.תחתוך אותה. בבקשה
!בבקשה
.תחתוך אותה
.בבקשה
.את ממש מלאה הפתעות .כן-
.כן
.את יפהפייה
פקחי את עינייך כדי שאדע .שאת שומעת אותי
...יפהפייה
?מה עם גלולות למניעת היריון
.גיל הבלות
?מי הילד בר-המזל
.בסדר. בסדר
לדעתי, כדאי שנמדוד את לחץ הדם .שלך
לחץ הדם שלי? -אני חושבת שזה .יהיה חסר אחריות לא למדוד אותו
...אף-אחד מלבדך לא יוכל לעצור .כן, אז אתה בר-מזל-
...אלוהים. אני לא יכולה .אני לא רואה
.המשקפיים שלי. -בסדר
!מאה עשרים על 80! מותק
.אלוהים
.אני ממש אוהבת סקס
.את בהחלט אוהבת
.אלוהים
אז זה מה שאדם אמור לעשות ?באחר-צהריים גשום
...באמת חשבתי שאני
.בערך סגורה לעסקים
.לא ציפיתי לזה
.שום דבר לא הפתיע אותי יותר מזה
.זה טירוף
אני לא זוכר מתי בכיתי ...בפעם האחרונה. אני
.נראה לי שאני המום
.גם אני
.זו המילה המושלמת
מותק, קיימתי יחסים 3 ימים אחרי .התקף לב, ולא מתתי
.זה בטח שיא
.כן
בוא לא נתרברב בזה ?בפני הרופא שלך, בסדר
.מותק
,אני אולי לא הרבה דברים .אבל דבר אחד אני כן. דיסקרטי
.כן
...אריקה
?כן
את יודעת שאני לא טוב ?בנישואין לאשה אחת בלבד, נכון
?מונוגמיסט
.בחייך. אני בקושי מכירה אותך
?אבל למה פריס
תמיד רציתי לכתוב מחזה .שהסתיים שם
אנשים זקוקים לרומנטיקה כזאת ,ואם מישהו כמוני לא יכתוב את זה
?מאיפה הם יקבלו אותה ?מהחיים האמיתיים? -סליחה
?איך את קוראת לזה
אכילת ביצים לאור נרות ...בחלוקים שלנו
...אחרי
.סליחה
?אז איפה את אוהבת לאכול בפריס
אני אוהבת את הביסטרו בשם ."הגרנד קולבר"
."הוא מאחורי ה"פלאי-רויאל .זה העוף-בגריל הטוב ביותר בתבל
את אדם שיהיה כיף ללכת אתו .לפריס
זו העיר הטובה ביותר .להישאר ערים בה כל הלילה
?מתי יום ההולדת שלך
.פברואר .שלי בינואר-
מה דעתך, אם עדיין נכיר ,זה את זה עד אז
?נחגוג בפריס את יום ההולדת שלנו
.אולי
,הרגע אמרת... אתה יודע .אין לי מושג איך לעשות את זה
אני לא יודעת איך להיות אינטימית .אבל לא אינטימית
.הגוון מתנקז מהפנים שלך
אני הולכת להשתין, אקח כדור אחד ללחץ דם
.וכשאחזור, בוא לא נדבר יותר
.אריקה
את הבחורה הכי מצחיקה .ששכבתי איתה
.זה משהו
.מותק
.נראה לי שכדאי שאחזור לחדר שלי
.אתן לך לישון ?תיתן לי לישון-
.כן
.נכון
.אתה בדרך כלל שולח את הבנות הביתה
.אבל אני בבית
,בסדר. -אני אשמאי זקן ?את יודעת
.זה מושלם בצורה... לא משנה
...זה היה
...ערב נהדר
.בשבילי
.גם בשבילי
?כן
בנקודה מסוימת
...אפילו חשבתי
.נשמות תאומות
.לילה טוב
.אני רוצה לנסות לישון אתך
!אלוהים
?מה השעה, לדעתך
?את יכולה לראות את זה
...לא ממש. נראה שהשעה
?אחת עשרה
?באמת 11. -באמת
.מה פתאום. לא יכול להיות
אלוהים. זה אומר שישנו ?במשך 8 שעות
.בלתי אפשרי. -כן
...שאני אמות
.יש לי סחרחורת
...אוי, לא. בסדר, אתה רק
.תישאר כאן .הנה. הנה השלט
יש לך פגישה אצל הרופא .בעוד שעה
,אכין לשנינו קפה ,אביא לך את הכדורים
.אקריץ לנו לחם מטוגן .יש לי את סירופ המייפל הכי טוב
