1
00:00:26,171 --> 00:00:30,008
תרגם אדמירל סטארבק

2
00:00:31,025 --> 00:00:36,114
סנכרון לגרסה זו
Gooloo3

3
00:00:52,447 --> 00:00:57,619
-ג'ף דניאלס-
-מלאני גריפית-

4
00:01:00,956 --> 00:01:03,542
"משהו פראי"

5
00:01:07,045 --> 00:01:10,841
-ריי ליוטה-

6
00:01:21,309 --> 00:01:24,479
"ישנו אי במפרץ"

7
00:01:25,313 --> 00:01:27,983
"לוקו דה אמור"
("אהבה מטורפת")

8
00:01:28,900 --> 00:01:32,070
"יש לה דרכים מוזרות ביותר"

9
00:01:32,863 --> 00:01:35,282
"מטורפת על אהבה"

10
00:01:35,407 --> 00:01:38,660
"אוטוקומה יאנדה"

11
00:01:39,202 --> 00:01:42,205
"אוטוקומה יאנדה"

12
00:01:44,165 --> 00:01:46,626
"כל האנשים ברחוב"

13
00:01:47,919 --> 00:01:49,963
"לוקו דה אמור"

14
00:01:51,673 --> 00:01:54,050
"כל מי שאני פוגש"

15
00:01:55,302 --> 00:01:57,888
"מטורף על האהבה"

16
00:01:58,013 --> 00:02:01,183
"אוטוקומה יאנדה"

17
00:02:01,725 --> 00:02:05,145
"אוטוקומה יאנדה"

18
00:02:06,479 --> 00:02:09,566
"מבנה מתנועע ובית מתנועע"

19
00:02:10,358 --> 00:02:12,402
"לוקו דה אמור"

20
00:02:13,945 --> 00:02:17,240
"אז כל מה שמדליק אותך"

21
00:02:18,074 --> 00:02:20,535
"מטורף על אהבה"

22
00:02:21,077 --> 00:02:24,247
"דבר פראי שלי"

23
00:02:24,789 --> 00:02:28,043
"דבר פראי שלי"

24
00:02:28,168 --> 00:02:31,630
"דבר פראי קטן שלי"

25
00:02:31,755 --> 00:02:34,007
"היי, דבר פראי שלי"

26
00:02:36,676 --> 00:02:39,137
"כמו פיצה בגשם"

27
00:02:40,347 --> 00:02:42,807
"לוקו דה אמור"

28
00:02:44,017 --> 00:02:46,478
"איש לא רוצה לקחתך הביתה"

29
00:02:47,812 --> 00:02:50,398
"אבל אני אוהב אותך בכל זאת"

30
00:02:51,066 --> 00:02:53,652
"דבר פראי שלי"

31
00:02:53,777 --> 00:02:57,072
"היי, היי, דבר פראי שלי"

32
00:02:58,114 --> 00:03:00,158
"דבר קטן פראי שלי"

33
00:03:01,660 --> 00:03:04,037
"היי, היי, דבר פראי שלי"

34
00:03:23,849 --> 00:03:27,853
.זה מתרחש בגן עדן, ליד השערים-
.זו אינה השכונה שלי-

35
00:03:27,978 --> 00:03:31,731
.כן, יש שם אולם ביליארד
.זה המקום המרכזי שלך

36
00:03:31,857 --> 00:03:34,693
,סליחה, סליחה
?אפשר לקבל את החשבון שלי

37
00:03:34,818 --> 00:03:38,113
הי, צ'ארלי, חשבון עבור
.האיש בחזית

38
00:03:42,784 --> 00:03:45,328
.נהנית? הנה החשבון
.תודה לך, דוטי-

39
00:03:45,453 --> 00:03:49,207
?הי, מה אתה מספר, פרנצ'י
?מה שלומך, חבר

40
00:04:16,484 --> 00:04:19,404
!הי אתה, הי, הי

41
00:04:19,529 --> 00:04:22,908
.הי, לא שילמת על הארוחה
?מה-

42
00:04:23,033 --> 00:04:26,786
.לא שילמת על הארוחה, בחור גדול
?בוודאי ששילמתי, לא

43
00:04:26,912 --> 00:04:29,164
.החשבון בכיס שלך

44
00:04:35,795 --> 00:04:39,299
.את צודקת
.בסדר, תני לי לטפל בזה מיד

45
00:04:39,424 --> 00:04:42,552
אני מצטער. איני יודע איך זה
...קרה. זה פשוט שאני

46
00:04:42,677 --> 00:04:47,641
פשוט לי לי הרבה דברים שמטרידים
.אותי, ענייני עסקים, ופשוט שכחתי

47
00:04:47,766 --> 00:04:50,185
.יצאת בכוונה מבלי לשלם

48
00:04:50,560 --> 00:04:54,606
לא נכון. הנה, קחי את הכסף
...ותשמרי את העודף

49
00:04:54,731 --> 00:04:56,983
.בסדר, אולי תרצה לדבר עם שוטר

50
00:04:57,108 --> 00:04:59,569
.לא! לא, לא...אל תעשי זאת

51
00:05:03,114 --> 00:05:07,202
תן לי לנחש. לפעמים אינך משלם
.על ארוחת הצהרים

52
00:05:07,494 --> 00:05:11,248
אולי אתה גונב לעיתים
.חטיף מזדמן או עתון

53
00:05:12,999 --> 00:05:15,043
.אתה מורד סמוי

54
00:05:18,088 --> 00:05:21,216
.או, זה האיתורן שלי
.אני חייב להתקשר למשרד

55
00:05:26,137 --> 00:05:28,974
?לאן אתה נוסע
.אתן לך טרמפ

56
00:05:30,642 --> 00:05:33,812
ובכן, אינך..אינך צריכה
?לחזור לעבודה

57
00:05:34,604 --> 00:05:36,273
.איני עובדת שם

58
00:05:36,857 --> 00:05:40,777
ח- חכי, חכי, חכי. מה כל העניין
?הזה לגבי...החשבון

