 8 שעות

101
00:10:22,456 --> 00:10:25,959
.בלתי אפשרי. -כן

102
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
...שאני אמות

103
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
.יש לי סחרחורת

104
00:10:32,466 --> 00:10:35,177
...אוי, לא. בסדר, אתה רק

105
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
.תישאר כאן
.הנה. הנה השלט

106
00:10:38,889 --> 00:10:41,141
יש לך פגישה אצל הרופא
.בעוד שעה

107
00:10:41,308 --> 00:10:43,727
,אכין לשנינו קפה
,אביא לך את הכדורים

108
00:10:43,894 --> 00:10:48,565
.אקריץ לנו לחם מטוגן
.יש לי את סירופ המייפל הכי טוב

109
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
.אריקה

110
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
.את אשה שנועדה שיאהבו אותה

111
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
...את"

112
00:11:11,630 --> 00:11:14,633
".אשה שנועדה שיאהבו אותה"

113
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
?מה לעזאזל זה אומר

114
00:11:19,638 --> 00:11:22,641
,בסדר, חבר
.האקו שלך נראה טוב מאוד

115
00:11:22,766 --> 00:11:25,310
.אני שולח אותך בחזרה לעיר

116
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
הימים האחרונים
.עשו לך פלאים

117
00:11:28,689 --> 00:11:32,651
.כן, עבדתי על מכשיר המדרגות

118
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
.אני יכול לעשות את זה, דרך אגב

119
00:11:35,070 --> 00:11:36,905
?לעשות מה

120
00:11:37,239 --> 00:11:39,908
.לעלות גרם מדרגות

121
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
.בעצם, כמה פעמים

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,663
.כל הכבוד

123
00:11:45,414 --> 00:11:48,250
?אז מה שלום אריקה

124
00:11:48,375 --> 00:11:51,128
...אריקה, מסתבר

125
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
.שהיא אישה מדהימה

126
00:11:53,547 --> 00:11:55,716
...היא פשוט
.זה נהדר-

127
00:11:55,924 --> 00:11:57,384
.אני חושב שהיא נהדרת

128
00:11:58,093 --> 00:12:00,721
.גם אני חושב שהיא אשה נהדרת

129
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
.תמסור לה ד"ש ממני

130
00:12:11,648 --> 00:12:13,734
.ג'וליאן

131
00:12:13,942 --> 00:12:15,819
...תודה

132
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
.על הכל

133
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
.אתה תהיה בסדר

134
00:12:25,954 --> 00:12:27,831
?באמת

135
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
.זו הפעם השנייה שעשיתי את זה

136
00:12:31,460 --> 00:12:36,131
.אני מושפע עמוקות או משהו
.זה כל כך פתאומי

137
00:12:36,298 --> 00:12:40,677
זה נפוץ להפוך לרגשי
.אחרי שחוטפים התקף כמו שלך

138
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
.הכל תופס משמעות חדשה

139
00:12:43,305 --> 00:12:46,266
לכן זה לא מטורף שבחור
יעשה משהו

140
00:12:46,433 --> 00:12:51,605
שכל-כך לא אופייני לו
.אחרי שהוא חוטף התקף לב

141
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
?אתה מתכוון למשל לבכי

142
00:12:53,607 --> 00:12:55,567
.כן

143
00:12:56,735 --> 00:12:58,987
.ומשנה לגמרי את הטעם שלו

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
כמו שלפתע

145
00:13:01,782 --> 00:13:06,620
אתה באמת אוהב משהו שמעולם לא
.חשבת שתוכל לאהוב

146
00:13:07,621 --> 00:13:09,790
.אף פעם

147
00:13:09,998 --> 00:13:13,877
.זה מערער ביטחון
.תוכל לצפות לכל דבר עכשיו-

148
00:13:14,044 --> 00:13:17,089
אנשים עשו דברים מטורפים
.אחרי התקף לב

149
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
אבל רוב האנשים חוזרים
?להיות עצמם, נכון

150
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
.אני אחזור להיות עצמי

151
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
?לא

152
00:13:26,348 --> 00:13:28,350
.נראה

153
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
.בבקשה
.תוכל לקבל את אלה בחזרה עכשיו

154
00:13:44,825 --> 00:13:48,370
החרמתי אותם בלילה
.הראשון שלך פה

155
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
.תודה, מותק
.נסה שלא לעשן אותם-

156
00:13:55,127 --> 00:13:58,672
וארזתי לך סנדוויץ', למקרה
שהסוכר בדם שלך יהיה נמוך

157
00:13:58,839 --> 00:14:03,093
,וקצת מהתה הקר שאתה אוהב
.עוגיית כולסטרול נמוך ואפרסק

158
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
.איזו חמודה

159
00:14:07,639 --> 00:14:09,683
?יש לך עוד משהו

160
00:14:11,393 --> 00:14:13,979
.משהו שתזכור אותי באמצעותו

161
00:14:36,043 --> 00:14:38,545
...יש את זה. -ו

162
00:14:39,004 --> 00:14:40,672
.תמיד תהיה לנו פריס

163
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
.בדיחה רעה

164
00:14:45,302 --> 00:14:47,763
?מותק? -כן

165
00:14:49,181 --> 00:14:52,768
שום מילים לא יצליחו לבטא
את הכרת התודה שלי

166
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
על שלקחת אותי אלייך

167
00:14:57,147 --> 00:15:01,693
...וטיפלת בי ו
היי. התקף הלב שלך-

168
00:15:01,860 --> 00:15:04,738
יכול להיות הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי

169
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
.אני אוהב 'תך
.אני אוהבת גם אותך-

170
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
.אם זה מה שאמרת

171
00:15:17,334 --> 00:15:21,213
"אני לא יודעת אם כשזה מסתיים ב"תך
...זה "אני אוהב אותך" רשמי, אבל

172
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
.את לא כמו כל אחת אחרת

173
00:15:47,531 --> 00:15:49,783
.ידעתי שתתקשר
.מי? זו אני-

174
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
?מה קרה
.אכלתי ארוחת-בוקר עם אבא-

175
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
התחלנו לדבר והוא התחיל
להיראות מוזר וסיפר לי

176
00:15:55,205 --> 00:15:58,375
.שהוא פגש מישהי לפני 3 שבועות
.שזה באמת משהו

177
00:15:58,500 --> 00:16:00,252
...ואז הוא

178
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
.הוא סיפר לי שהוא מתחתן

179
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
?למה אני מגיבה ככה
.אני כמעט בת 30

180
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
?חכי. עם מי הוא מתחתן
.אני לא יודע-

181
00:16:08,343 --> 00:16:12,097
.איזו בחורה שהוא פגש לפני 3 שבועות
.היא מבוגרת ממני בשנתיים

182
00:16:12,264 --> 00:16:16,393
.היא רופאת אף-אוזן-גרון
?הוא יצא מדעתו

183
00:16:16,560 --> 00:16:18,645
...מותק
יש לי מכירה פומבית גדולה הערב-

184
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
ואני מאוד עצבנית. הפסיכיאטר שלי
.לא נמצא למשך שבועיים

185
00:16:21,982 --> 00:16:25,861
את יכולה לבוא? אני יודעת
.שאת עובדת, אבל פשוט... בבקשה

186
00:16:26,403 --> 00:16:30,157
"כריסטי"

187
00:16:30,407 --> 00:16:34,119
,הבנתי שיש לו זכות להתחתן מחדש
.אבל הוא לא מכיר אותה