.אריקה
.את אשה שנועדה שיאהבו אותה
...את"
".אשה שנועדה שיאהבו אותה"
?מה לעזאזל זה אומר
,בסדר, חבר .האקו שלך נראה טוב מאוד
.אני שולח אותך בחזרה לעיר
הימים האחרונים .עשו לך פלאים
.כן, עבדתי על מכשיר המדרגות
.אני יכול לעשות את זה, דרך אגב
?לעשות מה
.לעלות גרם מדרגות
.בעצם, כמה פעמים
.כל הכבוד
?אז מה שלום אריקה
...אריקה, מסתבר
.שהיא אישה מדהימה
...היא פשוט .זה נהדר-
.אני חושב שהיא נהדרת
.גם אני חושב שהיא אשה נהדרת
.תמסור לה ד"ש ממני
.ג'וליאן
...תודה
.על הכל
.אתה תהיה בסדר
?באמת
.זו הפעם השנייה שעשיתי את זה
.אני מושפע עמוקות או משהו .זה כל כך פתאומי
זה נפוץ להפוך לרגשי .אחרי שחוטפים התקף כמו שלך
.הכל תופס משמעות חדשה
לכן זה לא מטורף שבחור יעשה משהו
שכל-כך לא אופייני לו .אחרי שהוא חוטף התקף לב
?אתה מתכוון למשל לבכי
.כן
.ומשנה לגמרי את הטעם שלו
כמו שלפתע
אתה באמת אוהב משהו שמעולם לא .חשבת שתוכל לאהוב
.אף פעם
.זה מערער ביטחון .תוכל לצפות לכל דבר עכשיו-
אנשים עשו דברים מטורפים .אחרי התקף לב
אבל רוב האנשים חוזרים ?להיות עצמם, נכון
.אני אחזור להיות עצמי
?לא
.נראה
.בבקשה .תוכל לקבל את אלה בחזרה עכשיו
החרמתי אותם בלילה .הראשון שלך פה
.תודה, מותק .נסה שלא לעשן אותם-
וארזתי לך סנדוויץ', למקרה שהסוכר בדם שלך יהיה נמוך
,וקצת מהתה הקר שאתה אוהב .עוגיית כולסטרול נמוך ואפרסק
.איזו חמודה
?יש לך עוד משהו
.משהו שתזכור אותי באמצעותו
...יש את זה. -ו
.תמיד תהיה לנו פריס
.בדיחה רעה
?מותק? -כן
שום מילים לא יצליחו לבטא את הכרת התודה שלי
על שלקחת אותי אלייך
...וטיפלת בי ו היי. התקף הלב שלך-
יכול להיות הדבר הטוב ביותר .שקרה לי
.אני אוהב 'תך .אני אוהבת גם אותך-
.אם זה מה שאמרת
"אני לא יודעת אם כשזה מסתיים ב"תך ...זה "אני אוהב אותך" רשמי, אבל
.את לא כמו כל אחת אחרת
.ידעתי שתתקשר .מי? זו אני-
?מה קרה .אכלתי ארוחת-בוקר עם אבא-
התחלנו לדבר והוא התחיל להיראות מוזר וסיפר לי
.שהוא פגש מישהי לפני 3 שבועות .שזה באמת משהו
...ואז הוא
.הוא סיפר לי שהוא מתחתן
?למה אני מגיבה ככה .אני כמעט בת 30
?חכי. עם מי הוא מתחתן .אני לא יודע-
.איזו בחורה שהוא פגש לפני 3 שבועות .היא מבוגרת ממני בשנתיים
.היא רופאת אף-אוזן-גרון ?הוא יצא מדעתו
...מותק יש לי מכירה פומבית גדולה הערב-
ואני מאוד עצבנית. הפסיכיאטר שלי .לא נמצא למשך שבועיים
את יכולה לבוא? אני יודעת .שאת עובדת, אבל פשוט... בבקשה
"כריסטי"
,הבנתי שיש לו זכות להתחתן מחדש .אבל הוא לא מכיר אותה
.היא בגיל שלי ?את יודעת איך זה
.זה, כאילו, מעבר למבחיל
זה לא כאילו אני חושבת שהוא .מחליף אותי. אני יודעת שלא
אני יודעת שאני מבוגרת .מכדי להתנהג ככה. זה מטורף
.קודם כל, אל תעשני, בבקשה
,אם הוא מחליף מישהו, זה אותי לא אותך. וכל הסטטיסטיקות מראות
.שגברים גרושים תמיד מתחתנים מחדש .ככה הם בנויים