59
00:05:41,152 --> 00:05:43,196
?אתה בא

60
00:05:44,656 --> 00:05:48,952
.ובכן...בסדר
...אני פשוט צריך לעבור בבנק, ואז

61
00:05:54,624 --> 00:05:56,168
.תודה לך-
?רוצה למות צעיר-

62
00:05:56,459 --> 00:05:58,837
,אני חייב לעבור בבנק
.ואז למשרד

63
00:05:58,962 --> 00:06:01,089
.אוריד אותך שם-
.זה בעיר התחתית-

64
00:06:01,214 --> 00:06:03,258
.זה בדרך שלי

65
00:06:10,473 --> 00:06:12,100
?מוכן או לא, חומד

66
00:06:15,187 --> 00:06:18,899
,את חושבת שזה היה מצחיק
...נכון? הדרך שבה

67
00:06:20,650 --> 00:06:23,153
.הדרך שבה עבדת עלי שם

68
00:06:23,653 --> 00:06:27,240
.הכל בסדר. אני לולו
.צ'ארלס, שמח להכיר אותך-

69
00:06:29,868 --> 00:06:31,912
!ואוו

70
00:06:32,037 --> 00:06:36,041
!בחיי-
...זה היה-

71
00:06:36,166 --> 00:06:38,460
.חכי, חכי, חכי
?לאן אנו נוסעים

72
00:06:38,585 --> 00:06:40,420
.אני מכירה קיצור דרך
.יופי-

73
00:06:40,545 --> 00:06:43,006
.לכל הרוחות

74
00:06:43,131 --> 00:06:45,175
.תן לי לראות
...אה, זה ה-

75
00:06:46,134 --> 00:06:50,514
.הי, זה...חכי
.זאת מנהרת הולנד, דרך לא נכונה

76
00:06:50,639 --> 00:06:53,391
.את מקשיבה לי? תחזרי
...צ'ארלי-

77
00:06:53,517 --> 00:06:55,352
?מה את עושה

78
00:06:55,477 --> 00:06:58,605
.את מטורפת
!את יודעת? בשם שמים

79
00:06:58,730 --> 00:07:01,650
.אני חייב ללכת לעבודה
...יש לי פגישות, מיליון שיחות

80
00:07:01,775 --> 00:07:05,529
.הי, הרגע, צ'ארלי, בחייך

81
00:07:05,654 --> 00:07:08,073
.קח לך חופש אחר הצהריים

82
00:07:08,198 --> 00:07:10,742
.מגיע לך. באמת

83
00:07:10,867 --> 00:07:15,705
.איני יכול לקחת חופש אחר הצהרים
?מה, את...מטורפת

84
00:07:15,831 --> 00:07:21,336
בסדר, תראי. תסתובבי
.כשנצא מהמנהרה. פשוט נחזור

85
00:07:21,461 --> 00:07:23,505
.זה אינו מצחיק
?רוצה לשתות-

86
00:07:23,755 --> 00:07:27,133
!לא, בשם שמים, אל תשתי
.בבקשה, זה מסוכן

87
00:07:27,259 --> 00:07:29,302
.אל תעשי זאת
.בשם שמים, אל תעשי זאת

88
00:07:30,220 --> 00:07:33,640
תראי, אם לא תסתובבי בחזרה
,ותחזירי אותי

89
00:07:33,765 --> 00:07:36,852
אעשה משהו שאיני
.רוצה לעשות

90
00:07:37,435 --> 00:07:39,479
.אני בקושי יכולה לחכות, צ'ארלי

91
00:08:05,046 --> 00:08:05,964
"ברוכים הבאים לניו ג'רזי"

92
00:08:05,964 --> 00:08:09,676
.יש לך טבעת יפה, צ'ארלי
.תודה לך-

93
00:08:09,801 --> 00:08:12,304
?אתה נשוי זמן רב

94
00:08:12,429 --> 00:08:14,890
?רק תגידי לאן נוסעים, בסדר

95
00:08:15,015 --> 00:08:19,186
?כמה ילדים יש לך, צ'ארלי
.זה לא עניינך-

96
00:08:19,311 --> 00:08:21,605
!קדימה
.בואו נראה את התצלום

97
00:08:21,730 --> 00:08:24,566
מה גורם לך לחשוב שיש
?לי תצלום של הילדים שלי

98
00:08:24,691 --> 00:08:27,569
?אתה פוחד ממני, צ'ארלי
.איני פוחד ממך-

99
00:08:27,694 --> 00:08:30,363
.תן לי לראותם
.בסדר, אם את רוצה-

100
00:08:31,823 --> 00:08:34,868
.הנה זה

101
00:08:34,993 --> 00:08:37,495
.נחמד מאוד, צ'ארלי
.התרשמתי

102
00:08:37,787 --> 00:08:39,831
.תודה לך

103
00:08:40,790 --> 00:08:44,294
"צ'ארלס דריגס, מנהל מחוזי"

104
00:08:44,669 --> 00:08:48,340
.ממש עכשיו מינו אותי לסגן נשיא
.אני מתחיל ביום שני, למעשה

105
00:08:48,465 --> 00:08:50,509
?באמת? סגן נשיא

106
00:08:52,302 --> 00:08:56,056
.ובכן, לחייך, סגן נשיא

107
00:08:58,600 --> 00:09:00,101
?רוצה קצת
.לא,לא-

108
00:09:00,644 --> 00:09:04,231
.קדימה, צ'ארלי
.קדימה! זה בסדר

109
00:09:04,564 --> 00:09:07,859
.לא, תודה רבה
.תהיה חברמן, צ'ארלי-

110
00:09:07,984 --> 00:09:10,779
.בסדר, שיהיה
.תני לי

111
00:09:44,688 --> 00:09:48,775
.אני רוצה לקנות עוד בקבוק
.בסדר, אתקשר למזכירה שלי-

112
00:10:05,417 --> 00:10:09,838
שלום, אני צריכה 4 שמיניות
.גלון של סקוטש, בבקשה

113
00:10:13,633 --> 00:10:16,178
?הי, חומד, עובד כאן או לא

114
00:10:16,303 --> 00:10:18,346
?ארבע
.כן-

115
00:10:19,806 --> 00:10:22,267
.בבקשה

116
00:10:22,809 --> 00:10:24,853
.הי, כלבלב

117
00:10:28,064 --> 00:10:29,524
.שניים

118
00:10:29,649 --> 00:10:31,651
,מניות הנרכשות לפני 1 בינואר 1984

119
00:10:31,776 --> 00:10:34,112
לא נתונות לחוקי
,הגבלת קניה ומכירה

120
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
ובלי קשר לכמה זמן
,יחזיקו במניות האלה