188
00:16:34,286 --> 00:16:36,413
.היא בגיל שלי
?את יודעת איך זה

189
00:16:36,580 --> 00:16:38,373
.זה, כאילו, מעבר למבחיל

190
00:16:38,540 --> 00:16:41,418
זה לא כאילו אני חושבת שהוא
.מחליף אותי. אני יודעת שלא

191
00:16:41,585 --> 00:16:44,046
אני יודעת שאני מבוגרת
.מכדי להתנהג ככה. זה מטורף

192
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
.קודם כל, אל תעשני, בבקשה

193
00:16:46,298 --> 00:16:50,719
,אם הוא מחליף מישהו, זה אותי
לא אותך. וכל הסטטיסטיקות מראות

194
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
.שגברים גרושים תמיד מתחתנים מחדש
.ככה הם בנויים

195
00:16:53,889 --> 00:16:56,892
רוצה לדעת למה אני תמיד
?עם הבחור הלא מתאים

196
00:16:57,059 --> 00:16:59,978
זו הסיבה. כי הבחור הלא מתאים
.לא יכול לעשות לך את זה

197
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
.זה הפחד הגדול שלי
שאיזשהו בחור יכול לגרום לי

198
00:17:03,148 --> 00:17:06,443
.להיות נסערת כל כך
!וזה רק אבא

199
00:17:06,610 --> 00:17:10,572
אנו יודעים שזה בגללי. אני פשוט
.לא בנויה לדרמה כזאת

200
00:17:10,739 --> 00:17:13,367
נראה לי שהדרמה בחיים
.מחזקת אותך

201
00:17:13,575 --> 00:17:15,494
.את תמיד אומרת לי דברים כאלה

202
00:17:15,702 --> 00:17:19,206
את אף פעם לא מבינה שכולם
.לא כמוך

203
00:17:20,207 --> 00:17:24,378
,אם הייתי במקומך וגרושי
,הגבר לו אני מרשה לביים את מחזותיי

204
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
...היה מתחתן עם בת 33

205
00:17:27,297 --> 00:17:31,468
,איזו בובת אף-אוזן גרון
.הייתי משתגעת. ותראי אותך

206
00:17:31,635 --> 00:17:35,639
.אף פעם לא נראית יותר טוב, אגב
...נו, טוב-

207
00:17:35,764 --> 00:17:37,182
.מארין, אנחנו מוכנים

208
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
אני צריכה למכור אמנות
.בשווי 40 מיליון דולר

209
00:17:40,811 --> 00:17:43,897
?תוכלי לעשות דבר אחד למעני
..."פשוט תגידי "כן

210
00:17:44,064 --> 00:17:45,774
?בבקשה
.כל מה שתרצי-

211
00:17:46,066 --> 00:17:49,236
,אני צריכה שתבואי לארוחת-ערב אתי
.עם אבא ועם הארוסה

212
00:17:49,778 --> 00:17:52,656
.בשום פנים ואופן לא
.אימא, את חייבת-

213
00:17:52,781 --> 00:17:54,074
.את חייבת

214
00:17:54,241 --> 00:17:57,327
.כן, כי הוא רוצה שאפגוש אותה
.אני לא יכולה ללכת לבד

215
00:17:57,494 --> 00:18:00,497
שאלתי אותם אם תוכלי לבוא
.והם אמרו שזה בסדר

216
00:18:00,956 --> 00:18:04,084
,תצטרכי לפגוש גם אותה
.אז עדיף שנעשה את זה ביחד

217
00:18:04,251 --> 00:18:06,503
?נו. בבקשה

218
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
את יודעת שאת יכולה
.להתמודד עם זה

219
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
...טוב

220
00:18:11,425 --> 00:18:14,803
.בסדר, זהו זה
?את רואה את המבט על פנייך

221
00:18:14,970 --> 00:18:17,681
.זה הגן שלא קיבלתי

222
00:18:18,390 --> 00:18:22,394
ברוכים הבאים ל"כריסטי" ולמכירה הערב
.של אמנות מודרנית ואימפרסיוניסטית

223
00:18:22,561 --> 00:18:25,856
הכרוז יכול לפתוח בהצעות מחיר
על כל פריט שמתחת לרזרבה

224
00:18:26,023 --> 00:18:29,985
.בכך שיציע בשם המוכר
.בואו נתחיל עם פריט מס' 1

225
00:18:30,110 --> 00:18:34,364
.הרנרד שמופיע כאן
.הצעת הפתיחה היא 80,000 דולר

226
00:18:34,531 --> 00:18:38,452
.הצעת האדון היא 85,000 דולר
.תשעים אלף, עדיין אתי

227
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
.מאה אלף דולר. 110,000 דולר

228
00:18:42,122 --> 00:18:43,624
"אין הודעות"

229
00:18:44,958 --> 00:18:48,587
.מאה וארבעים אלף, הצעת האדון
.ואזהרה הוגנת

230
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
.כנראה שהבריזו לי

231
00:19:03,268 --> 00:19:05,437
?...תרצה להזמין או

232
00:19:05,604 --> 00:19:08,607
?למה לא
.אם כבר שמתי עניבה והכל

233
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
?תוכל להביא לי עוד אחד

234
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
.המשקה שלך, גברתי

235
00:19:21,453 --> 00:19:23,455
.יפה. תודה רבה

236
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
.כל כך טעים

237
00:19:28,919 --> 00:19:30,796
?צמאה
.היה לי שבוע גדול-

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
.שכחתי איך אלה מחליקים ישר בגרון
.אני בסדר

239
00:19:33,924 --> 00:19:37,469
נו, קריסטן, איפה למדת
...בבית הספר

240
00:19:38,220 --> 00:19:40,931
.לרפואה? אני מצטערת

241
00:19:41,098 --> 00:19:42,683
.אוניברסיטת פנסילבניה

242
00:19:42,891 --> 00:19:45,936
למען האמת, גם אני למדתי
.בבי"ס בפילדלפיה

243
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
."בחורה מ"ברין מאור
.אתה צוחק-

244
00:19:48,063 --> 00:19:50,357
."אימא שלי למדת ב"ברין מאור

245
00:19:50,524 --> 00:19:54,111
,לא רק שאת מתחתנת עם אבי
.'אמהותינו למדו באותו קולג

246
00:19:54,319 --> 00:19:56,321
.נזמין? -בהחלט

247
00:19:56,488 --> 00:19:58,365
?אריקה, את אוהבת ברווז

248
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
.כן. אתה שונא ארנבים

249
00:20:00,492 --> 00:20:02,828
אתן לך רשימה של האהובים
.והשנואים עליו

250
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
.נתן לה להבין דברים בעצמה

251
00:20:05,247 --> 00:20:08,959
.אני לא מדברת על זה, דייב
.אחרי הכל, היא למדה בבי"ס לרפואה

252
00:20:09,126 --> 00:20:12,087
.לא לפני הילדים

253
00:20:13,964 --> 00:20:16,258
?את רואה משהו שאת אוהבת

254
00:20:16,425 --> 00:20:19,261
?מה אתה מזמין
.אני לא יודע-

255
00:20:29,104 --> 00:20:32,274
?מי רוצה מה
?אימא, את בסדר-

256
00:20:32,399 --> 00:20:35,110
?בטוחה שאת בסדר
...כן, לא, אני בסדר-

257
00:20:37,279 --> 00:20:38,822
?אני בסדר. -את בטוחה

258
00:20:39,031 --> 00:20:40,949
.כן. -יופי

259
00:20:41,867 --> 00:20:44,828
,אילו רצינו פסטה
.היינו יכולים להזמין את הריגטוני