רוצה לדעת למה אני תמיד ?עם הבחור הלא מתאים
זו הסיבה. כי הבחור הלא מתאים .לא יכול לעשות לך את זה
.זה הפחד הגדול שלי שאיזשהו בחור יכול לגרום לי
.להיות נסערת כל כך !וזה רק אבא
אנו יודעים שזה בגללי. אני פשוט .לא בנויה לדרמה כזאת
נראה לי שהדרמה בחיים .מחזקת אותך
.את תמיד אומרת לי דברים כאלה
את אף פעם לא מבינה שכולם .לא כמוך
,אם הייתי במקומך וגרושי ,הגבר לו אני מרשה לביים את מחזותיי
...היה מתחתן עם בת 33
,איזו בובת אף-אוזן גרון .הייתי משתגעת. ותראי אותך
.אף פעם לא נראית יותר טוב, אגב ...נו, טוב-
.מארין, אנחנו מוכנים
אני צריכה למכור אמנות .בשווי 40 מיליון דולר
?תוכלי לעשות דבר אחד למעני ..."פשוט תגידי "כן
?בבקשה .כל מה שתרצי-
,אני צריכה שתבואי לארוחת-ערב אתי .עם אבא ועם הארוסה
.בשום פנים ואופן לא .אימא, את חייבת-
.את חייבת
.כן, כי הוא רוצה שאפגוש אותה .אני לא יכולה ללכת לבד
שאלתי אותם אם תוכלי לבוא .והם אמרו שזה בסדר
,תצטרכי לפגוש גם אותה .אז עדיף שנעשה את זה ביחד
?נו. בבקשה
את יודעת שאת יכולה .להתמודד עם זה
...טוב
.בסדר, זהו זה ?את רואה את המבט על פנייך
.זה הגן שלא קיבלתי
ברוכים הבאים ל"כריסטי" ולמכירה הערב .של אמנות מודרנית ואימפרסיוניסטית
הכרוז יכול לפתוח בהצעות מחיר על כל פריט שמתחת לרזרבה
.בכך שיציע בשם המוכר .בואו נתחיל עם פריט מס' 1
.הרנרד שמופיע כאן .הצעת הפתיחה היא 80,000 דולר
.הצעת האדון היא 85,000 דולר .תשעים אלף, עדיין אתי
.מאה אלף דולר. 110,000 דולר
"אין הודעות"
.מאה וארבעים אלף, הצעת האדון .ואזהרה הוגנת
.כנראה שהבריזו לי
?...תרצה להזמין או
?למה לא .אם כבר שמתי עניבה והכל
?תוכל להביא לי עוד אחד
.המשקה שלך, גברתי
.יפה. תודה רבה
.כל כך טעים
?צמאה .היה לי שבוע גדול-
.שכחתי איך אלה מחליקים ישר בגרון .אני בסדר
נו, קריסטן, איפה למדת ...בבית הספר
.לרפואה? אני מצטערת
.אוניברסיטת פנסילבניה
למען האמת, גם אני למדתי .בבי"ס בפילדלפיה
."בחורה מ"ברין מאור .אתה צוחק-
."אימא שלי למדת ב"ברין מאור
,לא רק שאת מתחתנת עם אבי .'אמהותינו למדו באותו קולג
.נזמין? -בהחלט
?אריקה, את אוהבת ברווז
.כן. אתה שונא ארנבים
אתן לך רשימה של האהובים .והשנואים עליו
.נתן לה להבין דברים בעצמה
.אני לא מדברת על זה, דייב .אחרי הכל, היא למדה בבי"ס לרפואה
.לא לפני הילדים
?את רואה משהו שאת אוהבת
?מה אתה מזמין .אני לא יודע-
?מי רוצה מה ?אימא, את בסדר-
?בטוחה שאת בסדר ...כן, לא, אני בסדר-
?אני בסדר. -את בטוחה
.כן. -יופי
,אילו רצינו פסטה .היינו יכולים להזמין את הריגטוני
.עוף חופש" טריאקי צלוי"
?אני לא בטוחה. מה אתך
.סליחה. אולי אני זקוקה לאוויר
?את בסדר .בסדר גמור. תיכף אחזור-
.אני מצטער. -אני מצטערת
...אני
.היי! -שלום, הארי
...אני לא יודע אם את מכירה
.אלוהים, אני טיפשה כל-כך
!מה? -אריקה
.הארי, אני חייבת ללכת !אל תמהרי-
?את רוצה להרוג אותי
!מונית
