MegaloMania Tree-ו Srulikg תורגם על ידי
סרטה של ננסי מאיירס
ג\'ק ניקולסון
דיאן קיטון
\"באהבה אין חוקים\"
קיאנו ריבס
פרנסס מקדורמנד
אמנדה פיט
שביעות הרצון הפשוטה .והמתוקה של אשה צעירה
.הזמן הקצר בו הכל נהיה הגיוני
התקופה הקסומה שיכולה להפוך ...כל גבר
.בכל מקום, לחסר ישע
יש האומרים שאני .מומחה בנשים צעירות
יכול להיות שבגלל שאני יוצא .עם כאלו כבר מעל ל-40 שנה
?אז, מותק, את עשירה
.ובכן, אימא שלי עשירה. בערך .בעצם, לא ממש
אם היא גרה במרחק קילומטר .מפה, אז היא עשירה
אני משערת שמחזה מצליח מאפשר .לקנות לך איזה בית בהמפטון
.הייתי רוצה לפגוש את אמך .לא נכון-
.היא נהדרת. היא פשוט מבריקה .אבל היא לא הטיפוס שלך
את מעלימה עין מאחת .התכונות הכי טובות שלי
.אין טיפוס שלא מתאים לי
.היא מעל גיל 30
?מה
כאילו שאתה לא יודע ...שיש לך מוניטין קל של
?של מה ...של-
אחד שלא יוצא .עם מישהי שמעל לגיל 30
,זה במקרה, יקירתי .שנשים בגיל כזה לא יוצאות איתי
מעולם לא חשבת על ?כך בצורה הזאת, מה
.זה תמיד אני
.היי
.אני אתקשר בחזרה ביום שני
.תגיד שלא מצאת אותי
?מי
.אני אתקשר אליה יותר מאוחר
.לא, לא, יש לי את המספר שלה
.כן
.תפנה ימינה .זו הכניסה השניה משמאל
.בדיוק
.וואו
.זהו בית החוף המושלם
...אז
מה נעשה כאן, רק שנינו במשך ?כל היומיים האלו
.אמור לי את האמת ?אתה שמח שחיכינו
?את האמת
.לא
אבל אני שמח ...שסוף סוף יצא לנו ל
?רוצה ללכת לשחות
?כמה זמן ייקח לך להחליף בגדים
.שלושים שניות ?באמת-
?כל כך הרבה זמן
.אה, דרך אגב .אסור לעשן בבית
.אימא שלי לא מרשה
אבל היא מרשה לך ?להתפשט בחצר הקדמית
?להביא לכאן בחורים
היא לא יודעת על כל מה שאני עושה .או מתי ואיפה אני עושה את זה
.בסדר זהו סלון מדהים בן שתי קומות
.בו לא נעביר אפילו דקה מזמננו
!סלון מדהים .תודה-
,אני טובה בלערוך את הסיור הזה ...דרך אגב, למרות
שמעולם לא עשיתי את זה .והתפשטתי באותו הזמן
מאחוריי אפשר לראות את קומת המפטון הבלתי-נפרדת
המצוידת בבריכה .עם תצפית לאוקיינוס
.מכנסיך, בבקשה
.נשים קודם
כשעוד רק התחלתי לערוך מכירות פומביות, מישהו אמר לי
שאם אני לחוצה עליי רק לדמיין .את הקהל בתחתונים
.זה נותן משמעות חדשה למושג
?את לא לחוצה עכשיו, נכון
.אני תמיד טיפה לחוצה .תלבשי את בגד-הים שלך-
.קניתי לנו שמפניה .אני אשים אותה בקרח
.לא, אני יודעת ...אני לא יכולה לעשות כלום
?אלוהים אדירים, מה זה
.אוקיי, תישאר היכן שאתה .יש לנו סכין
?את גרה כאן ...תראה, אדוני-
,אני אתקשר למשטרה .ואתה, אל תזוז
.זואי, תעבירי לי את הטלפון .אינך מבינה-
.אני חבר של הבת שלך .ממש-
הבת שלי נמצאת בעיר, בזמן .שאתה מסתובב מסטול מאקסטזי
...באמת, אם רק !לא-
!הישאר שם .הייתי בצה\"ל
.אני יכולה לחתוך אותך ל-2
.הלו? כן. יש לי פולש בתוך הבית
...דניאלס ליין 29, סגפונאק
.אני יוצא עם הבת שלך, מארין
.היא הזמינה אותי לכאן לסוף השבוע .היא בחדרה עכשיו. מחליפה בגדים
?אתה יוצא עם הבת שלי
מי היה מתאר לעצמו .שאלו יהיו חדשות יותר רעות מהקודמות
.כן, סליחה. אזעקת שווא
.לא, הוא לא פורץ
.הוא יוצא עם הבת שלי .לא היה לי מושג שאת באה-
.אמרת שאת עסוקה בכתיבה
אמרתי, אבל חשבתי .שאני אעשה את זה כאן
הייתי צריכה לומר .לך שאני אביא מישהו
מצטערת. הייתי צריכה .להגיד לך שאנחנו באות
.בכל מקרה. הנה אנחנו
.היי, אני האימא
?הארי סנבורן. מה שלומך
.סליחה .זה החבר שלי, הארי
.אמי, אריקה, ודודתי זואי ...מצטערת בקשר לזה-
החלטנו בלהט הרגע .לצאת מהעיר לכמה ימים
.טוב, זה טוב
?חומד, להארי יש חלוק
?יודעות מה
אני חושב שכדאי שאני אתחפף .ואתן לכן ליהנות מסוף השבוע
?מה
.לא, לא. אל תעשה את זה .זה יהיה מטופש
...אני וזואי נעזוב
.ואת והארי, תישארו כאן
.הארי
.אני מצטערת ...אני מצטערת שכמעט עצרו אותך
,היית מאוד מרשימה. מאוד חזקה
...מאוד
.מצ\'ואיסטית
ובכן, איני חושבת .שהייתי מצ\'ואיסטית
האמיני לי, אם אני אי פעם ...אתפוס גבר בתחתונים במקרר שלי
אני מקווה שאהיה ...מצ\'ואיסטי כמעט כמוך, גברת
...גברת .בסדר. לא משנה-
.טוב, אם כך, אני אצא לדרך