260
00:20:44,995 --> 00:20:48,248
.עוף חופש" טריאקי צלוי"

261
00:20:48,999 --> 00:20:52,461
?אני לא בטוחה. מה אתך

262
00:20:53,670 --> 00:20:55,464
.סליחה. אולי אני זקוקה לאוויר

263
00:20:55,672 --> 00:20:58,717
?את בסדר
.בסדר גמור. תיכף אחזור-

264
00:21:01,345 --> 00:21:03,764
.אני מצטער. -אני מצטערת

265
00:21:03,972 --> 00:21:05,766
...אני

266
00:21:07,768 --> 00:21:10,896
.היי! -שלום, הארי

267
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
...אני לא יודע אם את מכירה

268
00:21:29,748 --> 00:21:32,918
.אלוהים, אני טיפשה כל-כך

269
00:21:34,878 --> 00:21:37,172
!מה? -אריקה

270
00:21:37,339 --> 00:21:40,008
.הארי, אני חייבת ללכת
!אל תמהרי-

271
00:21:40,175 --> 00:21:42,094
?את רוצה להרוג אותי

272
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
!מונית

273
00:21:45,097 --> 00:21:46,890
.אריקה

274
00:21:47,057 --> 00:21:49,393
.היא רק ידידה
.בטח-

275
00:21:49,601 --> 00:21:52,521
.היא נראית כמו ידידה חברותית
.בחייך-

276
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
.רק ארוחת-ערב. -הארי, תראה

277
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
.הנה הבעיה

278
00:21:58,652 --> 00:22:00,404
.אתה באמת מוצא חן בעיניי

279
00:22:00,779 --> 00:22:03,907
.את באמת מוצאת חן בעיניי
.כן, אבל אני אוהבת אותך-

280
00:22:04,074 --> 00:22:06,535
.באמת, אני אוהבת אותך

281
00:22:19,798 --> 00:22:22,968
לדעתי, אנו צריכים לשקול

282
00:22:23,135 --> 00:22:25,387
.שאולי אנחנו ממהרים

283
00:22:25,554 --> 00:22:27,347
.זה נכון? -כן

284
00:22:27,556 --> 00:22:29,808
אני כמו הילדה הטיפשה
.שלא מבינה את זה

285
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
.אף פעם לא הייתי הילדה הטיפשה
.זה לא שיגעון

286
00:22:32,811 --> 00:22:34,646
.בואי פשוט נירגע

287
00:22:34,813 --> 00:22:37,274
התוכניות האלו היו לי
.לפני שבכלל פגשתי אותך

288
00:22:37,524 --> 00:22:40,819
.אני כן אוהב לפגוש אותך
.כן-

289
00:22:40,986 --> 00:22:44,114
.זה תמיד מפתיע אותי
?מפתיע אותך-

290
00:22:44,281 --> 00:22:46,408
?על מה חשבתי

291
00:22:46,575 --> 00:22:49,369
.מעולם לא שיקרתי לך

292
00:22:49,536 --> 00:22:53,290
תמיד סיפרתי לך גרסה מסוימת
.של האמת

293
00:22:56,710 --> 00:22:59,421
?אולי תוותרי לי קצת

294
00:22:59,588 --> 00:23:02,841
.חיי השתנו לחלוטין
!גם שלי-

295
00:23:03,008 --> 00:23:05,469
אז שפשוט כל אחד
.ייקח את עצמו בידיים

296
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
.אני לא רוצה לקחת את עצמי בידיים

297
00:23:07,304 --> 00:23:11,433
כל החיים אני לוקחת
.את עצמי בידיים

298
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
הרגשתי משהו אתך
.שלא ידעתי שקיים

299
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
,אתה יודע איך זה
,אחרי 20 שנות נישואין

300
00:23:18,607 --> 00:23:21,693
להרגיש משהו כלפי מישהו אחר
...שהוא כל כך

301
00:23:22,319 --> 00:23:23,904
...כל כך

302
00:23:25,906 --> 00:23:28,158
.נכון. לא הבעיה שלך

303
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
אלוהים. אתה יודע
...שכתבתי על זה, אבל אף פעם

304
00:23:33,288 --> 00:23:35,207
.לא הבנתי את זה

305
00:23:35,999 --> 00:23:37,501
?אתה יודע מה זה

306
00:23:38,335 --> 00:23:39,878
.לא

307
00:23:50,764 --> 00:23:54,351
.זה שברון-לב
?איך זה בשביל אשה אטומה

308
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
.את הורגת אותי

309
00:23:57,479 --> 00:24:01,775
הלוואי שזה היה מחזיק מעמד
.יותר משבוע

310
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
.הלוואי

311
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
.זה דבר נורא לומר

312
00:24:11,076 --> 00:24:14,037
...החיים שהיו לי לפניך

313
00:24:14,496 --> 00:24:18,125
.ידעתי איך לעשות את זה
.יכולתי לעשות את זה לנצח

314
00:24:19,084 --> 00:24:22,379
.אבל תראה אותי עכשיו
?מה אעשה

315
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
?מה אעשה עם כל זה

316
00:24:26,717 --> 00:24:28,552
.מונית

317
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
.אריקה
?את יכולה לחכות שנייה

318
00:24:32,639 --> 00:24:36,226
...האמת היא... אני

319
00:24:37,019 --> 00:24:40,105
.אני לא יודע איך להיות חבר

320
00:24:41,106 --> 00:24:42,983
זה מה שיש לך להגיד
?אחרי כל זה

321
00:24:43,150 --> 00:24:45,819
?שאתה לא יודע איך להיות חבר

322
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
.זה לא משהו פעוט

323
00:24:52,659 --> 00:24:54,286
?סיימנו

324
00:24:55,537 --> 00:24:57,372
.אני לא יודע

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,335
.אלוהים

326
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
.אלוהים

327
00:25:15,557 --> 00:25:17,476
.הגיע במונית

328
00:25:18,143 --> 00:25:21,063
.פעולת האיברים החיוניים יציבה
.המנשים בדרך

329
00:25:21,271 --> 00:25:24,066
כאבים בחזה, אושפז לפני שבוע
.עם התקף לב

330
00:25:24,358 --> 00:25:26,860
.לעבור למוניטורים
.לתלות טפטוף ניטרוגליצרין-

331
00:25:27,319 --> 00:25:28,987
.אסור לך

332
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
.לקחתי ויאגרה

333
00:25:33,075 --> 00:25:35,035
.כבר עברת את זה

334
00:25:35,160 --> 00:25:38,372
.בואו נריץ בדיקת אק"ג, 12 מוליכים
?יש לך כאבים בחזה עכשיו

335
00:25:38,580 --> 00:25:44,169
,לא, והכאב היה חד
.לא כמו מקודם. -טוב

336
00:25:44,336 --> 00:25:46,588
"לא כמו מקודם"
.זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע

337
00:25:46,880 --> 00:25:49,049
,באמת הייתי קצר-נשימה

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,677
.כאילו לא יכולתי לתפוס אוויר

339
00:25:51,885 --> 00:25:54,930
בסדר. תנו לו אספירין
.ובואו נעשה בדיקת גזים בדם

