תרגם אדמירל סטארבק
סנכרון לגרסה זו Gooloo3
-ג'ף דניאלס- -מלאני גריפית-
"משהו פראי"
-ריי ליוטה-
"ישנו אי במפרץ"
"לוקו דה אמור" ("אהבה מטורפת")
"יש לה דרכים מוזרות ביותר"
"מטורפת על אהבה"
"אוטוקומה יאנדה"
"כל האנשים ברחוב"
"לוקו דה אמור"
"כל מי שאני פוגש"
"מטורף על האהבה"
"אוטוקומה יאנדה"
"מבנה מתנועע ובית מתנועע"
"לוקו דה אמור"
"אז כל מה שמדליק אותך"
"מטורף על אהבה"
"דבר פראי שלי"
"דבר פראי קטן שלי"
"היי, דבר פראי שלי"
"כמו פיצה בגשם"
"לוקו דה אמור"
"איש לא רוצה לקחתך הביתה"
"אבל אני אוהב אותך בכל זאת"
"דבר פראי שלי"
"היי, היי, דבר פראי שלי"
"דבר קטן פראי שלי"
"היי, היי, דבר פראי שלי"
.זה מתרחש בגן עדן, ליד השערים- .זו אינה השכונה שלי-
.כן, יש שם אולם ביליארד .זה המקום המרכזי שלך
,סליחה, סליחה ?אפשר לקבל את החשבון שלי
הי, צ'ארלי, חשבון עבור .האיש בחזית
.נהנית? הנה החשבון .תודה לך, דוטי-
?הי, מה אתה מספר, פרנצ'י ?מה שלומך, חבר
!הי אתה, הי, הי
.הי, לא שילמת על הארוחה ?מה-
.לא שילמת על הארוחה, בחור גדול ?בוודאי ששילמתי, לא
.החשבון בכיס שלך
.את צודקת .בסדר, תני לי לטפל בזה מיד
אני מצטער. איני יודע איך זה ...קרה. זה פשוט שאני
פשוט לי לי הרבה דברים שמטרידים .אותי, ענייני עסקים, ופשוט שכחתי
.יצאת בכוונה מבלי לשלם
לא נכון. הנה, קחי את הכסף ...ותשמרי את העודף
.בסדר, אולי תרצה לדבר עם שוטר
.לא! לא, לא...אל תעשי זאת
תן לי לנחש. לפעמים אינך משלם .על ארוחת הצהרים
אולי אתה גונב לעיתים .חטיף מזדמן או עתון
.אתה מורד סמוי
.או, זה האיתורן שלי .אני חייב להתקשר למשרד
?לאן אתה נוסע .אתן לך טרמפ
ובכן, אינך..אינך צריכה ?לחזור לעבודה
.איני עובדת שם
ח- חכי, חכי, חכי. מה כל העניין ?הזה לגבי...החשבון
?אתה בא
.ובכן...בסדר ...אני פשוט צריך לעבור בבנק, ואז
.תודה לך- ?רוצה למות צעיר-
,אני חייב לעבור בבנק .ואז למשרד
.אוריד אותך שם- .זה בעיר התחתית-
.זה בדרך שלי
?מוכן או לא, חומד
,את חושבת שזה היה מצחיק ...נכון? הדרך שבה
.הדרך שבה עבדת עלי שם
.הכל בסדר. אני לולו .צ'ארלס, שמח להכיר אותך-
!ואוו
!בחיי- ...זה היה-
.חכי, חכי, חכי ?לאן אנו נוסעים
.אני מכירה קיצור דרך .יופי-
.לכל הרוחות
.תן לי לראות ...אה, זה ה-
.הי, זה...חכי .זאת מנהרת הולנד, דרך לא נכונה
.את מקשיבה לי? תחזרי ...צ'ארלי-
?מה את עושה
.את מטורפת !את יודעת? בשם שמים
.אני חייב ללכת לעבודה ...יש לי פגישות, מיליון שיחות
.הי, הרגע, צ'ארלי, בחייך
.קח לך חופש אחר הצהריים
.מגיע לך. באמת
.איני יכול לקחת חופש אחר הצהרים ?מה, את...מטורפת
בסדר, תראי. תסתובבי .כשנצא מהמנהרה. פשוט נחזור
.זה אינו מצחיק ?רוצה לשתות-
!לא, בשם שמים, אל תשתי .בבקשה, זה מסוכן
.אל תעשי זאת .בשם שמים, אל תעשי זאת
תראי, אם לא תסתובבי בחזרה ,ותחזירי אותי
אעשה משהו שאיני .רוצה לעשות
.אני בקושי יכולה לחכות, צ'ארלי
"ברוכים הבאים לניו ג'רזי"
.יש לך טבעת יפה, צ'ארלי .תודה לך-
?אתה נשוי זמן רב
?רק תגידי לאן נוסעים, בסדר
?כמה ילדים יש לך, צ'ארלי .זה לא עניינך-
!קדימה .בואו נראה את התצלום
מה גורם לך לחשוב שיש ?לי תצלום של הילדים שלי
?אתה פוחד ממני, צ'ארלי .איני פוחד ממך-
.תן לי לראותם .בסדר, אם את רוצה-
.הנה זה
.נחמד מאוד, צ'ארלי .התרשמתי
.תודה לך
"צ'ארלס דריגס, מנהל מחוזי"
.ממש עכשיו מינו אותי לסגן נשיא .אני מתחיל ביום שני, למעשה
?באמת? סגן נשיא
.ובכן, לחייך, סגן נשיא
?רוצה קצת .לא,לא-
.קדימה, צ'ארלי .קדימה! זה בסדר
.לא, תודה רבה .תהיה חברמן, צ'ארלי-
.בסדר, שיהיה .תני לי
.אני רוצה לקנות עוד בקבוק .בסדר, אתקשר למזכירה שלי-
שלום, אני צריכה 4 שמיניות .גלון של סקוטש, בבקשה
?הי, חומד, עובד כאן או לא
?ארבע .כן-
.בבקשה
.הי, כלבלב
.שניים
,מניות הנרכשות לפני 1 בינואר 1984
לא נתונות לחוקי ,הגבלת קניה ומכירה
ובלי קשר לכמה זמן ,יחזיקו במניות האלה
ובתקווה שכל אלה לא יגרמו לך .לדאגה, כרגיל, צ'ארלס ס. דריגס
.תודה רבה לך
?זה גלנליבט שם למעלה
?זה גלנליבט, נכון
אני חייבת בקבוק כזה. צר לי .להטריח אותך לשם. זה החביב עלי
.כמובן .תודה לך-
,הסיבה שאני אוהבת סקוטש .היא כי משפחתי סקוטית
.אימי היתה או'קונר
?באמת .כמה מעניין, לכל הרוחות
,זה עושה אותי, בערך .רבע סקוטית
,אימו של אבי .היתה הותורן
.כמעט תפסתי את זה
ווילי הקטן הצטרף לטיול שלנו ...לסקוטלנד לפני שנים ו
...זאת היתה תקופה נפלאה
חרא. תראי אם את יכולה לשחררני ...ממשחק סקווש ב-5 עם גרייבס. איני
?תגידי לו... לין
,זה היה המשרד ...באמת
?בא
ישנו חוק מס בתהליך שיאשר ,כתיבת נהלים
שיקבע מהו בדיוק ."ניכוי בסיסי"
?מה
צ'ארלי, מה אתה עושה עבור ?הכיף פרט לגניבת חטיפים, הא
.את צודקת. אני מורד
באמת! פשוט ניתבתי את המרד .שלי לתוך החיים הרגילים
?כן .כן, אתן לך דוגמא-
"בשנת 1981, קניתי "מוניס .לטווח ארוך
:כולם אמרו ."דריגס, אל תעשה זאת, אתה מטורף"
?מוניס .אגרות חוב עירונית, פטורות ממס-
לכל הרוחות, הייתי ממש .קרוב ל 15 אחוזים
,אולי אני נראה מרובע .אבל בפנים, יש לי את זה
?באמת
?מה זה .אני שוכרת חדר-
?יש בעיה, צ'ארלי
,אולי זה אינו רעיון טוב ,לשכור חדר. אני מתכוון
?אין לך מקום שנוכל ללכת אליו ?מה לגבי הדירה שלך-
אני יכול לדמיין את השכנים .רואים אותך יוצאת מהרכב
?יש לך כסף
.אני מתכוונת, לחדר .השאר בחינם
...ובכן
.בואי נבדוק
יש לי רק כרטיסי אשראי .אשר שייכים לחברה
רואה החשבון שלנו יתהה מה .עשיתי במוטל בשישי אחר הצהריים
.תשתמש במזומן .לא, איני יכול לעשות זאת-
?מדוע .זה כסף למועדון כריסמס-
לא נקח חדר
?כי אתה שומר למתנות חג מולד ?באמצע יוני
.זה לא נורא. הייתי בגרועים יותר .אין כאן אבל ממש נוף
,אני רוצה שתדעי שאני .מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר
.אל תדאג, צ'ארלי. אני כן
,אני רוצה להשאר בטי- שירט ?בסדר
?למה .איני יודע, איני מרגיש עדיין נוח-
.בחיי
