1
00:00:19,618 --> 00:00:25,561
הסיפור הבא מבוסס -
- .על אירועים אמיתיים

2
00:00:26,585 --> 00:00:32,585
F-U-Z הובא
סונכרן ע"י גדעון

3
00:00:46,795 --> 00:00:49,923
אלן ריקמן

4
00:00:51,300 --> 00:00:54,470
מוס דף

5
00:00:58,182 --> 00:01:02,353
"משהו שאלוהים יצר"

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
- 1930 ,נשוויל -

7
00:01:17,119 --> 00:01:19,370
.סליחה, תודה

8
00:01:39,975 --> 00:01:42,519
.טוב, חבר'ה
.זה הכול להיום

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,890
.אתה עובד יפה, ילדון

10
00:02:21,100 --> 00:02:22,392
.תודה, מר רודל

11
00:02:22,893 --> 00:02:25,395
אביך לימד אותך
.לעבוד כמו שצריך

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,858
כשהבנייה תתחיל

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,986
יהיו לך כישורים
.לעשות משהו עם עצמך

14
00:02:32,068 --> 00:02:33,362
.תודה, אדוני

15
00:02:36,990 --> 00:02:39,452
זה בסדר, אני יכול
.לחכות למשכורת

16
00:02:39,534 --> 00:02:42,954
אני מצטער, לכל השאר
,יש משפחות לפרנס

17
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
.אבל העבודה שלך טובה

18
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
אני אוהב
?את מה שאתה עושה. טוב

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,636
מצאת דרך מוזרה
.להביע את זה

20
00:03:01,975 --> 00:03:03,893
.זה הכול. -נכון

21
00:03:05,144 --> 00:03:07,647
אמרתי לך שאני יכול
?למשוך בכמה חוטים, לא

22
00:03:07,730 --> 00:03:09,566
.בהחלט, בהחלט, צ'רלי
.תודה לך. אתה איש טוב. -כן

23
00:03:09,733 --> 00:03:12,569
.תגיד לי למה... בוקר טוב

24
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
?למה רופא צריך נגר

25
00:03:16,905 --> 00:03:21,243
.כי זו עבודה לא קלה
.היא לא תמצא חן בעיניך

26
00:03:22,328 --> 00:03:24,915
אמרת שהמשכורת היא
.12 דולר לשבוע. -כן

27
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
.העבודה כבר מוצאת חן בעיניי
.נהדר-

28
00:03:30,253 --> 00:03:32,923
:במאי
ג'וסף סרג'נט

29
00:03:33,047 --> 00:03:34,007
:ונדרבילט -
- מעבדת ניתוחים ניסויית

30
00:03:34,090 --> 00:03:35,926
,ד"ר בלאלוק
.זה ויויאן תומס

31
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
.ויויאן? זה שם של בת

32
00:03:40,806 --> 00:03:44,977
כן, אמי הייתה בטוחה
,שהיא תלד בת

33
00:03:45,143 --> 00:03:48,062
לכן היא בחרה את השם
.מראש ולא שינתה אותו

34
00:03:48,147 --> 00:03:49,773
?מה אתה אומר

35
00:03:51,482 --> 00:03:54,318
.נעים להכיר אותך, אדוני
.קרא לי דוקטור-

36
00:03:54,695 --> 00:03:58,449
פרנסיס, את יכולה לומר לו
שהתאוריות שלו מעניינות

37
00:03:58,532 --> 00:04:00,492
.ושאצפה לראותו
.כן, דוקטור-

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
אף על פי שאני מצפה
.לסבלנות מצדו

39
00:04:03,911 --> 00:04:05,330
.בוא אחריי

40
00:04:09,208 --> 00:04:11,629
.כאן אני עובד

41
00:04:12,170 --> 00:04:13,631
?במה אתה עובד

42
00:04:17,383 --> 00:04:19,219
.במחקר רפואי

43
00:04:20,471 --> 00:04:23,056
אנחנו מותחים
את גבולות הידע בניתוחים

44
00:04:23,140 --> 00:04:24,891
באמצעות כלבים תועים שאנו
.מקבלים מהכלבייה המקומית

45
00:04:25,016 --> 00:04:27,645
,הם חמודים
.אבל אל תיקשר אליהם

46
00:04:27,895 --> 00:04:30,481
הם אמצעי
.להשגת מטרה נעלה

47
00:04:31,856 --> 00:04:35,027
את הכלובים של הכלבים
.מנקים פעמיים ביום

48
00:04:35,318 --> 00:04:37,572
אני רוצה שתטאטא
.את המעבדה בכל בוקר

49
00:04:37,654 --> 00:04:40,740
אלו מטלות קלות, אבל הן היו
.מעבר ליכולת של קודמיך

50
00:04:41,324 --> 00:04:43,076
?אתה חושב שתעמוד בזה

51
00:04:46,413 --> 00:04:48,290
מתוק, שמרתי לנו
.את המושב האחורי

52
00:05:16,193 --> 00:05:17,445
?אז

53
00:05:18,947 --> 00:05:20,198
?אז מה

54
00:05:20,864 --> 00:05:23,534
.אל תגיד לי אז מה
?קיבלת את העבודה

55
00:05:27,164 --> 00:05:30,667
.התקבלת לעבודה
.בטוח התקבלת

56
00:05:31,001 --> 00:05:32,127
!ויויאן

57
00:05:35,714 --> 00:05:37,716
?אתה עובד בבית חולים, נכון
.כן, כן-

58
00:05:37,924 --> 00:05:40,344
.אני שמחה כל כך
.כולם יראו עד כמה אתה חכם

59
00:05:41,053 --> 00:05:43,513
אני לא יודע עד כמה צריך
.להיות חכם כדי לטאטא

60
00:05:44,347 --> 00:05:48,517
המעסיק שלי
,נראה משונה למדי

61
00:05:48,602 --> 00:05:50,394
.אבל הוא רופא, כן

62
00:05:50,479 --> 00:05:53,523
.נכון, הוא רופא
.תפקח עיניים

63
00:05:54,899 --> 00:05:56,360
.עכשיו אנחנו יכולים להתחתן

64
00:05:56,859 --> 00:06:01,198
.כן, נעשה הכול כפי שתכננו

65
00:06:02,241 --> 00:06:03,699
...דוקטור

66
00:06:04,534 --> 00:06:06,035
.וגברת תומס

67
00:07:23,781 --> 00:07:24,907
.ויויאן

68
00:07:25,074 --> 00:07:26,409
.בוקר טוב, אדוני

69
00:07:35,584 --> 00:07:38,755
?אמרת שאתה נגר
.כן-

70
00:07:39,339 --> 00:07:41,757
?למדת בתיכון
.כן, כמובן-

71
00:07:42,216 --> 00:07:47,014
קיבלתי תעודה והתכוונתי ללמוד
באוניברסיטת טנסי בשנה הבאה

72
00:07:47,179 --> 00:07:49,849
.רפואה ולהיות רופא

73
00:07:50,099 --> 00:07:52,268
.זו שאיפה לא שגרתית לנגר

74
00:07:52,436 --> 00:07:55,771
תמיד רציתי
.להיות רופא, מילדותי

75
00:07:56,273 --> 00:08:00,276
כמעט הצלחתי לחסוך
מספיק כסף ללימודים

76
00:08:00,359 --> 00:08:02,361
.ואז הייתה האטה

77
00:08:02,487 --> 00:08:06,282
.אלו מנומטרים של ואן סלייטנייל
?אתה מסתדר עם מסור

78
00:08:06,366 --> 00:08:08,327
.12 כן, מאז שהייתי בן

79
00:08:08,786 --> 00:08:13,999
פרט. -אבי היה מודד
.באמצעות קורות כדי לנסר, אדוני

80
00:08:14,124 --> 00:08:18,127
.קרא לי דוקטור. אז גם אביך נגר
?מה דעתו על שאיפותיך

81
00:08:18,211 --> 00:08:21,339
מאז ומעולם הוא ידע
.שזה מה שאני רוצה

82
00:08:22,173 --> 00:08:24,342
איך קוראים
?למכשירים שעל המדף

83
00:08:26,010 --> 00:08:29,681
,מנומטרים של ואן סלייטנייל
.אדוני, דוקטור

84
00:08:32,184 --> 00:08:33,811
.נכון מאוד

85
00:08:38,148 --> 00:08:40,358
אמנם ונדרבילט
,הוא מוסד עני

86
00:08:40,483 --> 00:08:42,569
אבל אני אעלה אותו
.על המפה הרפואית

87
00:08:43,905 --> 00:08:46,324
אני עובד
.על טיפול בטראומה

88
00:08:46,532 --> 00:08:48,909
הדבר הארור הזה הורג
אלפי בני אדם בכל שנה

89
00:08:49,034 --> 00:08:52,830
והרופאים לא יודעים
.איך להתמודד איתו

90
00:08:52,955 --> 00:08:54,831
.תראה לי את הידיים שלך

91
00:09:13,100 --> 00:09:14,352
.תרים את זה

92
00:09:22,109 --> 00:09:23,527
.כעת יד שמאל

93
00:09:33,787 --> 00:09:35,372
.יפה

94
00:09:54,558 --> 00:09:56,227
.סליחה, ויויאן

95
00:09:56,311 --> 00:09:57,896
דוקטור בלאלוק ביקש
.שתקבל את זה

96
00:09:59,647 --> 00:10:02,900
?באמת
.לילה טוב. -לילה טוב-

97
00:10:41,856 --> 00:10:43,650
?אתה יודע מה סבי עשה

98
00:10:43,734 --> 00:10:46,320
אני יודע שזה לא קשור
.לשביתה שלי

99
00:10:46,444 --> 00:10:49,991
שאלתי: "אתה יודע
.מה סבי עשה?" -כן

100
00:10:50,658 --> 00:10:54,119
.הוא קטף כותנה במיסיסיפי
.סיפרת לי את זה מאה פעם

101
00:10:54,244 --> 00:10:57,456
.סבי היה רכוש

102
00:10:57,832 --> 00:11:00,208
הוא לא היה שווה
.יותר מכיסא או שולחן

103
00:11:02,461 --> 00:11:05,506
הבן שלו היה
.15 לאדם חופשי בגיל

104
00:11:05,714 --> 00:11:09,552
הוא חינך אותי, אף על פי
.שבקושי סיים בי"ס יסודי

105
00:11:09,718 --> 00:11:13,473
הבן שלי סיים את לימודיו
,ומלמד בבתי ספר

106
00:11:13,556 --> 00:11:16,851
אז אל תגיד לי שהמצב
.לא משתפר עם הזמן

107
00:11:16,934 --> 00:11:18,519
הדברים לא משתפרים
.מעצמם

108
00:11:18,602 --> 00:11:20,687
אנשים צריכים
.לחולל שינוי, אבא

109
00:11:20,812 --> 00:11:22,814
.צריך לעשות משהו
,אם לא אעשה משהו עכשיו

110
00:11:22,898 --> 00:11:25,651
אמות לפני שישלמו לי
.כמו למורים לבנים

111
00:11:25,901 --> 00:11:28,028
.ויויאן, אתה יודע שאני צודק

112
00:11:28,403 --> 00:11:31,240
.טוב, הרולד, אל תתעצבן
.אני צריך לקרוא

113
00:11:33,867 --> 00:11:37,706
כדי להרדים את ברוטוס, צריך
.לחשב את המשקל שלו קודם

114
00:11:37,831 --> 00:11:46,255
משקלו 18.4 ק"ג וצריך
552 מ"ג חומר הרדמה

115
00:11:46,380 --> 00:11:50,551
כדי להרדים אותו למשך 3 שעות
.אם שיעור הספיגה אחיד

116
00:11:51,553 --> 00:11:53,429
?כלבים? איזה מין רופא הוא

117
00:11:53,597 --> 00:11:57,267
אם מתאמנים על כלבים
.אפשר ללמוד לעזור לבני אדם

118
00:11:58,267 --> 00:11:59,643
.זה מצמרר

119
00:12:00,436 --> 00:12:03,357
.זה לא כל כך נורא
,מסתכלים פנימה

120
00:12:03,481 --> 00:12:08,277
,רואים את כל הצבעים
.כל הוורודים, הכחולים, האדומים

121
00:12:08,945 --> 00:12:11,198
,זה יפה, קלרה
.משם נוצרים החיים

122
00:12:12,073 --> 00:12:13,115
?מה קורה כאן

123
00:12:13,241 --> 00:12:15,118
!היי, קדימה. תפתח

124
00:12:16,744 --> 00:12:18,037
.סליחה, אדוני

125
00:12:19,790 --> 00:12:21,958
?מה קורה כאן
.הבנק סגור-

126
00:12:22,960 --> 00:12:24,461
.סגור? -כן

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
.תפתח, תפתח כבר

128
00:12:30,134 --> 00:12:31,884
.מישהו חייב לדבר איתנו
.אני חושב שיש מישהו בפנים-

129
00:12:32,093 --> 00:12:36,223
!תפתחו! כבר עשר בבוקר
!אני צריך ללכת לעבודה

130
00:12:36,473 --> 00:12:38,141
.בוא נלך, ויויאן
.נחזור אחר כך

131
00:12:38,224 --> 00:12:40,769
.לא, לא. תישארי. קרה משהו
.לא יכול להיות שהבנק סגור

132
00:12:43,397 --> 00:12:44,522
.סליחה

133
00:12:45,191 --> 00:12:48,611
?סליחה, אדוני. הלו? הלו

134
00:12:49,111 --> 00:12:50,279
?הלו

135
00:12:51,404 --> 00:12:54,742
.תתרחק מהחלון. סגור
.אבל הכסף שלי שם-

136
00:12:54,949 --> 00:12:57,620
.אני צריך את הכסף שלי
.אני לא יכול לתת לך כסף-

137
00:12:58,120 --> 00:13:02,542
.למה לא? תגיד לי למה לא
.לך הביתה, הבנק פשט את הרגל-

138
00:13:02,792 --> 00:13:05,169
.אדוני... כל החסכונות שלי שם

139
00:13:05,795 --> 00:13:07,922
.הכסף שלי ללימודים שם

140
00:13:08,255 --> 00:13:10,215
.לא, קלרה
!הכסף שלי אצלם. אדוני

141
00:13:10,549 --> 00:13:13,219
.אדוני, אלו כספי הלימודים שלי
.הכסף שלך איננו-

142
00:13:13,636 --> 00:13:14,636
?איננו

143
00:13:15,262 --> 00:13:19,016
?על מה הם מדברים
.הוא איננו-

144
00:13:19,599 --> 00:13:22,270
.צריך להתחיל מחדש

145
00:13:22,978 --> 00:13:24,939
.אי אפשר להלחם בזה
.מאוחר מדי

146
00:13:25,314 --> 00:13:26,649
.זה ממש לא בסדר

147
00:13:28,400 --> 00:13:30,777
נדרשו לי שבע שנים
.לחסוך את הכסף הזה

148
00:13:30,945 --> 00:13:35,283
.לא רק לך היה כסף שם
!זה מאחורינו. אין מה לעשות-

149
00:13:36,951 --> 00:13:40,997
.עדיין יש לנו זה את זה
.כן, יש לנו זה את זה-

150
00:13:42,457 --> 00:13:44,833
.לעניים יש רק זה את זה

151
00:14:02,977 --> 00:14:05,813
,אין חתך בקנדולה
.בעורק עצם הירך

152
00:14:05,938 --> 00:14:07,107
.הראתי לך איך לעשות את זה

153
00:14:07,190 --> 00:14:11,778
מצאתי דרך לבצע
.הזרקה תוך ורידית

154
00:14:11,944 --> 00:14:15,114
?לאן אתה מחדיר את זה
.לרגל הקדמית-

155
00:14:17,618 --> 00:14:21,830
?והמנומטר
.הוא מוכן, דוקטור-

156
00:14:25,792 --> 00:14:26,959
.יופי

157
00:14:30,172 --> 00:14:33,341
.אתה יכול להתחיל לחתוך
.אני עדיין לא מוכן-

158
00:14:33,633 --> 00:14:35,134
כשאני אומר
.שאתה מוכן, אתה מוכן

159
00:14:39,305 --> 00:14:42,976
אני אסמן את הקו
.ואתה תחתוך לאורכו

160
00:14:43,978 --> 00:14:45,813
בדיוק כמו שעשית
.בשביל אבא שלך

161
00:14:53,863 --> 00:14:57,323
.ככה? -בדיוק ככה
.תשמור על יד יציבה

162
00:14:58,284 --> 00:15:00,702
?למה אנחנו חותכים כאן

163
00:15:02,120 --> 00:15:05,750
.כדי להגיע לעורק הריאות

164
00:15:05,833 --> 00:15:11,589
ואיך נמצא אותו, ויויאן? -זה
.העורק שמגיע לריאות מימין ללב