.היה מדהים להכיר אתכן
.מותק
.תתקשרי אליי .חכה-
,בואו לא נגזים, מה אנחנו ?חבורה של בני נוער
.אנו אנשים בעלי ניסיון
למה שלא כולנו נישאר? לאימא .שלך יש עבודה. לי יש ציונים לחלק
,עשו את מה שאתם רוצים ...מה שזה לא יהיה
,ואם נצטרך להעביר זמן ביחד .זה מה שנעשה
אם לא, אז לא. אין סיבה שבגללה .עלינו לוותר על סוף השבוע הזה
.באמת
.אני יכולה לחיות עם זה .אני בהחלט יכולה לחיות עם זה-
זאת אומרת, ברור שאני יכולה .לחיות עם זה
.בוקר טוב, גברת בארי .בוקר טוב, אנני-
.מרשים
היא לקחה שיעורים בצרפתית .אחרי שהיא ואבי נפרדו
חלק מתוכנית ה\"תעסיקי את .עצמך ואל תסתכלי על העבר\" שלה
.היא כבר מדברת שוטף !מארין-
.בסדר .לא רע-
.ובכן, כן. אני מדברת שוטף
.אני כבר חוזרת
.זו מגיפה
.קניתי כמה דברים
?מה לגבי סלט פסטה
.אכלנו את זה אתמול בלילה
.באמת? איני זוכרת .כן-
?למה שלא נקנה את זה
.סליחה
.סליחה בקשר לזה
.טעות שלי .לא, זה בסדר. זה בסדר-
?אז, הארי, במה אתה עוסק
,אני הבעלים של חברת הקלטות .בין היתר
?איזו חברת הקלטות .\"דרייב-ביי הקלטות\"-
?\"דרייב-ביי הקלטות\"
?זאת בדיחה? זאת אומרת, מה זה
.זה בתחום ההיפ-הופ
.היפ-הופ? אה, ראפ .ובכן, זה מעניין מאוד
תני לי לראות אם אני .מבין לאן את חותרת
,אני מצטערת, אבל תבין .אני שונאת ראפ. באמת
.זה גס ואלים מדי בשביל הטעם שלי
שלא לדבר על זה .שזה סגנון שמדבר על שנאת נשים
.יש אנשים שרואים בראפ שירה
כן, אבל כמה מילים ?\"אפשר לחרוז במילה \"כלבה
.הבא, בבקשה
?איך הולך לנו
הייתי צריך לעזוב כשהיא .ניסתה לעצור אותי
?איך המחזה החדש ?הולך לך איתו
.את יודעת איך זה אצלי
,תשעים אחוז עבודה קשה .עשרה אחוז כישרון
ועד כה, הכישרון .עוד לא יצא מהמחילה
.כן. כן
?על מה מדבר המחזה שלך ?על מה הוא-
,אני לא בטוחה .זאת בעיה להסביר
.אבל עד כה, זה על סופרת גרושה
עצבנית, חולת-עצבים, שלטתנית ...ונוירוטית שחושבת שהיא יודעת הכל
.למרות שהיא ממש חמודה ונחמדה
.זאת קומדיה
?אז, איך נפגשתם
מכירה פומבית של .\"בקבוקי יין אצל \"כריסטי
.הארי היה הקונה הגדול של הערב
המשכתי להעלות הצעות .רק כדי לגרום לה לחייך אליי
,לפני ששמתי לב .הספקתי לקנות את כל האוסף
.\"כל בקבוקי \"שאטו מרגו
אחרי זה, הדבר היחיד ...שהיא יכלה לעשות
.זה לחלוק איתי בקבוק
?היית נשוי בעבר, הארי
.לא
.לא הייתי נשוי .אימא-
?מה גרם לכך
ובכן, יש אנשים שזה לא מתאים לאופיים ...ועד כה אני
...היי, אם זה לא שבוא .בדיוק. -חכה רגע-
?אתה לא איזה רווק מפורסם
.\"ובכן, לא הייתי אומר \"מפורסם
לא קראתי כתבה עליך ?באיזשהו מגזין
כנראה שיש אנשים שמוצאים עניין .בזה שברחתי מחבל התלייה הרבה זמן
...זאת הייתה הכותרת .\"אמן הבריחות\"
.קראתי את הכתבה הזו ?זה היית אתה
...היית מאורס פעם למישהי מוכרת
.ג\'ואן קולינס? לא .לא-
?טוב. קרלי סימון .מישהי מגניבה כמוה-
.מישהי כמוה .לא מרתה סטיוארט-
!לא מרתה סטיוארט .את יכולה לשאול אותו-
.לא, זה יותר כיף ככה
.זה כאילו שאני לא כאן
.הארי היה מאורס פעם לדיאן סוייר
?מה .כן. דיאן סוייר. אהבתי אותה-
.מרשים למדי .כן-
.נשים בגילך אוהבת בי את זה
.את מבינה למה אני מתכוון .כן, אני מבינה-
זאת אומרת, זה לא דבר נורא \".לומר \"אשה בגילך
.לא. אני בטוחה שזאת הייתה מחמאה
...פשוט
...אם מסתכלים על זה מבחינה אחרת זה ?אז מתי זה היה-
?האירוסים .לפני זמן רב-
היא הייתה בחורה רזה וחמודה מקנטאקי
עם זוג הרגליים הכי .מדהים שראיתי מעודי
אני עדיין לא מבין למה היא עובדת .במשהו בו היא לא יכולה להראות אותן
.אתה לא רציני
,זאת אומרת, היא דיאן סוייר היא בטח נמצאת עכשיו במאורה באפגניסטן
.עם סמרטוט על הראש ?למי אכפת מהרגליים שלה
?יודעת מה
...אני לא אוהב לאכול ולברוח, אבל
!לא .לא, חכה. לא-
בחייך, זה ממש מרתק .מה שהולך מסביב לשולחן הזה
.זואי מלמדת נשים בקולומביה
.טוב, אז זה עומד לכאוב .לא-
.בוא ניקח אותך ואת אריקה לדוגמא ...זואי-
,בטח יצאת כבר עם הרבה נשים ?בן כמה אתה בערך, 60
!שישים ושלוש
!פנטסטי
מעולם לא נישאת, והאמת, אם .היית אשה זאת הייתה יכולה להיות קללה
.אתה תהיה בתולה זקנה