340
00:25:55,180 --> 00:25:58,225
מר סנבורן, מה עשית
?כשהתחיל הכאב

341
00:25:58,350 --> 00:26:01,395
.רבתי עם מישהו
.עם אישה

342
00:26:01,603 --> 00:26:04,523
?אישה יכולה לגרום לכאבים בחזה
?אתה צוחק-

343
00:26:04,690 --> 00:26:07,234
?אהבה כואבת, לא שמעת
.שמעתי-

344
00:26:07,401 --> 00:26:09,903
.לא חוויתי את זה באופן אישי

345
00:26:10,070 --> 00:26:12,531
.היה לך מזל
.כן, מזל-

346
00:26:12,781 --> 00:26:15,409
.בסדר
.האק"ג שלך נראה נורמלי

347
00:26:15,784 --> 00:26:18,328
.קצב הלב שלך טוב
הכאב שתיארת

348
00:26:18,495 --> 00:26:20,497
הוא לא מסוג הכאבים
.שאנחנו דואגים מהם

349
00:26:20,664 --> 00:26:23,250
נראה לי שחווית נשימת-יתר

350
00:26:23,417 --> 00:26:25,210
.שנוצרה כתוצאה מלחץ

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,797
?לחץ
,ולמקרה שלא שמעת-

352
00:26:28,964 --> 00:26:31,258
.לחץ יכול לתת לך התקף לב

353
00:26:31,425 --> 00:26:34,803
אין לי מושג מדוע אתה
מסתובב בלילה בשעה כזאת

354
00:26:34,970 --> 00:26:37,431
,שבוע אחרי שחטפת התקף לב

355
00:26:37,681 --> 00:26:41,101
,אבל אילו היית אבי
,הייתי שמה אותך בבית, במיטה

356
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
.בהחלמה

357
00:26:51,528 --> 00:26:54,114
"...אילו היית אבי"

358
00:27:46,458 --> 00:27:50,337
,היי, זו אריקה. אני לא כאן
.אז תשאירו לי הודעה

359
00:28:21,368 --> 00:28:23,662
.יש לך הודעה חדשה אחת

360
00:28:23,829 --> 00:28:25,080
.הודעה מס' 1

361
00:28:25,247 --> 00:28:28,500
.אריקה, היי, זה ג'וליאן
אני במסעדה

362
00:28:28,667 --> 00:28:32,254
.ותהיתי אם את בדרך
.השעה בערך 8:20

363
00:28:32,421 --> 00:28:36,091
.זה ערב מקסים בחוץ
...נחמד

364
00:28:59,489 --> 00:29:01,867
אמילי: בסדר... אספר לך בדיוק"
".מה קרה

365
00:29:06,288 --> 00:29:08,165
"(.היא מתייפחת)"

366
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
..."התאהבתי"

367
00:29:20,010 --> 00:29:23,597
".התאהבתי בחבר של הבת שלי"

368
00:30:13,313 --> 00:30:15,107
:הארי37"
"?האם אני שומע מוזיקה צרפתית

369
00:30:15,482 --> 00:30:16,942
.אוי ואבוי

370
00:30:17,484 --> 00:30:18,902
"?את שם"

371
00:30:22,239 --> 00:30:24,408
".כן. שלום"

372
00:30:28,620 --> 00:30:31,290
"?איך הולכת הכתיבה"

373
00:30:37,588 --> 00:30:43,010
".נשפכת ממני עכשיו. לך תבין"

374
00:30:45,721 --> 00:30:47,681
".לך תבין"

375
00:30:47,806 --> 00:30:50,184
"אני מתגעגע א"

376
00:31:10,204 --> 00:31:14,374
.למעשה, הכתיבה מוצתה"
".שמור על עצמך, הארי

377
00:31:34,394 --> 00:31:37,523
".גם את שמרי על עצמך"

378
00:32:09,805 --> 00:32:12,516
.אימא, אנחנו הולכות לעיר
.בסדר-

379
00:32:13,183 --> 00:32:14,476
?את בוכה

380
00:32:18,480 --> 00:32:19,690
.כן

381
00:32:20,399 --> 00:32:21,817
.זה הקטע החדש שלי

382
00:32:22,067 --> 00:32:25,696
.נהייתי מבריקה בזה בטירוף
?למה? מה קרה-

383
00:32:30,492 --> 00:32:31,785
.אני מאוהבת

384
00:32:32,953 --> 00:32:34,246
?מעולה, לא

385
00:32:35,539 --> 00:32:38,083
נראה שאני צריכה ללמוד
...איך לעשות את זה

386
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
.לאהוב אותם ולעזוב אותם
?מבינה

387
00:32:41,837 --> 00:32:43,505
.אימא, אני שונאת את זה

388
00:32:44,256 --> 00:32:47,676
את מבינה את התיאוריה שלי
.בקשר לזה? את חייבת לשמור על עצמך

389
00:32:47,801 --> 00:32:50,262
את לא ממש קונה את הדברים
?שאת אומרת, נכון

390
00:32:50,554 --> 00:32:55,350
לא נראה לך שאת יכולה
?להתחמק מלהיפגע באמצעות השכל

391
00:32:56,101 --> 00:32:59,563
.אני חושבת ששווה לנסות
.תקשיבי לי-

392
00:33:00,397 --> 00:33:03,358
אינך יכולה להתחבא מפני אהבה
לשארית ימי חייך

393
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
...כי אולי זה לא יעבוד

394
00:33:05,986 --> 00:33:08,030
?אולי תהיי נסערת

395
00:33:08,697 --> 00:33:10,365
.זו לא דרך לחיות

396
00:33:10,532 --> 00:33:12,659
,את אומרת לי שזה טוב
?מה שקרה לך

397
00:33:13,243 --> 00:33:15,996
אני חושבת שכדאי שנשקול
את האפשרות הזאת

398
00:33:17,706 --> 00:33:20,876
שאת ואני יותר דומות זו לזו
.משנדמה לך

399
00:33:23,253 --> 00:33:27,049
הכנסתי מישהו לחיי
.ועשיתי חיים לא נורמליים

400
00:33:30,886 --> 00:33:32,721
.אף-פעם לא עשיתי חיים לא נורמליים

401
00:33:33,138 --> 00:33:34,431
.אני יודעת, חומד

402
00:33:35,891 --> 00:33:37,559
...ואני אומרת את זה

403
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
.מהחלק העמוק ביותר בלבי

404
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
?למה את מחכה

405
00:34:02,209 --> 00:34:04,002
.היי! -אחלה מסיבה

406
00:34:04,169 --> 00:34:06,672
.תודה. העונג שלי

407
00:34:10,342 --> 00:34:13,053
.היי. -היי, טוב לראות אותך

408
00:34:14,221 --> 00:34:15,472
?נהנה

409
00:34:16,640 --> 00:34:17,933
.לא ממש

410
00:35:15,699 --> 00:35:17,993
הבאתי לך משהו מעולה
.מדוכן התוצרים החקלאיים

411
00:35:24,875 --> 00:35:27,294
אלה בשבילך כדי שתתני לי
.אותם כשתתנצלי

412
00:36:01,328 --> 00:36:05,457
ג'וליאן, אני מקווה שאתה יודע
.כמה אני מושפלת מהתנהגותי

413
00:36:05,624 --> 00:36:07,751
התכוונתי ליצור קשר
.או לשלוח פתק

414
00:36:08,210 --> 00:36:09,920
.פתק? -פתק

415
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
...זה טיפה צונן. -טוב

416
00:36:12,506 --> 00:36:14,174
.אני נבוכה

417
00:36:14,341 --> 00:36:17,052
.פשוט לא הייתי עצמי לאחרונה
?מה אוכל לומר

418
00:36:17,469 --> 00:36:18,887
.פשוט אמרי לי שאת מצטערת

419
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
.אני מצטערת

420
00:36:23,225 --> 00:36:24,685
.ואז תוכלי לנשק אותי

421
00:36:28,063 --> 00:36:29,356
?לנשק אותך

422
00:36:33,402 --> 00:36:35,320
?תסלח לי אם אנשק אותך

423
00:36:35,779 --> 00:36:37,197
.נראה לי שכן

424
00:36:44,246 --> 00:36:47,082
אין אדם בעולם שיסלח לך
.אחרי נשיקה כזאת

425
00:36:48,959 --> 00:36:50,210
?אפשר

426
00:37:12,107 --> 00:37:13,442
.אני סולח לך

427
00:37:24,286 --> 00:37:27,247
"הסוף"