121
00:10:37,240 --> 00:10:41,077
ובתקווה שכל אלה לא יגרמו לך
.לדאגה, כרגיל, צ'ארלס ס. דריגס

122
00:10:46,791 --> 00:10:48,835
.תודה רבה לך

123
00:10:53,340 --> 00:10:55,592
?זה גלנליבט שם למעלה

124
00:10:56,384 --> 00:10:58,512
?זה גלנליבט, נכון

125
00:10:58,637 --> 00:11:03,225
אני חייבת בקבוק כזה. צר לי
.להטריח אותך לשם. זה החביב עלי

126
00:11:03,350 --> 00:11:05,393
.כמובן
.תודה לך-

127
00:11:06,311 --> 00:11:10,941
,הסיבה שאני אוהבת סקוטש
.היא כי משפחתי סקוטית

128
00:11:11,942 --> 00:11:14,736
.אימי היתה או'קונר

129
00:11:14,861 --> 00:11:17,280
?באמת
.כמה מעניין, לכל הרוחות

130
00:11:17,405 --> 00:11:19,449
,זה עושה אותי, בערך
.רבע סקוטית

131
00:11:19,658 --> 00:11:23,495
,אימו של אבי
.היתה הותורן

132
00:11:23,662 --> 00:11:25,789
.כמעט תפסתי את זה

133
00:11:25,831 --> 00:11:29,417
ווילי הקטן הצטרף לטיול שלנו
...לסקוטלנד לפני שנים ו

134
00:11:30,335 --> 00:11:31,670
...זאת היתה תקופה נפלאה

135
00:11:31,461 --> 00:11:35,465
חרא. תראי אם את יכולה לשחררני
...ממשחק סקווש ב-5 עם גרייבס. איני

136
00:11:35,590 --> 00:11:37,008
?תגידי לו... לין

137
00:11:37,133 --> 00:11:39,386
,זה היה המשרד
...באמת

138
00:11:43,473 --> 00:11:45,517
?בא

139
00:11:48,144 --> 00:11:52,190
ישנו חוק מס בתהליך שיאשר
,כתיבת נהלים

140
00:11:52,315 --> 00:11:56,152
שיקבע מהו בדיוק
."ניכוי בסיסי"

141
00:11:56,278 --> 00:11:58,321
?מה

142
00:11:58,488 --> 00:12:03,493
צ'ארלי, מה אתה עושה עבור
?הכיף פרט לגניבת חטיפים, הא

143
00:12:03,618 --> 00:12:06,663
.את צודקת. אני מורד

144
00:12:07,289 --> 00:12:09,791
באמת! פשוט ניתבתי את המרד
.שלי לתוך החיים הרגילים

145
00:12:09,791 --> 00:12:11,710
?כן
.כן, אתן לך דוגמא-

146
00:12:11,751 --> 00:12:14,671
"בשנת 1981, קניתי "מוניס
.לטווח ארוך

147
00:12:14,796 --> 00:12:17,507
:כולם אמרו
."דריגס, אל תעשה זאת, אתה מטורף"

148
00:12:17,632 --> 00:12:19,926
?מוניס
.אגרות חוב עירונית, פטורות ממס-

149
00:12:20,051 --> 00:12:22,721
לכל הרוחות, הייתי ממש
.קרוב ל 15 אחוזים

150
00:12:23,972 --> 00:12:27,934
,אולי אני נראה מרובע
.אבל בפנים, יש לי את זה

151
00:12:28,268 --> 00:12:30,312
?באמת

152
00:12:35,942 --> 00:12:38,320
?מה זה
.אני שוכרת חדר-

153
00:12:58,089 --> 00:13:00,550
?יש בעיה, צ'ארלי

154
00:13:02,135 --> 00:13:06,515
,אולי זה אינו רעיון טוב
,לשכור חדר. אני מתכוון

155
00:13:06,598 --> 00:13:10,018
?אין לך מקום שנוכל ללכת אליו
?מה לגבי הדירה שלך-

156
00:13:10,143 --> 00:13:13,855
אני יכול לדמיין את השכנים
.רואים אותך יוצאת מהרכב

157
00:13:14,105 --> 00:13:16,566
?יש לך כסף

158
00:13:18,485 --> 00:13:21,571
.אני מתכוונת, לחדר
.השאר בחינם

159
00:13:22,489 --> 00:13:24,491
...ובכן

160
00:13:24,616 --> 00:13:26,451
.בואי נבדוק

161
00:13:27,118 --> 00:13:30,413
יש לי רק כרטיסי אשראי
.אשר שייכים לחברה

162
00:13:30,539 --> 00:13:34,960
רואה החשבון שלנו יתהה מה
.עשיתי במוטל בשישי אחר הצהריים

163
00:13:35,085 --> 00:13:38,421
.תשתמש במזומן
.לא, איני יכול לעשות זאת-

164
00:13:38,547 --> 00:13:42,008
?מדוע
.זה כסף למועדון כריסמס-

165
00:13:43,510 --> 00:13:46,513
לא נקח חדר

166
00:13:46,638 --> 00:13:51,643
?כי אתה שומר למתנות חג מולד
?באמצע יוני

167
00:14:12,414 --> 00:14:16,418
.זה לא נורא. הייתי בגרועים יותר
.אין כאן אבל ממש נוף

168
00:14:26,845 --> 00:14:31,933
,אני רוצה שתדעי שאני
.מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר

169
00:14:32,058 --> 00:14:34,019
.אל תדאג, צ'ארלי. אני כן

170
00:14:38,481 --> 00:14:41,109
,אני רוצה להשאר בטי- שירט
?בסדר

171
00:14:41,234 --> 00:14:45,322
?למה
.איני יודע, איני מרגיש עדיין נוח-

172
00:14:56,041 --> 00:14:58,084
.בחיי

173
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
?איך אתה מרגיש, צ'ארלי
.טוב-