?איך אתה מרגיש, צ'ארלי .טוב-
?רוצה קצת
.כן, תודה לך
אני יכולה לעזור ?לך למצוא משהו
!ואוו- הו- הו
.צ'- צ'- צ'ארלי
?אתה משחק
.את בחורה מוזרה
...כן
,בשם שמים! זאת !זאת טי- שירט חדשה
...שמים
צ'ארלי, נראה שאינך מקבל .מספיק בבית
.ממ, אתה נראה טעים למאכל .או, תודה לך-
...אלי הטוב
?מה את עושה
.מתקשרת
.כן, מרכזיה 2127-247-270
!לא! אל תעשי את זה
!שמים!בשם שמים
.משרדו של צ'ארלס דריגס
?צ'ארלי נמצא, בבקשה !לא-
?לא נמצא? זה לא קצת מוזר .השעה 15:30
הוא לא היה אמור כבר ?לחזור מארוחת צהרים
!לא, בבקשה לא
?מי זאת, בבקשה .אוכל לקחת הודעה עבור מר דריגס
.לא, זה עניין בהול מאוד
.בבקשה קשרי אותו למנהל שלו
,אחר הצהרים טובים .משרדו של ריצ'ארד גרייבס
.כן, את מר גרייבס בבקשה .שיחה ממר צ'ארלס דריגס
?כן
.ריצ'ארד, זה צ'ארלס דריגס ,כן, תשמע
כן, לא. אני רק מתקשר להודיע .שלא אחזור אחר הצהריים
?לא תחזור ?קרה משהו
לא, אין בעיה. אני פשוט תקוע .בפגישה בחוץ. אתה יודע איך זה
קיוויתי שנוכל להפגש היום .לפני סיום יום העבודה
.אה, מצטער על זה
ובכן, לא, רציתי לתת .את זה לדילמן
.כן
.כן, אני כותב את זה
...או, צ'ארלי. או, צ'ארלי
אלי אניח עותקים על שולחנך ?ישר בבוקר יום שני
האם זה לא יהיה...כן, בסדר. בוודאי
.להתראות
צ'ארלי, אתה באמת שקרן .טוב כשאתה רוצה
!או, בחיי .אל תעצרי, בבקשה
שתי זרועותיה היו מכוסות ...בצמידים ותכשיטים
...קישוטים שחורים של שטניות .בבקשה, אני מופיע בטלויזיה
?ואתה אומר שהיתה חמושה .בהחלט חמושה-
זה נראה לי אקדח .של 9 מ"מ או 38 מ"מ
?אלי, מה השעה
.הגיע הזמן להסתלק מדודג
.אם אתה רוצה להתקלח, תמהר
?מדוע? מה החיפזון .אם נעזוב כעת, נכנס לעומס תנועה
.איני חוזרת .תצטרך לקחת אוטובוס
?מדוע, לאן את הולכת .פנסילבניה, מקום שבו גדלתי-
?באמת .קשה לדמיין אותך גדלה שם
?מה, חשבת שנולדתי כך
!כן, אני רושם את זה
.הוא כבר היה צריך לחזור .השעה 15:30
הי מותק, אני יודע שזה בהודעה .מהירה, אבל נשלחתי לנסיעת עסקים
.יש לי פגישה הלילה בפילדלפיה ?ובכן, מה תעשי
.אז, אחזור מחר בערב .בטוח
.אולי מחר בבוקר .זה יכול להיות מאוחר הערב
.זה תלוי, את יודע...זה תלוי
.אז, אני אוהב אותך ולהתראות
?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
?לא, אבל מה שיהיה, את יודעת
.אימא ואבא. אבא מדבר
,מיקי לוליץ זרק אל בייב רות ...וטוני לזרי היה בבסיס שני
.תודה, רוז ...גם אם תציבי את מיקי סטנלי
?מה? מה כה מצחיק
.אתה ?מה? מה עשיתי-
.קראת למלצרית בשמה
.לכן יש תג עם שם
.בבקשה- .תודה, רוז-
,זה עושה את הדברים חברותיים יותר .קצת יותר אישיים. אני אוהב את זה
.כן, צ'ארלי דריגס .כן-
?מה קיבלנו
.בחיי, איני מאמין
נשארו לי רק 4 דולר מתקציב ...חג המולד. אני לא
.אני אשלם, צ'ארלי .אתה שילמת על החדר
.תודה לך .בבקשה-
.מיד אשוב
.אני מחבבת אותך, צ'ארלי .אתה באמת בחור נחמד
.אולי נחמד יותר מדי
צר לי. אין לנו מקום פנוי .עד לשעה 19:15
.כן, זה בסדר
.לילה טוב, רוז .הצעירה אמרה שאתה תשלם-
?היא לא שילמה .לא, אדוני-
?לולו
היא אמרה שהאדון .ישלם על הארוחה
...את
...האדון ישלם
...זה ממש לא יאמן
.ובכן, אין בעיה, רוז .אטפל בזה במהירות האפשרית
.מצטער, כרטיסי אשראי ?זה בסדר
.איננו מקבלים כרטיסי אשראי
.כל כרטיס אשראי שיש
?בעיה, אבא
.יתכן שבעיית מחסור במזומנים
.לא, אין שום בעיה ...איני חושב שיש
.שיש מה לדאוג .קדימה, חברה
כוונתי, אני נראה כמישהו שמנסה !להתחמק מתשלום? כוונתי, באמת
!חברה
!קדימה, צ'ארלי. קדימה, צ'ארלי
?!מה את עושה !יכולתי לההרג
אתה יודע שאינך אוהב לשלם .על דברים כאלה
?אני עדיין בכושר, נכון ?ראית אותי
.אתה די מהיר לאיש מבוגר
הבחור הזה לא רשם את ?מספר הרישוי, נכון
.באמת, צ'ארלי
,דבר פראי"
,את גורמת לליבי לשיר
את עושה את הכל
.מגניב
,דבר פראי
,אני חושב שאני אוהב אותך
.אבל אני רוצה לדעת לבטח
.בואי וחבקי אותי חזק
".אני אוהב אותך
?היכן, צ'ארלי, כאן ...שלושים רגל, עשרים רגל-
.כמעט הגענו... פםספסת את זה
!זהירות, זהירות
.בסדר. תחני כאן .הכל בסדר
.תחני, תנעלי, בואי נלך .פשוט תשאירי אותה כאן
?צ'ארלי, היכן אתה .אני בסדר-
?את בסדר
.תשמרי על הבורגרים !ההמבורגרים, צ'ארלי-
?לאן הלכת ...זהירות, שם ישנה תלולית קטנה-
.אני אסדר אותך .כל מה שתוכל. זה הורג אותי-
.תודה. המון תודה
שמע, תפיל אחד מעל הגדר עבור .אביך, בסדר? בסדר
.תגיד לסקוט שאני אוהב אותו
.בסדר, יופי. להתראות
.חכה רגע, חכה רגע
,קח חצי עכשיו, חצי מאוחר יותר .ותרגיש טוב יותר. בבקשה
זכור, לא משנה מה, עדיף להיות .כלב חי מאשר אריה מת
.חשתי אותו דבר בעבר
.בהצלחה לך .כן, תודה לך-
?לולו
.אני מצטער .מה? תכנס-
?מה זה ,ובכן, זה, את יודעת-
זה לקח זמן, אבל הוויסקי .השפיע עלי, אני מניח
?איך אתה יכול לשתות את זה
.אני חייב, הראש מתפוצץ לי .לא שתיתי משקה חריף כזה שנים
.ל"שיער הכלב שנשך אותך", חומד
!שמים, בבקשה, אל תשתי מזה .לא, אני רציני
.שתית מזה אמש הרבה, צ'ארלי .אמש היה אמש-
.הנה, תשתי קצת מזה .לא-
.לא, בבקשה אל תגידי לא
.זה טוב יותר עבורך וזה בדוק .צ'ארלי. איני רוצה מזה-
?יש לך האנגאובר .כן-
אז את זה שותים .בהאנגאובר. תשתי בבקשה
.לא- .בבקשה-
.לא- !בבקשה-
!לא- !תשתי את זה-
.תודה לך
!חרא
הבחור במסעדה בטח רשם .את לוחית הרישוי
?זאת המכונית שלך, חבר ?מה-
.התפעלתי מהאופנוע שלך
?את מתעניינת באופנועים
לא, אני פשוט אוהבת דברים .גדולים בין הרגליים בשלי
.תודה לך, שוטר
לכל הרוחות, השארתי את .המזוודה שלי ברכב
הקשיבי, איני יכול להרשות לעצמי !להסתבך בדברים כאלה
!יש לי אחריות
.אל תדאג למכונית, צ'ארלי .הכל יהיה בסדר
.ובכן, אני מודאג .בואי לא נהרוס מה שיש לנו
מה אנחנו... אנו צריכים לקחת !חזרה את המכונית
!רד ממני, צ'ארלי
אם אינך רוצה להשאר תחזור .לברבקיו וארוחות בוקר מאוחרות
.איננו צריכים לקחת את המכונית .אנו יכולים לקנות חדשה
520, 540,
560, 580, 600.