165
00:15:13,465 --> 00:15:18,763
לא רע. תביא
.את מפשק הצלעות

166
00:15:22,183 --> 00:15:26,103
למה אנחנו עומדים לפגוע בכלי
?הדם הגדולים של ברוטוס המסכן

167
00:15:26,354 --> 00:15:29,607
כדי לגרום לו הלם
.ולחקור אותו

168
00:15:34,861 --> 00:15:37,865
.שים לב למנומטר

169
00:15:38,825 --> 00:15:42,495
תאר לעצמך
16 שברוטוס הוא ילד בן

170
00:15:42,620 --> 00:15:45,038
שזה עתה נפל מעץ
.כדי להציל את החתול של אמו

171
00:15:46,457 --> 00:15:50,337
הוא שבר 4 צלעות
.ויש לו זעזוע מוח

172
00:15:51,170 --> 00:15:54,215
,אביו הבהיל אותו לחדר המיון
.אבל הוא לקה בהלם

173
00:15:54,381 --> 00:15:58,844
לחץ הדם שלו ירד מאוד
.ובקושי יש לו סימני חיים

174
00:15:59,721 --> 00:16:02,223
?נוכל להציל אותו

175
00:16:04,058 --> 00:16:06,685
לא אם אשתמש
.בשיטות הטיפול הקיימות

176
00:16:06,769 --> 00:16:09,647
,לפי הדעה הרווחת
.עליי לצמצם את תאי הדם

177
00:16:09,731 --> 00:16:13,485
.אני רוצה לחלוק עליה
.בוא נפר את החוקים

178
00:16:13,652 --> 00:16:15,403
.נשתמש בחוקים שלי

179
00:16:17,196 --> 00:16:18,948
.הגוף זקוק לדם

180
00:16:20,534 --> 00:16:22,369
.בוא ניתן לו דם

181
00:16:31,919 --> 00:16:33,254
?איך מכשיר המדידה

182
00:16:37,593 --> 00:16:38,968
.ממשיך לרדת

183
00:16:43,057 --> 00:16:46,727
אולי המומחים צודקים
.ואני טועה

184
00:16:49,063 --> 00:16:53,858
אולי אהרוג את הנער הזה
.ואשבור את לבה של אמו

185
00:16:56,945 --> 00:16:58,404
.זה עולה

186
00:17:02,033 --> 00:17:06,288
.הוא שב לחיים
?איך אתה מרגיש-

187
00:17:06,831 --> 00:17:07,957
.טוב

188
00:17:11,042 --> 00:17:12,712
.טוב מאוד, דוקטור

189
00:17:14,045 --> 00:17:16,548
בוא נבדוק
.את הממצאים של עבודתנו

190
00:17:23,305 --> 00:17:26,768
?איפה מכשיר המדידה
?סליחה-

191
00:17:27,018 --> 00:17:30,938
.מכשיר המדידה

192
00:17:31,981 --> 00:17:34,150
?לא סידרת את מכשיר המדידה

193
00:17:34,524 --> 00:17:36,360
?מה זה מכשיר המדידה

194
00:17:36,945 --> 00:17:43,159
.זה
?מה לעזאזל קרה לך

195
00:17:43,451 --> 00:17:47,162
כך אני מתעד
.את כל המידע למחקר

196
00:17:48,123 --> 00:17:49,748
.לא ידעתי את זה

197
00:17:50,083 --> 00:17:52,961
?אף אחד לא מקשיב לי

198
00:17:54,586 --> 00:17:56,255
!לעזאזל

199
00:17:59,217 --> 00:18:01,761
אני צריך
!לעשות הכול בעצמי

200
00:18:02,428 --> 00:18:05,890
יום עבודה שלם ירד לטמיון
.ואני צריך להתחיל מההתחלה

201
00:18:06,056 --> 00:18:09,435
הראש שלך מלא נסורת
?או חרא טהור

202
00:18:15,274 --> 00:18:18,652
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.טוב, לך מכאן

203
00:18:43,262 --> 00:18:44,470
!ויויאן

204
00:18:50,769 --> 00:18:54,648
!ויויאן! אלוהים אדירים

205
00:18:55,691 --> 00:18:57,026
?חכה רגע, בסדר

206
00:18:57,109 --> 00:18:59,027
לא חינכו אותי לספוג
.עלבונות כאלה מאף אחד

207
00:18:59,153 --> 00:19:00,612
.אני מתנצל

208
00:19:01,112 --> 00:19:02,531
.סליחה שהתפרצתי

209
00:19:02,614 --> 00:19:06,118
בד"כ נדרשים חודשים כדי ללמוד
.מה שאתה למדת בכמה ימים

210
00:19:09,622 --> 00:19:11,539
.זה לא יקרה שוב

211
00:19:17,672 --> 00:19:19,089
.בבקשה

212
00:19:39,277 --> 00:19:43,071
- 1943 ,בולטימור -

213
00:19:45,991 --> 00:19:47,327
- חדר המתנה ללבנים -

214
00:19:47,410 --> 00:19:48,703
- שירותים לשחורים -

215
00:19:50,871 --> 00:19:52,290
:מכבסת אימפריאל -
- ללבנים בלבד

216
00:19:52,456 --> 00:19:54,167
- לשחורים בלבד -

217
00:20:17,273 --> 00:20:21,027
.גבירותיי ורבותיי
.חבר'ה, תנמיכו את המוזיקה

218
00:20:23,029 --> 00:20:24,865
.גבירותיי ורבותיי, תודה

219
00:20:25,614 --> 00:20:28,785
אמרתי לגנרל קנינגהם
לפני כמה ימים

220
00:20:29,119 --> 00:20:33,749
עד כמה אני גאה שאל בחר בנו
.מכל בתי הספר לרפואה

221
00:20:34,457 --> 00:20:38,628
.ג'ון, ספר לכולם את מה שאמרת
.בשמחה, ולטר-

222
00:20:39,463 --> 00:20:42,591
בדיוק חזרתי לאחר שהייה
.של חודש בחזית

223
00:20:43,758 --> 00:20:48,971
אלפים מילדינו מאושפזים בבתי
.חולים בצפון אפריקה ואיטליה

224
00:20:49,348 --> 00:20:53,519
הם חבים את חייהם למפעל החיים
.של ד"ר בלאלוק ולטיפול בהלם

225
00:20:54,227 --> 00:20:58,315
אני רוצה שכל הנוכחים ידעו
עד כמה אנו אסירי תודה לו

226
00:20:58,816 --> 00:21:00,818
.ועד כמה עליכם להיות גאים

227
00:21:04,946 --> 00:21:07,908
.תודה, גנרל
.אנו שמחים לארח אותך כאן

228
00:21:08,324 --> 00:21:11,829
,למען האמת
.אנו רוצים את מרי

229
00:21:14,165 --> 00:21:16,708
היו"ר החדש
,של מחלקת הכירורגיה

230
00:21:16,875 --> 00:21:20,713
,חברי היקר והוותיק
.ד"ר אלפרד בלאלוק

231
00:21:24,257 --> 00:21:25,927
.תודה לכולם

232
00:21:28,094 --> 00:21:31,556
מרי ואני מברכים
את כולכם בביתנו

233
00:21:34,392 --> 00:21:36,896
.וכך גם ילדינו

234
00:21:37,939 --> 00:21:40,065
סיידי, תשלחי אותם
.לישון, מיד

235
00:21:44,904 --> 00:21:49,449
,תודה, ג'ונס הופקינס
על החזרה הנפלאה

236
00:21:49,533 --> 00:21:51,953
.אחרי 15 שנים בטנסי

237
00:21:52,619 --> 00:21:54,705
...אני מוצא את עצמי כאן

238
00:21:55,623 --> 00:21:57,249
.חלומות אכן מתגשמים

239
00:21:59,126 --> 00:22:03,214
אתם המנתחים הטובים במדינה
.וכבוד הוא לי לעמוד בראשכם

240
00:22:04,716 --> 00:22:09,137
,כמו שאומרים
.אנחנו נכבוש את כולם בסערה

241
00:22:09,261 --> 00:22:12,807
,יחד, כתף אל כתף
.נפתור את תעלומות הרפואה

242
00:22:12,973 --> 00:22:17,144
נביא את הקדמה
.שהופקינס מפורסם בה

243
00:22:17,229 --> 00:22:18,313
...אני יודע

244
00:22:18,437 --> 00:22:21,065
.נגיע להישגים נפלאים יחדיו

245
00:22:36,914 --> 00:22:41,669
אני מצפה שהתגלית הבאה שלי
.תהיה נקודת מפנה

246
00:22:41,836 --> 00:22:43,462
.אני לא רוצה להיות צנוע מדי

247
00:22:43,797 --> 00:22:46,175
לא די בכך
,שאנחנו מנתחים דגולים

248
00:22:46,299 --> 00:22:49,011
.עלינו להצטיין במחקר
?למישהו יש רעיון

249
00:22:50,261 --> 00:22:53,139
?מה עם השתלות עור
.צריך לבדוק קבוצות עור

250
00:22:53,306 --> 00:22:56,434
?העור הוא רק העטיפה, לא
.לא, הוא מונע זיהום-

251
00:22:56,560 --> 00:22:58,479
.סליחה, ד"ר בלאלוק
?אני יכולה להציע משהו

252
00:22:58,645 --> 00:23:01,439
בבקשה. אני פתוח
?להצעות. מה שמך

253
00:23:01,607 --> 00:23:04,317
אני מנהלת את מרפאת הארייט
.ליין לילדים. -ד"ר טוסינג

254
00:23:04,485 --> 00:23:10,115
,כן, כן, כמובן. -ד"ר לונגמייר
.ד"ר קלבן, ד"ר קולי

255
00:23:10,365 --> 00:23:13,536
.קראתי את המחקרים שלך
.על מומים מלידה בלב-

256
00:23:13,660 --> 00:23:15,663
...אוי, לא, נשים והלב שלהן

257
00:23:15,787 --> 00:23:19,333
ויויאן, אתה מוכן להביא
?לד"ר טוסינג משהו לשתות

258
00:23:19,457 --> 00:23:21,627
?מה את רוצה
.אשמח לשתות שמפניה-

259
00:23:21,709 --> 00:23:24,963
כן, בואו נשמן את הוורידים
.שלנו ונקבל השראה

260
00:23:25,047 --> 00:23:27,048
,קדימה, ד"ר טוסינג
.ספרי לנו עוד

261
00:23:27,215 --> 00:23:31,554
מדובר במשהו שעד כה
,טענו שאי אפשר לטפל בו

262
00:23:31,804 --> 00:23:34,014
אבל אני לא חושבת
.שזו גזירת גורל

263
00:23:34,140 --> 00:23:36,850
אני מתכוונת לטטרולוגיה ע"ש
?פאלו. -תינוקות כחולים

264
00:23:37,142 --> 00:23:39,395
,כן, הילדים האלה
.אין להם פגם בלב

265
00:23:39,604 --> 00:23:43,232
הם נחנקים עקב חסימה
.בעורק הראשי המוביל לריאה

266
00:23:43,398 --> 00:23:44,817
.היצרות עורקים

267
00:23:47,403 --> 00:23:52,824
.שיעור המוות הוא 100 אחוז
.ראיתי מאות ילדים כאלה מתים

268
00:23:52,951 --> 00:23:55,578
,אשפזתי תינוק כזה הלילה
והוא ימות

269
00:23:55,661 --> 00:23:58,081
...לבטח רק מפני שלאיש אין אומץ

270
00:23:58,414 --> 00:24:01,083
לנסות לפתור את הבעיה
.באמצעות כירורגיה

271
00:24:01,166 --> 00:24:03,628
.אולי יש סיבה מוצדקת לכך
,בלשון המעטה-

272
00:24:03,752 --> 00:24:06,046
.הלן, אי אפשר לנתח לב
.זה נתון בסיסי

273
00:24:06,214 --> 00:24:08,550
.אין הוכחה קלינית לכך
.זה בדיוק מה שאני טוענת-

274
00:24:08,674 --> 00:24:10,843
...אני חושב שזה אפשרי
.בחייך, דנטון-

275
00:24:11,177 --> 00:24:14,014
צריך להפסיק את פעולת הלב
כדי לבצע בו ניתוח מורכב

276
00:24:14,138 --> 00:24:16,015
.בתוך פחות משלוש דקות
.ובזמן הזה, המטופל ימות

277
00:24:16,141 --> 00:24:20,812
.גורלם נגזר
.ודאי אפשר להזרים דם לריאות-

278
00:24:20,894 --> 00:24:23,732
מסופקני שנוכל לתקן
...את הפגמים בקירות הלב

279
00:24:23,899 --> 00:24:26,526
.מבלי לגרום התעבות רקמות

280
00:24:26,860 --> 00:24:30,739
אך אולי יש דרך
...למנוע פגיעה במחזור הדם

281
00:24:31,071 --> 00:24:33,157
.אם נתמקד בעורק הריאה

282
00:24:33,699 --> 00:24:36,411
?מי אתה, בשם אלוהים

283
00:25:04,565 --> 00:25:06,191
הבאתי הביתה
.קצת אוכל מהמסיבה

284
00:25:06,274 --> 00:25:08,277
.אני מנסה להרדים אותה
.חכה רגע

285
00:25:10,695 --> 00:25:13,449
.טוב, ילדונת
.לכי לישון, מתוקה

286
00:25:15,284 --> 00:25:16,743
.תישני, מתוקה

287
00:25:20,121 --> 00:25:21,706
רק עכשיו
?הבנות הולכות לישון

288
00:25:21,915 --> 00:25:24,418
השכן הענק
.כמעט שבר את הקירות

289
00:25:26,462 --> 00:25:29,047
.אני אתקן את זה
?תתקן את השמן-

290
00:25:29,214 --> 00:25:32,259
תבקש ממנו להפסיק לצעוק כמו
?משוגע כשהילדות מנסות להירדם

291
00:25:33,718 --> 00:25:36,596
,תטעמי את הביצים
.הן טעימות מאוד

292
00:25:37,389 --> 00:25:39,099
ראיתי דברים
.טובים יותר בנשוויל

293
00:25:41,644 --> 00:25:43,437
.אני רוצה לחזור הביתה, ויו

294
00:25:45,022 --> 00:25:48,483
.קלרה, זה השבוע הראשון שלנו
...כן, אמרת שאם לא נאהב את זה-

295
00:25:48,693 --> 00:25:49,776
?זוכר

296
00:25:51,779 --> 00:25:52,946
.כן

297
00:25:53,072 --> 00:25:56,951
.המשפחה שלנו בנשוויל
.היה לנו בית יפה בשכונה טובה

298
00:25:57,035 --> 00:26:00,787
.בתי הספר היו טובים
.לא גרנו בבקתה כזו

299
00:26:02,039 --> 00:26:04,876
אני לא יודעת אם נסתדר
.עם המשכורת שהוא משלם

300
00:26:04,958 --> 00:26:06,793
הוא מבקש ממך להגיש משקאות
!במסיבה שלו. ויו, באמת

301
00:26:06,878 --> 00:26:10,964
קלרה, תנסי להבין. כשהתחלתי
.לעבוד בוונדרבילט, הייתי שרת