428
00:37:41,720 --> 00:37:43,013
!יש

429
00:37:48,977 --> 00:37:51,355
.זה הדבר הכי טוב שכתבת
?באמת-

430
00:37:51,563 --> 00:37:53,357
?זה נהדר. -באמת

431
00:37:53,565 --> 00:37:55,776
...כן, זה מתוק, חכם, מצחיק

432
00:37:57,611 --> 00:38:01,323
כמה נפלא זה בשבילך
.שאני לא פוחד מהחוכמה שלך

433
00:38:07,162 --> 00:38:09,456
אנחנו חייבים לעבור את זה
?כל פעם

434
00:38:09,748 --> 00:38:12,334
.בואי הנה. בואי הנה

435
00:38:29,017 --> 00:38:30,644
.זה טוב מאוד

436
00:38:31,061 --> 00:38:32,813
,על כל פנים
?אתה יודע מה אעשה

437
00:38:33,021 --> 00:38:34,523
!אלוהים

438
00:38:40,696 --> 00:38:41,947
.אני חייבת לספר לך

439
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
.אני מתרגשת לגמרי מהאודישן הזה

440
00:38:44,324 --> 00:38:47,911
,זה חלק נורא גדול. דמות משנה
.אבל היא דמות מאוד מצחיקה

441
00:38:48,078 --> 00:38:51,498
יש סצנה קורעת מצחוק
שבה היא יוצאת עם מישהו מבוגר

442
00:38:51,707 --> 00:38:53,083
.ושוביניסטי

443
00:38:53,250 --> 00:38:55,377
,בדיוק כשהם עומדים לעשות את זה
.הוא גונח

444
00:38:55,544 --> 00:38:58,714
,והיא פשוט חושבת שהוא
,כזה, מאוד חם עליה

445
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
.אלא שהוא חוטף התקף לב

446
00:39:02,384 --> 00:39:04,261
היא, כאילו, לגמרי מתה מפחד

447
00:39:04,386 --> 00:39:08,098
ואימא שלה, שבעיקרון מתעבת
,את הבחור, נכנסת פנימה מהר

448
00:39:08,265 --> 00:39:10,350
עושה לו החייאה
.ומצילה את חייו

449
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
?אתה בסדר

450
00:39:13,395 --> 00:39:14,646
?מצחיק, לא

451
00:39:14,813 --> 00:39:17,691
.רגע
.בואו לא נהפוך לדרמתיים כל-כך

452
00:39:17,816 --> 00:39:19,568
?מה אנחנו, חבורה של בני נוער

453
00:39:19,735 --> 00:39:21,695
.כולנו אנשים בעלי-ניסיון

454
00:39:21,820 --> 00:39:24,281
למה שלא נישאר כולנו
?לסוף השבוע

455
00:39:24,531 --> 00:39:27,409
,אימא שלך צריכה לעבוד
.לי יש ציונים לחלק

456
00:39:27,701 --> 00:39:30,871
,תעשו מה שתרצו
...מה שזה לא יהיה

457
00:39:31,121 --> 00:39:32,414
.אני צריך לדבר אתך

458
00:39:34,708 --> 00:39:36,126
?יש לך דקה פנויה

459
00:39:40,005 --> 00:39:41,882
?אז המחזה שלך מספר עלינו

460
00:39:42,049 --> 00:39:44,259
.לא, הוא מספר עליי
?אני מופיע בו-

461
00:39:44,426 --> 00:39:47,304
,בחור כמוך נמצא בו
.אבל הוא לא אתה

462
00:39:47,429 --> 00:39:50,182
מה קורה לבחור הזה
?שהוא לא אני

463
00:39:50,349 --> 00:39:52,726
.לא החלטתי לגמרי
...הוא יכול

464
00:39:52,893 --> 00:39:56,146
.הוא יכול לחיות או למות

465
00:39:56,897 --> 00:39:59,316
?לעבר מה את נוטה
.לעבר המוות-

466
00:40:00,984 --> 00:40:02,611
.זה מצחיק יותר. -טוב

467
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
.הוא מת מהתקף לב מצחיק

468
00:40:05,614 --> 00:40:09,743
הוא שמוק שהתעסק עם הרואין
.ולכן זה לא יהיה עצוב

469
00:40:09,910 --> 00:40:11,745
?שמוקים הם גם אנשים, את יודעת

470
00:40:12,162 --> 00:40:14,498
?מוות לא נראה קצת קשה בעינייך

471
00:40:14,706 --> 00:40:19,336
,נסחפתי עם הסיפור. זה סיפורת
.דברים שהמצאתי

472
00:40:20,337 --> 00:40:23,590
הם מוכנים לעבור לסצינת ביה"ח
."?האם אתה לוקח ויאגרה"

473
00:40:24,049 --> 00:40:28,637
?שנחכה לך
.כן. זה טוב-

474
00:40:29,930 --> 00:40:32,766
אז אהיה הבדיחה המהלכת
?של ברודוויי

475
00:40:32,933 --> 00:40:35,477
.הארי, הוא לא אתה

476
00:40:35,644 --> 00:40:38,939
,הוא גרסה של האמת שלך
.כביכול

477
00:40:39,106 --> 00:40:42,359
דייב רוצה לדעת. כשהנרי אומר
..."אני אוהב 'תך"

478
00:40:42,484 --> 00:40:44,778
,"את רוצה שזה יהיה "תך
?לא "אותך", נכון

479
00:40:45,028 --> 00:40:46,488
.נכון

480
00:41:11,805 --> 00:41:14,433
.אתה נראה לא רע

481
00:41:14,641 --> 00:41:15,851
.תודה

482
00:41:16,018 --> 00:41:18,562
?אתה מרגיש בסדר
,את יודעת-

483
00:41:18,687 --> 00:41:21,982
זה לא שרציתי להפסיק
.להתראות אתך

484
00:41:22,232 --> 00:41:24,985
היינו יכולים להמשיך
.קטע מצחיק לזמן-מה

485
00:41:25,277 --> 00:41:28,155
איך זה שאתן הנקבות
?רוצות הכל או כלום

486
00:41:28,363 --> 00:41:29,698
.אני לא יודעת

487
00:41:29,865 --> 00:41:32,159
אנחנו פשוט דביליות
.בכל הנוגע לאהבה

488
00:41:33,035 --> 00:41:35,579
,הארי, אם זה בסדר מצדך

489
00:41:36,288 --> 00:41:37,831
.אני רוצה שנהיה חברים

490
00:41:38,248 --> 00:41:41,877
.אני לא מוכן להיות חברך
?איך זה

491
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
.בסדר. אני מבינה

492
00:41:44,254 --> 00:41:48,008
מכל מקום, את באמת קונה
?את הזיבולים האלה

493
00:41:48,133 --> 00:41:51,303
שגבר ואשה יכולים להיות
?חברים ברגע שהם מקיימים יחסים

494
00:41:51,470 --> 00:41:54,890
,אני חברה עם בעלי לשעבר
.אבל לא רק קיימנו יחסים