בסדר, כעת עלי לראות ,תעודת זהות תקפה
ומשהו שמראה שיש .לכם ביטוח
?תוכל פשוט להאמין לי .צר לי, אני חושש שלא-
.בסדר
?מה לגבי מר פרנקלין .עכשיו את מדברת-
.קדימה, צ'ארלי, דבר אלי ?מה מטריד אותך
אתה רוצה לדעת מאין השגתי ?את הכסף למכונית, נכון
ראשית אני רוצה לדעת היכן השגת .את המכונית, שאת סתם נוטשת כך
ואז אני רוצה לדעת מאין .השגת את הכסף
.ג- י- ר -ו -ש- י- ם
.חלוקת רכוש שווה .זה פופלארי
.באמת, אני מצטער
.אל תצטער, איני מצטערת
.צ'ארלי, אל תדאג לגבי המכונית .היא עדיין היתה רשומה על שמו
.אתה חייב להפסיק לדאוג כל כך
?הי! חברה רוצים טרמפ .תודה לך, תודה לך-
.קפצו פנימה
...הנה, תן לי .ברוכים הבאים-
,דבר פראי
,את גורמת לליבי לשיר
,אתה עושה את הכל מגניב
,דבר פראי
.אני חושב שאני אוהב אותך
.אבל אני רוצה להיות בטוח
,קדימה, חבקי אותי חזק
.אני אוהב אותך
.תודה על הטרמפ
.להתראות, לולו
!תודה לך .היה נעים להכיר אותך-
.תודה לכן, גבירותי
בנות, אנו זקוקים למשהו .עבור האדון כאן
.בואו אחרי
!צ'ארלי
.זה אתה .תשכחי מזה-
.לא, לא. לא אקנה את זה
.תביט בזה .ממש לא, ללא ספק-
.זה מבליט את הכחול בעיניך ...כן, אבל למרות זאת-
?בנות, מה אתן חושבות .לא-
.יפה מאוד
!שמים
לא היית אימי והייתי ,מציגה אותו כבעלי
?מה היית חושבת .נחמד מאוד-
אבל במקומך הייתי נפטרת .מאזיקים אלה
!צ'ארלי
.אל תראה כה מופתע
.תכנס למכונית
?היכן אנחנו .בוא לכאן, צ'ארלי-
?מה את עושה .אני משחררת אותך-
.אולי איני רוצה להשתחרר .אולי לא-
.בוא
!שלום
.אל תקרא לי לולו. קרא לי אודרי ?אודרי-
!אודרי! איזו הפתעה .שלום, אימא-
אימא, אני רוצה שתכירי את .בעלי צ'ארלי
.ובכן, שלום, צ'ארלי ...נחמד להכירך, גברת
.פשוט תקרא לי אפרסקים
.זה השם האמיתי שלה- ...אפרסקים-
.הנה .תודה לך-
צ'אלי, איך בדיוק החלטתם ?שניכם לבוא לכאן
אודרי פשוט אמרה: "בוא .נבקר את אימא", אז באנו
.אודרי מאוד אימפולסיבית .אחד הדברים שאני אוהב אצלה
ויקירי, מתי בדיוק ?שניכם התחתנתם
.בספטמבר .אנו עדיין זוג טרי
.את צריכה לבוא לבקר .יש לנו חדר פנוי
זה יהיה חדר התינוק .ביום מן הימים
.צ'ארלי סידר אותו .הוא ממש טוב בעבודת כפיים
הוא רוצה משפחה גדולה אבל אני .חושבת שבן ובת זה נחמד
?נכון, יקירי .מה שתרצי, יקירתי-
רואה, אימא? הוא בדיוק הגבר .שתמיד רצית שאנשא לו
אימא, אנו נשכב קצת לנוח .כי נהגנו כל היום
?למה סיפרת שאנו נשואים והילדים בדרך .רציתי לשמח אותה-
?היא לא יודעת שהיית נשואה .לא, היא לא חיבבה אותו בכלל-
בפעם הבאה, תודיעי לי על התוכניות .שלך. כמעט הלכתי לאיבוד
זה היה חלק מההפתעה. רציתי לראות .אם תוכל לחשוב בזמן אמת
?איך הייתי
כמו שאמרתי, אתה שקרן טוב .כשאתה רוצה, צ'ארלי
.אודרי הנקל
.הבחור פשוט, כזה, הלך עד הסוף .רצתי כאידיוט ואז החלקתי פנימה
.כולם הופתעו ביותר .התפסן אחז בכדור
.החלקתי הביתה, גנבתי בית .ניצחנו במשחק
!בשם שמים, זה היה נפלא
ובכן, אני שמחה שזה היה .משחק כה טוב עבורך
.זה גם אוכל טוב- .ובכן, אני מצפה שתאכל הכל-
יש לך אישה אמיתי אי ?שם, נכון, צ'ארלי
,ובכן ,זה קצת מסובך .אפרסקים
?אתה אוהב את בתי .למעשה, רק עכשיו הכרתי אותה-
...זה קצת קשה
.אז תזהר .יש לה תפיסה מוזרה לגבי החיים
.כן, אני יודע
!שמים
.לבשתי את השמלה בתיכון .אימא שומרת הכל
?נכון, אימא .כמובן שכן-
את יודעת אימא, ארזנו מזוודה .והיא נשארה ליד הדלת
אני שמחה שנשארה .השמלה הזאת
אבל צ'ארלי חייב ללבוש מה .שעליו כל סוף השבוע. מותק מסכן
.להתראות, אימא
.נשתדל לבוא לעיתים קרובות יותר .צ'ארלי מאוד עסוק בעבודתו
.אני מבינה, יקירתי .תבואי כשתוכלי
.תן לה נשיקה .להתראות, אפרסקים-
.קדימה, זאת אימי, צ'ארלי .תן לה נשיקה
.ביי, צ'ארלי ...ביי. תודה על הארוחה, זה היה-
.ביי, מקס- .ראש מורם, מקס-
.מקווה שהדברים יצליחו לך, צ'ארלי !בהצלחה גם לך-
.היה נפלא להכיר אותך, אפרסקים
.הרשי לי
.קדימה! בוא נלך
?רוצה לספר לי לאן נוסעים .לא-
!להתראות- .ביי-
.אני אוהבת אותך, אימא
,האם אי פעם התאהבת
,התאהבת במישהי
,האם אי פעם התאהבת
,התאהבת במישהי ?שאסור היה לך להתאהב בה
?בשם שמים, מה זה .תתכונן, צ'ארלי-
.פגישת מחזור התיכון שלי .שמים, אני מתוחה
?את צוחק עלי
!חכי, חכי, חכי ?את מי אני אמור לפגוש
!או- .בסדר-
?אני אמורה לחתום כאן
?אודרי הנקל .כן-
?זוכרת אותי ?דונה פנסקי
?בטח דונה, מה שלומך .טוב-
.אודרי! ג'יימס, ג'יימס ווילאמס
!ג'יימס .שלום
?מה שלומך .זה בעלי, צ'ארלי
.שלום, ג'יימס .נעים לפגוש בך, צ'ארלי-
יש לנו ספרון עם השמות ,והכתובות
של כל האנשים .שלא יכלו להגיע הלילה
?באמת
.אודרי! חייכי, בבקשה
.תודה לך
?אני בטוחה שיש לך ילדים, נכון .שניים, בן ובת-
.זה נחמד ?מה שמותיהם
?שמותיהם
.סקוט ולסלי- .סקוט ולסלי-
חשבתי שהאהבה קיימת רק ,בסיפורי אגדות
.נועדה לאחרים ולא לי
,האהבה היתה נגדי
,כך זה היה נראה
,אכזבה רדפה את כל חלומותי
,ואז ראיתי את פניה
.כעת אני מאמין