אז במקום לרחם עליך הם .כותבים עליך מאמרים
.חוגגים את זה שמעולם לא נישאת
.אתה חמקמק ובלתי ניתן להשגה .ממש מציאה
.ואז, יש את אחותי המקסימה
?לא, רגע. מה ...תסתכל, בבקשה-
.לא, זה מעניין, תסתכל עליה .היא מושלמת
המחזאית הכי מוכשרת .ומצליחה מאז ליליאן הלמן
.היא בת יותר מ-50. גרושה ...והיא יושבת בבית לילה אחר לילה
בגלל שבחורים ...בגילה רוצים משהו
סלח לי, אבל הם רוצים .מישהי שנראית כמו מארין
קטע היציאות עם נשים צעירות .משאיר את הזקנות בחוץ
וכתוצאה מכך, הנשים .נעשות יותר ויותר פורות
.ויותר ויותר מעניינות
,מה שהופך אותן לפחות נחשקות ...מאחר וכולנו יודעים שגברים
...ובעיקר גברים מבוגרים מרגישים מאיומים ומפחדים
.מנשים פורות ומעניינות, וזה ברור
מבוגרות רווקות לפי נתונים דמוגרפיים .היא הקבוצה הכי דפוקה שקיימת
!אלוהים
?מה את, משוגעת ?איך את יכולה לומר דברים כאלו
.זה נראה לי בולט, העוול .תודה לאל שהגברים מתים לפנינו
.זאת ההזדמנות היחידה שאנו מקבלות ?יודעת מה-
רשמי הצהרה. אך אל תכריזי .שאני נשארת בבית לילה אחר לילה
\"והיה מספיק לומר \"לילה אחר לילה .פעם אחת ודי
את מבינה שאני נשארת ?בבית כחלק מהעבודה שלי
ולמה את חושבת שנישאתי ?לבמאי של המחזות שלי
כי הוא היה הבחור .היחיד שהייתי רואה
וחוץ מזה, אני שמחה שיוצא לי .להישאר בבית. זאת תקופה נהדרת בחיי
?למה אני חייבת להגן על עצמי .הייתי נשואה 20 שנה. סיימתי
?מה לעזאזל זה היה .מצטערת, חשבתי שעליתי על משהו-
?חומד, מה את עושה עם הבחור הזה
.הוא זקן ושוביניסט
.הוא כיפי ?כיפי-
?זאת אומרת, באיזו צורה הוא כיפי .הוא, כאילו, לא מתאים
.כן, לא מתאים יכול להיות גם כיף .לא-
.לא מתאים מהבחינה הזאת .הוא חכם ומרתק-
אם תדברו על משהו אחר ...חוץ ממצבו המשפחתי
את תגלי שהוא חכם ושהוא .הבעלים של 10 חברות שונות
מה זה אומר? זה אומר שהוא לא .יכול להתחייב. זה מה שזה אומר
.לא שאני רוצה שיתחייב .כן, את זה קלטתי-
בכל מקרה, הוא אמר ששתיכן .הייתן מאוד ספונטניות ונחמדות
ואז הוא אמר שהוא עוזב .ברגע שהשמש תזרח
?מה, למכונית שלו אין פנסים
.חכי רגע .אין לי זכות להשתגע
.אני מצטערת
.הוא החבר שלך, לא שלי
.אני מצטערת ואוהבת אותך .אני אוהבת אותך יותר-
אין מצב בעולם שהוא אמר .שאנחנו נחמדות
.אין
?למה הם מקשיבים
.לא ממש אכפת לי
?מארווין גיי
?אכפת לך להפסיק עם זה
!זה דוחה. זואי, תפסיקי
.זהו
היא לעולם לא תפגוש אותו אחרי סוף .השבוע הזה. גם היא לא יכולה להתחייב
.הוא באמת נשמע כיפי
.תודי בזה, יש בו משהו ?הרגשת, נכון
.טוב, זה טירוף
!אימא
?\"היא אמרה הרגע \"אימא
!אימא, מהר
!אימא
.אני לא יודעת מה קרה
התמזמנו והוא אמר שהוא .מרגיש מוזר, ופשוט, קרס
?הארי, מה קרה
.אני בסדר ?החזה שלך כואב-
.אני מרגיש כאילו פיל יושב עליי
,התקשרי לבית חולים .תגידי להם לשלוח אמבולנס
!מארין, עכשיו
!אלוהים ?מה את עושה-
.הנשמה
.אוי, בחור מזדיין
!אנחנו צריכים אמבולנס מיד
.דניאלס ליין 29, סגפונאק
.תפסנו אותו .כנראה דום לב-
.בדיקת סינוס: 120
?לחץ דם .מאה וחמישים על 95-
?ארבעים ואחת. עכשיו .בשלוש-
.בסדר !זהירות-
.כבר הכנסנו עירוי
.תעביר למוניטור ?איך הולך-
,שלושים דקות של כאבים בחזה .בחילות וקוצר נשימה
.דופק: 104 .קצב נשימות: 18
תשיגי לי ספירת דם והשוואה .של קצב הלב, צג ובדיקת אק\"ג
.כן, דוקטור .מר סנבורן. אני דוקטור מרסר-
?כואב לך .אני מרגיש קצת לחץ בחזה-
.זה לוחץ .הראה לי היכן כואב לך-
.כאן
?מה עשית בזמן שהכאב התחיל
.התנשקתי עם אשה יפהפייה ?קיימתם יחסים-
.לצערי, לא
.חוש ההומור לא נפגע .כן-
,\"תנו לו אספירין, \"מטופרולול .חמש מיליגרם וטפטוף ניטרוגליצרין
?מר סנבורן .כן-
האק\"ג מראות שיש עורק ...חסום שלא נותן למספיק
.חמצן לעבור לשריר הלב ?יש לי התקף לב-
אנו נעצור את זה. אבל אני צריך .לדעת אילו תרופות אתה נוטל
.\"אני לוקח \"ליפיטור .לעס את זה-
?עוד משהו .ועוד אחת לבנה בשביל לחץ הדם-
?ומה לגבי ויאגרה
?מר סנבורן, לקחת ויאגרה היום
?מר סנבורן .לא-
.לא לקחתי .טוב, בסדר, רק רציתי להיות בטוח-
כי אני שם ניטרוגליצרין .בטפטוף שלך