302
00:26:11,173 --> 00:26:13,801
אני יודעת. -ד"ר בלאלוק ראה
כמה אני יכול לתרום

303
00:26:13,927 --> 00:26:17,471
.ונתן לי הזדמנות
כשהציעו לו עבודה בדטרויט

304
00:26:17,597 --> 00:26:20,266
הוא לא נענה
.כי הם לא קיבלו אותי

305
00:26:20,641 --> 00:26:22,976
עכשיו אני עוזר מעבדה
של מנתח בכיר

306
00:26:23,143 --> 00:26:27,606
בביה"ס לרפואה הכי טוב
.במדינה. זה תפקיד טוב

307
00:26:27,690 --> 00:26:30,402
?מה עם לימודי הרפואה שלך
.את לא צריכה להזכיר לי, קלרה-

308
00:26:30,484 --> 00:26:31,777
.יש לנו משפחה עכשיו

309
00:26:40,829 --> 00:26:45,416
מתוקה, זו עבודה חשובה
וזו הזדמנות טובה

310
00:26:45,959 --> 00:26:48,128
.ואני אוהב את מה שאני עושה

311
00:26:49,754 --> 00:26:53,924
?אז לא חשוב מה אני מרגישה
.קלרה, את יודעת שזה חשוב-

312
00:27:09,398 --> 00:27:10,984
?אתה רואה את האיש הזה

313
00:27:12,235 --> 00:27:15,571
זה ג'ונס הופקינס
.בכבודו ובעצמו

314
00:27:19,910 --> 00:27:25,039
סר ויליאם אוסר, אבי הרפואה
.האמריקאית המודרנית

315
00:27:27,001 --> 00:27:30,170
ויליאם הולסטד. הוא המציא
.את כריתות האיברים

316
00:27:32,381 --> 00:27:34,216
.אראה לך את השאר

317
00:27:40,889 --> 00:27:42,223
.סליחה

318
00:27:43,433 --> 00:27:45,268
כל העובדים נכנסים
.מהכניסה האחורית

319
00:27:47,103 --> 00:27:50,107
.הוא איתי
.זה לא משנה-

320
00:27:51,900 --> 00:27:54,945
?אתה יודע מי אני
.לא, אדוני-

321
00:27:55,613 --> 00:27:58,449
,ד"ר בלאלוק
.המנתח הראשי

322
00:27:58,615 --> 00:28:01,119
,צר לי, ד"ר בלאלוק
.אבל אלה החוקים

323
00:28:04,455 --> 00:28:06,206
.אפגוש אותך במעבדות, ויויאן

324
00:28:21,181 --> 00:28:24,099
היי, אתה צריך
.להחתים כרטיס קודם

325
00:28:51,502 --> 00:28:53,714
- מעבדה -

326
00:29:17,320 --> 00:29:19,782
.אני רואה שהגענו

327
00:29:20,990 --> 00:29:22,825
מתי השתמשו
?במקום הזה לאחרונה

328
00:29:23,494 --> 00:29:25,995
תבקש ממישהו לנקות את המעבדה
.לפני שמכניסים את הציוד

329
00:29:26,162 --> 00:29:27,830
ניפגש בעוד שעה
.באגף הארייט ליין

330
00:29:27,915 --> 00:29:31,085
נראה אם יש ממש
.ברעיון של ד"ר טוסינג

331
00:30:02,033 --> 00:30:03,492
?סליחה

332
00:30:04,493 --> 00:30:09,748
בוקר טוב. איפה אני יכול למצוא
?מישהו שיעזור לנו לנקות כאן

333
00:30:09,956 --> 00:30:11,668
עם מי אתה חושב
?שאתה מדבר

334
00:30:13,294 --> 00:30:17,131
,אני לא יודע. אני ויויאן תומס
,אני עובד עם ד"ר בלאלוק

335
00:30:17,215 --> 00:30:18,298
.אני מנהל את המעבדה שלו

336
00:30:18,508 --> 00:30:21,176
,אני ד"ר אדגר ו. הקר

337
00:30:22,679 --> 00:30:26,516
.מנהל המעבדות
.אני רוצה קפה ודונאט

338
00:30:28,935 --> 00:30:30,937
?דוקטור? דוקטור

339
00:30:33,439 --> 00:30:34,982
.בטח חלה טעות

340
00:30:38,320 --> 00:30:40,363
,תקשיב
!אני לא אסבול חוצפה שכזו

341
00:30:40,655 --> 00:30:42,031
!עוד תשמע ממני

342
00:30:47,704 --> 00:30:50,706
...דוקטור, אין הרבה
,תגביר את קולך-

343
00:30:50,832 --> 00:30:52,208
.אני לא שומעת טוב באוזן הזאת

344
00:30:52,334 --> 00:30:55,170
את אחת הנשים היחידות
.שראיתי כאן

345
00:30:55,336 --> 00:30:58,005
לפחות אותי מכניסים
.דרך הדלת הראשית

346
00:31:01,092 --> 00:31:03,595
כאן נמצאים חלק
.מהילדים המבוגרים יותר

347
00:31:09,768 --> 00:31:11,103
?דוקטור

348
00:31:11,353 --> 00:31:13,522
?למה הם מתחבקים ככה

349
00:31:14,273 --> 00:31:16,941
ילד אחד אמר לי
.שזה עוזר להם לנשום טוב יותר

350
00:31:17,609 --> 00:31:20,571
זה מפסיק את הזרימה
.לרגליים ומעלה אותה לריאות

351
00:31:22,739 --> 00:31:24,950
.שניהם נראים כחולים מאוד

352
00:31:27,036 --> 00:31:28,370
.הנה הוא

353
00:31:30,914 --> 00:31:33,292
.ד"ר בלאלוק. -הלן
.ברוך הבא. -אני מצטער-

354
00:31:33,708 --> 00:31:36,378
הנה התינוקת
.שסיפרתי לך עליה אמש

355
00:31:39,548 --> 00:31:41,592
.תודה

356
00:31:56,606 --> 00:31:58,984
בד"כ היא מחייכת
.כשעושים את זה

357
00:31:59,234 --> 00:32:00,862
.שלום, גברת סקסון

358
00:32:04,282 --> 00:32:10,621
.מה זה? -זה מד חמצן
.הוא מודד כמה חמצן יש בדם

359
00:32:13,124 --> 00:32:15,001
,נראה שקר לה שם

360
00:32:15,625 --> 00:32:17,337
אבל אני לא יכולה
.להחזיק אותה

361
00:32:17,587 --> 00:32:19,172
.הם אומרים שזה לא טוב לה

362
00:32:19,296 --> 00:32:20,673
אני אפילו לא אמורה
.לתת לה לבכות

363
00:32:21,423 --> 00:32:22,966
איך אפשר למנוע
?מתינוקת לבכות

364
00:32:23,051 --> 00:32:24,801
בייחוד אם אי אפשר
.להחזיק אותה

365
00:32:28,598 --> 00:32:31,850
אפשר לראות את השינוי
בצורה ובגודל של כלי הדם האלה

366
00:32:31,976 --> 00:32:33,269
.בזמן שהלב גדל

367
00:32:33,852 --> 00:32:36,980
ביצעתי מיקרוסקופיה
על חלק מהלבבות של מטופליי

368
00:32:37,148 --> 00:32:39,942
כדי ללמוד
.על העיוותים בפרוטרוט

369
00:32:40,026 --> 00:32:42,277
מדהים שהם הצליחו
.לחיות עם לבבות כאלו

370
00:32:42,695 --> 00:32:45,532
ד"ר גרוס מהרווארד אמר
שרק אלוהים יכול לתקן

371
00:32:45,656 --> 00:32:48,534
.היצרות של אבי העורקים

372
00:32:48,701 --> 00:32:52,330
אולי הטענה שלו נוגעת
.להרווארד יותר מאשר לאלוהים

373
00:32:52,539 --> 00:32:54,164
...התינוקת הזאת

374
00:32:55,332 --> 00:32:56,625
?כמה זמן נותר לה

375
00:32:57,169 --> 00:33:01,631
.חצי שנה, שנה לכל היותר
.זה לא הוגן-

376
00:33:01,715 --> 00:33:03,800
אתה מתכוון להמשיך
?במחקר, דוקטור

377
00:33:06,386 --> 00:33:11,850
הלן, אני רוצה לראות
.את כל מרשמי המחקר שלך

378
00:33:14,186 --> 00:33:15,979
.מיד אביא אותם

379
00:33:18,065 --> 00:33:19,190
.תודה

380
00:33:34,080 --> 00:33:36,292
.תעזוב את הספרים, ויויאן

381
00:33:37,250 --> 00:33:39,836
בוא לא נבזבז עוד זמן
על זבל תיאורטי

382
00:33:40,004 --> 00:33:42,463
.ונתחיל לערוך ניסויים

383
00:33:43,464 --> 00:33:47,011
יש ארבעה פגמים בלב
והם מופיעים בשילוב

384
00:33:49,346 --> 00:33:55,603
היצרות של העורק לריאות
בעורק הראשי

385
00:33:55,769 --> 00:33:58,563
לפני הפיצול, וכך יש פחות
.אספקת דם לשתי הריאות

386
00:33:59,815 --> 00:34:06,404
החור בספטום גורם לדם משומש
לזרום חזרה לעורקים

387
00:34:07,073 --> 00:34:11,409
,במקום לזרום לריאות
.לכן התינוקות כחולים

388
00:34:13,495 --> 00:34:15,831
.הלב של התינוק עדין

389
00:34:17,624 --> 00:34:20,128
.זה שדה מוקשים

390
00:34:21,753 --> 00:34:26,426
הצעד הראשון הוא לראות
.אם אפשר ליצור מצב כזה בכלב

391
00:34:26,508 --> 00:34:28,635
.ואז נמציא פתרון

392
00:34:32,264 --> 00:34:33,807
.אתה שותה יותר מידי קפה

393
00:34:33,975 --> 00:34:37,144
בלזק שתה
.300 כוסות קפה ביום

394
00:34:40,982 --> 00:34:43,150
.הוא מת מכיב קיבה כמובן

395
00:34:46,404 --> 00:34:49,574
הסבירות היא שלא נצליח
.לעשות את זה במעבדה

396
00:34:50,825 --> 00:34:54,662
אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה לעשות

397
00:34:55,162 --> 00:34:58,166
,בשנת 29', כשחליתי בשחפת

398
00:35:01,586 --> 00:35:06,632
צילום הרנטגן הראה חור גדול
.בריאה השמאלית שלי

399
00:35:07,509 --> 00:35:09,844
שכבתי על המרפסת הקפואה

400
00:35:10,344 --> 00:35:16,517
במרפאה בניו יורק
.ועליי 18 שמיכות

401
00:35:16,643 --> 00:35:18,770
.רק האף שלי היה חשוף

402
00:35:21,690 --> 00:35:26,444
.מוות הוא דבר משפיל

403
00:35:28,487 --> 00:35:29,990
...נשבעתי

404
00:35:31,449 --> 00:35:35,870
,אם אשוב לחיות
.אעשה משהו חשוב בחיי

405
00:35:38,706 --> 00:35:47,840
,אני יודע, בכל מאודי
.שזה מה שאני רוצה לעשות

406
00:35:50,135 --> 00:35:52,888
יהיה קשה לנסות לעבוד
על כלי דם של ילד

407
00:35:52,972 --> 00:35:54,974
.שעוביים 4 מ"מ

408
00:35:55,223 --> 00:35:57,392
זה כמו לתפור אטריות
.שבושלו יתר על המידה

409
00:35:59,687 --> 00:36:01,731
נחוצים לנו
.כלי תפירה קטנים ביותר

410
00:36:01,896 --> 00:36:03,982
עלינו להכין לעצמנו
.כלים משלנו

411
00:36:05,443 --> 00:36:07,445
.אנחנו עלולים להסתבך, ויויאן
.בגדול-

412
00:36:09,488 --> 00:36:12,490
ד"ר בלאלוק, ד"ר אלפרד
.בלאלוק, לחדר הניתוח

413
00:36:12,824 --> 00:36:14,744
.הם מוציאים אותי מדעתי

414
00:36:15,493 --> 00:36:17,662
.המלחמה הארורה הזאת

415
00:36:17,997 --> 00:36:19,999
.אין לנו די רופאים

416
00:36:20,207 --> 00:36:22,334
הניתוחים שיש לבצע
.מציפים אותנו

417
00:36:22,417 --> 00:36:24,002
.אם אני לא מנתח, אני מלמד

418
00:36:25,378 --> 00:36:27,298
אתה תצטרך לערוך
.את רוב המחקר הזה

419
00:36:28,048 --> 00:36:29,467
?מה אתה צריך

420
00:36:31,511 --> 00:36:33,387
.אני צריך מלקחיים

421
00:36:34,013 --> 00:36:35,973
...קטנים דיים לתינוק, אבל

422
00:36:36,557 --> 00:36:38,558
גם חזקים דיים
.כדי לעצור את זרימת הדם

423
00:36:38,726 --> 00:36:40,060
?מה עם מכשיר הנשמה

424
00:36:40,895 --> 00:36:45,691
,הייתי רוצה מכונת הנשמה
...אבל בגלל המלחמה

425
00:36:45,899 --> 00:36:50,321
כן, איך לעזאזל אני יכול לבצע
?את הניסוי בלי הציוד המתאים

426
00:36:50,404 --> 00:36:52,782
.ד"ר בלאלוק לחדר הניתוח
!תשתקי-

427
00:36:54,451 --> 00:36:56,953
אין ספק
.שעצבנת את אד הקר

428
00:36:57,202 --> 00:37:00,123
אתה מתכוון לומר שהפרעתי
?את שנת הצהריים שלו

429
00:37:00,789 --> 00:37:05,085
מה עניין
?הנער הזה שלך, תומס

430
00:37:05,754 --> 00:37:09,798
?למה הבאת אותו לכאן
.אנחנו יחד כבר 12 שנה-

431
00:37:10,299 --> 00:37:15,054
.הוא עובד ממש טוב

432
00:37:19,266 --> 00:37:21,268
?רוצה הימור קטן

433
00:37:25,691 --> 00:37:27,358
?50 דולר

434
00:37:29,527 --> 00:37:31,195
.רד ממנו, דיק

435
00:37:31,612 --> 00:37:32,948
.מתאים

436
00:37:34,533 --> 00:37:37,119
יש שמועה שאתה מנסה
.לבצע ניתוח לב

437
00:37:37,285 --> 00:37:40,037
?ובכן, זו שמועה מסקרנת, לא

438
00:37:40,121 --> 00:37:43,792
נכון יהיה זה אות כבוד
?אם נעשה את זה ראשונים

439
00:37:43,917 --> 00:37:47,504
בהחלט, אני מקווה
,שתסלח על הספקנות שלי

440
00:37:47,588 --> 00:37:49,797
אבל אין לנו שום סיבה
.לחשוב שזה אפשרי

441
00:37:50,257 --> 00:37:54,220
הכול מצביע על כך
.שאי אפשר לבצע את זה

442
00:37:54,594 --> 00:37:57,096
,רובנו מסכימים, אל
.שהסיכון גבוה מאוד

443
00:37:57,556 --> 00:38:00,767
אין אפילו התקדמות
.מספקת בתחום

444
00:38:08,608 --> 00:38:12,320
במקום שבו אתה רואה סיכון
.אני רואה הזדמנות

445
00:38:16,284 --> 00:38:19,287
אתה צריך לטפל בכיור
.בדירה 4-בי

446
00:38:19,577 --> 00:38:20,997
חשבתי שאמרת
.שתתקן את המדרגות האלה

447
00:38:21,580 --> 00:38:24,708
.כן, כן. סלח לי, מר גרין
.אני עסוק מאוד בעבודה

448
00:38:24,791 --> 00:38:27,170
,אני אגיע לזה. -על פי העסקה
,צריך לשלם 7 דולר פחות בחודש

449
00:38:27,335 --> 00:38:30,130
.בתמורה לביצוע העבודות
.אתה צריך לעמוד בקצב

450
00:38:51,818 --> 00:38:54,029
כוחות בעלות הברית"
נלחמים בקו מז'ינו

451
00:38:54,322 --> 00:38:58,451
,ולמפקד הגרמני, קסל"
"...יצאו מוניטין של אויב מושבע