495
00:41:55,432 --> 00:41:57,726
.גם אנחנו לא רק קיימנו יחסים

496
00:41:57,893 --> 00:42:00,771
?אז מה זה היה
.אשמח לדעת

497
00:42:01,021 --> 00:42:03,899
אני יכול לשלוח לך את זה בדוא"ל
?כשאבין את זה

498
00:42:04,441 --> 00:42:06,735
.בסדר

499
00:42:06,902 --> 00:42:10,739
.אני עובר לשלב אחר עם זה
.אני כועס עלייך

500
00:42:10,989 --> 00:42:13,283
.אני חושבת שגם אני כועסת עליך
!מצוין-

501
00:42:13,450 --> 00:42:17,621
כי אני לא אוהב לחשוב
עלייך יותר מדי

502
00:42:17,788 --> 00:42:22,167
.ולדאוג לשלומך ואם הרסתי את חייך

503
00:42:22,334 --> 00:42:25,337
?דאגת לשלומי
.כן, מותק-

504
00:42:25,504 --> 00:42:27,297
...השמוק

505
00:42:27,464 --> 00:42:29,758
...שמגיע לו למות

506
00:42:30,300 --> 00:42:32,594
.דואג לשלומך

507
00:42:32,761 --> 00:42:37,015
לפעמים לדאגה לשלומך
.יש הרגשה כמו משרה מלאה

508
00:42:37,182 --> 00:42:39,393
.מותק, שלומי בסדר

509
00:42:39,643 --> 00:42:42,479
אז אתה לא צריך לעבוד
.במשמרת הזאת יותר

510
00:42:42,646 --> 00:42:46,775
אריקה. הם רוצים שתסתכלי בתחפושות
.בשביל ההנרים המרקדים

511
00:42:47,317 --> 00:42:49,528
?אלה יתאימו לך

512
00:43:02,624 --> 00:43:05,961
?מר סנבורן, חזרת כל-כך מהר
.זהו זה. אני גוסס-

513
00:43:06,086 --> 00:43:10,215
היו לי 20 דקות של כאבים קשים
.בחזה, בחילה, קוצר-נשימה

514
00:43:10,382 --> 00:43:12,718
.לחץ הדם שלי בטח 170 על 100

515
00:43:12,926 --> 00:43:15,387
.תני לי את הניטרוגליצרין
.לא לקחתי ויאגרה

516
00:43:15,554 --> 00:43:18,390
.תקעו בי את האק"ג
,אני לוקח שני חוסמי-ביתא

517
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
."מדללי דם, "ליפיטור", "פרוקרדיה

518
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
.במקומך הייתי מכה על החזה שלי

519
00:43:22,811 --> 00:43:27,107
מר סנבורן. הדיאגנוזה שלך, על אף
.שהיא מרתקת, הייתה לא נכונה בעליל

520
00:43:28,275 --> 00:43:29,818
!בלתי אפשרי
אתה קולט-

521
00:43:29,985 --> 00:43:33,280
שהתקף חרדה חמור
?יכול להידמות כהתקף לב

522
00:43:34,281 --> 00:43:36,700
.אז אני משוגע

523
00:43:36,825 --> 00:43:40,954
מושלם. הדבר היחיד שבשבילו
.אני לא לוקח כדורים

524
00:43:41,121 --> 00:43:43,123
אם אתה לא רוצה להיות כאן
,כל שבוע

525
00:43:43,290 --> 00:43:47,669
אני מציעה לך לעשות כל הדרוש
.כדי להפחית לחץ. שכב

526
00:43:47,836 --> 00:43:50,297
.נסה משהו אתי. קדימה

527
00:43:52,341 --> 00:43:54,009
.תן לי את היד

528
00:43:54,134 --> 00:43:56,011
.תירגע, תירגע

529
00:43:56,136 --> 00:43:57,679
.בסדר. סגור את העיניים

530
00:43:57,888 --> 00:44:01,016
טוב. אני רוצה שתיתן לעצמך
...תמונה

531
00:44:01,183 --> 00:44:02,768
.שתי העיניים

532
00:44:02,976 --> 00:44:05,354
אני רוצה שתיתן לעצמך
תמונה חזותית

533
00:44:05,562 --> 00:44:09,316
של משהו שמעניק לך
.הרגשת שקט ושלווה

534
00:44:11,026 --> 00:44:13,445
?אני לא יודע. מה

535
00:44:13,695 --> 00:44:16,865
.ערסל. -טוב

536
00:44:17,032 --> 00:44:20,452
.מה עוד? -עצי דקל

537
00:44:21,620 --> 00:44:24,039
.מים כחולים וצלולים

538
00:44:24,206 --> 00:44:26,500
?מה עוד אתה רואה? מרגיש

539
00:44:26,708 --> 00:44:28,335
?טועם

540
00:44:28,585 --> 00:44:31,630
.מרגריטת אפרסקים

541
00:44:32,923 --> 00:44:36,009
.סיגר קובני

542
00:44:38,387 --> 00:44:40,639
קילומטרים

543
00:44:41,890 --> 00:44:44,476
.של חוף רך

544
00:44:46,520 --> 00:44:50,190
לאחר חצי שנה

545
00:44:54,528 --> 00:45:00,200
- אריקה בארי"
"אישה שנועדה שיאהבו אותה

546
00:46:06,350 --> 00:46:09,895
.לא האמנתי שהתקשרת מלמטה
!יש לך זקן

547
00:46:10,145 --> 00:46:13,774
.נהדר לראות אותך
.את נראית הכי טוב שאפשר-

548
00:46:14,191 --> 00:46:16,151
.תודה. היכנס

549
00:46:16,318 --> 00:46:19,696
לא. רק רציתי לקפוץ ולהגיד שלום

550
00:46:21,031 --> 00:46:25,869
ולומר לך שאני מצטער אם פעם
.עשיתי משהו שלא היה גלוי-לב

551
00:46:26,995 --> 00:46:28,914
?מה זאת אומרת
.היית נהדר כלפיי

552
00:46:29,748 --> 00:46:32,167
.באמת? -תמיד

553
00:46:32,334 --> 00:46:34,670
.זה מרענן. יפה

554
00:46:35,337 --> 00:46:38,090
,אני לא יודע מה עשית לעצמך

555
00:46:38,298 --> 00:46:40,467
.אבל את קורנת לגמרי

556
00:46:41,343 --> 00:46:44,638
.אני בהיריון בחודש השלישי
.ייתכן שיש לזה קשר עם זה

557
00:46:44,888 --> 00:46:46,807
.באמת? -כן

558
00:46:47,015 --> 00:46:49,393
.מי הבר-מזל? -בעלי

559
00:46:49,601 --> 00:46:52,479
.חכה, כי הוא רוצה לפגוש אותך
.דני

560
00:46:54,898 --> 00:46:57,651
,הארי סנבורן, זה בעלי
.דני בנג'מין

561
00:46:57,901 --> 00:46:59,653
.שמעתי רבות עליך. -אני בטוח

562
00:46:59,903 --> 00:47:02,406
.אתה יודע, עם המחזה והכל

563
00:47:02,614 --> 00:47:04,950
.אני מפורסם, מה? -רק בשבילנו

564
00:47:05,075 --> 00:47:08,537
בכל ריאיון שאמי עושה היא תמיד
.אומרת שהיא המציאה אותך