ואם לקחת ויאגרה היום התוצאה .עלולה להיות קטלנית
.אביך יהיה בסדר .הוא לא אבי-
.תודה רבה
.אנחנו לא קרובים
.הוא חבר .סליחה-
.אני דוקטור מרסר
.למר סנבורן היה התקף לב קל
נתתי לו משהו שימוסס .את קריש הדם בלבו וזה עבד
.הוא בר-מזל
...עוד חצי שעה, אני לא יודע .אני לא יודע אם זה היה פועל
.זה היה מאוד אינטנסיבי
.הוא בסדר גמור .כן-
.נתתי לו משהו שיעזור לו להירדם
זה אולי יעשה אותו טיפה מבולבל .בהתחלה, אבל אחר כך הוא ישן כמו בול-עץ
?את מיס סנבורן ...לא! ממש לא. אני רק-
.אני אריקה בארי
.הוא סעד אצלנו בארוחת הערב .פגשתי אותו רק היום אחר-הצהריים
?את אריקה בארי
.כן ?המחזאית-
.כן .איזה עונג. אני מעריץ גדול שלך-
?באמת .מעריץ גדול-
.תודה
!וואו
.תודה
.תודה, דוקטור
.אריקה. תה ירוק .אוי, זה חם-
.תודה ?בבקשה. אפשר-
.כן, כן, בוודאי
.זה מתוק מצדך
בבית ספר לרפואה אתה לומד מה .יכול להחזיק אותך ער בלי לשגע אותך
את יודעת, שמעתי .שיש לך בית בהמפטונס
אני מעריץ גדול. ראיתי .כל מחזה שכתבת עד כה
.חלקם נכתבו לפני שנולדת .יש כאלה שאפילו מארין לא ראתה
.לא, אני בטוח שראיתי את כולם
.את האחרון ראיתי פעמיים .ג\'וליאן, אתה צריך לתפור פה משהו-
.טוב, תודה
.אני אבדוק מה עם מר סנבורן
אם הוא ישן, אולי כדאי שתחזרו .הביתה ותבואו לכאן בבוקר
.היה נעים לפגוש אותך, אריקה
.בסדר
.זה הבחור המושלם בשבילך
!הוא מקסים
אימא, מעולם לא ראיתי .אדם שהיה כל כך לא מעוניין בי
.או יותר מעוניין בך, ליתר דיוק
?בי
.הוא בן שלושים .לא, הוא יותר מבוגר-
?למי אכפת בן כמה הוא .הוא לא הטיפוס שלי
.הוא רופא מקסים ,הוא מושלם בשבילך. והוא מדהים
.מה שהופך אותו לממש מושלם .טוב, תפסיקי-
.הוא אוהב את העבודה שלי, לא אותי
...לעולם לא
.שתקי
?אלוהים, הוא בסדר !הארי-
.הארי, אני כאן
.חומד, אני רוצה לחזור הביתה ?...את יכולה להתקשר ללאו
.הארי, אתה חייב לחזור למיטה
.הצלת את חיי
!תשיגו אחות. אחות! אחות
...אני מודה לך מעומק לבי
!אפילו כשהוא חסר-תודעה הוא חרמן
!רד ממני .אתה לא צריך לעמוד-
.זה בסדר. תודה
.אני צריך להשתין, בנות
.אנחנו נדאג לזה
.אני אשמח לראות את זה
.בסדר, הנה זה בא
.אני אשמח לראות את זה
.מוטב שמישהו ירים את זה
?במה אני יכולה לעזור לך
.אני כאן כדי לאסוף את הארי סנבורן
.היי, אני דוקטור מרסר .קדימה, אני אקח אותך אליו
?ואתה
,אני לאו הופמן .אני העוזר האישי של הארי
,מכין לו אוכל, נוהג בשבילו ...מתכנן בשבילו מסיבות
.כל מה שהבנאדם צריך .נשמעת כמו עבודה מעניינת-
אני עובד בזה כבר שש .שנים ולא היה לי רגע משעמם אחד
טוב, הארי, נראה לי .שנטרך לשחרר אותך
.אל תיבהלו, ילדים
...אני רק
.התיישבתי מהר מדי
.ספר להם, דוק
?מצבי טוב
?איך היו תוצאות הבדיקה שלי מהבוקר
.הוא במצב מצוין
?אפשר לחבק אותו .בהחלט-
.כן. בסדר
.בסדר. בסדר
.בוא לא נשתגע
.קיבלנו רק חדשות טובות כאן
.טוק-טוק
.היי .היי-
.אני אראה אותך בדרך החוצה .תודה-
...אז
?אני חתיכת מציאה, הא
.כן, מר ריגושים
.אמרי לי משהו
?עדיין לא קיימנו יחסים, נכון
.לא
.אתה צודק בקשר לזה
.משהו לחיות בשבילו
...ישר על הלחי
החזק מעמד, טרזן, אנחנו .עדיין מתקדמים. לאט
...היי, אני
אני מצטער, הארי, אבל אנחנו .לא יכולים לשחרר אותך עדיין
.אני לא חוזר לשם
,אני לא יכול לשים אותך במכונית .ולא יכול להשאיר אותך בחניון
,אני לא אתבע אותך .אם זה מה שאתה חושב
.אני אחתום על מה שרק תרצה
.רק תן לי לחזור חזרה לעיר
:הנה ההצעה הכי טובה שלי
אני לא אשים אותך בבית החולים .אם תישאר קרוב בכמה ימים הקרובים
תשיג אחות. תן לי להשגיח .עליך עד שתחלים
.תישאר קרוב
?דוק, לאן אתה ממליץ שאני אלך
!לא
שמישהו בבקשה יסביר לי איך ?יצא שאני צריכה לשמור על הבחור הזה
זהו הסנדוויץ\' הכי .טוב שאכלתי בחיים שלי
.אתה לא מקשיב לי .אני כן. אל תתעצבני-
.אני באה לכאן בשביל להירגע
ולפתע אני דמות במחזה .של קאופמן והארט
.והטלפון לא מפסיק לצלצל
.וזה לעולם לא בשבילי
.מצטער להפריע
.לא, זה בסדר, לאו .אני אקח את זה
...לא, זה בסדר .לא, לא, אני אקח את זה-
.לא אכפת לי לשטוף אותם