452
00:38:59,368 --> 00:39:00,537
.זה טעים, מתוקה

453
00:39:01,203 --> 00:39:02,539
.יש לזה טעם מיוחד הערב

454
00:39:03,039 --> 00:39:04,498
.זה בדיוק מה שאכלת אתמול

455
00:39:04,666 --> 00:39:06,209
רק שמתי את האוכל
.בצד אחר של הצלחת

456
00:39:06,793 --> 00:39:08,795
לפעמים
.זה טוב יותר מתמיד

457
00:39:09,963 --> 00:39:11,171
,אני מקווה

458
00:39:11,506 --> 00:39:12,966
?כי אתה יודע מה

459
00:39:13,799 --> 00:39:15,677
מחר תאכל
.בשר קצוץ נוסח המלך

460
00:39:16,969 --> 00:39:18,722
הערב אני אוכל
.בשר קצוץ נוסח המלכה

461
00:39:27,564 --> 00:39:29,316
.אני יכולה למצוא עבודה

462
00:39:35,405 --> 00:39:36,906
?מי יטפל בבנות

463
00:39:46,124 --> 00:39:47,960
.אני יודע שזה לא כמו נשוויל

464
00:39:51,046 --> 00:39:52,547
...ואני יודע

465
00:39:53,632 --> 00:39:56,509
לא הייתי מסוגל לעשות
.את מה שאני עושה בלעדייך

466
00:39:57,886 --> 00:40:00,722
אבי פרנס אותנו
.ואני אפרנס אותך

467
00:40:02,683 --> 00:40:05,728
,הכול יהיה בסדר גמור
.נהיה בסדר גמור

468
00:40:06,561 --> 00:40:09,815
.אתה צודק
.יהיה לנו טוב כאן

469
00:40:13,693 --> 00:40:17,489
,בקצב הזה ייגמרו לנו הכלבים
.ויויאן. כבר חלפו 3 חודשים

470
00:40:17,698 --> 00:40:19,074
הדבר היחיד שאני מתקרב
.אליו הוא הפרישה

471
00:40:19,367 --> 00:40:21,410
.לפעמים דברים מתקדמים לאט

472
00:40:21,994 --> 00:40:23,496
.לא משנה למה אתה שואף

473
00:40:24,538 --> 00:40:29,000
.אני מתקרב
.השגתי 30 אחוז רוויה

474
00:40:29,085 --> 00:40:31,337
הכלב הזה היה
.קצת תכלכל לכל היותר

475
00:40:31,461 --> 00:40:34,089
עד שהכלב יהיה במצב
.של התינוק, לא נוכל להתקדם

476
00:40:34,298 --> 00:40:38,176
מה הבעיה? -בכל פעם
.שאני מכווץ, הכלב מת

477
00:40:38,678 --> 00:40:42,889
,ניסיתי ניילון, חוסם עורקים
...חדירה מהטבור

478
00:40:43,557 --> 00:40:44,892
.אנחנו צריכים גישה חדשה

479
00:40:47,060 --> 00:40:49,439
.טוב, תשכח מכיווץ
.תנסה כריתה חלקית

480
00:40:49,564 --> 00:40:53,234
תוציא את שתי האונות
.של הריאה הימנית

481
00:40:54,277 --> 00:40:56,653
תבצע פיסטולה
מהעורק לכלי הדם

482
00:40:56,821 --> 00:41:00,073
במקום שבו אבי העורקים
.והעורק של הריאות נפגשים

483
00:41:01,493 --> 00:41:03,495
.אני אהיה בחדר הניתוח

484
00:41:07,832 --> 00:41:11,126
,רעיון טוב מאוד
.דוקטור, תודה

485
00:41:14,380 --> 00:41:16,716
!לעזאזל
.פעלת כמיטב יכולתך-

486
00:41:16,924 --> 00:41:18,802
,במצב של הכבד שלו
.לא היה לך סיכוי

487
00:41:18,884 --> 00:41:21,304
.תמיד יש לי סיכוי

488
00:41:22,347 --> 00:41:24,056
אני רוצה לקבל את תוצאות
.הניתוח שלאחר המוות שלו. -כן

489
00:41:29,520 --> 00:41:30,896
!חרא

490
00:41:31,732 --> 00:41:32,982
!לעזאזל

491
00:41:37,695 --> 00:41:40,323
?מה זה
.מכונת ההנשמה החדשה שלנו-

492
00:41:40,740 --> 00:41:44,035
.פשפשתי בחנות הציוד
...זה לא חדש, אבל

493
00:41:45,536 --> 00:41:46,747
.זה עובד

494
00:41:48,457 --> 00:41:50,750
.זה באמת יפה

495
00:41:53,795 --> 00:41:57,465
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.רק עליך אני יכול לסמוך כאן

496
00:41:57,716 --> 00:42:01,594
אני חושד שאחרים ישמחו
.לראות איך אני נכשל

497
00:42:13,690 --> 00:42:14,774
!מארי

498
00:42:23,700 --> 00:42:26,828
.יש אמבולנס בכניסה
.ערב טוב-

499
00:42:28,623 --> 00:42:32,209
הגנרל קנינגהם הזדקק לעזרה
.בהעברת חיילים פצועים מהספינה

500
00:42:33,294 --> 00:42:35,796
.התנדבתי להיות נהגת בבסיס

501
00:42:39,592 --> 00:42:42,803
.נפלא
.לא ממש-

502
00:42:43,470 --> 00:42:45,597
.יש לי הרבה זמן פנוי

503
00:42:45,931 --> 00:42:47,433
?היא לא הסכימה ללכת לישון

504
00:42:48,476 --> 00:42:50,268
.היא חיכתה לך

505
00:42:53,481 --> 00:42:55,482
אתה יודע
?מה היא אמרה היום

506
00:42:56,693 --> 00:42:59,320
היא אמרה שהיא רוצה
להיות מטופלת כשהיא תגדל

507
00:43:00,363 --> 00:43:02,031
כדי שהיא תוכל
.לראות את אבא שלה

508
00:43:10,664 --> 00:43:14,168
לא זכרתי שהייתה לך
.חגורת ציוד במסיבה

509
00:43:17,254 --> 00:43:21,592
בשבועיים האחרונים
.לא הגעתי הביתה לפני 11 בלילה

510
00:43:21,760 --> 00:43:24,429
.לא, כבר 23 ימים

511
00:43:26,263 --> 00:43:29,017
אני יודעת מה תפקידה
.של אשת הרופא

512
00:43:30,935 --> 00:43:32,104
.אני מתגעגעת אליך

513
00:43:37,442 --> 00:43:39,361
.המצב ישתנה

514
00:43:40,277 --> 00:43:42,072
.הוא בטח יחמיר

515
00:43:47,369 --> 00:43:48,577
.היי, ויויאן

516
00:43:48,870 --> 00:43:51,205
.שלום, ד"ר לונגמייר
?ד"ר בלאלוק כאן-

517
00:43:51,456 --> 00:43:54,208
.לא, הוא לא כאן
.אני לא יודע איפה הוא

518
00:43:54,458 --> 00:43:55,960
.תבדוק במשרד שלו

519
00:44:11,727 --> 00:44:13,227
.זו פעולה מעניינת

520
00:44:13,479 --> 00:44:15,271
מעולם לא ראיתי
.מלחציים כאלה

521
00:44:15,772 --> 00:44:18,233
זה מיועד לעבודה
.בכלי דם קטנים

522
00:44:18,441 --> 00:44:19,610
?מאיפה השגת אותם

523
00:44:19,776 --> 00:44:23,322
הרכבתי אותם
.מדברים שמצאתי

524
00:44:24,740 --> 00:44:26,409
.סוף סוף אני משיג משהו

525
00:44:34,292 --> 00:44:36,001
.אתה אפילו לא מסתכל

526
00:44:37,420 --> 00:44:40,755
זה כמו לחזור הביתה
.מאוחר בלילה

527
00:44:41,424 --> 00:44:44,010
אתה מכיר את התחושה
.של החדר בחשכה

528
00:44:47,138 --> 00:44:49,348
.זה נראה בלתי אפשרי
.לא, לא-

529
00:44:49,514 --> 00:44:51,099
אם אני יכול לעשות
.את זה, גם אתה יכול

530
00:44:52,018 --> 00:44:53,185
...אתה מבין

531
00:44:54,437 --> 00:44:58,523
,החוט הזה
.באמצעותו חודרים לתפר

532
00:44:58,733 --> 00:45:02,110
כי צריך שטח רב
.בשביל ההרדמה

533
00:45:06,156 --> 00:45:07,866
.אני רוצה לעבוד איתך מתישהו

534
00:45:09,868 --> 00:45:11,995
.בשמחה, ד"ר לונגמייר
.בשמחה

535
00:45:12,163 --> 00:45:14,874
המשמרת שלי מתחילה
בעוד עשר דקות

536
00:45:15,165 --> 00:45:16,625
אבל אני יכול לבוא
.ביום חמישי

537
00:45:17,001 --> 00:45:19,629
.בסדר גמור. יום טוב, ד"ר

538
00:45:56,583 --> 00:45:57,833
?הרולד

539
00:46:00,337 --> 00:46:01,963
?מה אתה עושה כאן

540
00:46:02,505 --> 00:46:03,841
.הייתי בסביבה

541
00:46:04,215 --> 00:46:06,009
?בית המשפט העליון
.סוף סוף הצלחת

542
00:46:07,218 --> 00:46:10,681
כמה זמן אתה עוסק
?בתיק הזה? תשע שנים

543
00:46:10,847 --> 00:46:13,851
.לא, לא. 12 שנים
?12 שנים-

544
00:46:14,517 --> 00:46:16,144
.הרבה זמן

545
00:46:16,520 --> 00:46:19,106
?ספר לי, איך זה היה

546
00:46:19,230 --> 00:46:23,652
ובכן, תשעה בחורים לבנים
.בגלימות גדולות נכנסו ראשונים

547
00:46:23,819 --> 00:46:28,239
.ואז עורכי הדין המתלמדים
,עורך הדין שלנו, תרגוד מרשל

548
00:46:28,740 --> 00:46:30,576
.הוא נראה בודד שם

549
00:46:31,159 --> 00:46:33,162
אתה יודע מה האנשים האלה
?אמרו בתקציר שלהם

550
00:46:33,662 --> 00:46:37,082
הם אמרו שהיות שהמורים השחורים
בנשוויל מנהלים חיים זולים

551
00:46:37,166 --> 00:46:40,294
צריך לשלם להם פחות
.ממה שמשלמים למורים הלבנים

552
00:46:41,169 --> 00:46:42,796
...אבל אני חייב לומר לך, תרגוד

553
00:46:43,047 --> 00:46:46,133
הוא אמר שזה בחיים
.לא יעבור להם בשתיקה

554
00:46:46,258 --> 00:46:49,887
:הוא קם ואמר לעורך הדין הלבן
."אתה נאד נפוח"

555
00:46:51,137 --> 00:46:53,349
?קראת את החוקה אי פעם

556
00:46:53,640 --> 00:47:00,856
על פי התקנה ה-14, הממשלה
.לא יכולה להפלות על בסיס גזע

557
00:47:01,858 --> 00:47:04,902
.כן, אלוהים. הוא היה טוב, ויו

558
00:47:05,569 --> 00:47:07,989
אני חושב שהפחדנו
.את מועצת החינוך

559
00:47:08,489 --> 00:47:11,784
,זה טוב. אלה חדשות טובות
?הרולד. מתי יחליטו

560
00:47:12,285 --> 00:47:13,952
ייתכן שבעוד
.כמה חודשים או יותר

561
00:47:14,119 --> 00:47:16,580
,אני לא יודע
.אני אחכה אחרי כל השנים

562
00:47:16,705 --> 00:47:19,291
כל השיחות שקיבלתי
באמצע הלילה

563
00:47:19,459 --> 00:47:22,795
מלבנים שמאיימים להרוג אותי
.אם לא אבטל את התביעה

564
00:47:23,129 --> 00:47:25,422
לא, צריך להראות להם
.שהיחס הזה לא מקובל

565
00:47:26,174 --> 00:47:27,842
.חכה

566
00:47:27,966 --> 00:47:29,803
תקשיב לי כשאני אומר לך
שאתה צריך לעזוב את המקום הזה

567
00:47:29,886 --> 00:47:31,178
ואת העבודה
.חסרת התכלית הזאת

568
00:47:31,513 --> 00:47:34,306
הרולד, ד"ר בלאלוק עושה
.ככל יכולתו למעני

569
00:47:34,473 --> 00:47:39,271
זה לא מספיק. -הוא נותן לי
.לערוך ניסויים בעצמי

570
00:47:39,436 --> 00:47:41,647
.אני מנהל את כל המעבדה
.תודה, מותק-

571
00:47:41,730 --> 00:47:43,274
?הוא מתגמל אותך על זה

572
00:47:43,441 --> 00:47:46,277
הרולד, ויויאן משתתף
.במחקר חשוב

573
00:47:46,443 --> 00:47:48,196
הוא שוכח
.את מה שסבא אמר לנו

574
00:47:48,362 --> 00:47:51,199
הוא אמר שהוא מתחרט שהוא היה
אסיר תודה על החופש שקיבל

575
00:47:51,366 --> 00:47:54,702
.כשבעצם הוא בכלל לא היה חופשי
.אני יודע. אני זוכר-

576
00:47:54,785 --> 00:47:55,954
.נכון, אני זוכר

577
00:48:05,171 --> 00:48:07,883
?למה את נותנת לו תוספת
?מה יש לי

578
00:48:07,966 --> 00:48:10,927
שום דבר שלא יעבור לך
.אם תתעסק בעניינים שלך

579
00:48:15,640 --> 00:48:20,437
יש לך חלוק לבן, אבל אתה עובד
.מדרגה ג', בדיוק כמוני

580
00:48:20,980 --> 00:48:26,442
.למעשה, אני ותיק ממך בשנתיים
.אני מרוויח יותר ממך

581
00:48:26,985 --> 00:48:29,446
אל תחשוב
.שאתה איש חשוב כ"כ

582
00:48:29,654 --> 00:48:35,368
?'סליחה, מה זה דרגה ג
.זו דרגת המשכורת שלך-

583
00:48:35,785 --> 00:48:39,581
...גברתי, וזה כאן
?מה זה

584
00:48:39,707 --> 00:48:43,668
.סיווג התפקיד שלך
?'מה זה דרגה ג-

585
00:48:46,130 --> 00:48:49,966
.עובד תחזוקה
.אני טכנאי מעבדה-

586
00:48:50,050 --> 00:48:51,344
.לא יכול להיות

587
00:48:53,470 --> 00:48:55,014
.ויויאן תומס

588
00:49:01,062 --> 00:49:08,193
...טוב, הנה
.ויויאן תומס, דרגה ג'. תודה

589
00:49:18,288 --> 00:49:22,791
.איך הולך? -כלי הדם עומדים בזה
?יש התקדמות-

590
00:49:25,460 --> 00:49:28,715
אם תהרוג את הכלב הזה
.אנכה לך את זה מהמשכורת

591
00:49:33,428 --> 00:49:34,929
.אני סיימתי כאן

592
00:49:35,304 --> 00:49:37,890
ד"ר לונגמייר, אכפת לך
.לסיים במקומי? תודה

593
00:49:40,143 --> 00:49:42,603
.בחייך, ויויאן

594
00:49:46,441 --> 00:49:47,942
?ויויאן

595
00:49:56,659 --> 00:49:57,994
?ויויאן

596
00:50:04,000 --> 00:50:08,505
ויויאן, התבדחתי כשאמרתי
.שאנכה את זה מהמשכורת שלך

597
00:50:09,006 --> 00:50:13,259
בהצלחה, כי אני מרוויח
.רק 16 דולר בשבוע

598
00:50:13,342 --> 00:50:16,763
.ליום עבודה שנמשך 16 שעות
.זה כל מה שהם יכולים לשלם-