565
00:47:09,371 --> 00:47:13,834
,אז הבחור במחזה לא נשאר בחיים
?נכון

566
00:47:16,545 --> 00:47:20,382
בגדול, הוא מת בסוף
.המערכה השנייה

567
00:47:20,799 --> 00:47:22,134
.אבל זה מקבל צחוק עצום

568
00:47:23,552 --> 00:47:25,846
.קיוויתי שהיא תמתיק את עונשי

569
00:47:26,096 --> 00:47:28,557
...כן, טוב

570
00:47:30,726 --> 00:47:32,686
.בסדר

571
00:47:35,981 --> 00:47:39,109
.טוב לראות אותך. מזל טוב
.תודה-

572
00:47:44,573 --> 00:47:47,242
.מה שלומה? -שלומה טוב מאוד

573
00:47:47,409 --> 00:47:51,955
חזרה לתכסיסים הישנים שלה. לומדת
.איטלקית, מעצבת מחדש את דירתה בעיר

574
00:47:52,122 --> 00:47:56,710
,אילו רציתי לראות אותה
?איך זה היה הולך

575
00:47:57,294 --> 00:48:01,131
.יש רק דרך אחת לברר
.אלא שהיא מחוץ לעיר עכשיו

576
00:48:01,298 --> 00:48:04,176
?באמת? איפה היא

577
00:48:04,343 --> 00:48:07,971
פריס. היא עזבה לפני יומיים
.ליום ההולדת שלה

578
00:48:08,430 --> 00:48:10,724
.אבל היא תחזור בשבוע הבא

579
00:48:17,481 --> 00:48:19,733
.פריס

580
00:48:59,481 --> 00:49:01,191
.ההצגה מתחילה

581
00:49:40,731 --> 00:49:43,650
?ידעתי שתבואי. -באמת

582
00:49:43,817 --> 00:49:48,113
,בהתחלה חשבתי שטעיתי במסעדה
.אבל הנה את

583
00:49:48,822 --> 00:49:50,699
.כמו שתיארתי לעצמי
...אתה מנסה לומר-

584
00:49:50,866 --> 00:49:52,826
?שלא נתקלנו זה בזה במקרה

585
00:49:53,035 --> 00:49:54,661
?באת לפה כדי לראות אותי

586
00:49:56,038 --> 00:49:57,831
אני מודע לכך שזה היה
,צעד נועז

587
00:49:57,998 --> 00:50:03,003
,אחד מהדחפים שתופס אותך
.אבלבינתיים אנחנו בסדר

588
00:50:03,128 --> 00:50:04,838
?נכון

589
00:50:05,672 --> 00:50:09,343
...זאת אומרת... אני בערך
זה יהיה מעולה-

590
00:50:09,551 --> 00:50:12,179
."אם תרשי לי לקבל את זה כ"כן

591
00:50:12,429 --> 00:50:14,973
.תרצה כוס יין? -כן

592
00:50:15,140 --> 00:50:17,434
.אשמח לשתות כוס יין

593
00:50:20,729 --> 00:50:24,024
.רק עמדתי לתת לך נשיקה לשלום

594
00:50:29,071 --> 00:50:30,614
.בסדר

595
00:50:30,739 --> 00:50:32,866
.מביך

596
00:50:35,327 --> 00:50:39,289
את זוכרת שאמרת
,שאם עדיין נכיר זה את זה

597
00:50:39,456 --> 00:50:41,917
נחגוג בפריס את
?יום הולדתנו

598
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
.אנחנו עדיין מכירים זה את זה

599
00:50:45,629 --> 00:50:51,218
,נכון. אבל, הארי
.לא שמעתי ממך במשך חצי שנה

600
00:50:52,094 --> 00:50:53,637
.כן

601
00:50:53,762 --> 00:50:57,474
אחרי שראיתי אותך בתיאטרון
...עם ההנרים המרקדים

602
00:50:58,350 --> 00:51:03,522
...כן. סליחה
.לא, זה מאוד מצחיק, דרך אגב-

603
00:51:03,772 --> 00:51:06,692
.קיבלתי עוד התקף
.צר לי-

604
00:51:06,900 --> 00:51:09,778
,מסתבר שהייתי בסדר

605
00:51:09,945 --> 00:51:14,491
,אבל הייתי בטוח שגססתי
והרופאה בחדר המיון אמרה שאני צריך

606
00:51:15,492 --> 00:51:18,245
.להפחית לחץ. לכן עשיתי את זה

607
00:51:18,787 --> 00:51:21,331
.יצאתי משם ושיניתי את חיי

608
00:51:21,540 --> 00:51:25,544
,מכרתי את רוב העסקים שלי
,ארזתי את התיקים

609
00:51:25,711 --> 00:51:28,088
.עברתי לאי בקאריביים

610
00:51:28,255 --> 00:51:31,091
?שם היית כל הזמן הזה
?בקאריביים

611
00:51:31,550 --> 00:51:33,427
.למעשה, לא

612
00:51:33,802 --> 00:51:36,096
,הייתי שם במשך 6 שעות בערך

613
00:51:36,263 --> 00:51:39,725
כשקלטתי שלהתבזבז
על אי

614
00:51:39,933 --> 00:51:42,144
.לא יוכל לרפא את מה שחליתי בו

615
00:51:42,811 --> 00:51:45,439
לכן החלטתי לקחת עוד מין טיול

616
00:51:45,689 --> 00:51:50,652
.לתוך... בואי נקרא לזה העבר שלי
?העבר שלך-

617
00:51:50,819 --> 00:51:53,572
חשבתי שאם אבקר חלק מהנשים
,שהכרתי

618
00:51:53,697 --> 00:51:57,659
אולי אצליח להבין איך הגעתי
.להיות אני

619
00:51:58,285 --> 00:52:01,997
.כן. זה היה חתיכת מסע

620
00:52:03,707 --> 00:52:05,667
?היי, לואיס. זוכרת אותי

621
00:52:07,002 --> 00:52:08,545
?...היי. מה שלומ

622
00:52:09,129 --> 00:52:13,342
,חלק מהנשים, אני מודה
לא התעניינו ממש לראות אותי

623
00:52:13,550 --> 00:52:19,264
או אפילו לדבר אתי, אבל יום אחד
.שרשרת ההפסדים הרצופים שלי תמה

624
00:52:19,431 --> 00:52:21,308
.אחת מהן נפתחה בפניי

625
00:52:21,475 --> 00:52:25,479
לשמוע את מה שהיה לה להגיד לא
.היה תענוג, אבל עמדתי בזה והקשבתי

626
00:52:25,729 --> 00:52:29,024
.ואז הקשבתי יותר חזק
וחלק מהדברים שהבנתי

627
00:52:29,191 --> 00:52:34,363
היה שבעצם נתתי סגירת קצוות
.לדורות של נשים

628
00:52:34,571 --> 00:52:37,783
כששומעים את אותו הסיפור
על עצמך

629
00:52:37,991 --> 00:52:42,454
,שוב ושוב
.חייך מתחילים להיראות הגיוניים

630
00:52:42,913 --> 00:52:48,502
.לקח לי חודשים למצוא את כולן
.ביקרתי בעשרות מדינות שונות

631
00:52:48,669 --> 00:52:51,463
אבל נסעתי למדינה הכי רחוקה
.כדי לראות אותך

632
00:52:59,888 --> 00:53:01,598
.אני לא מאמין

633
00:53:04,810 --> 00:53:06,395
.גם אני לא

634
00:53:07,396 --> 00:53:10,482
.ד"ר. מה שלומך? -שלומי טוב

635
00:53:10,649 --> 00:53:12,609
.טוב לראות אותך. -גם אותך

636
00:53:12,776 --> 00:53:14,820
,הייתי צריכה לומר לך שהוא מגיע

637
00:53:15,028 --> 00:53:17,489
אבל הייתי יותר מדי שקועה
...בסיפור שלך. אני פשוט