174
00:15:27,739 --> 00:15:29,491
?רוצה קצת

175
00:15:29,616 --> 00:15:31,785
.כן, תודה לך

176
00:15:38,834 --> 00:15:41,378
אני יכולה לעזור
?לך למצוא משהו

177
00:15:41,503 --> 00:15:43,421
!ואוו- הו- הו

178
00:15:47,509 --> 00:15:49,553
.צ'- צ'- צ'ארלי

179
00:16:02,399 --> 00:16:04,442
?אתה משחק

180
00:16:06,194 --> 00:16:08,238
.את בחורה מוזרה

181
00:16:18,081 --> 00:16:19,499
...כן

182
00:16:34,472 --> 00:16:37,726
,בשם שמים! זאת
!זאת טי- שירט חדשה

183
00:16:55,368 --> 00:16:57,329
...שמים

184
00:16:57,454 --> 00:17:01,583
צ'ארלי, נראה שאינך מקבל
.מספיק בבית

185
00:17:12,052 --> 00:17:15,514
.ממ, אתה נראה טעים למאכל
.או, תודה לך-

186
00:17:27,234 --> 00:17:28,652
...אלי הטוב

187
00:17:28,777 --> 00:17:30,654
?מה את עושה

188
00:17:31,947 --> 00:17:33,990
.מתקשרת

189
00:17:34,533 --> 00:17:38,411
.כן, מרכזיה
2127-247-270

190
00:17:40,205 --> 00:17:41,540
!לא! אל תעשי את זה

191
00:17:41,665 --> 00:17:43,708
!שמים!בשם שמים

192
00:17:49,422 --> 00:17:51,091
.משרדו של צ'ארלס דריגס

193
00:17:51,299 --> 00:17:53,969
?צ'ארלי נמצא, בבקשה
!לא-

194
00:17:54,636 --> 00:17:57,722
?לא נמצא? זה לא קצת מוזר
.השעה 15:30

195
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
הוא לא היה אמור כבר
?לחזור מארוחת צהרים

196
00:17:59,349 --> 00:18:01,101
!לא, בבקשה לא

197
00:18:01,226 --> 00:18:04,145
?מי זאת, בבקשה
.אוכל לקחת הודעה עבור מר דריגס

198
00:18:04,396 --> 00:18:07,440
.לא, זה עניין בהול מאוד

199
00:18:07,607 --> 00:18:10,443
.בבקשה קשרי אותו למנהל שלו

200
00:18:10,569 --> 00:18:12,779
,אחר הצהרים טובים
.משרדו של ריצ'ארד גרייבס

201
00:18:13,280 --> 00:18:17,492
.כן, את מר גרייבס בבקשה
.שיחה ממר צ'ארלס דריגס

202
00:18:19,161 --> 00:18:19,870
?כן

203
00:18:20,203 --> 00:18:22,998
.ריצ'ארד, זה צ'ארלס דריגס
,כן, תשמע

204
00:18:23,123 --> 00:18:27,544
כן, לא. אני רק מתקשר להודיע
.שלא אחזור אחר הצהריים

205
00:18:27,669 --> 00:18:29,880
?לא תחזור
?קרה משהו

206
00:18:30,005 --> 00:18:34,342
לא, אין בעיה. אני פשוט תקוע
.בפגישה בחוץ. אתה יודע איך זה

207
00:18:34,467 --> 00:18:36,803
קיוויתי שנוכל להפגש היום
.לפני סיום יום העבודה

208
00:18:37,012 --> 00:18:39,055
.אה, מצטער על זה

209
00:18:40,307 --> 00:18:43,393
ובכן, לא, רציתי לתת
.את זה לדילמן

210
00:18:44,352 --> 00:18:45,812
.כן

211
00:18:45,937 --> 00:18:47,731
.כן, אני כותב את זה

212
00:18:47,856 --> 00:18:50,192
...או, צ'ארלי. או, צ'ארלי

213
00:18:50,317 --> 00:18:53,737
אלי אניח עותקים על שולחנך
?ישר בבוקר יום שני

214
00:18:53,862 --> 00:18:56,198
האם זה לא יהיה...כן, בסדר. בוודאי

215
00:18:56,323 --> 00:18:57,657
.להתראות

216
00:18:59,326 --> 00:19:03,371
צ'ארלי, אתה באמת שקרן
.טוב כשאתה רוצה

217
00:19:03,497 --> 00:19:05,540
!או, בחיי
.אל תעצרי, בבקשה

218
00:19:11,046 --> 00:19:14,716
שתי זרועותיה היו מכוסות
...בצמידים ותכשיטים

219
00:19:14,841 --> 00:19:18,470
...קישוטים שחורים של שטניות
.בבקשה, אני מופיע בטלויזיה

220
00:19:18,595 --> 00:19:22,015
?ואתה אומר שהיתה חמושה
.בהחלט חמושה-

221
00:19:22,140 --> 00:19:24,809
זה נראה לי אקדח
.של 9 מ"מ או 38 מ"מ

222
00:19:26,937 --> 00:19:28,980
?אלי, מה השעה

223
00:19:29,105 --> 00:19:31,358
.הגיע הזמן להסתלק מדודג

224
00:19:31,399 --> 00:19:33,276
.אם אתה רוצה להתקלח, תמהר

225
00:19:33,276 --> 00:19:35,612
?מדוע? מה החיפזון
.אם נעזוב כעת, נכנס לעומס תנועה

226
00:19:35,737 --> 00:19:38,031
.איני חוזרת
.תצטרך לקחת אוטובוס

227
00:19:38,156 --> 00:19:41,827
?מדוע, לאן את הולכת
.פנסילבניה, מקום שבו גדלתי-

228
00:19:41,952 --> 00:19:45,038
?באמת
.קשה לדמיין אותך גדלה שם

229
00:19:45,789 --> 00:19:48,333
?מה, חשבת שנולדתי כך

230
00:19:55,632 --> 00:19:58,093
!כן, אני רושם את זה

231
00:20:03,265 --> 00:20:05,725
.הוא כבר היה צריך לחזור
.השעה 15:30

232
00:20:07,686 --> 00:20:12,399
הי מותק, אני יודע שזה בהודעה
.מהירה, אבל נשלחתי לנסיעת עסקים