לא נותר שמץ
.של ספק בדעתי
.אני מאוהב
אני מאמין, פשוט לא יכולתי .לעזוב אותה לו ניסיתי
?מה הטעם לנסות
,כל שתקבל הוא כאב
,כשרציתי שמש, קיבלתי גשם
!ואוו
.אני מאמין
.אני רוצה קריאת גירית גדולה
!ואוו, ואוו, וואו, ואוו, ואוו
!הבחור הזה עובד במשרד שלי
.תמיד הייתי מופנם, ביישן
!צ'ארלס דריגס
!שמים, לא .תני לי לדבר
!לארי ?מה מעשיך כאן, לכל הרוחות-
חשבתי שלעולם אינך !יוצא מהמשרד, בטח לא פנסלבניה
?זוכר את אישתי פגי
מותק, זוכרת שפגשת את צ'ארלס .במסיבת חג המולד בשנה שעברה
.צ'ארלס, ברכות על קידומך .באמת מגיע לך
.תמיד ידעתי שתגיע לפסגה .תודה,לארי, זה נחמד מצידך-
אני בטוחה שאתה אומר .זאת לכל הבכירים החדשים
.לארי, זאת אודרי ...אנו כבר מכירים במשך
.אנו נאהבים
רק במובן שכל בני האדם .הם...נאהבים
?אודרי דריגס
הייתי חייבת לקבל את שמו .למען התינוק
?את נושאת את התינוק שלו .אני חושבת שהוא שלו-
.לארי עובד בראיית חשבון ?בקצה המסדרון שלי, נכון
זה הבחור שיתהה מדוע השתמשת ,בכרטיס האשראי של החברה
אתמול אחר הצהריים ?במוטל בניו ג'רסי
.הי, צ'ארלס. נוכל לכסות על זה ?רק תודיע לי בפעם הבאה, בסדר
?רואה
.זאת אישתי, פגי
.למדנו ביחד בבית ספר, לארי .זוכר? זאת פגישת מחזור שלנו
.שלום, אודרי .הי-
?פגישות מחזור זה כיף, נכון
.בוא, לארי
?תסלחו לנו
.דריגס, לא חשבתי שיש לך את זה
.תודה לך !צ'ארלי-
.הרגע, צ'ארלי ?להרגע-
?מה עשית שם .הבחור הזה עובד במשרד שלי
,אם הוא יספר למישהו .ותאמיני לי שכן, אז אני הרוס
.צ'ארלי, אתה סגן נשיא
?ראית את המבט על פניו .הוא חושב שאתה גיבור
?צ'ארלי, מה הבעיה
.אגיד לך מה הבעיה. כרטיסי אשראי .כרטיסי אשראי תקפים של החברה
.הם היו בארנק שלי .הם היו בז'קט שלי. הם נעלמו
מספר האם. סי. אי שלי, כרטיס !הכניסה לבניין שלי
!כוונתי, רק האל יודע מי לקח אותם !שובר מועדון חג המולד...חרא
?אם לא אמצא אותם, יודעת מה יקרה ?מה-
!אז נדפקתי
.צ'ארלי, זה אצלי
.הארנק שלי אצלך
?הארנק שלי אצלך
הוא נפל מהז'קט שלך .והרמתי אותו
?מדוע לא סיפרת לי .אני מספרת לך כעת-
.זה בתא הכפפות
...לולו, תראי
שמים, את בחורה נהדרת. יש לך .כמה בעיות אבל את בחורה נפלאה
,ויש לך המון פוטנציאל .אבל את יותר מדי בשבילי
.איני יכול להתמודד עם זה
תני לקחת את הארנק
ואני אתפוס אוטובוס חזרה ,לחיי המשעממים והבטוחים מאוד
.כל עוד הם קיימים
.צ'ארלי, אני מצטערת .לא ידעתי שזה כה חשוב. סליחה
?אתה מאמין לי, נכון
.כן, כן, כמובן שכן
מחר תקום בבוקר ועדיין .תהיה צ'ארלי דריגס
.וכל זה יגמר
.אז למה שלא נהנה כל עוד אפשר
.ומחר לא תהיה עוד לולו
.אלא אם כן תרצה באמת לעזוב
.אז לך
,אהיה שם
,בכל זמן
,כשתזדקקי לי
.לצידך
.להרגע
,כל דמעה שאת בוכה
ואם אי פעם ישאירך עצובה
,פשוט תזכרי
.שאני אוהב אותך
,ואהיה שם
,לפני שהדמעה הבאה תיפול
,ואהיה שם
לפני
.שהדמעה תיפול
!הפיליס! הפיליס !קדימה! תודה לכם
?רוצה משהו...מהבר
.ארצה מאוד סודה
.אני יוצאת לתפוס אוויר .אהיה בחוץ
?בסדר
?אם אפשר...אפשר
?יש לך אש
...ובכן, תני לי .לא, איני סבור שכן
.אני איירין .איני מאמינה בתגיות עם שמות
.כן ...אני צ'ארלי
מעולם לא קיבלתי הוכחות .מוצקות לגביהן בדרך זו או אחרת
?חבר
?אתה בעלה של אודרי, נכון .כן-
.כן, כן .אינך נשמע משוכנע במיוחד-
.אני מתקשה להאמין בעצמי .איננו מכירים זמן רב
.אינך נראה בדיוק הטיפוס שלה ?ובכן, מה אוכל לומר-
.הי, אודרי .שימי לב לצ'ארלי בקצה הבר
,יצאנו, נישאנו בכנסיה ...ואת יודעת
לא ידעתי שלצ'ארלס הולך .כל כך טוב עם בנות
.גם הוא לא ידע
.אני עובד בעיר ?מה אתה עושה-
נראה שאת מאוד מתעניינת .באודרי ובי
.אנו ידידות וותיקות
?אני יכול לקבל סדוה ?אני יכול לקבל סודה
?צ'ארלי .אני מגיעה לניו יורק מידי פעם
?מה- .אני מגיעה לניו יורק מידי פעם-
?כן .כן-
?רוצה לשתות איתי ?מה-
?רוצה לשתות בניו יורק
.כן. לא, לא! אני נשוי .אני...אני גבר נשוי
,תשמעי
?תהני מפגישת המחזור, בסדר .היה נחמד להכיר אותך
.תהילה, גורמת לאדם לאבד דברים
תהילה, גורמת לו להיות רפוי .וקשה להבנה
תהילה, מציבה אותך במקום .שהדברים חלולים
.תהילה
תהילה, מה שאתה אוהב נמצא .בתוך לימוזינה
.תהילה, מה שתקבל זה יום בלי מחר
תהילה, מה שאתה צריך .אתה חייב לשאול
.תהילה
!אלי
!הי, חומד, הפתעה
.שלום, צ'ארלי
.בוא נלך ?למה? מה קרה-
.בוא נלך עכשיו
.צ'ארלס, הי ?תהיו בסביבה מחר
איני יודע... אנו רוצים לצאת מחר .מוקדם בחזרה
?מה לגבי ארוחת בוקר מאוחרת ?מה לגבי ארוחת בוקר מאוחרת-
!שלום לך .שלום-
,מה שלומך? אני צ'ארלס דריגס .בעלה של אודרי
.ובכן, צ'ארלי. שמח לפגוש בך .אני ריי וזאת איירין
.כן, נפגשנו
.שלום, אני לארי דילמן .שלום, אני ריי וזאת איירין-
שלום איירין. זאת קלואי .וזאת אישתי פגי. ריי ואיירין
.שלום
.ובכן, אנו מכירים מזמן את פג ?נכון, פג
.שלום, ריי
.צ'ארלס ואני עובדים ביחד בניו יורק ?באמת? נכון שזה משהו-
...עובדים בפרך שם !הנה הוא מגיע עכשיו-