.אריקה
.היא רק ידידה .בטח-
.היא נראית כמו ידידה חברותית .בחייך-
.רק ארוחת-ערב. -הארי, תראה
.הנה הבעיה
.אתה באמת מוצא חן בעיניי
.את באמת מוצאת חן בעיניי .כן, אבל אני אוהבת אותך-
.באמת, אני אוהבת אותך
לדעתי, אנו צריכים לשקול
.שאולי אנחנו ממהרים
.זה נכון? -כן
אני כמו הילדה הטיפשה .שלא מבינה את זה
.אף פעם לא הייתי הילדה הטיפשה .זה לא שיגעון
.בואי פשוט נירגע
התוכניות האלו היו לי .לפני שבכלל פגשתי אותך
.אני כן אוהב לפגוש אותך .כן-
.זה תמיד מפתיע אותי ?מפתיע אותך-
?על מה חשבתי
.מעולם לא שיקרתי לך
תמיד סיפרתי לך גרסה מסוימת .של האמת
?אולי תוותרי לי קצת
.חיי השתנו לחלוטין !גם שלי-
אז שפשוט כל אחד .ייקח את עצמו בידיים
.אני לא רוצה לקחת את עצמי בידיים
כל החיים אני לוקחת .את עצמי בידיים
הרגשתי משהו אתך .שלא ידעתי שקיים
,אתה יודע איך זה ,אחרי 20 שנות נישואין
להרגיש משהו כלפי מישהו אחר ...שהוא כל כך
...כל כך
.נכון. לא הבעיה שלך
אלוהים. אתה יודע ...שכתבתי על זה, אבל אף פעם
.לא הבנתי את זה
?אתה יודע מה זה
.לא
.זה שברון-לב ?איך זה בשביל אשה אטומה
.את הורגת אותי
הלוואי שזה היה מחזיק מעמד .יותר משבוע
.הלוואי
.זה דבר נורא לומר
...החיים שהיו לי לפניך
.ידעתי איך לעשות את זה .יכולתי לעשות את זה לנצח
.אבל תראה אותי עכשיו ?מה אעשה
?מה אעשה עם כל זה
.מונית
.אריקה ?את יכולה לחכות שנייה
...האמת היא... אני
.אני לא יודע איך להיות חבר
זה מה שיש לך להגיד ?אחרי כל זה
?שאתה לא יודע איך להיות חבר
.זה לא משהו פעוט
?סיימנו
.אני לא יודע
.אלוהים
.הגיע במונית
.פעולת האיברים החיוניים יציבה .המנשים בדרך
כאבים בחזה, אושפז לפני שבוע .עם התקף לב
.לעבור למוניטורים .לתלות טפטוף ניטרוגליצרין-
.אסור לך
.לקחתי ויאגרה
.כבר עברת את זה
.בואו נריץ בדיקת אק"ג, 12 מוליכים ?יש לך כאבים בחזה עכשיו
,לא, והכאב היה חד .לא כמו מקודם. -טוב
"לא כמו מקודם" .זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע
,באמת הייתי קצר-נשימה
.כאילו לא יכולתי לתפוס אוויר
בסדר. תנו לו אספירין .ובואו נעשה בדיקת גזים בדם
מר סנבורן, מה עשית ?כשהתחיל הכאב
.רבתי עם מישהו .עם אישה
?אישה יכולה לגרום לכאבים בחזה ?אתה צוחק-
?אהבה כואבת, לא שמעת .שמעתי-
.לא חוויתי את זה באופן אישי
.היה לך מזל .כן, מזל-
.בסדר .האק"ג שלך נראה נורמלי
.קצב הלב שלך טוב הכאב שתיארת
הוא לא מסוג הכאבים .שאנחנו דואגים מהם
נראה לי שחווית נשימת-יתר
.שנוצרה כתוצאה מלחץ
?לחץ ,ולמקרה שלא שמעת-
.לחץ יכול לתת לך התקף לב
אין לי מושג מדוע אתה מסתובב בלילה בשעה כזאת
,שבוע אחרי שחטפת התקף לב
,אבל אילו היית אבי ,הייתי שמה אותך בבית, במיטה
.בהחלמה
"...אילו היית אבי"
,היי, זו אריקה. אני לא כאן .אז תשאירו לי הודעה
.יש לך הודעה חדשה אחת
.הודעה מס' 1
.אריקה, היי, זה ג'וליאן אני במסעדה
.ותהיתי אם את בדרך .השעה בערך 8:20