233
00:20:12,983 --> 00:20:18,196
.יש לי פגישה הלילה בפילדלפיה
?ובכן, מה תעשי

234
00:20:18,321 --> 00:20:22,075
.אז, אחזור מחר בערב
.בטוח

235
00:20:22,409 --> 00:20:26,329
.אולי מחר בבוקר
.זה יכול להיות מאוחר הערב

236
00:20:26,454 --> 00:20:30,208
.זה תלוי, את יודע...זה תלוי

237
00:20:30,333 --> 00:20:32,544
.אז, אני אוהב אותך ולהתראות

238
00:20:36,673 --> 00:20:39,259
?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה

239
00:20:39,384 --> 00:20:42,095
?לא, אבל מה שיהיה, את יודעת

240
00:20:51,730 --> 00:20:53,773
.אימא ואבא. אבא מדבר

241
00:20:55,025 --> 00:21:00,322
,מיקי לוליץ זרק אל בייב רות
...וטוני לזרי היה בבסיס שני

242
00:21:00,447 --> 00:21:03,200
.תודה, רוז
...גם אם תציבי את מיקי סטנלי

243
00:21:03,325 --> 00:21:06,036
?מה? מה כה מצחיק

244
00:21:06,161 --> 00:21:08,330
.אתה
?מה? מה עשיתי-

245
00:21:08,455 --> 00:21:10,790
.קראת למלצרית בשמה

246
00:21:10,916 --> 00:21:13,168
.לכן יש תג עם שם

247
00:21:13,293 --> 00:21:15,712
.בבקשה-
.תודה, רוז-

248
00:21:16,755 --> 00:21:21,176
,זה עושה את הדברים חברותיים יותר
.קצת יותר אישיים. אני אוהב את זה

249
00:21:21,635 --> 00:21:24,221
.כן, צ'ארלי דריגס
.כן-

250
00:21:25,764 --> 00:21:27,807
?מה קיבלנו

251
00:21:28,266 --> 00:21:30,810
.בחיי, איני מאמין

252
00:21:31,561 --> 00:21:35,774
נשארו לי רק 4 דולר מתקציב
...חג המולד. אני לא

253
00:21:35,899 --> 00:21:38,527
.אני אשלם, צ'ארלי
.אתה שילמת על החדר

254
00:21:39,277 --> 00:21:42,072
.תודה לך
.בבקשה-

255
00:21:42,197 --> 00:21:44,241
.מיד אשוב

256
00:21:50,997 --> 00:21:55,001
.אני מחבבת אותך, צ'ארלי
.אתה באמת בחור נחמד

257
00:21:56,378 --> 00:21:58,421
.אולי נחמד יותר מדי

258
00:21:59,631 --> 00:22:03,468
צר לי. אין לנו מקום פנוי
.עד לשעה 19:15

259
00:22:03,593 --> 00:22:05,220
.כן, זה בסדר

260
00:22:33,665 --> 00:22:36,918
.לילה טוב, רוז
.הצעירה אמרה שאתה תשלם-

261
00:22:37,043 --> 00:22:39,671
?היא לא שילמה
.לא, אדוני-

262
00:22:40,172 --> 00:22:42,215
?לולו

263
00:22:43,049 --> 00:22:45,760
היא אמרה שהאדון
.ישלם על הארוחה

264
00:22:46,511 --> 00:22:47,762
...את

265
00:22:47,888 --> 00:22:49,931
...האדון ישלם

266
00:22:50,515 --> 00:22:53,185
...זה ממש לא יאמן

267
00:22:54,102 --> 00:22:58,106
.ובכן, אין בעיה, רוז
.אטפל בזה במהירות האפשרית

268
00:22:58,815 --> 00:23:01,735
.מצטער, כרטיסי אשראי
?זה בסדר

269
00:23:01,860 --> 00:23:04,237
.איננו מקבלים כרטיסי אשראי

270
00:23:06,489 --> 00:23:08,658
.כל כרטיס אשראי שיש

271
00:23:08,992 --> 00:23:10,952
?בעיה, אבא

272
00:23:11,411 --> 00:23:13,455
.יתכן שבעיית מחסור במזומנים

273
00:23:13,580 --> 00:23:17,918
.לא, אין שום בעיה
...איני חושב שיש

274
00:23:20,045 --> 00:23:23,381
.שיש מה לדאוג
.קדימה, חברה

275
00:23:23,507 --> 00:23:27,677
כוונתי, אני נראה כמישהו שמנסה
!להתחמק מתשלום? כוונתי, באמת

276
00:23:30,055 --> 00:23:32,015
!חברה

277
00:23:32,140 --> 00:23:34,518
!קדימה, צ'ארלי. קדימה, צ'ארלי

278
00:23:39,481 --> 00:23:42,192
?!מה את עושה
!יכולתי לההרג

279
00:23:42,317 --> 00:23:44,778
אתה יודע שאינך אוהב לשלם
.על דברים כאלה

280
00:23:44,903 --> 00:23:48,198
?אני עדיין בכושר, נכון
?ראית אותי

281
00:23:48,323 --> 00:23:50,826
.אתה די מהיר לאיש מבוגר

282
00:23:51,868 --> 00:23:54,830
הבחור הזה לא רשם את
?מספר הרישוי, נכון

283
00:23:54,955 --> 00:23:56,748
.באמת, צ'ארלי

284
00:24:10,595 --> 00:24:12,639
,דבר פראי"