!לארי .לא ראיתיך מזמן, אודרי-
.נראה כמו אתמול, ריי .איך שהזמן משנה דברים-
.נכון מאוד ?זה טעם החיים, נכון-
,אם מדברים על לשנות דברים .אנו חייבים ללכת
.נתראה כולנו בעוד 10 שנים .בסדר-
.שמור על עצמך, צ'ארלי .נחמד להכיר אותך-
.שמע, אנחנו...בסדר, נעשה את זה .להתראות פג, להתראות, לארי-
בחיי, זה בחור שנחת טוב .על הרגליים שלו
?מי זה
לפני 9 חודשים, אישתו לקחה את .הילדים וברחה עם רופא השיניים
זה הדבר הכי טוב .שיכול היה לקרות לו
.כן, אני מאמין לזה
!לכל הרוחות .אל תציפי אותו-
!הי, אתם
?איך הגעת לכאן כה מהר .תמיד תגרום להם לנחש, צ'ארלי-
.חשבתי שנוכל לשתות יחד
.המסיבה נמשכת כאן .יש לנו זמן לאחת מהירה
תודה, אבל לא, ריי
!נו, בחייך
.זה יהיה כיף
?אינך מתנגד, נכון, צ'ארלי ?לא, אין לי בעיה. חומד-
?מה את'אומרת, אודרי ?משקה אחד
אינך רוצה שאספר לצ'ארלי מה ?עשית בזמן החופשי, נכון
!קדימה! משקה אחד .בסדר, משקה אחד-
!בסדר! אני אנהג, צ'ארלי
הי, צ'ארלי. מה דעתך על ?הבובה הזאת
.שמים, היא יפיפיה, ריי .כן-
.כבר לא עושים אותך כך היום .באמת, הבובה הזאת נוסעת-
?במה אתה נוהג .אני...בפורד סטיישן ווגן
?סטיישן ווגן
?הי חברה! מה שלומכם
!לארי, חמוד ?נוסעים לאכול פיצה, רוצים לבוא-
?אה... פיצה .איני רוצה פיצה-
.לא, לא, איננו יכולים .יש לנו תוכניות אחרות
בטחץ בכל מקרה נתראה ביום ?שני, מר סגן נשיא. כן
!בסדר! נתראה
.הוא יסתבך בצרות עם אלה
?אז אתה סגן נשיא .כן, ממש עכשיו קיבלתי קידום-
ובכן, נעשה מזה לילה .שיזכר בעתיד
, לבוש בחולצה לבנה
,כשערי מסורק ישר
...כאן בנעלי השחורות
איירין, אולי את וצ'ארלי ?תביאו לנו שישיית פחיות
.כן, בואי, איירין !ריי-
היכן הנימוסים שלך? זאת העיר ?שלך, למה שאתה לא תלך
.אני אלך
.תני לו ללכת
.אני אלך
?איירין, אולי תלכי איתה- .אני אלך איתה-
!או-היי
.תביע על אודרי
?האין היא יצירת אומנות
.נכון
.אתה בר מזל, צ'ארלי !כן, כאילו איני יודע-
?כמה זמן אתה נשוי .כמה זמן? מלפני שנה, בספטמבר-
.אנו עדיין זוג טרי ?כן-
...אתה יודע- .זה נפלא, באמת-
?היכן אתם גרים היום .יש לנו מקום נחמד בלונג איילנד-
?כן? היכן .סטוני ברוק-
...אני מסדר חדר לילדים- ?יש לך ילדים-
.ובכן, אני מתכוון לעשות .כן? זה נפלא-
.אודרי היתה קצת פראית בתיכון !כן, אני מאמין לזה-
אבל אני יודע שהיא .תתיישר יום אחד
.תודה לך, ריי
?איירין, כמה זמן הוא בעיר
.איני יודעת- ?מתי הוא יצא-
!איני יודעת
!נו, איירין .אני נשבעת, איני יודעת-
הייתי מופתעת בדיוק כמוך .כאשר הוא הופיע
.שמים
.אני תוהה על מה הם מדברים
.זאת שאלה טובה
...אסור לי לשאול אותך- .לא, לא, לא. כל מה שתרצה-
?כן
.אודרי היתה הכי חמה בתיכון
?ותהיתי, איך היא באמת
.איזו בחורה, ריי !אני מתכוון, איזו בחורה
...היא אימפולסיבית ...והדמיון שלה
!לא, לא, לא .התכוונתי במיטה
?מה אני עושה
...שמים! ובכן, היא...אה
באמת צ'ארלי, אתה חייב ,להודות שהיא נראית כמו אחת
שיכולה לזיין אותך .לשני חלקים
.אני מתכוון, תזיין אותך לחתיכות .ריי, אין מצב לדיבור מסוג שכזה-
.אתה צודק
.אני מבין
.סליחה, צ'ארלי
...לא
.אני מצטער, צ'ארלי
,באמת
?חברים
.בטח, בטח
.בסדר
.אלך להשיג סיגריות .מיד אשוב
.אתה בחור טוב, צ'ארלי .לא איכפת לי מה יגידו
.איירין, צ'ארלי בודד שם בחוץ
למה שלא תתני לנו ?שתי דקות בפרטיות
.קדימה! תארחי לו לחברה
.אין לי מה לומר לך, ריי !בואי הנה-
.קיוויתי שתופיעי הלילה
?מתי השתחררת .חיפשתי אותך-
?איך יצאת, ריי
.מי זה הצ'ארלי הזה .אף אחד, פגשתי אותו עכשיו-
באמת? הוא מתפאר איזה .תחת גדול יש לך
.בולשיט, ריי, אתה חולה
הוא נחמד מדי בכדי לומר .דבר כזה
!אודרי
!התגעגעתי אלייך כל כך קשה
.כל חלק מתוק שלך ...לא-
אסור היה לך לעזוב .אותי, מותק
ניסיתי להסביר לך למה .במכתב האחרון שכתבתי לך
.לכתוב לי? דפק, אודרי ?אני כמו 5 סנט שמגיע לי רק מכתב
.איני רוצה לדבר על זה, ריי
אמרתי שאתה איתך משקה אחד ?שאני חייבת. אבל זה נגמר. בסדר
את אומר שאינך אוהבת ?אותי עוד
?זה מה שאת אומרת
.כן, זה מה שאני אומרת .כן, בסדר-
.הי, לצ'ארלי יש בירה ?היכן הבירה שלי
.כאן- .לכל הרוחות! שכחתי מהסיגריות-
,תוכלי להביא לי סיגריות ?בבקשה, בבקשה
.בטח .הנה קח
.תודה, איירין .את בסדר
.מהרי, איירין .כן-
.צ'ארלי, שים לב
!ריי, חכה, ריי
?מה אתה עושה, ריי ?כמו מה זה נראה-
!איירין !חכה, איירין שם-
.היא ילדה גדולה .היא תהיה בסדר
.בכלל, זה הלילה לחגוג .חשבתי שנעשה זאת רק שלושתינו
.קדימו, קפצו קדימה !קדימה
.כן, ובכן, בסדר, ריי .בוא, הנה-
.בואי, אודרי .לא-
,ובכן, נראה שזה רק שנינו .חבר
...לילה טוב, איירין
?למה עצרנו עכשיו
?עדיין צריך סיגריות, זוכרת
.בוא צ'ארלי .אני רוצה להראות לך משהו
.בחיי .אשיג לי עוד שתיה
?רוצה משהו- .צ'ארלי, תשאר כאן עימי-
אודרי, אשאיר את .הרדיו עובד עבורך
צ'ארלי, אינך חושב שהיא ?תסתלק לנו, נכון
?לא. לא תעשי זאת, נכון
.בוא צ'ארלי. אני רוצה שתראה משהו .נפלא-