599
00:50:16,929 --> 00:50:19,433
זה כל מה שהם יכולים לשלם
.לעובדים מדרגה ג' כאן

600
00:50:19,515 --> 00:50:25,647
?על מה אתה מדבר
.זו הגדרת העבודה שלי-

601
00:50:28,651 --> 00:50:30,693
למי אכפת
?איך הם קוראים לך

602
00:50:30,861 --> 00:50:33,696
אתה ואני יודעים
.מה ערך העבודה שלך

603
00:50:33,948 --> 00:50:38,493
אם העבודה שלי חשובה כ"כ
?'למה אני בדרגה ג

604
00:50:39,452 --> 00:50:41,496
שתי דרגות
.מתחת למה שאני עושה

605
00:50:41,621 --> 00:50:43,374
.סיווג ותשלום
.אני לא יודע למה-

606
00:50:43,498 --> 00:50:46,709
.אני לא מתייחס לפרטים טכניים
.אני מבין-

607
00:50:46,835 --> 00:50:50,548
תקשיב, בהופקינס אי אפשר
.להיות טכנאי מעבדה בלי תואר

608
00:50:50,797 --> 00:50:53,884
?לאן אתה הולך
.אני צריך לתקן את המדרגות-

609
00:50:55,428 --> 00:50:56,761
.יש לנו עבודה

610
00:50:57,595 --> 00:51:01,224
אני יכול לקבל ממך
אישור לעבוד אצל בעל הבית

611
00:51:01,308 --> 00:51:02,893
כדי שאוכל לשלם
?את שכר הדירה שלי

612
00:51:08,483 --> 00:51:11,318
,ד"ר בלאלוק
?אתה מוכן לבוא בבקשה

613
00:51:15,656 --> 00:51:19,993
.לא תאמין
.תסתכל על מד החמצן

614
00:51:26,750 --> 00:51:28,460
.החניכיים כחולות, דוקטור

615
00:51:29,170 --> 00:51:30,672
.ויויאן הצליח

616
00:51:34,299 --> 00:51:38,054
.כבה, אלפרד

617
00:51:40,889 --> 00:51:42,391
...הבאתי אותו הנה

618
00:51:42,641 --> 00:51:45,644
הענקתי לו
...את ההזדמנות הזאת

619
00:51:45,812 --> 00:51:47,730
.אני לא קובע את גובה השכר

620
00:51:48,064 --> 00:51:51,192
.אני לא מבין מה אני יכול לעשות
.אתה ודאי מרגיש אשם-

621
00:51:52,318 --> 00:51:55,238
אשם? למה אני צריך
?להרגיש אשם

622
00:51:55,571 --> 00:51:58,574
.כי אתה לא שולח אותו ללמוד
?את חושבת שהייתי צריך-

623
00:51:59,325 --> 00:52:02,496
?כמובן. למה לא
.אמרת שזה החלום שלו

624
00:52:02,828 --> 00:52:05,915
.הוא אמר לי את זה פעם אפילו
.אני זקוק לו במעבדה-

625
00:52:09,294 --> 00:52:12,089
כנראה יש גבול למעשים הטובים
.שאדם יכול לעשות

626
00:52:13,255 --> 00:52:15,257
.ברכותיי על הכלב

627
00:52:16,677 --> 00:52:20,596
,ההעלאה שאתה מדבר עליה
?עד כמה הוא חשוב

628
00:52:21,055 --> 00:52:24,350
הוא מאפשר לי להיות
.בהרבה מקומות בו-זמנית

629
00:52:25,018 --> 00:52:28,021
אתה לא יכול להעסיק אקדמאי
.מוכשר? -לא, אני לא יכול

630
00:52:28,813 --> 00:52:32,860
הידיים שלו חשובות לי. הוא
.מקשיב להוראות שלי ומשפר אותן

631
00:52:32,943 --> 00:52:34,610
הוא טוב יותר
.מכל אדם שפגשתי

632
00:52:34,862 --> 00:52:39,282
אתה רוצה שאני אעקוף
.את כל התקנות בגלל עובד שחור

633
00:52:39,407 --> 00:52:44,705
ולטר, אני עומד לפני פריצת דרך
.ואני זקוק לו כדי להמשיך במחקר

634
00:52:44,830 --> 00:52:46,457
?אני יכול לסמוך על העזרה שלך

635
00:52:50,210 --> 00:52:53,838
.שלום, קלרה
.ד"ר בלאלוק-

636
00:52:57,467 --> 00:52:58,969
.היכנס, אדוני

637
00:52:59,971 --> 00:53:01,013
.תודה

638
00:53:05,226 --> 00:53:09,230
?ויויאן בבית
.כן, הוא משכיב את הילדות-

639
00:53:11,731 --> 00:53:12,942
.ויו

640
00:53:17,780 --> 00:53:19,115
,אתה יודע

641
00:53:19,240 --> 00:53:20,949
,במשך 13 שנים, ד"ר בלאלוק

642
00:53:21,032 --> 00:53:22,659
.לא זכור לי שביקרת בביתנו

643
00:53:24,454 --> 00:53:28,874
.לא זכור לי שהוזמנתי
?פרופסור-

644
00:53:30,834 --> 00:53:33,629
?קרה משהו
.כן. השגתי לך העלאה-

645
00:53:33,713 --> 00:53:36,007
תוספת של 25 דולר בחודש
.נוסף על מה שאתה מרוויח

646
00:53:36,131 --> 00:53:38,968
.300 דולר נוספים בשנה
?זה מספיק לך

647
00:53:39,801 --> 00:53:40,928
?מה עם הסיווג של העבודה שלי

648
00:53:41,428 --> 00:53:43,640
.טכנאי ניתוחים. השגתי לך קידום

649
00:53:43,765 --> 00:53:46,893
?קידום
.למשהו שהוא כבר עושה

650
00:53:49,144 --> 00:53:50,480
.סלחו לי

651
00:53:58,153 --> 00:54:01,323
עכשיו אתה יכול לשלם את שכר
.הדירה שלך ולהתמקד במחקר

652
00:54:01,408 --> 00:54:04,077
ויויאן, מה עשית
?במעבדה עם פונצ'וס

653
00:54:04,827 --> 00:54:07,329
.מה שהצעת
.פיסטולה חלקית

654
00:54:08,206 --> 00:54:11,083
חיברתי את העורק הראשי
ואת כלי הדם קצה אל קצה

655
00:54:11,208 --> 00:54:12,919
.וחתכתי שתי אונות מהריאות

656
00:54:14,379 --> 00:54:17,215
יצרנו מצב
.של תינוק כחול בכלב הזה

657
00:54:21,720 --> 00:54:22,846
?באמת

658
00:54:23,012 --> 00:54:26,016
עכשיו יש לנו חולה
.ואפשר לנסות למצוא תרופה

659
00:54:27,391 --> 00:54:31,562
,שמחתי מאוד לבוא לבקר אותך
?אבל תתנגד אם אקנה לך טלפון

660
00:54:33,523 --> 00:54:37,528
.לא, בכלל לא. תודה

661
00:54:43,908 --> 00:54:45,369
.מעקף

662
00:54:47,537 --> 00:54:49,205
?סליחה, ד"ר, מה אמרת

663
00:54:50,875 --> 00:54:54,794
אנחנו צריכים ליצור מעקף
.כדי להזרים דם עם חמצן לריאות

664
00:54:58,631 --> 00:55:00,384
.אני לא יודע איך אפשר

665
00:55:01,551 --> 00:55:06,057
אתה זוכר
שערכנו מחקר בוונדרבילט

666
00:55:06,515 --> 00:55:08,975
?על לחץ דם גבוה בריאות

667
00:55:09,559 --> 00:55:13,647
כן, חיברתי את העורק שמתחת
.לעצם הבריח, לעורק הריאות

668
00:55:15,190 --> 00:55:20,238
,לא הצלחנו לקבל לחץ דם גבוה
.אבל הגברנו את זרימת הדם

669
00:55:22,698 --> 00:55:26,911
עשינו בדיוק מה שד"ר טוסינג
.אמרה שהתינוקות האלה צריכים

670
00:55:27,119 --> 00:55:29,204
.זהו זה

671
00:55:29,371 --> 00:55:33,710
.יצרנו מעקף
.לוקחים עורק ומסיטים אותו

672
00:55:35,295 --> 00:55:39,298
?עורק ראשי לעורק הריאות. כן

673
00:55:39,507 --> 00:55:41,134
...דרך הריאות

674
00:55:42,510 --> 00:55:44,928
,זו דרך ארוכה
.אבל בסוף מגיעים ליעד

675
00:55:45,470 --> 00:55:49,099
,אם ניכנס מצד ימין
...יהיה לנו יתרון, אבל

676
00:55:49,267 --> 00:55:53,771
.אבל העצב עומד בדרכנו
...אם נעקוף אותו

677
00:55:53,980 --> 00:55:55,481
.נגרום שיתוק במיתרי הקול
...והסיבוב-

678
00:55:55,607 --> 00:55:58,901
אנו עלולים להרוג את המוח
.אם נפגע בזה

679
00:55:59,861 --> 00:56:01,612
.מחשבה מנחמת

680
00:56:06,367 --> 00:56:08,285
.העורק תחת עצם הבריח

681
00:56:09,746 --> 00:56:11,455
.צריך לקשור אותו כאן

682
00:56:13,749 --> 00:56:15,751
.אחרי החצייה

683
00:56:17,963 --> 00:56:21,717
צריך לחתוך אותו
.בדיוק מתחת לעצם הבריח

684
00:56:22,134 --> 00:56:23,719
להוריד אותו מטה

685
00:56:23,968 --> 00:56:27,014
.בקשת רחבה

686
00:56:27,179 --> 00:56:29,474
הוא יחזיק אם נמשוך אותו
?מטה 10 ס"מ

687
00:56:29,975 --> 00:56:32,019
.אם הידיים שלך לא ירעדו מדי

688
00:56:32,769 --> 00:56:37,983
.תודה על הבעת האמון
.איש מעולם לא עשה דבר כזה-

689
00:56:39,108 --> 00:56:43,155
.אתה משנה את מסלול הדם
.זה יהפוך את הכחול לוורוד-

690
00:56:48,951 --> 00:56:51,663
.ואת המוות לחיים

691
00:57:13,184 --> 00:57:15,438
לא מעניין אותי
.מה כתוב בטבלה

692
00:57:16,771 --> 00:57:18,983
.הילדה הזאת רוצה לחיות

693
00:57:34,331 --> 00:57:37,000
.מדחק
.לא, מחט-

694
00:57:37,794 --> 00:57:40,463
אי אפשר לנסות לעשות דברים
?בדרך שלי מדי פעם

695
00:57:41,422 --> 00:57:45,009
.טוב. מחט

696
00:57:49,680 --> 00:57:52,599
אפשר להראות לך
?משהו, דוקטור

697
00:57:59,565 --> 00:58:00,859
.תודה

698
00:58:09,534 --> 00:58:11,035
?אתה זקוק לעזרה

699
00:58:11,244 --> 00:58:13,288
.לא, זה בסדר. תודה

700
00:58:18,418 --> 00:58:21,630
אני צריך להגביר
.את ההרדמה

701
00:58:24,006 --> 00:58:26,760
.בסדר, הוא שלך, דוקטור

702
00:58:32,474 --> 00:58:33,975
?אתה מרגיש את הקשר

703
00:58:37,103 --> 00:58:39,480
אתה בטוח
?שעשית את זה, ויויאן

704
00:58:41,607 --> 00:58:43,986
.זה כמו משהו שאלוהים יצר

705
00:58:52,995 --> 00:58:58,167
,מר סקסון, גברת סקסון
.אני יודע שזו קרקע לא בטוחה

706
00:58:58,249 --> 00:58:59,500
.יש סיכונים

707
00:58:59,793 --> 00:59:04,340
אבל אני חושב שמצאנו דרך
.לתקן את הלב של בתכם

708
00:59:05,590 --> 00:59:06,674
?איך

709
00:59:08,135 --> 00:59:11,846
.אתה מוצב רחוק, בנורפלוק
?נכון, מר סקסון

710
00:59:11,971 --> 00:59:14,557
כן, אדוני. אני עובד
."על ה"ספנסר

711
00:59:14,933 --> 00:59:16,435
.אני מנסה להחזיר אותה לים

712
00:59:16,559 --> 00:59:19,729
?אתה עובד עם מנועים, נכון
.כן, אדוני-

713
00:59:20,146 --> 00:59:25,194
אני אשנה את המסלול של חלק
.מהצינורות שמובילים ללב שלה

714
00:59:25,485 --> 00:59:31,199
?פשוט תשנה את הצינורות
.כן-

715
00:59:31,741 --> 00:59:38,081
העורקים שמספקים דם ללב
.מתנהגים בדיוק כמו צינורות

716
00:59:38,374 --> 00:59:42,669
הצלחתי לשנות
.את המסלול שלהם

717
00:59:44,088 --> 00:59:48,008
?זה קל
.לא. זה לא קל-

718
00:59:48,259 --> 00:59:52,263
אף ניתוח לא קל, ובניתוח הזה
.עלולים להיות סיבוכים מיוחדים

719
00:59:52,388 --> 00:59:54,974
בכל זאת אני חושב
.שכדאי לנסות

720
01:00:05,485 --> 01:00:07,694
.אנחנו נדבר על זה, דוקטור

721
01:00:08,613 --> 01:00:10,280
.רעיון טוב

722
01:00:15,577 --> 01:00:17,496
זה יהיה הרבה יותר קשה
.עם תינוקת

723
01:00:18,832 --> 01:00:21,667
אנחנו צריכים לגרום
.לאחת הריאות שלה לקרוס

724
01:00:23,170 --> 01:00:25,504
.היא כבר כזו כחלונית

725
01:00:26,131 --> 01:00:30,969
היא לא מקבלת די חמצן
.וצריך להשבית לה ריאה אחת

726
01:00:34,139 --> 01:00:37,100
?הכנת את המלחציים החדשים
.אני עובד על זה-

727
01:00:38,310 --> 01:00:41,479
מה יקרה אם אקרע אותה
?מבפנים במלחציים האלה

728
01:00:41,562 --> 01:00:43,230
אפשר להיכשל
.בכל כך הרבה דרכים

729
01:00:43,398 --> 01:00:45,816
.כל שנייה חשובה

730
01:00:46,317 --> 01:00:49,403
.דקה אחת ארוכה מדי
,דקה אחת

731
01:00:49,571 --> 01:00:51,657
שבה תהיה זרימה מועטה
...של דם למוח

732
01:00:51,824 --> 01:00:55,953
...דקה אחת של דימום פתוח

733
01:00:57,996 --> 01:01:02,167
אתה חושב שאני לא צריכה
לאפשר לרופא הזה לחולל נס

734
01:01:02,333 --> 01:01:06,255
?ולהציל את בתי
.אין לנו זכות לדרוש נסים-

735
01:01:06,338 --> 01:01:11,093
מתוקה, לאל יש תוכנית
.ועלינו לקבל אותה

736
01:01:11,217 --> 01:01:14,805
הייתי מאושרת כל כך
.כשנשאתי את איילין בבטני

737
01:01:15,430 --> 01:01:17,182
.לא היה לי די זמן

738
01:01:17,640 --> 01:01:19,977
למה אלוהים לא נותן לי
?להכיר אותה קודם

739
01:01:21,102 --> 01:01:23,188
אני לא רוצה לפעול
,בניגוד לרצון האל

740
01:01:24,272 --> 01:01:29,444
אבל למה התוכנית שלו אינה
?להניח לרופא להציל את חייה

741
01:01:31,405 --> 01:01:32,614
.פרופ' בלאלוק

742
01:01:34,366 --> 01:01:37,285
גברת סקסון סיפרה לי
.שאתה מתכנן לנתח את בתה

743
01:01:37,911 --> 01:01:40,914
?ראית את הילדה, ד"ר
.אני בודק אותה בכל יום-

744
01:01:41,122 --> 01:01:42,541
?ואתה מתכוון להמשיך בזה

745
01:01:42,792 --> 01:01:44,377
?הייתה לך הצלחה במעבדה

746
01:01:44,584 --> 01:01:48,880
בהחלט. הצלחתי להסיט
.את העורק של הכלב לפני שבועיים

747
01:01:49,256 --> 01:01:53,010
אני לא מתאר לעצמי שתבצע זאת
.בהסתמך על עבודתך על כלב

748
01:01:53,219 --> 01:01:54,971
?כמה בני אדם כבר הצלת

749
01:01:57,723 --> 01:02:01,268
אתה אומר
.שאתה מבצע ניסוי, לא ניתוח

750
01:02:01,686 --> 01:02:05,022
האינסטינקטים אומרים לי שהטבע
.עשה טעות, ואני יכול לתקן אותה