285
00:24:14,266 --> 00:24:16,309
,את גורמת לליבי לשיר

286
00:24:18,895 --> 00:24:20,939
את עושה את הכל

287
00:24:21,398 --> 00:24:23,441
.מגניב

288
00:24:24,484 --> 00:24:26,528
,דבר פראי

289
00:24:30,323 --> 00:24:33,618
,דבר פראי
,אני חושב שאני אוהב אותך

290
00:24:34,786 --> 00:24:37,831
.אבל אני רוצה לדעת לבטח

291
00:24:39,666 --> 00:24:42,335
.בואי וחבקי אותי חזק

292
00:24:45,046 --> 00:24:46,548
".אני אוהב אותך

293
00:24:47,757 --> 00:24:51,136
?היכן, צ'ארלי, כאן
...שלושים רגל, עשרים רגל-

294
00:24:51,261 --> 00:24:54,097
.כמעט הגענו... פםספסת את זה

295
00:24:54,222 --> 00:24:55,724
!זהירות, זהירות

296
00:24:55,849 --> 00:24:58,476
.בסדר. תחני כאן
.הכל בסדר

297
00:24:58,602 --> 00:25:01,563
.תחני, תנעלי, בואי נלך
.פשוט תשאירי אותה כאן

298
00:25:01,688 --> 00:25:04,524
?צ'ארלי, היכן אתה
.אני בסדר-

299
00:25:04,649 --> 00:25:06,693
?את בסדר

300
00:25:07,569 --> 00:25:11,698
.תשמרי על הבורגרים
!ההמבורגרים, צ'ארלי-

301
00:25:11,823 --> 00:25:14,868
?לאן הלכת
...זהירות, שם ישנה תלולית קטנה-

302
00:25:35,847 --> 00:25:39,476
.אני אסדר אותך
.כל מה שתוכל. זה הורג אותי-

303
00:25:39,601 --> 00:25:41,561
.תודה. המון תודה

304
00:25:44,356 --> 00:25:48,860
שמע, תפיל אחד מעל הגדר עבור
.אביך, בסדר? בסדר

305
00:25:48,985 --> 00:25:51,029
.תגיד לסקוט שאני אוהב אותו

306
00:25:51,446 --> 00:25:53,657
.בסדר, יופי. להתראות

307
00:25:58,078 --> 00:26:00,247
.חכה רגע, חכה רגע

308
00:26:01,122 --> 00:26:06,002
,קח חצי עכשיו, חצי מאוחר יותר
.ותרגיש טוב יותר. בבקשה

309
00:26:06,044 --> 00:26:09,631
זכור, לא משנה מה, עדיף להיות
.כלב חי מאשר אריה מת

310
00:26:09,756 --> 00:26:12,384
.חשתי אותו דבר בעבר

311
00:26:12,509 --> 00:26:14,803
.בהצלחה לך
.כן, תודה לך-

312
00:26:26,690 --> 00:26:28,733
?לולו

313
00:26:31,945 --> 00:26:32,779
?לולו

314
00:26:32,904 --> 00:26:35,574
.אני מצטער
.מה? תכנס-

315
00:26:35,699 --> 00:26:38,743
?מה זה
,ובכן, זה, את יודעת-

316
00:26:38,869 --> 00:26:43,039
זה לקח זמן, אבל הוויסקי
.השפיע עלי, אני מניח

317
00:26:43,748 --> 00:26:45,792
?איך אתה יכול לשתות את זה

318
00:26:45,959 --> 00:26:50,213
.אני חייב, הראש מתפוצץ לי
.לא שתיתי משקה חריף כזה שנים

319
00:27:01,349 --> 00:27:03,435
.ל"שיער הכלב שנשך אותך", חומד

320
00:27:03,852 --> 00:27:07,314
!שמים, בבקשה, אל תשתי מזה
.לא, אני רציני

321
00:27:08,481 --> 00:27:12,402
.שתית מזה אמש הרבה, צ'ארלי
.אמש היה אמש-

322
00:27:12,527 --> 00:27:14,487
.הנה, תשתי קצת מזה
.לא-

323
00:27:14,613 --> 00:27:16,406
.לא, בבקשה אל תגידי לא

324
00:27:16,531 --> 00:27:20,619
.זה טוב יותר עבורך וזה בדוק
.צ'ארלי. איני רוצה מזה-

325
00:27:20,744 --> 00:27:22,746
?יש לך האנגאובר
.כן-

326
00:27:22,871 --> 00:27:27,584
אז את זה שותים
.בהאנגאובר. תשתי בבקשה

327
00:27:28,877 --> 00:27:29,711
.לא-
.בבקשה-

328
00:27:29,836 --> 00:27:30,587
.לא-
!בבקשה-

329
00:27:30,712 --> 00:27:32,756
!לא-
!תשתי את זה-

330
00:27:39,137 --> 00:27:41,181
.תודה לך

331
00:27:47,395 --> 00:27:49,314
!חרא

332
00:27:49,439 --> 00:27:53,026
הבחור במסעדה בטח רשם
.את לוחית הרישוי

333
00:27:53,026 --> 00:27:55,612
?זאת המכונית שלך, חבר
?מה-

334
00:27:55,737 --> 00:27:58,532
.התפעלתי מהאופנוע שלך

335
00:27:58,657 --> 00:28:00,909
?את מתעניינת באופנועים

336
00:28:01,451 --> 00:28:04,621
לא, אני פשוט אוהבת דברים
.גדולים בין הרגליים בשלי

337
00:28:04,746 --> 00:28:06,790
.תודה לך, שוטר

338
00:28:08,750 --> 00:28:10,961
לכל הרוחות, השארתי את
.המזוודה שלי ברכב

339
00:28:11,628 --> 00:28:15,006
הקשיבי, איני יכול להרשות לעצמי
!להסתבך בדברים כאלה

340
00:28:15,006 --> 00:28:16,091
!יש לי אחריות

341
00:28:16,091 --> 00:28:19,302
.אל תדאג למכונית, צ'ארלי
.הכל יהיה בסדר

342
00:28:19,427 --> 00:28:23,473
.ובכן, אני מודאג
.בואי לא נהרוס מה שיש לנו

343
00:28:23,890 --> 00:28:26,309
מה אנחנו... אנו צריכים לקחת
!חזרה את המכונית

344
00:28:26,434 --> 00:28:28,478
!רד ממני, צ'ארלי

345
00:28:28,603 --> 00:28:33,275
אם אינך רוצה להשאר תחזור
.לברבקיו וארוחות בוקר מאוחרות

346
00:28:33,400 --> 00:28:36,361
.איננו צריכים לקחת את המכונית
.אנו יכולים לקנות חדשה

347
00:28:36,611 --> 00:28:38,613
520, 540,

348
00:28:38,738 --> 00:28:41,324
560, 580, 600.