.קח את זה בקלות
?צ'ארלי ?כן-
?היית פעם בטלויזיה .לא, ריי, לא הייתי-
.הנה ההזדמנות שלך ?מדוע?מה-
?אתה סגן נשיא חדש, נכון .כן, אל תשכח את זה-
.בסדר, תן נאום
!או, תראו את זה
.תורך, חתיך .כן-
...אה
!שלום! הי! הי
.שלום ?מה שלומך-
?במה אוכל לעזור .אני רוצה חפיסת מריבורוס-
?מריבורוס. זה הכל
,ללארי דילמן איש שהדיסקרטיות שלו
מגיעה לשיא ומעליה רק הטעם .הגרוע שלו בחליפות
.תודה לכם .תודה רבה לכם
!תודה לכם, שבו
.בבקשה, שבו
.לא נראה לי שיש לנו מריבורוס
,הודות לאישתי היפה אודרי ...שעמדה לצידי לאורך
!ואוו
!הי
!שמים ?ריי, מה אתה
?אתה בסדר
!אתה ממזר, ריי
?תה בסדר, צ'ארלי
!קום! קום
!ריי, לכל הרוחות איתך
!תסתמי, אודרי
.אגיד לך משהו, צ'ארלי
,כשעשיתי זאת למחיייתי
,הייתי שודד חנות משקאות
,רץ מעבר לפינה ,מוריד את מסכת הסקי שלבשתי
לובש מעיל אחר וחוזר .למקום שאותו שדדתי
בן אדם, זה היה מוטרף! הם היו .כה בהלם שלא זיהו את אימותיהם
עמדתי שם כשהם תיארו מה קרה .ומי שדד אותם
חצי מהזמן, הם חשבו שרוח רפאים .עשתה את זה
הם יראו את פרצופך בסרט .ההקלטה, חבר
.אולי הם יתפסו אותך
!קדימה, קדימה, זוזו
בסדר, בנים ובנות. בואו נשחק .משחק של התוודות
.תתרחקי ממנו, תתרחקי ממני .רק בדקתי את אפו-
כעת אני יודע שלא יתכן .ששניכם נשואים
,לא ראיתי אותך הרבה זמן
אבל היו שולחים לי ניירות .לו היית מתגרשת ממני
,אז אולי שניכם, ציפורי אהבה ?תספרו לי מה לכל הרוחות מתרחש
!ספרי לי, לכל הרוחות
!תפסיקו לדפוק שם !אתה תדפוק לכל הרוחות שם-
!תפסיק, ריי !תפסיק עם זה, ריי
?אספר לך, בסדר
הוא סתם בחור. אספתי אתו .ברחוב בניו יורק
,העמדנו פני נשואים עבור אימא .והמשכנו בזה עד לפגישת המחזור
יש לו אישה אמיתי .ושני ילדים אמיתיים
.סתם בדיחה שיצאה משליטה !בולשיט-
!בולשיט! בולשיט! בולשיט
!תסתמו שם- !תסתום אתה לכל הרוחות ,דפוק-
...ריי
.פגשתי אותו אתמול .אין שום דבר ביננו
?כלום. בסדר
תראו אותך. את נראית כמו .תוכנית טלויזיה מחורבנת
.כמו שהוא נראה
,אולי איני משכיל ,כמו צ'ארלי כאן
.אבל איני טיפש
.היא דוברת אמת, ריי
?באמת
?היא דוברת אמת, צ'ארלי
.כן
...כן? הנה
ריי, אתה עושה עניין !גדול מכלום
!מצטערת ששיקרתי לך, צ'ארלי !את עדיין משקרת-
אני יודע בוודאות .שידידיך אינו נשוי
.אישתו עזבה אותו בגללך- ?!מה? מה-
?!אתה מטורף
!פגשתי אותו רק אתמול
כמה פעמים אתה רוצה ?שאגיד את זה
,תגיד לי, צ'ארלי
?מתי אישתך עזבה אותך
.אין לי מושג מתי שמעת זאת, ריי .זה מגוחך לחלוטין
.ספר לי, צ'ארלי .זה אינו נכון-
...יש לי אישה, יש לי משפחה ...יש לי
.שכח מזה
...צ'ארלי .אוו! ספטמבר האחרון-
?ספטמבר האחרון
.אתה אכן שקרן טוב, צ'ארלי
.צ'ארלי, זאת אודרי .אודרי, זהו צ'ארלי
?מי מתחמן את מי כאן
!מדהים
.בוא אשאל אותך שאלה
?התאגרפת אי פעם .לא-
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח .כן-
.הנה שתה .לא, תודה לך-
?אודרי
.הייתי מתאמן הרבה במקום המפגש
זה הייתי רק אני .וקבוצה של אחים
.כולם חשבו שאני מטורף
,כאשר סיימתי שם .כולם כיבדו אותי, צ'ארלי
שברתי את האף 3 פעמים ?ב 3 שנים,אבל... אז מה
.אף שבור לא יהרוג אותך
.לא, זה לא יהרוג אותך, ריי .אבל אלימות לעולם אינה פותרת
.מה שהולך, חוזר חזרה .יום אחד תבין את זה
ריי, אתה מוכן להוציא ?אותו מכאן
חרא, מותק. הוא יביא את .השוטרים לפני שנעבור את הבלוק
?למה. מה הוא יגיד .איש לא הכריח אותו לבוא לכאן
אם ידבר, הוא יכול לקחת ,את הבית שלו בפרברים
,והדשא והסטיישן ווגן
,וחייו הנורמליים .ולשטוף אותם לתוך האסלה
אלא אם כן שיקרת גם ?לגבי זה, צ'ארלי
.לא ,לא שיקרתי לגבי זה
?אתה מבין את המצב
.כן
אני בטוח ששניכם תהיו .מאוד מאושרים ביחד
.תסתלק לכל הרוחות
.קשה להפטר מהרגלים ישנים ?הא, מותק
!צ'ארלי
?למלא אותה .כן, מלא אותה-
?למלא אותה
כן, אתם מקבלים כרטיסי ?אשראי...נלסון
.כן צ'ארלי, כל הכרטיסים המובילים ?איך ידעת את שמי-
.התגית שלך !אה-
.כן, כן
.תודה לך
.בסדר צ'ארלי. זה 13.50 .תודה, נלסון. שים את זה שם-
.ותוסיף סודה .ומפת דרכים
.הי, כל שתרצה, צ'ארלי
.סליחה, ג'וי
?הי, מה קרה לחולצה שלך ?מה-
?החולצה שלך ...או, אני רגיש לדימומי אף, אז-
.כן, בוא נלבש חולצה .תוסיף חולצה-
?כן? ומה לגבי כובע
.בבקשה. זה בשבילך
?ויש לך מכנסיים ארוכים ?אין מכנסיים, רוצה מכנסיים קצרים-
.קצרים? כן, נלך על קצרים ?אתה במידת לארג, נכון
.לארג, כן, נשמע טוב
?בסדר. מה לגבי גרביים
גרביים. כן, תוסיף ...את הגרביים
.בבקשה לך- .נשמע טוב-
.תעזור לי, נלסון ?הי, צ'ארלי. מנסה להיות גזעי-
?הי, אתה מרגל, צ'ארלי !שקט, נלסון-
...בסדר
.משקפי שמש, אני צריך משקפי שמש .קח אותם, אתה יפיפה-
.בסדר
.הנה .בסדר-
אתה באמת צריך שמישהו .יבדוק את האף שלך
אף שבור לא יהרוג .אותך, נלסון
.בסדר, זה וזה .בסדר, תודה לך-
.הי .תודה לך, נלסון-
?שלום, מה שלומכם
.שלום
?אפשר לעזור לך ?כמה עולות הקטנות האלה-
$49.95.