751
01:02:05,398 --> 01:02:07,358
אתה רוצה לראות
?מה אני עושה, אבי

752
01:02:19,078 --> 01:02:23,666
כרגע האינסטינקטים שלי אומרים
.לי שאולי כדאי שתחזור ביום אחר

753
01:02:24,708 --> 01:02:25,710
?מה

754
01:02:25,876 --> 01:02:29,004
הרצון שלך בתהילה
.הוא חסר שחר, יהיר

755
01:02:29,172 --> 01:02:32,258
צריך יהירות כדי לחתוך מישהו
.באזמל ולהציל חיים

756
01:02:32,509 --> 01:02:35,845
,אין לי ספק
אבל אם אתה מתערב ברצון האל

757
01:02:36,471 --> 01:02:39,432
ומפר את הטוהר
...של הלב התמים

758
01:02:39,766 --> 01:02:43,270
,ההורים, ולא אתה, דוקטור
.יישאו ברגשות האשם

759
01:02:43,854 --> 01:02:49,610
אולי אלוהים מנסה להרוג
.את הילדה הזאת, לא אני

760
01:02:52,112 --> 01:02:53,529
.תסתכל

761
01:02:54,447 --> 01:02:56,032
.המעקף קרס

762
01:02:57,951 --> 01:03:00,454
.זה נראה כמו תאונת רכבת

763
01:03:02,164 --> 01:03:04,208
?מה קרה לך, פונצ'וס

764
01:03:04,666 --> 01:03:07,710
.אולי כדאי שנעצור כאן, דוקטור
.לא-

765
01:03:09,964 --> 01:03:12,173
אנחנו משתמשים
?בכלי הלא נכון

766
01:03:14,134 --> 01:03:17,053
?מה לעזאזל קורה כאן

767
01:03:26,689 --> 01:03:28,982
.מתוק, קום

768
01:03:32,027 --> 01:03:32,987
.זה בסדר

769
01:03:33,946 --> 01:03:35,448
.זה בסדר, מתוק

770
01:03:38,283 --> 01:03:40,911
.היה לך סיוט
.אלוהים-

771
01:03:46,334 --> 01:03:48,419
?איפה לעזאזל היית, ויויאן

772
01:03:48,877 --> 01:03:53,006
חלמתי על האישה
.הלבנה הזאת הלילה

773
01:03:53,340 --> 01:03:56,928
אולי עדיף שתשמור
.את הפרטים לעצמך. -לא

774
01:03:57,177 --> 01:04:01,390
.ידעתי שזו איילין סקסון שגדלה

775
01:04:02,349 --> 01:04:09,690
היא ישבה בפינה. היא סרגה
.ויצא לה קול של תינוקת

776
01:04:10,649 --> 01:04:14,571
,היא מתה. לא יכולתי לראות
אבל ידעתי שבפנים

777
01:04:14,654 --> 01:04:17,198
.יש לה לב של תינוקת
.היא מתה ונפלה

778
01:04:17,322 --> 01:04:19,992
...איך זה קשור ל

779
01:04:26,458 --> 01:04:32,046
.התפרים לא גדלו
כשביצענו מעקף בפונצ'וס-

780
01:04:32,172 --> 01:04:34,424
.משקלו היה 5 ק"ג
.הוא עלה למשקל 10 ק"ג

781
01:04:34,548 --> 01:04:37,343
.התפרים נפתחו
.טעיתי. החוט לא טוב-

782
01:04:37,427 --> 01:04:40,846
אנחנו זקוקים
.לטכניקת תפירה חדשה

783
01:04:40,930 --> 01:04:42,389
משהו שימשיך על
הקיר האחורי

784
01:04:42,473 --> 01:04:44,267
.ולא על הקיר החזיתי
.זה מה שצריך

785
01:04:46,018 --> 01:04:48,604
.ואז המעקף יגדל

786
01:04:49,188 --> 01:04:52,858
.65 אחוז אספקת חמצן
.מצבה מידרדר מהר

787
01:04:53,359 --> 01:04:56,487
?יהיה לנו זמן לבצע את הניתוח
.אי אפשר להפסיק-

788
01:04:56,697 --> 01:05:00,283
?מה עם טכניקת התפירה החדשה
.מחר ננסה אותה-

789
01:05:04,621 --> 01:05:05,664
.אתה חייב לראות את זה

790
01:05:05,747 --> 01:05:08,499
ויויאן תומס מנתח
.בסיוע מנהל מחלקת הכירורגיה

791
01:05:14,881 --> 01:05:17,718
.תחזיק את הקצה למעקף

792
01:05:18,885 --> 01:05:21,012
.קשת ארוכה, אטית

793
01:05:21,554 --> 01:05:24,641
?אני לא רואה. אתה רואה, ויויאן
?אתה יכול לסדר את המנורה

794
01:05:27,393 --> 01:05:30,355
?המלחציים עדיין מחזיקים
.כן-

795
01:05:30,564 --> 01:05:32,565
?אין עיקולים
.לא-

796
01:05:34,902 --> 01:05:40,323
.טוב, עכשיו החלק הקשה
תפרים מאורכים על הקיר האחורי

797
01:05:41,742 --> 01:05:43,703
.וקטועים בחזית

798
01:05:47,747 --> 01:05:49,417
.בדיוק כאן

799
01:05:56,423 --> 01:05:58,843
.אני מזיז את המלחציים

800
01:06:03,180 --> 01:06:04,974
.קדימה, בבקשה

801
01:06:07,351 --> 01:06:09,478
.זהו זה. עוד, עוד

802
01:06:09,771 --> 01:06:11,856
אני מרגיש
.את הזרימה לריאות

803
01:06:15,026 --> 01:06:18,820
הלן, תגידי למשפחת סקסון
.שננתח את בתם

804
01:06:18,904 --> 01:06:20,198
!כמובן

805
01:06:23,200 --> 01:06:24,369
.אתה תהיה מוכן

806
01:06:25,327 --> 01:06:28,872
כן, אחרי שראיתי
.את האמן בפעולה

807
01:06:29,207 --> 01:06:32,459
.אמן כלבי הציד
.אביך צריך להתגאות בך-

808
01:06:33,128 --> 01:06:38,508
אני חושב שהוא גאה בי. -אבי
.התגאה בכך שאני מזיז את אוזניי

809
01:06:39,551 --> 01:06:43,221
אני חושב שהוא יתגאה בך
.כשתנתח. -הוא מת

810
01:06:45,055 --> 01:06:47,558
המתים נמצאים איתנו
.כל הזמן. כך אני מאמין

811
01:06:47,934 --> 01:06:50,062
אי אפשר להפריד
בין העבר לעתיד

812
01:06:50,186 --> 01:06:52,855
כפי שאי אפשר להפריד
.בין יד ימין לשמאל

813
01:06:53,230 --> 01:06:54,356
,אתה רואה

814
01:06:55,067 --> 01:07:01,072
.הן מופרדות באמצעות הלב
.או מחוברות-

815
01:07:03,866 --> 01:07:05,326
.או מחוברות

816
01:07:09,080 --> 01:07:11,082
...נו לי"

817
01:07:15,045 --> 01:07:16,088
."טנגריי"

818
01:07:16,254 --> 01:07:20,801
.אל תיגעו. אל תיגעו בלב

819
01:07:22,468 --> 01:07:26,515
אנחנו נשנה
את הדוקטרינה עתיקת היומין

820
01:07:26,681 --> 01:07:30,144
.בבית החולים הזה
?מי רוצה להיות נוכח

821
01:07:33,814 --> 01:07:35,648
?ד"ר סוודלין

822
01:07:37,192 --> 01:07:39,611
?ד"ר פילמור

823
01:07:44,908 --> 01:07:46,534
.דוקטור קולי

824
01:07:48,788 --> 01:07:50,414
.דוקטור לונגמייר

825
01:07:53,459 --> 01:07:54,793
.תודה

826
01:08:04,719 --> 01:08:07,264
.אל, אתה מסכן את המוניטין שלך

827
01:08:07,431 --> 01:08:09,599
,תירגע, ולטר
.אנחנו לא באופרה

828
01:08:09,726 --> 01:08:12,312
האמונה העיקרית
?"של כל רופא היא "לא לפגוע

829
01:08:13,313 --> 01:08:14,730
?מה זאת אומרת

830
01:08:15,565 --> 01:08:18,109
תדחה את הניתוח
.עד שתצבור עוד ניסיון

831
01:08:18,233 --> 01:08:22,070
.אם אני אדחה, הילדה תמות
.אני לא מסכים

832
01:08:22,197 --> 01:08:24,324
.אבל הם ישברו אותך
,ולטר-

833
01:08:25,490 --> 01:08:27,494
.אני מנתח מחר

834
01:08:29,203 --> 01:08:30,746
...אל

835
01:08:31,664 --> 01:08:33,332
אתה מזדרז

836
01:08:34,458 --> 01:08:36,585
כי אתה לא רוצה
להודות לפני ההורים

837
01:08:36,710 --> 01:08:38,505
.שפתחת את פיך מוקדם מדי

838
01:09:02,111 --> 01:09:05,906
.כדאי שתבוא לישון
.ניסיתי-

839
01:09:09,244 --> 01:09:13,122
אני יכולה להסיע אותך
.לבית החולים מחר? -תודה

840
01:09:14,291 --> 01:09:17,961
זה יעזור לי. אני לא סומך
.על עצמי כשאני מאחורי ההגה

841
01:09:18,587 --> 01:09:23,508
.אל, כל אחד היה לחוץ במצבך
.זה לא העניין-

842
01:09:27,595 --> 01:09:30,557
.חשבתי על ההערה שלך

843
01:09:31,600 --> 01:09:36,313
אמרת שפעם הייתי פראי
.או רק שאפתן

844
01:09:39,190 --> 01:09:43,862
אני תוהה אם השאפתנות שלי
.לא הפכה אותי לפרא

845
01:10:42,339 --> 01:10:44,674
.ד"ר טוסינג, פרופסור

846
01:10:46,008 --> 01:10:49,220
רק רציתי
.לאחל הצלחה לכולם

847
01:10:50,012 --> 01:10:53,391
.תודה, ויויאן
.תודה, ויויאן-

848
01:11:05,236 --> 01:11:09,116
נחסום את עורק הריאה
.של התינוקת במשך 30 דקות

849
01:11:10,825 --> 01:11:13,536
כל עוד לחץ הדם שלה
60-לא יירד מתחת ל

850
01:11:13,662 --> 01:11:15,831
אני חושבת
.שהיא תהיה בסדר

851
01:11:16,415 --> 01:11:18,708
אני לא חושבת
.שהיא תשרוד יותר זמן

852
01:11:18,876 --> 01:11:21,503
?נכון, ד"ר הרמל
.לא מתחת ל-60. נכון, דוקטור-

853
01:11:22,212 --> 01:11:23,504
.ד"ר בלאלוק, הם מוכנים

854
01:11:29,261 --> 01:11:30,636
?דוקטור

855
01:12:04,839 --> 01:12:06,506
.ד"ר לונגמייר

856
01:12:09,217 --> 01:12:11,595
?מה הם עושים

857
01:12:13,763 --> 01:12:16,100
?מה קורה

858
01:12:26,569 --> 01:12:29,781
.לא מסכימים לאתר אותו
?למה לא-

859
01:12:29,864 --> 01:12:31,699
.בגלל מדיניות בית החולים

860
01:12:34,534 --> 01:12:38,122
.תאתרו את ויויאן תומס מיד
?ד"ר בלאלוק, מה קרה-

861
01:12:38,289 --> 01:12:41,708
הכול בסדר. לא אחזור
.על זה שוב. תאתרו אותו

862
01:12:41,875 --> 01:12:45,712
.מותר לקרוא רק לרופאים
.תביאי כבר את הטלפון הזה-

863
01:12:47,005 --> 01:12:50,050
,ויויאן תומס
.אני קורא לוויויאן תומס

864
01:12:50,343 --> 01:12:52,679
אתה מתבקש להגיע
.לחדר הניתוח מיד

865
01:12:52,887 --> 01:12:54,889
?קדימה, שמעת
.זה בלאלוק

866
01:12:57,058 --> 01:12:58,642
.תודה
.בהצלחה-

867
01:13:06,734 --> 01:13:08,069
!אלוהים

868
01:13:09,904 --> 01:13:12,324
.הגיע הזמן. תשטוף ידיים
?לשטוף ידיים-

869
01:13:12,657 --> 01:13:16,411
אתה נכנס איתי. את מוכנה למצוא
?למר תומס משהו לעמוד עליו

870
01:13:17,411 --> 01:13:19,998
?לעמוד... בשביל מה, דוקטור
.אתה תלווה אותי במהלך הניתוח-

871
01:13:20,081 --> 01:13:21,165
.תשטוף ידיים

872
01:13:33,512 --> 01:13:34,762
?מה הוא עושה כאן

873
01:13:35,763 --> 01:13:38,349
?מה קורה כאן
.אני אבדוק את זה-

874
01:13:40,101 --> 01:13:44,355
?נישא תפילה
.תשכחו מזה. לי הוא לא יקשיב-

875
01:13:45,356 --> 01:13:48,526
?ד"ר בלאלוק, אפשר לדבר איתך
.אתה יכול להמשיך בעבודתך

876
01:13:48,651 --> 01:13:49,945
.זו העבודה שלו

877
01:13:50,196 --> 01:13:51,864
?העבודה שלו
?מה הוא עושה

878
01:13:53,907 --> 01:13:56,618
?אתה רואה עכשיו
.כן, דוקטור-

879
01:13:59,788 --> 01:14:01,289
טוב. אני חושב
.שאנחנו מוכנים להתחיל

880
01:14:04,460 --> 01:14:08,296
.טוב. אנחנו נכנסים

881
01:14:15,887 --> 01:14:19,891
.הכול יהיה בסדר

882
01:14:20,559 --> 01:14:21,977
.את תהיי בסדר

883
01:14:25,063 --> 01:14:30,986
חותך את העורק האמצעי
.מעורק הריאה

884
01:14:31,111 --> 01:14:32,905
.לקודקוד של החלל

885
01:14:33,656 --> 01:14:38,535
.אני חותך את עורק הריאה
.חזרה אל תוך העורק האמצעי-

886
01:14:38,953 --> 01:14:41,915
?זה בסדר, ויויאן
.זה בסדר-

887
01:14:44,209 --> 01:14:45,792
.מלחציים עם זווית ימנית

888
01:14:59,015 --> 01:15:00,850
.טוב, אני חושב שזה מחזיק

889
01:15:01,266 --> 01:15:03,852
אתה יכול להעביר את העורק
?שמתחת לעצם הבריח

890
01:15:04,104 --> 01:15:05,188
.אני חושב

891
01:15:05,272 --> 01:15:08,524
?לחץ דם
.70 וצונח-

892
01:15:09,025 --> 01:15:11,068
!אל תזיז את המנורה

893
01:15:16,491 --> 01:15:21,788
...כעת אני חוצה את ה
.זהירות-

894
01:15:27,127 --> 01:15:29,629
.תחזיק את זה, תחזיק את זה
.אני לא מצליח להגיע, ד"ר-

895
01:15:31,423 --> 01:15:34,091
.תפסתי את זה
.הדימום בשליטה

896
01:15:35,344 --> 01:15:36,677
?אתה רואה, דוקטור

897
01:15:38,137 --> 01:15:40,139
?לא ממש. אחות

898
01:15:50,400 --> 01:15:53,195
בשם אלוהים, את לא רואה
.את האוזניים שלי? -אני מצטערת