349
00:28:41,449 --> 00:28:44,911
בסדר, כעת עלי לראות
,תעודת זהות תקפה

350
00:28:45,036 --> 00:28:47,497
ומשהו שמראה שיש
.לכם ביטוח

351
00:28:47,622 --> 00:28:51,376
?תוכל פשוט להאמין לי
.צר לי, אני חושש שלא-

352
00:28:51,835 --> 00:28:53,879
.בסדר

353
00:28:55,005 --> 00:28:58,592
?מה לגבי מר פרנקלין
.עכשיו את מדברת-

354
00:29:14,274 --> 00:29:17,402
.קדימה, צ'ארלי, דבר אלי
?מה מטריד אותך

355
00:29:20,363 --> 00:29:23,825
אתה רוצה לדעת מאין השגתי
?את הכסף למכונית, נכון

356
00:29:23,992 --> 00:29:28,079
ראשית אני רוצה לדעת היכן השגת
.את המכונית, שאת סתם נוטשת כך

357
00:29:28,205 --> 00:29:30,790
ואז אני רוצה לדעת מאין
.השגת את הכסף

358
00:29:34,002 --> 00:29:38,632
.ג- י- ר -ו -ש- י- ם

359
00:29:39,049 --> 00:29:42,344
.חלוקת רכוש שווה
.זה פופלארי

360
00:29:43,678 --> 00:29:45,722
.באמת, אני מצטער

361
00:29:46,348 --> 00:29:48,391
.אל תצטער, איני מצטערת

362
00:29:50,352 --> 00:29:54,940
.צ'ארלי, אל תדאג לגבי המכונית
.היא עדיין היתה רשומה על שמו

363
00:29:55,065 --> 00:29:58,109
.אתה חייב להפסיק לדאוג כל כך

364
00:30:07,869 --> 00:30:10,622
?הי! חברה רוצים טרמפ
.תודה לך, תודה לך-

365
00:30:10,747 --> 00:30:12,791
.קפצו פנימה

366
00:30:12,958 --> 00:30:15,919
...הנה, תן לי
.ברוכים הבאים-

367
00:30:16,419 --> 00:30:18,630
,דבר פראי

368
00:30:19,548 --> 00:30:21,591
,את גורמת לליבי לשיר

369
00:30:23,552 --> 00:30:26,847
,אתה עושה את הכל מגניב

370
00:30:28,348 --> 00:30:30,392
,דבר פראי

371
00:30:33,103 --> 00:30:35,063
,דבר פראי

372
00:30:35,188 --> 00:30:37,232
.אני חושב שאני אוהב אותך

373
00:30:38,817 --> 00:30:41,319
.אבל אני רוצה להיות בטוח

374
00:30:42,737 --> 00:30:45,282
,קדימה, חבקי אותי חזק

375
00:30:47,742 --> 00:30:49,786
.אני אוהב אותך

376
00:31:07,053 --> 00:31:09,097
.תודה על הטרמפ

377
00:31:12,100 --> 00:31:14,144
.להתראות, לולו

378
00:31:15,270 --> 00:31:17,272
!תודה לך
.היה נעים להכיר אותך-

379
00:31:25,614 --> 00:31:27,657
.תודה לכן, גבירותי

380
00:31:32,329 --> 00:31:35,540
בנות, אנו זקוקים למשהו
.עבור האדון כאן

381
00:31:38,877 --> 00:31:40,921
.בואו אחרי

382
00:31:48,053 --> 00:31:50,096
!צ'ארלי

383
00:31:51,056 --> 00:31:53,266
.זה אתה
.תשכחי מזה-

384
00:31:53,391 --> 00:31:55,227
.לא, לא. לא אקנה את זה

385
00:31:55,352 --> 00:31:58,146
.תביט בזה
.ממש לא, ללא ספק-

386
00:31:58,271 --> 00:32:02,317
.זה מבליט את הכחול בעיניך
...כן, אבל למרות זאת-

387
00:32:02,442 --> 00:32:04,903
?בנות, מה אתן חושבות
.לא-

388
00:32:05,028 --> 00:32:06,947
.יפה מאוד

389
00:32:07,614 --> 00:32:08,657
!שמים

390
00:32:08,782 --> 00:32:11,576
לא היית אימי והייתי
,מציגה אותו כבעלי

391
00:32:11,701 --> 00:32:13,870
?מה היית חושבת
.נחמד מאוד-

392
00:32:13,995 --> 00:32:17,999
אבל במקומך הייתי נפטרת
.מאזיקים אלה

393
00:32:32,889 --> 00:32:34,933
!צ'ארלי

394
00:32:35,767 --> 00:32:37,811
.אל תראה כה מופתע

395
00:32:39,521 --> 00:32:41,731
.תכנס למכונית

396
00:32:55,328 --> 00:32:58,665
?היכן אנחנו
.בוא לכאן, צ'ארלי-

397
00:33:00,834 --> 00:33:04,421
?מה את עושה
.אני משחררת אותך-

398
00:33:04,546 --> 00:33:08,258
.אולי איני רוצה להשתחרר
.אולי לא-

399
00:33:08,383 --> 00:33:09,718
.בוא

400
00:33:10,177 --> 00:33:12,053
!שלום

401
00:33:12,762 --> 00:33:15,849
.אל תקרא לי לולו. קרא לי אודרי
?אודרי-

402
00:33:15,974 --> 00:33:18,977
!אודרי! איזו הפתעה
.שלום, אימא-

403
00:33:20,770 --> 00:33:23,481
אימא, אני רוצה שתכירי את
.בעלי צ'ארלי

404
00:33:23,607 --> 00:33:26,526
.ובכן, שלום, צ'ארלי
...נחמד להכירך, גברת

405
00:33:26,651 --> 00:33:28,445
.פשוט תקרא לי אפרסקים

406
00:33:28,570 --> 00:33:30,864
.זה השם האמיתי שלה-
...אפרסקים-

407
00:33:44,044 --> 00:33:46,296
.הנה
.תודה לך-

408
00:33:46,421 --> 00:33:50,133
צ'אלי, איך בדיוק החלטתם
?שניכם לבוא לכאן

409
00:33:51,134 --> 00:33:55,138
אודרי פשוט אמרה: "בוא
.נבקר את אימא", אז באנו

410
00:33:57,557 --> 00:34:00,936
.אודרי מאוד אימפולסיבית
.אחד הדברים שאני אוהב אצלה