638
00:53:17,698 --> 00:53:19,241
.סליחה על האיחור

639
00:53:20,075 --> 00:53:23,370
?איזה סיפור
.אולי בפעם אחרת-

640
00:53:24,246 --> 00:53:28,500
אז כנראה שהייתי צריך לראות את
.המחזה שלך. הייתי יודע איך זה נגמר

641
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
?כן. -טוויסט גדול, מה

642
00:53:30,794 --> 00:53:32,004
.כן

643
00:53:32,212 --> 00:53:34,381
?מה אתה עושה כאן

644
00:53:34,673 --> 00:53:39,803
.רק בחופשה
.אף פעם לא הייתי בפריס בינואר

645
00:53:39,970 --> 00:53:42,139
.מדהים להיתקל בך
.אתה נראה טוב

646
00:53:42,347 --> 00:53:44,933
.אתה נראה שיגעון
לא הייתי על אלונקה-

647
00:53:45,100 --> 00:53:47,686
.כבר חצי שנה, ככה שזה משהו

648
00:53:49,271 --> 00:53:51,940
.הייתי בכל חנות בעיר

649
00:53:52,107 --> 00:53:54,860
מה? -בלתי אפשרי לקנות
,בשביל האישה הזאת

650
00:53:55,027 --> 00:53:59,031
אבל נראה לי שסוף-סוף מצאתי
.את המתנה המתאימה

651
00:54:05,579 --> 00:54:06,872
.יום הולדת שמח, מותק

652
00:54:20,677 --> 00:54:24,056
.אפתח אותה עוד מעט
?לא, לא. את יודעת מה-

653
00:54:24,264 --> 00:54:27,017
.אתן לשניכם לחגוג
.הארי, לא, בבקשה-

654
00:54:27,142 --> 00:54:29,186
.תישאר. תצטרף לארוחת-ערב
...נשמח אם

655
00:54:29,353 --> 00:54:32,606
.אני לא יכול. באמת
?למה? יש לך לאן ללכת-

656
00:54:59,758 --> 00:55:02,052
.ביליתי הרבה מזמני בבתי חולים

657
00:55:03,345 --> 00:55:05,597
?זה לא משנה, נכון

658
00:55:34,710 --> 00:55:36,003
.הביעי משאלה

659
00:55:40,507 --> 00:55:43,135
לחיי כוחות הגורל שהפגישו בינינו
.הערב

660
00:55:43,343 --> 00:55:46,346
.כוחות הגורל". יפה"

661
00:55:49,099 --> 00:55:51,685
.את לא מעשנת
.אני בפריס-

662
00:55:51,852 --> 00:55:53,687
.עישון משני יהרוג אותך בכל מקרה

663
00:55:54,021 --> 00:55:56,982
היא מאוד מבריקה, אבל האישה
.לא יכולה שלא להשתכר

664
00:55:57,232 --> 00:55:59,234
.אני אוהבת את זה בי
.גם אני-

665
00:56:04,364 --> 00:56:06,950
,אילו כתבתי את זה
:כאן הייתי כותבת

666
00:56:07,117 --> 00:56:08,702
."רגע מביך"

667
00:56:08,952 --> 00:56:11,580
,מותק, אילו כתבת את זה
.הייתי מת

668
00:56:13,707 --> 00:56:15,751
.כל פעם מצליח לשעשע אותה

669
00:56:18,170 --> 00:56:19,463
.לא. תרשה לנו. -לא

670
00:56:19,671 --> 00:56:22,883
בבקשה, תרשה לנו. -ד"ר, אני עומד
.על כך. התפרצתי למסיבה שלך

671
00:56:23,133 --> 00:56:26,303
לא. -תרשי לי להזמין אותך
.לארוחת-ערב ביום ההולדת שלך

672
00:56:27,429 --> 00:56:28,889
.תודה

673
00:56:30,307 --> 00:56:32,601
?מה השעה שמופיעה עליו

674
00:56:33,018 --> 00:56:35,729
.אלוהים, אין לי מושג
...חכי רגע, אני-

675
00:56:35,979 --> 00:56:37,898
.גם לי. גם לי

676
00:56:49,076 --> 00:56:51,203
נראה לך שאת נראית כל-כך מושכת
?בשלי

677
00:56:51,370 --> 00:56:54,164
אתה יודע כמה זמן חיפשתי
?את המשקפיים האלה

678
00:56:54,748 --> 00:56:56,792
.כן, אני יודע

679
00:56:59,461 --> 00:57:01,922
.תודה רבה לך

680
00:57:06,051 --> 00:57:11,056
.סליחה. תודה לך

681
00:57:11,765 --> 00:57:15,769
.שוב: סגירת קצוות

682
00:57:19,773 --> 00:57:22,109
"לה גרנד קולבר"

683
00:57:24,486 --> 00:57:27,531
.הגענו
.הארי, קח אתה את המונית-

684
00:57:27,698 --> 00:57:30,492
.לא. אני חושב שאלך ברגל
.שניכם תקחו אותה

685
00:57:32,786 --> 00:57:36,081
.הארי
.ד"ר, תודה על הכל-

686
00:57:36,915 --> 00:57:39,334
.תישאר בריא
.זה היה כיף-

687
00:57:39,501 --> 00:57:44,423
.והיה טוב לראות אותך
...באמת

688
00:57:48,010 --> 00:57:50,137
.היה טוב לראות אותך

689
00:57:50,387 --> 00:57:52,014
...תראי

690
00:57:52,347 --> 00:57:56,226
.אריקה, אם אי-פעם... -לא

691
00:58:03,567 --> 00:58:07,738
.טפל בעצמך, הארי
.כן, אטפל. גם את-

692
00:58:08,530 --> 00:58:10,032
?קר, מה

693
00:59:11,343 --> 00:59:14,221
.תראו למי יוצא להיות הילדה

694
00:59:18,350 --> 00:59:20,477
?עוד משהו

695
00:59:38,120 --> 00:59:42,082
?איפה ג'וליאן
.הוא חזר למלון-

696
00:59:43,041 --> 00:59:45,252
הוא אמר שכשהוא ראה אותי אתך

697
00:59:45,794 --> 00:59:48,255
.הוא ידע שאני עדיין מאוהבת בך

698
00:59:50,382 --> 00:59:52,718
?מה יש לך לומר על זה

699
00:59:55,804 --> 01:00:00,100
,אם זה נכון
.חיי הרגע בעננים

700
01:00:01,101 --> 01:00:03,395
?למה באת לכאן, הארי

701
01:00:06,732 --> 01:00:10,652
מסתבר שהיה קל להתגבר
.על התקף הלב

702
01:00:11,361 --> 01:00:12,988
...את

703
01:00:13,572 --> 01:00:18,118
.היית משהו אחר
.סוף-סוף הבנתי במה מדובר

704
01:00:18,285 --> 01:00:24,458
...אני בן 63 ואני מאוהב

705
01:00:26,668 --> 01:00:29,004
.בפעם הראשונה בחיי

706
01:00:31,298 --> 01:00:34,176
.הגעתי לכאן כדי לומר את זה

707
01:00:37,888 --> 01:00:39,139
...הארי

708
01:01:12,589 --> 01:01:15,342
.סנבורן. -מר סנבורן

709
01:01:15,592 --> 01:01:18,220
.ארבעה... וחצי

710
01:01:18,345 --> 01:01:20,055
.השולחן שלכם מחכה

711
01:02:18,363 --> 01:02:22,826
"באהבה אין חוקים"