899
01:15:55,780 --> 01:15:56,823
.מחט

900
01:16:09,795 --> 01:16:12,923
.68 לחץ הדם הוא
.כן, כן. תמשיכו-

901
01:16:13,298 --> 01:16:14,591
.שים לב לעורק הראש

902
01:16:15,968 --> 01:16:20,264
.יש חיכוך על המחט
.כעת, המלחציים של ויויאן-

903
01:16:21,098 --> 01:16:25,228
?אילו מלחציים
.אלה. בדיוק שם, כן-

904
01:16:27,896 --> 01:16:30,608
אנחנו עומדים
.לחבר את המעקף

905
01:16:30,941 --> 01:16:35,320
.60 לחץ דם
.59 ,לא

906
01:16:35,487 --> 01:16:37,489
.אני יודע, כמעט סיימתי

907
01:16:46,332 --> 01:16:49,001
.כעת, חזית קטועה

908
01:16:50,919 --> 01:16:53,590
.כן, יופי, דוקטור. עוד קצת

909
01:17:09,855 --> 01:17:11,690
.אני מוציא את המלחציים

910
01:17:15,195 --> 01:17:17,196
.יש קצת דימום, ד"ר
.גם אני רואה-

911
01:17:17,280 --> 01:17:18,657
.מחט, מחט

912
01:17:27,540 --> 01:17:30,626
.לא, דוקטור, בצד השני
.כן, כן-

913
01:17:32,837 --> 01:17:34,464
.יופי, הצלחת

914
01:17:37,967 --> 01:17:39,678
.הדימום בשליטה

915
01:17:41,513 --> 01:17:44,391
.אני בודק את החיבורים

916
01:17:45,391 --> 01:17:46,810
?מה אתה מרגיש

917
01:17:52,648 --> 01:17:55,735
אני לא יודע אם דם זורם
.באמצעות המעקף

918
01:17:55,861 --> 01:17:58,072
,זה קטן מדי
.אי אפשר להרגיש כלום

919
01:17:58,571 --> 01:18:01,075
.ד"ר בלאלוק. תסתכל

920
01:18:14,254 --> 01:18:17,049
.אלוהים

921
01:18:18,050 --> 01:18:19,759
!אלוהים

922
01:18:24,597 --> 01:18:26,057
.לחץ הדם שלה עולה

923
01:18:27,684 --> 01:18:31,271
.תנקה את הדם מבית החזה, ביל
.תמשוך את הצינורית

924
01:18:32,272 --> 01:18:34,274
מחדיר חמצן
.לריאה השמאלית

925
01:18:35,860 --> 01:18:37,570
.מוכן לסגירה

926
01:18:50,333 --> 01:18:52,209
.מי היה מאמין שזה אפשרי

927
01:18:52,502 --> 01:18:55,547
ניתוח לב! עשינו את זה כאן
.בביה"ח ג'ונס הופקינס

928
01:18:59,216 --> 01:19:02,636
!תודה רבה
!תודה רבה-

929
01:19:03,137 --> 01:19:05,807
.ידעתי שתצליח
.ידעתי שתצליח

930
01:19:12,439 --> 01:19:14,815
?איזה ניתוח, אה

931
01:19:17,694 --> 01:19:22,072
זה היה מדהים. הסיכויים
.של הילדה היו קלושים

932
01:19:22,281 --> 01:19:24,200
נדרש מנתח בכיר
.כדי להציל אותה

933
01:19:24,283 --> 01:19:25,952
.מזלו שהכושי היה שם איתו

934
01:19:27,078 --> 01:19:28,621
.תומס הציל את התחת שלו

935
01:19:29,915 --> 01:19:31,958
הייתי רוצה לראות אותו
.מנתח בלעדיו

936
01:19:42,259 --> 01:19:44,429
.פעלת יפה מאוד, ויויאן

937
01:19:45,639 --> 01:19:46,931
.תודה

938
01:19:52,311 --> 01:19:56,399
.ביצעת ניתוח מצוין, דוקטור
.כן-

939
01:19:58,484 --> 01:20:00,486
.אני חושב שכן

940
01:20:30,850 --> 01:20:34,647
.חברים, בבקשה
.אני מבינה, זה בית חולים

941
01:20:34,772 --> 01:20:36,022
?אתם יכולים להיות בשקט

942
01:20:36,189 --> 01:20:38,860
,אני מבינה איך אתם מרגישים

943
01:20:39,192 --> 01:20:42,320
אבל הוצפנו בילדים
מרחבי המדינה

944
01:20:42,445 --> 01:20:45,032
ורק רופא אחד מבצע
.את הניתוחים האלה

945
01:20:45,365 --> 01:20:47,534
אם אתם יכולים ללכת
,למשרד הקבלה

946
01:20:47,827 --> 01:20:51,872
הם ירשמו אתכם ביומן
.של ד"ר בלאלוק מתי שאפשר

947
01:20:52,039 --> 01:20:54,708
.אני מצטערת

948
01:20:57,127 --> 01:21:00,172
.אני מבצע את החתך הראשון

949
01:21:05,553 --> 01:21:07,846
?אתה שם, ויויאן
.כן, אני כאן-

950
01:21:10,141 --> 01:21:13,353
תודה שנתת לנו הזדמנות
.לצפות בך, ד"ר בלאלוק

951
01:21:13,519 --> 01:21:15,771
.לכבוד הוא לי, דוקטור
.עבודה מצוינת, רבותיי-

952
01:21:15,896 --> 01:21:18,273
.תודה, הלן
,הרשו לי להציג את עמיתיי

953
01:21:18,358 --> 01:21:21,026
ד"ר הלן טוסינג
.וויויאן תומס

954
01:21:21,151 --> 01:21:25,699
אלו ד"ר קרפורד משטוקהולם
.וד"ר פטרובסקי מלנינגרד

955
01:21:26,031 --> 01:21:29,493
במעשיך, הענקת אומץ רב
.למנתחים ברחבי העולם

956
01:21:30,411 --> 01:21:34,582
זו מחמאה גדולה, לשמוע
.את זה ממנתח דגול כמוך

957
01:21:35,208 --> 01:21:38,253
,שמחתי לפגוש אותך
.ד"ר טוסינג. -תודה

958
01:21:38,586 --> 01:21:42,507
.ד"ר תומס
.קרא לי מר תומס או ויויאן-

959
01:21:43,258 --> 01:21:48,220
אתה לא רופא? -לא, אני
.רק עובד כאן עם ד"ר בלאלוק

960
01:21:49,096 --> 01:21:53,100
אפשר בבקשה לכנס את הרופאים
?שהשתתפו בניתוח לתמונה

961
01:21:54,435 --> 01:21:59,316
יש אישה צעירה שהגיעה
.בטרמפים מאפלשיה עם בנה

962
01:21:59,816 --> 01:22:03,362
אני חושב שרמת הדם שלו
.מספיק נמוכה בשביל הבדיקה

963
01:22:03,653 --> 01:22:06,115
דבר עם ד"ר טוסינג
.שתקבע לו פגישה

964
01:22:06,281 --> 01:22:09,618
תסתובבו ותסתכלו למרכז
.כמו ד"ר לונגמייר

965
01:22:11,995 --> 01:22:13,538
?הלן
.יפה מאוד-

966
01:22:14,373 --> 01:22:16,834
.תודה רבה
.תסתכלו לכאן בבקשה

967
01:22:17,668 --> 01:22:19,335
.תחייכו, תסתכלו לכאן

968
01:22:19,711 --> 01:22:22,214
.לא לזוז. יופי

969
01:22:22,505 --> 01:22:24,341
,אפשר לצלם אותך לבד
?ד"ר בלאלוק

970
01:22:30,722 --> 01:22:32,475
.יפה מאוד, אדוני
.תסתכל לכאן, בבקשה

971
01:22:34,017 --> 01:22:35,561
.לכאן, ד"ר

972
01:22:37,062 --> 01:22:40,023
.תודה

973
01:22:46,239 --> 01:22:49,325
גיבור הלב -
- ד"ר אלפרד בלאלוק

974
01:22:51,160 --> 01:22:54,663
?תמונות יפות, לא
.תמיד יש להם תמונות יפות

975
01:22:55,247 --> 01:22:57,916
,אמנם אתה לא מופיע בעיתון
.אבל זה לא אומר שלא היית שם

976
01:23:07,509 --> 01:23:09,012
.עוד מעט אחזור

977
01:23:17,686 --> 01:23:19,272
- לייף -

978
01:23:25,194 --> 01:23:27,530
- מלון בלוודיר -

979
01:23:46,508 --> 01:23:48,677
,האיש הזה חלוץ אמיתי

980
01:23:49,009 --> 01:23:51,847
.מהמר שהסיכונים שלו נכונים

981
01:23:52,556 --> 01:23:56,475
הוא הציל אינספור חיים
,באמצעות מחקרו בטראומה

982
01:23:56,560 --> 01:24:00,563
המשיך לאתגר
את כל הממסד הרפואי

983
01:24:00,814 --> 01:24:03,317
והביא לפריצת דרך
.בנושאים שהם בגדר טאבו

984
01:24:04,734 --> 01:24:08,572
הוא ביצע את ניתוח הלב
.הראשון בעולם

985
01:24:09,531 --> 01:24:11,783
,בלי להביך את עצמי

986
01:24:12,158 --> 01:24:18,916
אני רוצה להציג את האיש
.שללא ספק גרם לרבים להסמיק

987
01:24:20,000 --> 01:24:22,418
.ד"ר אלפרד בלאלוק

988
01:24:49,529 --> 01:24:52,616
.תודה. לכבוד הוא לי

989
01:24:55,619 --> 01:25:03,043
אני אסיר תודה על הדברים
הטובים הרבים שניתנו לי בחיי

990
01:25:04,961 --> 01:25:09,174
אך הזכות הגדולה ביותר היא
התמיכה שזכיתי לה מצד עמיתיי

991
01:25:09,341 --> 01:25:12,220
.במהלך השנה האחרונה

992
01:25:12,552 --> 01:25:14,931
.חברי הטוב, ולטר דנדי

993
01:25:16,391 --> 01:25:21,438
העמיתים הנפלאים והמבריקים
,שעזרו לי בזמן הניתוח שלנו

994
01:25:22,771 --> 01:25:26,358
,דוקטור הלן טוסינג
,ד"ר ויליאם לונגמייר

995
01:25:27,234 --> 01:25:30,905
,ד"ר דנטון קולי
.ד"ר מל הרמל

996
01:25:31,865 --> 01:25:38,787
אני סבור שהקבוצה הזאת
לא הייתה מגיעה להישג כביר כ"כ

997
01:25:39,080 --> 01:25:42,875
בזמן כה קצר
,בלי מאמץ משותף

998
01:25:44,461 --> 01:25:49,758
בלי להיות נואשים
.לפרוץ חזיתות יחדיו

999
01:25:51,718 --> 01:25:57,849
הרחבת גבולות הרפואה
היא מטרה שצריך לטפח

1000
01:25:58,224 --> 01:26:00,476
.ולא להניח לה לגווע לעולם

1001
01:26:23,959 --> 01:26:28,922
?מה קורה כאן לעזאזל
.אני צריך לעשות משהו שונה-

1002
01:26:30,257 --> 01:26:31,799
?מה עם המחקר שלנו

1003
01:26:33,052 --> 01:26:35,762
יש לך את כל האנשים
.שהודית להם

1004
01:26:36,388 --> 01:26:38,389
?על מה אתה מדבר

1005
01:26:41,394 --> 01:26:43,103
.מלון בלוודיר

1006
01:26:43,771 --> 01:26:46,816
.לשחורים אין כניסה למלון
?היית שם

1007
01:26:47,900 --> 01:26:51,070
,התגנבתי פנימה
.כמו שליח

1008
01:26:51,237 --> 01:26:54,489
?זה העניין
?להתחכך בעוצמה

1009
01:26:54,572 --> 01:26:56,492
ויויאן, הם בחיים
.לא יקבלו אותך למועדון שלהם

1010
01:26:56,616 --> 01:27:00,454
.זה נאיבי לחשוב אחרת
?אתה מוכן לעמוד במקום

1011
01:27:01,997 --> 01:27:05,293
.אני לא מדבר עליהם
.אני לא מדבר על הופקינס

1012
01:27:05,376 --> 01:27:08,211
.אני מדבר עליך
?עליי-

1013
01:27:10,590 --> 01:27:14,634
מה עשיתי
?חוץ מלהילחם לטובתך

1014
01:27:16,179 --> 01:27:19,265
ליווית אותי בכל שלב ושלב
לאורך הדרך

1015
01:27:19,473 --> 01:27:22,851
ועכשיו אתה רוצה לזרוק
?את כל זה, בגלל מה

1016
01:27:23,685 --> 01:27:25,854
?כך אתה מפגין הכרת תודה

1017
01:27:26,439 --> 01:27:28,525
,אני לא יודע
.תגיד לי אתה, דוקטור

1018
01:27:29,316 --> 01:27:34,696
ויויאן, תתגאה בעובדה
.שיש לך כוח בראש ובלב

1019
01:27:35,031 --> 01:27:37,951
.ובידיים שלי
.בדיוק, בידיים שלך-

1020
01:27:41,704 --> 01:27:43,706
.שינינו את ההיסטוריה יחד

1021
01:27:45,458 --> 01:27:47,626
.שינינו את העולם

1022
01:27:53,215 --> 01:27:54,593
...העולם

1023
01:27:58,304 --> 01:28:00,431
.אני בלתי נראה בעיני העולם

1024
01:28:01,099 --> 01:28:03,601
,זה לא אכפת לי
.אני מבין את זה

1025
01:28:05,771 --> 01:28:07,940
.חשבתי שכאן המצב שונה

1026
01:28:23,704 --> 01:28:25,790
.מר תומס, אני קצת מבולבל

1027
01:28:26,332 --> 01:28:31,130
אתה רוצה לקבל תואר מאונ' מורגן
?מבלי שהשתתפת בשיעורים

1028
01:28:31,213 --> 01:28:36,217
בקורסים מסוימים איבחן
.ואגש למבחן הסיום

1029
01:28:36,968 --> 01:28:40,639
,כימיה, ביוכימיה
...מדע, פיזיקה

1030
01:28:40,889 --> 01:28:44,309
אני יכול לקבל פטור
.על חומר שאני כבר מכיר

1031
01:28:44,392 --> 01:28:47,437
אני צריך לסיים
את הלימודים מהר מהרגיל

1032
01:28:47,646 --> 01:28:49,481
כדי שאוכל להתקבל
.לביה"ס לרפואה

1033
01:28:49,857 --> 01:28:54,028
אתה טוען שהשתתפת
?בפריצות הדרך האלה, מר תומס

1034
01:28:54,111 --> 01:28:55,821
.כן, כן

1035
01:28:56,197 --> 01:29:00,368
.צר לי, זה לא הולך ככה

1036
01:29:00,617 --> 01:29:03,954
עליך להתחיל בקורסי מבוא
,באנגלית, סוציולוגיה

1037
01:29:04,163 --> 01:29:08,501
...אולי מתמטיקה
.אין לי זמן לזה-

1038
01:29:08,876 --> 01:29:10,878
.35 אני בן

1039
01:29:14,297 --> 01:29:16,633
אתה אומר שאני צריך
?להתחיל מההתחלה

1040
01:29:17,551 --> 01:29:22,639
.כן, מר תומס
.זה מה שאני אומר

1041
01:29:22,764 --> 01:29:26,394
חשבתי שהמוסד הזה
.מעניק הזדמנות לשחורים

1042
01:29:27,227 --> 01:29:29,689
יש לי אישה ושתי בנות

1043
01:29:30,188 --> 01:29:35,402
ואני עובד בתחום הזה
.יותר מ-15 שנים

1044
01:29:35,569 --> 01:29:38,322
...אני מנשוויל. באתי

1045
01:30:01,972 --> 01:30:03,514
- ד"ר ד.נ. ג'ונסטון -

1046
01:30:04,182 --> 01:30:06,017
מה אני יכול
?לעשות למענך

1047
01:30:06,600 --> 01:30:11,189
אני ויויאן תומס, אני עובד
.בחברה של ראלף וינטמן