?מה שלומך
,הבנאדם לא יודע את שמי .ואני שוטפת לו את הכלים
אמרתי שאני אקח .את זה מחר, בסדר? מצוין
.אני אדאג לזה .רק שניה. היי, אריקה
?היכן להניח את זה .אני אקח את זה-
.להארי יש כאב ראש ?\"יש לך במקרה \"טילנול
...\"טילנול\" .עוד קצת כוח יהיה מצוין-
.היי, אני טניה
.היי .העוזרת השניה של הארי-
.דייב קליין, העוזר שלה .נעים להכיר-
.נעים להכיר אותך .תודה. מעריכה את זה-
?מה לעשות עם זה
.זאת כוס מים ריקה ?כמה אפשרויות כבר יש
.בסדר, אני זז מכאן
אז, את לא מוכנה להראות ?לי שום דפים חדשים
.דייב .אני לא מלחיץ אותך-
.אני רק שואל !אבא-
.לא ידעתי שאתה כאן
.בדיוק בדרך החוצה
,עמדתי לצאת לעיר עם זואי .אבל אני מעדיפה לנסוע איתך
למען האמת, יש מישהו .שאני צריך לפגוש לפני שאני הולך
.רגע, רגע, רגע
?את עוזבת? זואי עוזבת ?כל הפמליה עוזבת
?ואני אהיה תקועה איתו, לבד
.בית החולים ישלח אחות בבוקר
!בבוקר? זה בעוד 19 שעות
.בסדר, אני אחיה עם זה
.\"אני אכניס את עצמי ל\"זן
.אנגן, אבשל, אכתוב ואתמקד
.תודה
...ובכן, ארבע מנות מאי-טאי בצהריים
.זה די הרבה בשביל כל אחד
.היי
,אני אתקשר אליך מיד .מותק, בסדר? תודה
.היי
?מה קורה .טוב, ככה זה הולך-
אני לא רוצה להיות האחות .הצמודה שלך
,אם אתה רוצה עוד התקף לב .קדימה. יש לי עבודה
...אין לי זמן לרוץ
לבית החולים רק בגלל שבא לך .לסתום לעצמך את העורקים בעשן
...ועל אחת כמה וכמה
איני רוצה שהבית שלי שנצבע .זה עתה יריח כמו אולם ביליארד
,תמיד היית כזאת ?או שזה בגללי
...רק, אתה יודע
אני לא חושב שהייתה לי .השפעה כזאת על בחורה בעבר
איזו מין השפעה אתה חושב ?שיש לך עליי
.קשה לי לזהות אותה
ככה אני יודע שמעולם .לא הרגשתי ככה בעבר
?אז את לא ישנה
אני צריכה רק .ארבע שעות שינה בלילה
.גם אני
.מעולם לא ישנתי שמונה שעות
.גם אני. הלוואי ויכולתי
?רוצה שאני אסגור את אלה .השמש מאירה חזק בבוקר
.בוודאי ...אז, הארי-
?עם מי דיברת
.חברה בלוס אנג\'לס
.השעה רק עשר שם ?לא עברה כבר שעת השינה שלה-
אז את לא נעשית נחמדה ?יותר בלילה, מה
.לילה טוב, הארי
?אפשר לשאול אותך רק עוד דבר אחד
?מה הקטע של צווארוני הגולף
.זה אמצע הקיץ ...באמת-
?מה אכפת לך מה אני לובשת .רק סקרן-
,אני אוהבת אותם. תמיד אהבתי אותם .אני טיפוס של צווארוני גולף
?בחיים לא חם לך
.לא ?אף פעם-
.לא לאחרונה
?פיטר: בחיים לא חם לך\" \".אמילי: לא
?פיטר: אף פעם\" \"...אמילי: לא הייתי אומרת אף פעם
.סוף סוף
.בסדר, בסדר
!...לכל ה
!אלוהים
.אני מצטער
.אלוהים, אני מצטער
!?מה אתה עושה
!רק ניסיתי למצוא את המטבח ?מה? כאן-
.התבלבלתי
...והיה חשוך ו
.לא ראיתי שום דבר
...רק
.רק את הציצים שלך
...וקצת מה
.להתראות, גברת בארי ?להתראות-
?את עוזבת .לא, זה לא טוב
.פוטרתי .פוטרת? לא, רק הגעת-
.לא פוטרת, יקירתי .אנחנו פשוט לא צריכים אותך
?לא צריכים אותה ?רגע, על מה אתה מדבר
.ברור שאנחנו צריכים אותה
.לא. יש לי מצב רוח עליז היום
.אני חוזר לעצמי
,סליחה על הטרחה .גברת גימבל. תרגישי טוב, חומד
.היית נהדרת
...תקשיבי
...בקשר לאתמול בלילה
.כן, בוא לא נדבר על זה לעולם
.הייתי בסופר-פארם .המרשם שלך מוכן
הם אמרו שתיקח את שני .אלה עם האוכל ואת זה בלי
.היית בתוך צללית
.כן, אני חושבת שעברנו על זה כבר
.לא באמת ראיתי כל כך הרבה .כן, הנה זה שוב מגיע-
...אני לא אזכיר את זה שוב, אבל
.אני הולכת לעבוד, הארי !היי-
.ראית את התחת שלי ...לא ראית אותי מתחרפן
ולובש משקפיים, כובעים !וחליפות מוזרות
?כן או לא
?מה העניין
?אני יכול ללכת ?יש לך עדיין סחרחורות-
.לא הרבה ?קוצר נשימה-
.רק לפעמים .טוב-
?איך אריקה מתייחסת אליך ?מי-
.אריקה
.אה, היא
.היא מוזרה משהו
דוק, היא לובשת צווארוני גולף .באמצע הקיץ
.היא לחוצה מדי .ממש כיף להיות איתה
.לחוצה? זה מוזר .לא שמתי לב
.נסה לחיות איתה
לא להאמין שראיתי אותה עירומה .אתמול בלילה
.זה לא ממש הופך אותה ללחוצה .זאת הייתה תאונה-
,היא חשבה שאני ישן .ואני חשבתי שהחדר שלה זה המטבח
:אתה יודע מה פרויד אמר .\"אין כזה דבר - תאונות\"
.סמוך עליי