?כרטיס אשראי .בטח-
.תרשמי אותם
.עוד משהו
.כן
.כן, חולצה כזאת
לאחרונה השלמתי את הכשרתי" ."לרשת חנויות נעליים מוזלות אל. בי
נראה שבקרוב אחיה ,בפרפילד, אייווה
.מקום ו נפתח סניף חדש !בחיי
יתלוו אלי אישתי ג'וייס ,ושלושה ילדים
בילי, בן 5, טינה בת 3, והתוספת .החדשה אריק ג'וניור, בן 11 חודשים
!איזה חרא מטומטם
?מה .אני הולכת להחליף בגדים-
כן, נראה איך הבגד .החדש נראה עלייך
!הי, אודרי ?כן-
.אני רוצה לראות איך זה נראה עלייך !חכה-
?אנו הולכים לשחות או לא .רק חכה רגע-
?הי, אודרי, מה קורה
.אל תכנס ?את בסדר-
!הי
!אודרי -
!בואי הנה
?מה את עושה
.זה משם !תפסיק! תפסיק, ריי-
!בואי, אראה לך, בואי
...לא, לא
?רצית לשחות !רוצה לשחות, תשחי
!דפוק
.הם נראים זוג נוראי
.אנו סגורים .אני צריך רק 2 דקות-
.אנו פותחים מחר בשבע
.אני כבר יודע מה אני רוצה ?נו, בבקשה
?אדוני. צריך עזרה
.לא, אני בסדר, תודה .בסדר-
?את אוהבת להיות כאן
.זה בסדר
?משתעממת לפעמים
.כן, לפעמים
?לפעמים
?לפעמים מה
,לפעמים משעמם ?או לפעמים יש מה לעשות
.לפעמים משעמם
?מה שמך .טרייסי-
.טרייסי, אני ריי
.שלום .שלום-
.בסדר, הנה זה בא
.אקח גי.די בורגר וצי'פס .וקצת מלפפונים חמוצים
.ובירה וקולה
.מיד .תודה-
?הי, בחור, משתמש בטלפון
.לא, בבקשה
שב תנוח ונביא לך .קצת קפה
?דרליין, קפה לג'ורג
?מה לגבי קינוח ."תני לי "רפסודה של גונב בקר-
."רפסודה של גונב בקר" .רק קפה עבורי, דרליין-
.בזריזות ?לא איכפת לך, נכון, ריי-
.צ'ארלי, בטח התחרפנת .אינך יודע מה אתה עושה
!צ'ארלי
!אתה בן כלב מטומטם
כמעט התחלתי לחבב .אותך, צ'ארלי
.בבקשה- .תודה, דרליין-
.אני רוצה את לולו
?זה שמך השבוע ?לולו
.כן
,אתה יודע, צ'ארלי ,היא לא תהיה ממש שמחה
,לנסוע בסטיישן ווגן .במשך כל שארית חייה
.כדאי שתחשוב על זה
כדאי שתשאל את עצמך אם .אתה באמת רוצה אותה
.אני באמת רוצה אותה
.נהדר
צ'ארלי, אתה חייב להלחם .על אישה כזאת
.איני חייב להלחם בך, ריי
אנו נצא מכאן בכיף ולא תוכל .לעשות דבר בעניין
!גרר
.צ'ארלי, אתה משהו !אתה משהו
.תביט לשם
.קדימה
.ערב טוב, שוטר ?מה קורה-
ריי, אתה עבריין מורשע .שברשותו נשק מוסתר
,שדדת מרכול .תקפת נער מסכן באקדח
יצאת מפנסלבניה, דבר שיפתיע .את קצין המבחן שלך
ואני מוכן להתערב שהקדילאק .שלך גנוב
...צ'ארלי
.כעת לך יש מה להפסיד
.לך תזדיין
.הוא תפס אותך, ריי .תזדייני גם את, לולו-
.ערב טוב, שוטרים
?מה קורה .הכל טוב, תודה לך-
.תן את מפתחות הרכב
.קדימה, תן את מפתחות המכונית
.אנו אצל ג'יי. די ?איפה עוד נוכל להיות
.בוא נלך .אתה תתחרט על זה-
.ובכן, החיים מלאים חרטות .לא-
.באמת תתחרט על זה
.כעת הארנק שלך !צ'ארלי, בחייך-
,אתה חושב שאתה די חכם ?נכון, צ'ארלי
.די חכם
תראה ריי, רק להראות לך שאין ,בי רגש טינה
.אשלם את החשבון
.לילה טוב .לילה טוב-
.האדון אמר שאתה תשלם את זה
.בן זונה
!יו
שמים! זה היה נפלא
בחיי, זה ילמד אותו להתעסק .עם צ'ארלי דריגס, אני אומר לך
!בסדר, שקרן, צא החוצה
?מה, את צוחקת
,אתה הצלת אותי, אני הצלתי אותך !עכשיו צא
.איני יוצא מהמכונית !צא מהמכונית הארורה-
!אני באמצא וירג'יניה !צ'ארלי, צא-
...לא, איני- !לכל הרוחות, צא החוצה-
!זאת שעת לילה מאוחרת !צא מהמכונית הארורה, צ'ארלי-
...בסדר
...מה את
את...לפעמים איני יודע אם את .צוחקת או רצינית
!לכל הרוחות איתך, צ'ארלי !ראיתי את טבעת הנישואין שלך
!חרא, ראיתי את תצלום המשפחה
הסתבתכתי עם גבר נשוי ?!שאינו נשוי בכלל
הייתי שנוי כשהתצלומים .האלה צולמו
.מצחיק מאוד
כנראה שהיא הולך עם הטבעת כי .קשה לי להודות שמשפחתי התפרקה
אמרתי לך שאני נשוי בכדי .להגן על עצמי
ואז חששתי שאם אספר לך שאיני .נשוי את תסתלקי
.אתה צודק, דפוק .הייתי עוזבת
.גם את לי שיקרת לי מאוד .בדיוק-
!או, תודה, אלי
.בואי, בואי !בואי, בואי מסביב
!הכנסי! הכנסי! הכנסי! הכנסי
...בסדר
?אחזור בעוד יומיים, בסדר ?את תהי כאן
אחותך באמת ברחה עם ?איש מכירות של ספרי תנ" ך
אני נשבע. הטיפוסים הדתיים .הם מהסוג הכי גרוע
?אני אחזור, בסדר, תהי כאן .כן-
?בסדר, כדאי שאזוז, טוב
!קדימה, קדימה, לכי הביתה .נתראה-
.מהרי, לכי
אינך יכול לעשות דבר ...פרט לכשלון
האם ראית את מסר האזהרה ?שהאל שלח לך
?האם ניצלת
? האם אתה טוב
? האם אתה בסדר
.כבר מאוחר
. זמן ללכת
תודה הכומר ג'ים, השעה חמש .כעת בבוקר, זמן בולטימור
.אנו משדרים בשידור חי
.זה כה משונה
?אמרת משהו .איני רוצה ללכת לדירה שלי-
...חרבון
...ובכן
,תוכלי להשאר אצלי
.הלילה
,אין שם הרבה רהיטים .אבל יש הרבה מקום
.בסדר, תודה
.אודרי הנקל
.כן...סטוני ברוק
.צ'ארלס דריגס
.כן, עם ד' ור', כן
.תני לי את הכתובת
.1427 מייפל .מייפל 1427, תודה
?היכן השירותים .בהמשך המסדרון שמאלה-
...צ'ארלי
?כן
מה תעשה כעת כשראית איך החצי ?השני חי
?החצי השני
.החצי השני שלך
.שלום, צ'ארלי
!ריי
!קום
,נראה ממה אתה עשוי !צ'ארלי
?צ'ארלי
!ריי, תפסיק !אתה תהרוג אותו
!אני רק מתחמם
!זוזי מהדרך !לא-
אני שמח לראות שסוף, סוף !הגעת לפרברים, כלבה