1048
01:30:11,315 --> 01:30:15,943
יש לנו מוצרי רוקחות
.ובייחוד חומרי הרדמה

1049
01:30:16,027 --> 01:30:18,112
כבר יש לנו ספק
.של חומרי הרדמה

1050
01:30:19,323 --> 01:30:23,869
כן, חומרי ההרדמה האלה
מונעים בעיות גסטרו

1051
01:30:24,035 --> 01:30:27,371
.ואין להם תופעות לוואי
.ויויאן תומס-

1052
01:30:29,208 --> 01:30:30,876
.הבחור עם התינוקות הכחולים

1053
01:30:32,127 --> 01:30:35,505
מטופל שלי שעובד
.בבית החולים סיפר לי עליך

1054
01:30:35,963 --> 01:30:41,010
הופקינס משגשג
...בזכות ההישגים שלך ו

1055
01:30:41,886 --> 01:30:43,346
.הנה, אתה כאן

1056
01:30:44,889 --> 01:30:46,391
...ובכן

1057
01:30:46,851 --> 01:30:50,478
.אין לי טענות נגד בית החולים

1058
01:30:50,980 --> 01:30:54,191
אני עובד ברפואה
.בדרכים אחרות כעת

1059
01:30:57,736 --> 01:31:00,030
בוא נראה
.אילו מוצרים נוספים יש לך

1060
01:31:00,655 --> 01:31:04,076
...ובכן, כן
...יש לנו אבקה מבעבעת

1061
01:31:12,710 --> 01:31:16,005
!ויליאם. תראה מי כאן

1062
01:31:17,380 --> 01:31:20,550
!שלום, שלום
!תגידו שלום לסבתא-

1063
01:31:20,717 --> 01:31:24,430
!אלוהים

1064
01:31:25,555 --> 01:31:28,266
?ויויאן, קלרה, מה שלומכם

1065
01:31:28,434 --> 01:31:29,768
!תראו אותו

1066
01:31:34,273 --> 01:31:36,693
.תפסיקו להתרוצץ
.תעלו ותרחצו ידיים

1067
01:31:36,818 --> 01:31:39,570
.תורידו את אחותכן הקטנה
.זהירות במדרגות-

1068
01:31:41,238 --> 01:31:44,533
?מה עם בנייה
,אני כל הזמן אומר לו, תומס-

1069
01:31:44,700 --> 01:31:48,204
אנחנו יכולים להרוויח
.מהצמיחה בענף הבנייה

1070
01:31:48,455 --> 01:31:50,457
.הוא יודע שאני לא יכול לנסר

1071
01:31:50,748 --> 01:31:54,960
כן, אבא, ראיתי שתיבת הדואר
.זקוקה למסור

1072
01:31:56,796 --> 01:31:59,131
עדיין לא הבנתי
.למה הפסקת ללמד

1073
01:31:59,591 --> 01:32:03,135
,מעולם לא אהבתי את הכיתות
.קלרה. יש שם יותר מדי ילדים

1074
01:32:03,385 --> 01:32:05,931
אבל נלחמת שנים
...וזכית במשפט, אז

1075
01:32:06,139 --> 01:32:11,477
,בדיוק. אם תפרוש עכשיו
.כל הזמן שהשקעת יירד לטמיון

1076
01:32:11,685 --> 01:32:17,317
לא. -זה לא בזבוז זמן. אם הרולד
,לא היה עושה את מה שעשה

1077
01:32:17,817 --> 01:32:20,612
היו ממשיכים לרמות
...את המורים השחורים. אני

1078
01:32:20,820 --> 01:32:22,614
אני בטוח
.שיקראו לבית ספר על שמו

1079
01:32:22,781 --> 01:32:25,492
.כן. תיכון הרולד תומס

1080
01:32:25,826 --> 01:32:28,829
.כן. -תיכון הרולד תומס
...לא-

1081
01:32:29,161 --> 01:32:32,623
רוב המורים הצעירים
.לא יודעים דבר על השביתה

1082
01:32:32,748 --> 01:32:34,417
הם מקבלים את השכר
.שלהם כדבר מובן מאליו

1083
01:32:34,584 --> 01:32:38,172
.הרולד, יש לך הרבה תירוצים
,אל תחכה שהעולם יודה לך-

1084
01:32:38,338 --> 01:32:41,342
.הרולד, זה בחיים לא יקרה
.כמה שאתה צודק-

1085
01:32:41,467 --> 01:32:45,345
.אני לא מחכה, אבא
אני מחכה למשהו שילהיב אותי

1086
01:32:45,471 --> 01:32:47,848
.כפי שנגרות מלהיבה אותך

1087
01:32:57,024 --> 01:32:58,358
?היי, ויו

1088
01:32:58,525 --> 01:33:01,278
.השעשועון מתחיל
.מיד אבוא-

1089
01:33:04,156 --> 01:33:05,533
?אתה בסדר

1090
01:33:06,866 --> 01:33:07,992
.אני בסדר

1091
01:33:08,952 --> 01:33:11,372
,הבטן כואבת לי קצת
.אבל אני בסדר

1092
01:33:11,955 --> 01:33:14,709
למה אתה לא לוקח את אחד
?הכדורים נוגדי החומצה שיש לך

1093
01:33:19,212 --> 01:33:20,547
?זה בגלל אחיך

1094
01:33:22,549 --> 01:33:23,885
.אני מתגעגע אליו

1095
01:33:25,051 --> 01:33:29,098
אני מתגעגע להרולד
.של פעם. הוא אבד

1096
01:33:29,848 --> 01:33:31,141
.אני מתגעגעת אליך

1097
01:33:34,771 --> 01:33:36,938
.הראש שלי עדיין במעבדה

1098
01:33:38,357 --> 01:33:40,359
,לא רק הראש שלך, מתוק

1099
01:33:40,442 --> 01:33:42,194
.גם הלב שלך

1100
01:33:43,445 --> 01:33:45,614
אני לא יודע
.מה אני אמור לעשות, קלרה

1101
01:33:47,033 --> 01:33:49,034
.הבכתי את עצמי מספיק

1102
01:33:49,910 --> 01:33:52,913
אני לא יכול לחזור לשם
.עם הזנב בין הרגליים

1103
01:33:53,038 --> 01:33:57,711
.זה מקומך, ויויאן תומס
...איך שתחזור לשם

1104
01:33:58,252 --> 01:33:59,461
.זה תלוי בך

1105
01:34:03,632 --> 01:34:04,801
?כן

1106
01:34:08,805 --> 01:34:09,931
.ויויאן

1107
01:34:10,472 --> 01:34:13,268
.דוקטור. בוקר טוב

1108
01:34:23,612 --> 01:34:25,781
איך הייתה
?הנסיעה שלך לאירופה

1109
01:34:28,366 --> 01:34:30,451
.משביעת רצון

1110
01:34:30,786 --> 01:34:36,792
.נראה שהעולם עמד מלכת

1111
01:34:40,087 --> 01:34:42,297
מה אני יכול
?לעשות בשבילך, ויויאן

1112
01:34:42,423 --> 01:34:44,091
.טעיתי

1113
01:34:44,841 --> 01:34:49,847
ואני רוצה לקבל
.את העבודה שלי חזרה

1114
01:34:50,806 --> 01:34:53,851
?מה יהיה שונה הפעם

1115
01:34:54,935 --> 01:34:59,273
.אני עדיין מנוול צדקני

1116
01:35:00,523 --> 01:35:02,151
.זה לא קשור אליך

1117
01:35:04,027 --> 01:35:05,612
.זה קשור לעבודה

1118
01:35:10,159 --> 01:35:11,535
.אני אוהב את העבודה

1119
01:36:16,268 --> 01:36:19,437
מר תומס, יש כאן חיה שעומדת
?להיכנס להלם. מה לעשות

1120
01:36:20,313 --> 01:36:24,651
ניסיתם להדק
?את החלק הצדי

1121
01:36:25,276 --> 01:36:27,194
.טוב. תחזיק כאן

1122
01:36:27,696 --> 01:36:29,030
.יופי

1123
01:36:33,952 --> 01:36:37,039
.הסתדרת יפה מאוד, דוקטור
.יופי. -תודה

1124
01:36:37,413 --> 01:36:40,250
ויויאן תומס -
- מנהל המעבדות

1125
01:36:42,543 --> 01:36:46,173
.יש הודעה בשבילך, מר תומס
.ד"ר בלאלוק ביקש לראותך

1126
01:36:46,714 --> 01:36:49,050
.אני מצטער
...תגידי לו שאפגוש אותו

1127
01:36:49,175 --> 01:36:50,885
.הוא עומד ללכת

1128
01:36:52,888 --> 01:36:55,515
,מתוקה
.אני אחזור אלייך. טוב

1129
01:37:04,066 --> 01:37:05,567
?מה שלום הבנות שלך

1130
01:37:05,692 --> 01:37:10,406
.הן בסדר. שלומן טוב
.תיאו לומדת באוניברסיטת מורגן

1131
01:37:11,072 --> 01:37:14,577
.אתה בטח מרוצה
.כן, כן-

1132
01:37:16,202 --> 01:37:17,913
?מה שלומך

1133
01:37:19,497 --> 01:37:20,583
,ובכן

1134
01:37:21,374 --> 01:37:22,585
...אתה יודע

1135
01:37:23,335 --> 01:37:27,923
לצערי נפלתי
...תחת ידיו של מנתח ו

1136
01:37:36,890 --> 01:37:39,893
?רצית לומר משהו, דוקטור
.כן-

1137
01:37:40,102 --> 01:37:43,021
קולומביה הציעה לי
משרה של מרצה

1138
01:37:43,146 --> 01:37:46,441
.אבל רציתי לדבר איתך קודם
.אני רוצה שתבוא איתי

1139
01:37:46,567 --> 01:37:50,570
.הם שמעו על המחקר שלך
.אתה יכול לכתוב עבודה משלך

1140
01:37:51,948 --> 01:37:55,368
קשה לי לדמיין
.את עצמי שם בלעדיך

1141
01:37:58,621 --> 01:38:01,458
אני מודה לך
.שחשבת עליי, דוקטור

1142
01:38:02,875 --> 01:38:04,878
אני חושב
.שכדאי שאשאר כאן

1143
01:38:07,254 --> 01:38:09,214
אנחנו יכולים לעשות
.דברים נהדרים שם

1144
01:38:09,298 --> 01:38:11,467
יהיה כיף להצליח כך
?פעם נוספת, לא

1145
01:38:12,052 --> 01:38:13,635
?פעם נוספת

1146
01:38:17,140 --> 01:38:18,807
.אני אוהב את מה שאני עושה

1147
01:38:19,476 --> 01:38:24,146
.ההוראה, העזרה לאחרים
.העבודה עם רופאים צעירים

1148
01:38:25,232 --> 01:38:28,150
.אני אוהב להיות בהופקינס
...כן-

1149
01:38:29,276 --> 01:38:31,947
כנראה יש לך
.עניינים משלך כאן

1150
01:38:32,781 --> 01:38:34,323
.אני מזהה את האיש הזה

1151
01:38:34,616 --> 01:38:38,577
הוא נראה מכובד מאוד
.כאן למעלה. -תודה, ויויאן

1152
01:38:39,746 --> 01:38:44,125
.זה היה מזמן
.נכון. הזמן ניכר עליי-

1153
01:38:45,001 --> 01:38:49,506
.כן, כן. כולנו מרגישים כך

1154
01:38:55,304 --> 01:38:56,972
,אתה יודע, ויויאן

1155
01:38:59,933 --> 01:39:02,352
אומרים שאדם לא חי עד תום

1156
01:39:03,646 --> 01:39:06,522
.אם אין לו הרבה חרטות

1157
01:39:10,652 --> 01:39:12,111
...אני מתחרט

1158
01:39:17,368 --> 01:39:19,286
.יש לי כמה חרטות

1159
01:39:28,003 --> 01:39:31,215
אבל עלינו לזכור
לא את מה שהפסדנו

1160
01:39:33,467 --> 01:39:35,386
.אלא את ההישגים שלנו

1161
01:39:37,471 --> 01:39:40,641
.כל החיים שהצלנו, ואכן הצלנו

1162
01:39:42,517 --> 01:39:45,020
?הצלנו רבים. נכון, ויויאן

1163
01:39:45,479 --> 01:39:49,900
.כן, בהחלט

1164
01:39:54,739 --> 01:39:56,073
...לא

1165
01:40:12,256 --> 01:40:14,425
.ויויאן, זו הלן

1166
01:40:15,927 --> 01:40:21,098
צר לי לבשר לך
.שד"ר בלאלוק מת בשנתו אמש

1167
01:40:21,433 --> 01:40:25,728
אנו נתקלים במוות בכל יום
?אבל זה לא מקל עלינו, נכון

1168
01:40:27,397 --> 01:40:30,275
.צר לי מאוד

1169
01:40:55,258 --> 01:41:00,347
היום אנו מכבדים מישהו
שמעולם לא למד רפואה

1170
01:41:00,638 --> 01:41:04,101
ובכל זאת היה לאחד המרצים
.הגדולים שלנו לרפואה

1171
01:41:04,559 --> 01:41:10,274
האיש הזה סייע לשנות
.את החשיבה שלנו על פעולת הלב

1172
01:41:11,191 --> 01:41:14,777
:כעת יש לי הכבוד לקרוא

1173
01:41:16,112 --> 01:41:20,450
חברי הנהלת
...אוניברסיטת ג'ון הופקינס

1174
01:41:20,701 --> 01:41:26,916
,מברכים את המדען החדשן
את המורה הנעלה

1175
01:41:27,124 --> 01:41:29,751
ואת טכנאי המעבדה המוכשר

1176
01:41:29,960 --> 01:41:33,964
ומעניקים את התואר
דוקטור של כבוד

1177
01:41:34,547 --> 01:41:36,591
.למר ויויאן תומס

1178
01:41:57,238 --> 01:41:59,449
.ברכותיי, ד"ר תומס

1179
01:42:17,966 --> 01:42:19,635
.תודה, ד"ר טוסינג

1180
01:42:22,347 --> 01:42:25,766
אני לא רגיל להיות
באור הזרקורים

1181
01:42:26,850 --> 01:42:29,186
לכן בעמדה
שבה אני נמצא כרגע

1182
01:42:29,353 --> 01:42:38,320
.אני חש צנוע וגאה במקצת

1183
01:42:39,613 --> 01:42:42,868
כשהנחתי
את הפטיש ואת המסור שלי

1184
01:42:43,701 --> 01:42:45,328
לפני 40 שנה

1185
01:42:46,204 --> 01:42:50,041
וניתנה לי הזדמנות
,לעבוד עם מנתח צעיר

1186
01:42:50,833 --> 01:42:52,877
לא היה לי מושג

1187
01:42:54,630 --> 01:42:58,884
שאוכל להטביע את חותמי
.על מוסד יוקרתי כמו המוסד הזה

1188
01:42:59,508 --> 01:43:01,344
...לא היה לי מושג ש

1189
01:43:02,178 --> 01:43:11,230
שתהיה לי תרומה לעולם הרפואה
.שתזכה אותי בהוקרה כזו

1190
01:43:16,359 --> 01:43:21,489
אני מודה לכל משפחתי

1191
01:43:21,906 --> 01:43:24,910
ולכל חבריי שנמצאים כאן

1192
01:43:25,243 --> 01:43:30,166
.ולחבריי שלא יכלו להגיע

1193
01:43:30,707 --> 01:43:32,585
.אני מודה לכם מקרב לב

1194
01:43:44,764 --> 01:43:50,394
זו הזדמנות מיוחדת
.לחשוף את תמונתך, ויויאן

1195
01:45:21,654 --> 01:45:23,113
.ד"ר תומס

1196
01:45:23,321 --> 01:45:25,824
,ד"ר תומס
.גש לחדר המנהלים, בבקשה

1197
01:45:27,241 --> 01:45:29,160
.ד"ר תומס

1198
01:45:59,482 --> 01:46:02,694
ד"ר אלפרד בלאלוק -
1899-1964 -

1199
01:46:09,117 --> 01:46:13,955
ד"ר ויויאן תומס -
1910-1985 -

1200
01:46:21,797 --> 01:46:28,179
ניתוח "התינוק הכחול" פילס דרך
לניתוחי הלב בביה"ח הופקינס

1201
01:46:28,304 --> 01:46:36,395
כיום, רופאים בארה"ב מבצעים
.יותר מ-1,750,000 ניתוחים בשנה

1202
01:46:38,898 --> 01:46:41,191
:תרגום
נטע זיו

1203
01:46:41,401 --> 01:46:43,737
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1204
01:46:44,261 --> 01:46:47,261
F-U-Z הובא
סונכרן ע"י גדעון