.זה ערב מקסים בחוץ ...נחמד
אמילי: בסדר... אספר לך בדיוק" ".מה קרה
"(.היא מתייפחת)"
..."התאהבתי"
".התאהבתי בחבר של הבת שלי"
:הארי37" "?האם אני שומע מוזיקה צרפתית
.אוי ואבוי
"?את שם"
".כן. שלום"
"?איך הולכת הכתיבה"
".נשפכת ממני עכשיו. לך תבין"
".לך תבין"
"אני מתגעגע א"
.למעשה, הכתיבה מוצתה" ".שמור על עצמך, הארי
".גם את שמרי על עצמך"
.אימא, אנחנו הולכות לעיר .בסדר-
?את בוכה
.כן
.זה הקטע החדש שלי
.נהייתי מבריקה בזה בטירוף ?למה? מה קרה-
.אני מאוהבת
?מעולה, לא
נראה שאני צריכה ללמוד ...איך לעשות את זה
.לאהוב אותם ולעזוב אותם ?מבינה
.אימא, אני שונאת את זה
את מבינה את התיאוריה שלי .בקשר לזה? את חייבת לשמור על עצמך
את לא ממש קונה את הדברים ?שאת אומרת, נכון
לא נראה לך שאת יכולה ?להתחמק מלהיפגע באמצעות השכל
.אני חושבת ששווה לנסות .תקשיבי לי-
אינך יכולה להתחבא מפני אהבה לשארית ימי חייך
...כי אולי זה לא יעבוד
?אולי תהיי נסערת
.זו לא דרך לחיות
,את אומרת לי שזה טוב ?מה שקרה לך
אני חושבת שכדאי שנשקול את האפשרות הזאת
שאת ואני יותר דומות זו לזו .משנדמה לך
הכנסתי מישהו לחיי .ועשיתי חיים לא נורמליים
.אף-פעם לא עשיתי חיים לא נורמליים
.אני יודעת, חומד
...ואני אומרת את זה
.מהחלק העמוק ביותר בלבי
?למה את מחכה
.היי! -אחלה מסיבה
.תודה. העונג שלי
.היי. -היי, טוב לראות אותך
?נהנה
.לא ממש
הבאתי לך משהו מעולה .מדוכן התוצרים החקלאיים
אלה בשבילך כדי שתתני לי .אותם כשתתנצלי
ג'וליאן, אני מקווה שאתה יודע .כמה אני מושפלת מהתנהגותי
התכוונתי ליצור קשר .או לשלוח פתק
.פתק? -פתק
...זה טיפה צונן. -טוב
.אני נבוכה
.פשוט לא הייתי עצמי לאחרונה ?מה אוכל לומר
.פשוט אמרי לי שאת מצטערת
.אני מצטערת
.ואז תוכלי לנשק אותי
?לנשק אותך
?תסלח לי אם אנשק אותך
.נראה לי שכן
אין אדם בעולם שיסלח לך .אחרי נשיקה כזאת
?אפשר
.אני סולח לך
"הסוף"
!יש
.זה הדבר הכי טוב שכתבת ?באמת-
?זה נהדר. -באמת
...כן, זה מתוק, חכם, מצחיק
כמה נפלא זה בשבילך .שאני לא פוחד מהחוכמה שלך
אנחנו חייבים לעבור את זה ?כל פעם
.בואי הנה. בואי הנה
.זה טוב מאוד
,על כל פנים ?אתה יודע מה אעשה
!אלוהים
.אני חייבת לספר לך
.אני מתרגשת לגמרי מהאודישן הזה
,זה חלק נורא גדול. דמות משנה .אבל היא דמות מאוד מצחיקה
יש סצנה קורעת מצחוק שבה היא יוצאת עם מישהו מבוגר
.ושוביניסטי
,בדיוק כשהם עומדים לעשות את זה .הוא גונח
,והיא פשוט חושבת שהוא ,כזה, מאוד חם עליה
.אלא שהוא חוטף התקף לב
היא, כאילו, לגמרי מתה מפחד
ואימא שלה, שבעיקרון מתעבת ,את הבחור, נכנסת פנימה מהר
עושה לו החייאה .ומצילה את חייו
?אתה בסדר
?מצחיק, לא
.רגע .בואו לא נהפוך לדרמתיים כל-כך
?מה אנחנו, חבורה של בני נוער
.כולנו אנשים בעלי-ניסיון
למה שלא נישאר כולנו ?לסוף השבוע
,אימא שלך צריכה לעבוד .לי יש ציונים לחלק
,תעשו מה שתרצו ...מה שזה לא יהיה
.אני צריך לדבר אתך