.זאת הייתה תאונה
למרות שלמה היא הלכה עירומה ?אם היא ידעה שאני בסביבה
ולמה חשבת שחדר השינה ?שלה הוא המטבח
.היה חשוך .השעה הייתה 2:00 לפנות בוקר
.זה מסביר למה היא הסתובבה עירומה .נשימה עמוקה
מעולם לא ראיתי .אישה בגילה עירומה בעבר
.אתה צוחק .היי, לא כולנו רופאים, מותק-
.אני חושב שהיא יפה מאוד .והיא מחזאית נפלאה, אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.היא מוכרת מאוד
?אז, אתה יוצא עם הבת שלה .בסדר-
.היא ממש חמודה ...בטח ירשה את זה מאביה
...מה שמזכיר לי, דוק
?מה עם מר מידנייט שכאן למטה
?מה אפשר לעשות בקשר אליו
אני חושב שמר מידנייט צריך להישאר .בבית למשך כמה שבועות
?אבל לא יהרוג אותי לעשות את זה, נכון .לא, זה כמו אימון. זה ייטיב עמך-
,אם אתה יכול לעלות במדרגות .אתה יכול גם לקיים יחסים
אז אתה אומר שהוא לא יכול ?לטייל בכלל? אפילו לא על מטוס
אז אתה אומר שהוא לא יכול לעבור ממקום ?למקום בכלל? אפילו לא על מטוס
?רכבת .אינני חושב-
?היה קשה, מה
,הוא פיטר את האחות שלו אחרי שעה .ועכשיו הוא אומר שהוא לא צריך אחת
.צריך לעבוד עליו קצת ?איך את מחזיקה מעמד-
?אני .את-
...ובכן, אני
.אני בסדר. בסדר גמור
.עוד \"בסדר\" אחד ואני לא אאמין לך
?...חכה. איפה ה
.תודה .על לא דבר-
?הלו
.היי. כן, אני מצטערת .לא הצלחתי לחזור אליך
...חלק מהמחזה מתרחש בפריז
,אז אני ממשיכה להקשיב למוזיקה צרפתית .בתקווה שאני אקבל השראה
.ובכן, אני מנסה
ההשראה עדיין לא נחה עליי ...אבל
\"?ארוחת-ערב אתי הערב\"
?אז, מה עם המטופל שלנו
,כמו שהוא אמר .הוא לא צריך אחות
!אני מסתובב בבית
.אוי, לא
.היי ...תקשיב-
החלטתי להתגבר על זה .שראית אותה עירומה
.אז בוא לא נדסקס בזה יותר ...טוב-
.כי אני מתחבא ממך כבר כל היום
?רוצה להיכנס
אני לא רוצה להרוס לך .את הקצב, או משהו
.נקווה שכך יהיה
.ציור נחמד
נראה לי שאני אקח סיכון .ואצא להליכה
?אתה תעמוד בזה .הרופא המליץ על זה-
אני צריך להתחזק עד כדי .עלייה במדרגות ודברים כאלה
?לא תרצי להצטרף אליי
?זה אומר שאתה לא רוצה שאצטרף .לא. שאלתי אם את רוצה להצטרף-
בשמחה, אבל אני לא רוצה להפסיק .אחרי שכבר התחלתי לכתוב
.לא שמעט אוויר צח יהרוג אותך
,זו רק הליכה, אריקה .לא הצעת נישואין
.אתה יודע את שמי .אריקה ג\'יין בארי-
.בדקתי עלייך באינטרנט
ידעת שיש מעל ל-8,000 אתרים ?שהשם שלך מופיע בהם
.זה בלתי אפשרי .כן, זה נכון-
,אני יודע עלייך הכל עכשיו .ולא בגלל אתמול בלילה
.כן, לא, לא. אני מבינה
.למען האמת, גם אני בדקתי עליך ?באמת-
,אני יודעת שגדלת בלוס אנג\'לס .הופתעתי כי דברים כאלה לא קורים
פתחת חברת הקלטות .בגיל 29. מרשים למדי
.מכרת אותה בגיל 40 .אפילו מרשים עוד יותר
...ואז פתחת מגזין שעוסק באינטרנט
...ואז השקעת כסף בחברת הקלטות קטנה
אותה הפכת למותג ההיפ-הופ .השני גדול ביותר בעולם
.מתיש רק להקשיב לכל זה ...כן, אני יודעת. אני יודעת, אבל-
?האמת היא שזה עובר מהר, לא
.כהרף עין .כן-
.תראה את זה
שמתי לב שיש לך קערות מאלה .בכל הבית
זה טירוף, אני יודעת. אבל .אני חושבת שהם יפים
?אבל למה את אוספת רק את הלבנים
.אני לא אוספת רק את הלבנים
.אז את באמת מטורפת
אני יודעת. אני אוספת .רק את הלבנים
?מה זה אומר ?שאני שתלטנית
?לא הרפתקנית? מה
אז את מחמירה עם עצמך .בדיוק כמו עם כולם
.משהו שיעזור לך לזכור אותי
?אפשר לשאול אותך משהו, הארי .כן, ודאי. מה שתרצי-
?מה הקטע של הנשים הצעירות ?מה הסיפור שמאחורי זה? באמת
.רק אוהב לטייל בלי הרבה מטען !רק אוהב לטייל...? אלוהים-
?אני מצטערת, אבל מה זה אומר
.תראי, אשה בת 30 הייתה מבינה את זה .\"אתה מנסה לומר \"נופלת בזה-
.אני מנסה לומר שהיא תקבל את זה .קבלה היא המפתח
,אם זה מה שאתה רוצה ...אשה שלא תגרום לך להרגיש מאויים
...שלא תבקש ממך את המספר ...אתה זה שמנהל את ההצגה
.אני חושב שהיחסים בינינו מתפתחים
.שמת לב? אני רציני
אולי אנחנו פשוט .צריכים לצאת מהבית
אם לא שמת לב, אנחנו ...עכשיו בדרך חזרה הביתה
.ואני מתחיל להרגיש לא יציב שוב
.ברור שאתה מרגיש לא יציב .אנחנו מדברים עליך