!בוא הנה
...לא איכפת לי
,מה היא מספרת לך .אני מכיר את אישתי
וטיפוסים אח"מים לבנים .כמוך לא עושים לה את זה
?אתה בסדר שם, צ'ארלי !צ'ארלי, אני אקרא לעזרה-
!צ'ארלי
?לא אמרתי לך להשאר שם ?לא פגעת בי מספיק
!תראי מה את עושה לי !תכנסי לכאן
?למה את עושה לי את זה !תסתמי
!תכנס לכאן, צ'ארלי !בוא לחדר השינה שלך, צ'ארלי
!לולו
!תפסיק ריי, תפסיק ריי
?צ'ארלי, אתה בסדר
!צ'ארלי
!אני שונאת אותך !גם אני שונא אותך-
!לולו !צ'ארלי-
!צ'ארלי, בוא לכאן !יש לי משהו עבורך
?למה שלא תתני לי הזדמנות !?מדוע? מדוע
!תפסיק! תפסיק
...לא, לא
!או, לא, בשם שמים
!ריי
!לא!לא
!לא
!אני שונאת אותך כל כך !תפסיק
!צ'ארלי
!לא, ריי
.חרא, צ'ארלי
אני מבין שהפריצה התרחשה .לפני כשעה
.כן- .מפתחות-
הוא ניפץ חלון בכדי .שיוכל להכנס
והוכנסת בכוח לתוך הבית .מר דריקס, מאחור
אני מבין שהוא כפת אותך .באזיקים באותו זמן
?מר דריגס, הכרת אותו
?הכרת את האיש
.הוא היה בעלי
?בעלך
.ריי סינקלייר
?ומה שמך
.אודרי
,אודרי, את מוכנה לבוא עימי ?בבקשה
.חכי
...אינך ...אינך לוקח
.הכל בסדר. זה בסדר, מר דריגס .אנו פשוט זקוקים לעוד מידע
?צ'ארלס
!לארי
.שלום
...שמע
.כולנו מצטערים שאתה עוזב
.זה נחמד
אין דרך לגרום לך ?לשנות את דעתך
.לא, לא. איני סבור כך ,לא
?יש משהו שאוכל לעשות .לא, הכל כבר טופל-
.הכל בסדר
...ובכן
!הי
איך אתה מפרש אדם כמו ?ריי סינקלייר
...ובכן
?השאר בקשר, מבטיח
.מבטיח
.הי, לארי
עדיף להיות כלב חי .מאשר אריה מת
,היה טוב לעבוד איתך .צ'ארלי
.כן
,אינך חייבת לבכות, ילדה
,כשאני מביט מחלוני
.איני מבין מה אני רואה
,שוב אנו נותנים לזה לקרות
,בכל מקום, נלחמים ברחובות
?איך אנשים מתים בערב
?איך הם מתים למען דלק
,בואי, ילדתי ,אחזי בי לרגע
,עינייך צעירות מדי .לחזות בסבל שהם ראו
,אינך חייבת לבכות, ילדה .אינך חייבת לבכות, ילדה
?מי זה
.אני מחפש אישה מדירה 3 אף .שמה הוא לולו או אוודרי
אני בדירה הזאת. אתה בטח .מחפש את הבחורה שעזבה
?דיברת איתה ...כוונתי, האם היא אמרה
היא אמרה לאן היא הולכת ?או השאירה כתובת או משהו
.לא, כשעברתי הדירה היתה ריקה
.בסדר, תודה
!הי ?כן-
?יש לך מושג כמה היה שכר הדירה ?שכר הדירה שלה-
כן, הבניין הזה אמור להיות בשכר דירה קבוע, אבל נראה לי
.שבעל הבית מסדר אותי (גם דופק)
.כן, זה לא יפתיע אותי
,אינך חייבת לבכות ,ילדה
,אני כאן לנגב דמעותייך, ילדה
.כאן בכדי לנגב דמעותייך, ילדה
.אינך צריכה לבכות, ילדה
.אינך צריכה לדאוג עוד
.אני כאן לנגב דמעותייך, ילדה
,אנו חזקים ביחד .זה בטוח
.כן
המטרה הצבאית היתה תופסת .ומחרימה אותם
והייתי מחזיר אותם .ומוכר אותם שוב
.הנה החשבון, אדוני .תודה-
.הי, לא שילמת על הארוחה ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.נו, אדוני, אין לי את כל היום ?מה-
.לא שילמת על האוכל .בטח דוטי, שמתי 5 $ על השולחן-
?אתה חושב שאני טיפשה
.תראי,זאת טעות. זה היה 3.15$ .שמתי 5$. זה טיפ יפה
?רוצה לאכול ולא לשלם .בסדר, זה אינו עניין גדול-
.תשמרי את...תשמרי את העודף- .בטח-
.מעולם לא אמרת שלום
.מעולם לא רציתי לומר שלום
?רוצה לנסוע איתי
.בטח, אודרי
?למה לא
!או- הו
!כן
!או- הו
!קרע את זה
,צעק ושיר, לזירה הכנס
,אולי זאת מלכה ואולי מלך
,לך בדרכך ואני בדרכי
,כל עוד תעשה זאת טוב
,בוא גשם או שמש, יש השותים יין
,יש המתלבשים כמו פרנקשטיין (דור האייטיז ההזוי בלבושו)
,הזז מותניים, את הגזרה
.העיקר שתעשה את זה בזמן
!דבר פראי, כן
,זה דבר פראי
.זה דבר פראי
.בוא תתנועע
"משהו פראי"
"סרטו של ג'ונתן דמי"
.בשם שמים
,צבעים מטורפים בשערך
,נעלי הפאנק שאתה תמיד נועל
,את השייך לך לא תוכל לחלוק
,מתלונן שאתה חי על סעד
,השאר בקצב והזז רגליים
.ועשה זאת עד שתחוש בקצב
!או
.בוא, בוא, דבר פראי
!או- הו
.זה דבר פראי
.אלי, זה דבר פראי
.כולכם, תרקדו את זה
.דבר פראי
.שמים
,צעק ושיר, לזירה הכנס
,אולי זאת מלכה ואולי מלך
,לך בדרכך ואני בדרכי
.רק תעשה זאת טוב
,בוא גשם או שמש, יש השותים יין
.יש מתלבשים כמו פרנקשטיין
,הזז את המותניים, את הגזרה
.העיקר שתעשה את זה בזמן
,דבר פראי
!או- הו
,זה דבר פראי
.שמים
,זה דבר פראי
.תתנועע
,זה דבר פראי
.שמים
,צעק ושיר, לזירה הכנס
,אולי זאת מלכה ואולי מלך
,לך בדרכך ואני בדרכי
.רק שתעשה זאת טוב
,בוא גשם או שמש, יש השותים יין
,יש מתלבשים כמו פרנקשטיין
,הזז מותניך, את הגזרה
.העיקר תהיה מדליק בזמן
,דבר פראי
,בימי הקיץ, בימי הקיץ
,דבר פראי
.או- הו
,דבר פראי
.תתנועע
,זה דבר פראי
."תכניסו לי"
,צבעים מטורפים בשערך
,נעלי הפאנק שאתה תמיד נועל
,מה ששלך לא תוכל לחלוק
,מתלונן שאתה חי על סעד
,השאר בקצב ותזיז רגליים
.ותמשיך עד שתחוש בקצב
,דבר פראי
.או- הו
."תכניסו לי"
,זה דבר פראי
.רקדו, כולכם
,זה דבר פראי
,גה-לונג, גה-לונג .גה-לונג, גה- לונג, גה- לונג
.דבר פראי
.אלי, זה דבר פראי
,קדימה
.תעשה את הדבר שלך
‎,זה דבר פראי
,בשם שמים
.פשוט תעשה את הדבר שלך
תרגם אדמירל סטארבק
סנכרון לגרסה זו Gooloo3