?יש לך דקה פנויה
?אז המחזה שלך מספר עלינו
.לא, הוא מספר עליי ?אני מופיע בו-
,בחור כמוך נמצא בו .אבל הוא לא אתה
מה קורה לבחור הזה ?שהוא לא אני
.לא החלטתי לגמרי ...הוא יכול
.הוא יכול לחיות או למות
?לעבר מה את נוטה .לעבר המוות-
.זה מצחיק יותר. -טוב
.הוא מת מהתקף לב מצחיק
הוא שמוק שהתעסק עם הרואין .ולכן זה לא יהיה עצוב
?שמוקים הם גם אנשים, את יודעת
?מוות לא נראה קצת קשה בעינייך
,נסחפתי עם הסיפור. זה סיפורת .דברים שהמצאתי
הם מוכנים לעבור לסצינת ביה"ח ."?האם אתה לוקח ויאגרה"
?שנחכה לך .כן. זה טוב-
אז אהיה הבדיחה המהלכת ?של ברודוויי
.הארי, הוא לא אתה
,הוא גרסה של האמת שלך .כביכול
דייב רוצה לדעת. כשהנרי אומר ..."אני אוהב 'תך"
,"את רוצה שזה יהיה "תך ?לא "אותך", נכון
.נכון
.אתה נראה לא רע
.תודה
?אתה מרגיש בסדר ,את יודעת-
זה לא שרציתי להפסיק .להתראות אתך
היינו יכולים להמשיך .קטע מצחיק לזמן-מה
איך זה שאתן הנקבות ?רוצות הכל או כלום
.אני לא יודעת
אנחנו פשוט דביליות .בכל הנוגע לאהבה
,הארי, אם זה בסדר מצדך
.אני רוצה שנהיה חברים
.אני לא מוכן להיות חברך ?איך זה
.בסדר. אני מבינה
מכל מקום, את באמת קונה ?את הזיבולים האלה
שגבר ואשה יכולים להיות ?חברים ברגע שהם מקיימים יחסים
,אני חברה עם בעלי לשעבר .אבל לא רק קיימנו יחסים
.גם אנחנו לא רק קיימנו יחסים
?אז מה זה היה .אשמח לדעת
אני יכול לשלוח לך את זה בדוא"ל ?כשאבין את זה
.בסדר
.אני עובר לשלב אחר עם זה .אני כועס עלייך
.אני חושבת שגם אני כועסת עליך !מצוין-
כי אני לא אוהב לחשוב עלייך יותר מדי
.ולדאוג לשלומך ואם הרסתי את חייך
?דאגת לשלומי .כן, מותק-
...השמוק
...שמגיע לו למות
.דואג לשלומך
לפעמים לדאגה לשלומך .יש הרגשה כמו משרה מלאה
.מותק, שלומי בסדר
אז אתה לא צריך לעבוד .במשמרת הזאת יותר
אריקה. הם רוצים שתסתכלי בתחפושות .בשביל ההנרים המרקדים
?אלה יתאימו לך
?מר סנבורן, חזרת כל-כך מהר .זהו זה. אני גוסס-
היו לי 20 דקות של כאבים קשים .בחזה, בחילה, קוצר-נשימה
.לחץ הדם שלי בטח 170 על 100
.תני לי את הניטרוגליצרין .לא לקחתי ויאגרה
.תקעו בי את האק"ג ,אני לוקח שני חוסמי-ביתא
."מדללי דם, "ליפיטור", "פרוקרדיה
.במקומך הייתי מכה על החזה שלי
מר סנבורן. הדיאגנוזה שלך, על אף .שהיא מרתקת, הייתה לא נכונה בעליל
!בלתי אפשרי אתה קולט-
שהתקף חרדה חמור ?יכול להידמות כהתקף לב
.אז אני משוגע
מושלם. הדבר היחיד שבשבילו .אני לא לוקח כדורים
אם אתה לא רוצה להיות כאן ,כל שבוע
אני מציעה לך לעשות כל הדרוש .כדי להפחית לחץ. שכב
.נסה משהו אתי. קדימה
.תן לי את היד
.תירגע, תירגע
.בסדר. סגור את העיניים
טוב. אני רוצה שתיתן לעצמך ...תמונה
.שתי העיניים
אני רוצה שתיתן לעצמך תמונה חזותית
של משהו שמעניק לך .הרגשת שקט ושלווה
?אני לא יודע. מה
.ערסל. -טוב
.מה עוד? -עצי דקל
.מים כחולים וצלולים
?מה עוד אתה רואה? מרגיש