...רואה, אני משלים עם העוינות הזה
.כי אני נהנה בחברתך
?אתה בסדר
...כן, כן, אבל
אני חושב שאני אשאר כאן .ואראה את השמש שוקעת
?את מעוניינת .מקומות בשורה הראשונה
...ובכן
?יש לך דייט לארוחת הערב
.כן, למען האמת, הרופא שלך
.הרופא שלי
.חכה רגע ?הוא לא צעיר מדי בשבילך-
הוא ממש צעיר בשבילי! אבל אנחנו .רק אוכלים ארוחת ערב, זה לא דייט
?והוא יודע את זה .אני אומר לו-
.אבל אני בספק אם הוא חושב שזה דייט
.ובכן, את אולי תחבבי את זה :תחשבי על זה ככה
הוא לא מאיים, לא יקבל את ...המספר שלך, את זו שתנהל את ההצגה
!זה כל כך לא צודק .סמכי עליי. יכול להיות ערב נהדר-
.תראו מי פותח את הדלת .ותראו מי דפק בדלת-
.הבאתי לך משהו
.ארוחה טובה ללב מהקפיטריה אצלנו
.תודה רבה
.שלום
.את נראית נפלא .תודה-
היי, זאת מארין. השאר .הודעה ואני אחזור אליך בהקדם
,זה אני. רק יושב .ומתבונן בתמונות ילדות שלך
.חושב עליך
.כאן ברוק ושאנון
.עבור ברוק, הקש 1 .עבור שאנון, הקש 2
...כולם יצאו, חוץ מהארי הזקן
...זקן
...הארי הזקן
.בראש הערימה
?ג\'וליאן, אפשר לשאול אותך משהו .ודאי-
?בן כמה אתה
.אני בן 36
.אז אני גדולה ממך בכמעט 20 שנה
?ההפרש בינינו גדול, אתה לא חושב
.אני חושב שזה לא משנה
?באמת .כן-
...בסדר, אבל
...אבל במונחים שלנו, אתה רק ?אתה רק רוצה שנהיה חברים, נכון
.למען האמת? לא
?אז מה אתה רוצה שנהיה .זה יביך אותך אם אומר לך-
אני נבוכה עוד מלפני .שבאת לאסוף אותי
את אולי תופתעי, אך .יש נשים שמוצאות בי עניין רב
.מעולם לא נישאתי. אני רופא
את לא תאמיני עד .כמה זה מושך את הנשים
...כן, אני אאמין. פשוט ?אתה לא אוהב נשים בגילך
כן. אבל מעולם לא פגשתי ...אחת שעניינה אותי
.בערך כמו זאת
וכשמשהו שמעולם לא קרה ...לך בעבר קורה לך
?אינך חייב לגלות מה הוא
איני יודעת. הנושא הזה טיפה .מסובך מדי בשבילי
,תבין, אני לא יוצאת הרבה .או ליתר דיוק, לא יוצאת בכלל
.באמת! הגברים בטח מתים עלייך
?אתה צוחק, נכון .לא-
,לא! גברים בגילי ...או לפחות אלו שפגשתי
,אני לא אדם רגיל .והם אוהבים רגילים לחלוטין
.גברים בגילך הם טיפשים מאוד ?חשבת על זה פעם
.כן, פעמים רבות
.ידעתי שתריחי טוב
.זה רק סבון
.אריקה, את סקסית להפליא .לא-
.אני נשבעת, שאני לא
!חזרתי
?נהנית
.היה מעניין
.לילה טוב, הארי
.לילה טוב
.פשוט להיפטר מזה. ככה עדיף
\"?הארי37: מה את עושה\"
?הארי37
\"?מה את עושה\"
\"?כותבת. היי. מה אתה עושה\"
.כמובן. לא מרפה
\".צופה בג\'ואן ריוורס מוכרת תכשיטים\"
\"?אז הדייט שלך היה בסוף דייט\"
\"...כן, אני חושבת\"
\".אמרתי לך\"
\"?הארי37: את רעבה\"
\".בדיוק אכלתי ארוחת-ערב\"
כן, אבל נשים אף פעם לא אוכלות\" \".בדייטים
אני לא מבינה איך .הוא יודע הכל
\".למעשה, אני קצת רעבה\"
\"?גם אני. אפגוש אותך במטבח\"
\".אני בפיג\'מה\"
.היא בפיג\'מה
\"?גם אני. מסיבת פיג\'מות\"
\"?מסיבת פיג\'מות\"
\".ניפגש בעוד 5 דקות\"
.אנחנו חמודים
.זה די בלתי רגיל בשבילי .אני לא רגילה שישנים אצלי
.גם אני
?באמת? עם חיי חברה כשלך
יקירתי. את מבלבלת .בין סקס לשינה
שינה זה דבר .שאני מעדיף לעשותו לבד
.טוב. טוב לדעת
?רוצה לאכול משהו ?מה האפשרויות-
זאת אומרת, אני יודע שאת חושבת ...שאני לא ממש יכול לאכול כל דבר
אוי, באמת. מה זה משנה ?מה דעתי עליך
אני אפילו לא .מתארת לעצמי מה אתה חושב עליי
,טוב. יש פנקייק, פסטה .ושאריות של עוף ביין
?גבינה צלויה .פנקייק-
.בדיוק מה שרציתי
?את לפעמים מתגעגעת לחיי הנישואין
.מתערב שהיית מעולה בתפקיד .לפעמים-
.בלילות. אבל כבר לא ממש
מישהו מאתנו באמת ?אמר הרגע משהו מעניין
אמרת שאת אפילו לא מתארת לעצמך .את מה שאני חושב עליך
.אתה לא חייב לענות על זה .בסדר-
,זאת אומרת, אם היית יכול לענות .היה מעניין אותי לדעת מה התשובה
את יכולה להגיד לי קודם למה ?את מתגעגעת לנישואין רק בלילה
...הטלפון לא מצלצל הרבה בלילה
.ואתה לבד לחלוטין רק בלילה
,צריך להתרגל לשינה לבד .ואני התרגלתי
.אתה צריך לישון באמצע המיטה
זה לא בריא לבחור צד במיטה .כשאף אחד לא ישן בצד השני
עכשיו אני בטוח שמה .שאני חושב עליך נכון