?טועם
.מרגריטת אפרסקים
.סיגר קובני
קילומטרים
.של חוף רך
לאחר חצי שנה
- אריקה בארי" "אישה שנועדה שיאהבו אותה
.לא האמנתי שהתקשרת מלמטה !יש לך זקן
.נהדר לראות אותך .את נראית הכי טוב שאפשר-
.תודה. היכנס
לא. רק רציתי לקפוץ ולהגיד שלום
ולומר לך שאני מצטער אם פעם .עשיתי משהו שלא היה גלוי-לב
?מה זאת אומרת .היית נהדר כלפיי
.באמת? -תמיד
.זה מרענן. יפה
,אני לא יודע מה עשית לעצמך
.אבל את קורנת לגמרי
.אני בהיריון בחודש השלישי .ייתכן שיש לזה קשר עם זה
.באמת? -כן
.מי הבר-מזל? -בעלי
.חכה, כי הוא רוצה לפגוש אותך .דני
,הארי סנבורן, זה בעלי .דני בנג'מין
.שמעתי רבות עליך. -אני בטוח
.אתה יודע, עם המחזה והכל
.אני מפורסם, מה? -רק בשבילנו
בכל ריאיון שאמי עושה היא תמיד .אומרת שהיא המציאה אותך
,אז הבחור במחזה לא נשאר בחיים ?נכון
בגדול, הוא מת בסוף .המערכה השנייה
.אבל זה מקבל צחוק עצום
.קיוויתי שהיא תמתיק את עונשי
...כן, טוב
.בסדר
.טוב לראות אותך. מזל טוב .תודה-
.מה שלומה? -שלומה טוב מאוד
חזרה לתכסיסים הישנים שלה. לומדת .איטלקית, מעצבת מחדש את דירתה בעיר
,אילו רציתי לראות אותה ?איך זה היה הולך
.יש רק דרך אחת לברר .אלא שהיא מחוץ לעיר עכשיו
?באמת? איפה היא
פריס. היא עזבה לפני יומיים .ליום ההולדת שלה
.אבל היא תחזור בשבוע הבא
.פריס
.ההצגה מתחילה
?ידעתי שתבואי. -באמת
,בהתחלה חשבתי שטעיתי במסעדה .אבל הנה את
.כמו שתיארתי לעצמי ...אתה מנסה לומר-
?שלא נתקלנו זה בזה במקרה
?באת לפה כדי לראות אותי
אני מודע לכך שזה היה ,צעד נועז
,אחד מהדחפים שתופס אותך .אבלבינתיים אנחנו בסדר
?נכון
...זאת אומרת... אני בערך זה יהיה מעולה-
."אם תרשי לי לקבל את זה כ"כן
.תרצה כוס יין? -כן
.אשמח לשתות כוס יין
.רק עמדתי לתת לך נשיקה לשלום
.בסדר
.מביך
את זוכרת שאמרת ,שאם עדיין נכיר זה את זה
נחגוג בפריס את ?יום הולדתנו
.אנחנו עדיין מכירים זה את זה
,נכון. אבל, הארי .לא שמעתי ממך במשך חצי שנה
.כן
אחרי שראיתי אותך בתיאטרון ...עם ההנרים המרקדים
...כן. סליחה .לא, זה מאוד מצחיק, דרך אגב-
.קיבלתי עוד התקף .צר לי-
,מסתבר שהייתי בסדר
,אבל הייתי בטוח שגססתי והרופאה בחדר המיון אמרה שאני צריך
.להפחית לחץ. לכן עשיתי את זה
.יצאתי משם ושיניתי את חיי
,מכרתי את רוב העסקים שלי ,ארזתי את התיקים
.עברתי לאי בקאריביים
?שם היית כל הזמן הזה ?בקאריביים
.למעשה, לא
,הייתי שם במשך 6 שעות בערך
כשקלטתי שלהתבזבז על אי
.לא יוכל לרפא את מה שחליתי בו
לכן החלטתי לקחת עוד מין טיול
.לתוך... בואי נקרא לזה העבר שלי ?העבר שלך-
חשבתי שאם אבקר חלק מהנשים ,שהכרתי
אולי אצליח להבין איך הגעתי .להיות אני
.כן. זה היה חתיכת מסע
?היי, לואיס. זוכרת אותי
?...היי. מה שלומ
,חלק מהנשים, אני מודה לא התעניינו ממש לראות אותי
או אפילו לדבר אתי, אבל יום אחד .שרשרת ההפסדים הרצופים שלי תמה
.אחת מהן נפתחה בפניי