.את מצודת עוז
.נסי שלא לדרג את התשובה שלי
...אני מצטערת, בסדר? אני מצטערת, אבל ?את יודעת למה את דומה-
את כמו אחד מהדיוקנים האלה .שרואים מעל לאח
מילים הומצאו בכדי .לתאר נשים כמוך
?מילים כמו
.קשת-לב
...ו
...אטומה
?אז לדעתך אני לא אנושית .לא. לדעתי, את מטילה אימה-
,קרה, מרוחקת ?כאילו שאני קפואה במין ציור
.בכלל לא
אבל אני דווקא חושב שאת מנצלת .את כוחך כדי להרחיק את עצמך מכולם
אבל זה מלהיב כשאת מורידה את קווי ההגנה
.ואת לא מבודדת
.אני מאמין שזה השילוב המנצח שלך .השילוב ההורג שלך, בעצם
.קשה לי להחליט אם... אלוהים ?אתה שונא אותי
או שאתה אולי האדם היחיד .שהצליח אי-פעם להבין אותי
.אני לא שונא אותך
.אתה לא שונא? -לא
?אימא
!הפתעה! -היי
.שירות חדרים ?מה את עושה כאן בשעה כזאת-
היה לי אירוע התרמה גדול. יצאתי עם חברים ואז בדקתי הודעות
וקיבלתי שיחת טלפון עצובה .מהארי
משעמם לי מאוד כאן\", אז חשבתי\" .שאבוא לראות מה שלומכם
אגב, תודה רבה על הפרחים .הנפלאים. הם ענקיים
.העונג כולו שלי
.זה מתוק מאוד ?אתם מכינים פנקייקים
!אתם בפיג\'מה !אני מרגישה כאילו אני מפריעה
אל תדברי שטויות. את יודעת שאני .אף פעם לא ישנה. גם הוא לא ישן בכלל
?הלו
.לא, אני כאן, מותק .הגעתי בזמן שיא
?כולם עדיין שם
.בסדר
.כן
.בסדר, ביי
אם את כבר פה, למה שלא תאכלי ?פנקייק ותחזרי לעבוד
,אימא, הרגע הגעתי. דרך אגב .אבא הבריז לי היום לגמרי
היינו אמורים לאכול צהריים .והוא לא הופיע
?הוא תמיד היה ככה .אני לא יודעת-
.זה קורה כשזוג מתגרש
.הילד יורש את כל הבעיות .לא שאני ילד
...מה שלומך? -ובכן
?ספר לי. מתי תוכל ללכת הביתה
,אני באמת אעבוד קצת ,אז למה שלא תסיימו את זה
.ושניכם תעדכנו אחד את השני .אתם יודעים איך להכין את אלה
?את לא רוצה פנקייק יותר
.לא
.אני לא רוצה
.אני נפרדת מהארי
?מה זאת אומרת? למה .כי פגשתי מישהו אחר-
?ביומיים שלא היית פה .החיים שלי בבלגן-
אני פוגשת אלף אנשים חדשים .בכל יום. בנוסף, בואי נודה בזה
.הוא זקן מדי בשבילי בטירוף
.אני משוגעת אם אמשיך עם זה .אמת-
...אבל את יודעת, הוא
אני יודעת. הוא מלא רגש .כשאת לא מצפה לזה
!אלוהים. זה מערער את הביטחון
.אימא, תקשיבי
,חשבתי אם תצליחי להחזיק מעמד .את והארי
,אני לא יכולה לטפל בזה .לא ארצה לטפל בזה
את אומרת את זה רק כי את חושבת .שהוא ואני שכבנו
!תהיי בשקט
זה נכון? -מה פתאום. אפילו .לא התקרבנו אפילו. אני נשבעת באלוהים
אני אומרת את זה כי יחסית לשני ,אנשים המשוכנעים שיש להם קצב חיים
עוד משהו התבשל במטבח .מלבד הפנקייקים
חיכיתי מספר שעות הגיוני ,לפני שהתקשרתי
אפילו שאני חושב עלייך .מאז שהתעוררתי, ב-5:15
?מתי נוכל לאכול ארוחת ערב שוב .אני צריך לעבוד בלילות הקרובים
.אם נחכה יותר מדי זמן, את תשתפני ?אז איך יום שישי בשבילך
,אני יודע שזה ערב לדייט .אבל זה דבר טוב
?מי זה
.אני צוחקת
...מצחיק
?תוכלי לפגוש אותי ב\"גריל\" ב-8 .בסדר. כן. נשמע בסדר-
גם אני מצפה בכיליון עיניים .לראות אותך
.כולו שלך ?תפסיקי. איך הוא קיבל את זה-
.הוא טיפל בזה בשבילי .הוא היה גדול
.אלגנטי .הוא אמר שנועדנו להיות חברים
.אלוהים
.הוא נפרד ממני ...אני אפילו לא
.הוא גאון. -זה בלתי אפשרי .הוא לא יעשה דבר כזה
.הוא עשה ועוד איך ?ואת יודעת מה
זה לא משנה, כי גמרנו ושנינו ?מרגישים טוב עם העניין. טוב
.דף חדש
.אני חייבת לזוז
.בסדר
אריקה, נסי לחשוב על זה
כעל הדבר הכי חכם .שעשית למען עצמך
?נרות
.רומנטי
?סליחה. אני... -על מה
...נישקתי אותך ואני .לא, מותק-
.אני נישקתי אותך
.אני יודעת שהפעם זאת הייתה אני
.נסי שלא לעקוב אחר התוצאות
.שפתיים רכות .אני שמחה שהן עדיין עובדות-
לא השתמשתי בהן לנשיקות .כבר הרבה זמן
...יותר השתמשתי בהן ל ...מריחת שפתון ושריקות ו
.תראו, תראו למי יש משהו שעובד
...אפילו לא לקחת ויאגרה
.נשקי אותי שתגרמי לזה להיעלם
.זה יכול להיות מעניין מאוד
?יש לך ספקות
.כן
.גם לי
...אבל בינתיים
.ההתנשקות מדהימה
,אני לא מדרגת אותך ...אלא רק מציינת את זה. כמו
.כמו... מבריק
אני לא מצליח לעבור .את צווארון הגולף שלך