לשמוע את מה שהיה לה להגיד לא .היה תענוג, אבל עמדתי בזה והקשבתי
.ואז הקשבתי יותר חזק וחלק מהדברים שהבנתי
היה שבעצם נתתי סגירת קצוות .לדורות של נשים
כששומעים את אותו הסיפור על עצמך
,שוב ושוב .חייך מתחילים להיראות הגיוניים
.לקח לי חודשים למצוא את כולן .ביקרתי בעשרות מדינות שונות
אבל נסעתי למדינה הכי רחוקה .כדי לראות אותך
.אני לא מאמין
.גם אני לא
.ד"ר. מה שלומך? -שלומי טוב
.טוב לראות אותך. -גם אותך
,הייתי צריכה לומר לך שהוא מגיע
אבל הייתי יותר מדי שקועה ...בסיפור שלך. אני פשוט
.סליחה על האיחור
?איזה סיפור .אולי בפעם אחרת-
אז כנראה שהייתי צריך לראות את .המחזה שלך. הייתי יודע איך זה נגמר
?כן. -טוויסט גדול, מה
.כן
?מה אתה עושה כאן
.רק בחופשה .אף פעם לא הייתי בפריס בינואר
.מדהים להיתקל בך .אתה נראה טוב
.אתה נראה שיגעון לא הייתי על אלונקה-
.כבר חצי שנה, ככה שזה משהו
.הייתי בכל חנות בעיר
מה? -בלתי אפשרי לקנות ,בשביל האישה הזאת
אבל נראה לי שסוף-סוף מצאתי .את המתנה המתאימה
.יום הולדת שמח, מותק
.אפתח אותה עוד מעט ?לא, לא. את יודעת מה-
.אתן לשניכם לחגוג .הארי, לא, בבקשה-
.תישאר. תצטרף לארוחת-ערב ...נשמח אם
.אני לא יכול. באמת ?למה? יש לך לאן ללכת-
.ביליתי הרבה מזמני בבתי חולים
?זה לא משנה, נכון
.הביעי משאלה
לחיי כוחות הגורל שהפגישו בינינו .הערב
.כוחות הגורל". יפה"
.את לא מעשנת .אני בפריס-
.עישון משני יהרוג אותך בכל מקרה
היא מאוד מבריקה, אבל האישה .לא יכולה שלא להשתכר
.אני אוהבת את זה בי .גם אני-
,אילו כתבתי את זה :כאן הייתי כותבת
."רגע מביך"
,מותק, אילו כתבת את זה .הייתי מת
.כל פעם מצליח לשעשע אותה
.לא. תרשה לנו. -לא
בבקשה, תרשה לנו. -ד"ר, אני עומד .על כך. התפרצתי למסיבה שלך
לא. -תרשי לי להזמין אותך .לארוחת-ערב ביום ההולדת שלך
.תודה
?מה השעה שמופיעה עליו
.אלוהים, אין לי מושג ...חכי רגע, אני-
.גם לי. גם לי
נראה לך שאת נראית כל-כך מושכת ?בשלי
אתה יודע כמה זמן חיפשתי ?את המשקפיים האלה
.כן, אני יודע
.תודה רבה לך
.סליחה. תודה לך
.שוב: סגירת קצוות
"לה גרנד קולבר"
.הגענו .הארי, קח אתה את המונית-
.לא. אני חושב שאלך ברגל .שניכם תקחו אותה
.הארי .ד"ר, תודה על הכל-
.תישאר בריא .זה היה כיף-
.והיה טוב לראות אותך ...באמת
.היה טוב לראות אותך
...תראי
.אריקה, אם אי-פעם... -לא
.טפל בעצמך, הארי .כן, אטפל. גם את-
?קר, מה
.תראו למי יוצא להיות הילדה
?עוד משהו
?איפה ג'וליאן .הוא חזר למלון-
הוא אמר שכשהוא ראה אותי אתך
.הוא ידע שאני עדיין מאוהבת בך
?מה יש לך לומר על זה
,אם זה נכון .חיי הרגע בעננים
?למה באת לכאן, הארי
מסתבר שהיה קל להתגבר .על התקף הלב
...את
.היית משהו אחר .סוף-סוף הבנתי במה מדובר
...אני בן 63 ואני מאוהב
.בפעם הראשונה בחיי
.הגעתי לכאן כדי לומר את זה
...הארי
.סנבורן. -מר סנבורן
.ארבעה... וחצי
.השולחן שלכם מחכה
"באהבה אין חוקים"