411
00:34:01,061 --> 00:34:04,356
ויקירי, מתי בדיוק
?שניכם התחתנתם

412
00:34:04,481 --> 00:34:08,151
.בספטמבר
.אנו עדיין זוג טרי

413
00:34:09,569 --> 00:34:12,531
.את צריכה לבוא לבקר
.יש לנו חדר פנוי

414
00:34:12,656 --> 00:34:15,200
זה יהיה חדר התינוק
.ביום מן הימים

415
00:34:15,325 --> 00:34:18,703
.צ'ארלי סידר אותו
.הוא ממש טוב בעבודת כפיים

416
00:34:21,122 --> 00:34:24,918
הוא רוצה משפחה גדולה אבל אני
.חושבת שבן ובת זה נחמד

417
00:34:25,043 --> 00:34:28,296
?נכון, יקירי
.מה שתרצי, יקירתי-

418
00:34:28,421 --> 00:34:32,676
רואה, אימא? הוא בדיוק הגבר
.שתמיד רצית שאנשא לו

419
00:35:06,376 --> 00:35:10,630
אימא, אנו נשכב קצת לנוח
.כי נהגנו כל היום

420
00:35:16,761 --> 00:35:21,057
?למה סיפרת שאנו נשואים והילדים בדרך
.רציתי לשמח אותה-

421
00:35:21,183 --> 00:35:25,103
?היא לא יודעת שהיית נשואה
.לא, היא לא חיבבה אותו בכלל-

422
00:35:25,228 --> 00:35:28,023
בפעם הבאה, תודיעי לי על התוכניות
.שלך. כמעט הלכתי לאיבוד

423
00:35:28,148 --> 00:35:32,486
זה היה חלק מההפתעה. רציתי לראות
.אם תוכל לחשוב בזמן אמת

424
00:35:32,611 --> 00:35:34,488
?איך הייתי

425
00:35:34,613 --> 00:35:38,950
כמו שאמרתי, אתה שקרן טוב
.כשאתה רוצה, צ'ארלי

426
00:35:49,628 --> 00:35:51,671
.אודרי הנקל

427
00:36:22,786 --> 00:36:29,042
.הבחור פשוט, כזה, הלך עד הסוף
.רצתי כאידיוט ואז החלקתי פנימה

428
00:36:29,167 --> 00:36:33,463
.כולם הופתעו ביותר
.התפסן אחז בכדור

429
00:36:33,588 --> 00:36:36,591
.החלקתי הביתה, גנבתי בית
.ניצחנו במשחק

430
00:36:37,259 --> 00:36:38,635
!בשם שמים, זה היה נפלא

431
00:36:38,760 --> 00:36:42,097
ובכן, אני שמחה שזה היה
.משחק כה טוב עבורך

432
00:36:42,389 --> 00:36:46,518
.זה גם אוכל טוב-
.ובכן, אני מצפה שתאכל הכל-

433
00:36:49,604 --> 00:36:52,649
יש לך אישה אמיתי אי
?שם, נכון, צ'ארלי

434
00:36:52,774 --> 00:36:56,319
,ובכן ,זה קצת מסובך
.אפרסקים

435
00:36:56,444 --> 00:36:59,739
?אתה אוהב את בתי
.למעשה, רק עכשיו הכרתי אותה-

436
00:36:59,865 --> 00:37:01,908
...זה קצת קשה

437
00:37:02,284 --> 00:37:07,205
.אז תזהר
.יש לה תפיסה מוזרה לגבי החיים

438
00:37:07,330 --> 00:37:09,207
.כן, אני יודע

439
00:37:12,794 --> 00:37:14,337
!שמים

440
00:37:14,588 --> 00:37:17,716
.לבשתי את השמלה בתיכון
.אימא שומרת הכל

441
00:37:17,841 --> 00:37:20,343
?נכון, אימא
.כמובן שכן-

442
00:37:20,760 --> 00:37:24,097
את יודעת אימא, ארזנו מזוודה
.והיא נשארה ליד הדלת

443
00:37:24,639 --> 00:37:25,682
אני שמחה שנשארה
.השמלה הזאת

444
00:37:26,308 --> 00:37:30,770
אבל צ'ארלי חייב ללבוש מה
.שעליו כל סוף השבוע. מותק מסכן

445
00:37:37,486 --> 00:37:39,446
.להתראות, אימא

446
00:37:39,571 --> 00:37:43,074
.נשתדל לבוא לעיתים קרובות יותר
.צ'ארלי מאוד עסוק בעבודתו

447
00:37:43,200 --> 00:37:46,453
.אני מבינה, יקירתי
.תבואי כשתוכלי

448
00:37:47,287 --> 00:37:49,206
.תן לה נשיקה
.להתראות, אפרסקים-

449
00:37:49,331 --> 00:37:52,584
.קדימה, זאת אימי, צ'ארלי
.תן לה נשיקה

450
00:37:54,211 --> 00:37:56,755
.ביי, צ'ארלי
...ביי. תודה על הארוחה, זה היה-

451
00:37:56,880 --> 00:37:58,673
.ביי, מקס-
.ראש מורם, מקס-

452
00:37:58,798 --> 00:38:02,469
.מקווה שהדברים יצליחו לך, צ'ארלי
!בהצלחה גם לך-

453
00:38:02,594 --> 00:38:04,888
.היה נפלא להכיר אותך, אפרסקים

454
00:38:05,013 --> 00:38:07,057
.הרשי לי

455
00:38:12,395 --> 00:38:14,439
.קדימה! בוא נלך

456
00:38:17,901 --> 00:38:20,737
?רוצה לספר לי לאן נוסעים
.לא-

457
00:38:22,656 --> 00:38:24,866
!להתראות-
.ביי-

458
00:38:24,991 --> 00:38:26,952
.אני אוהבת אותך, אימא

459
00:38:27,077 --> 00:38:28,620
,האם אי פעם התאהבת

460
00:38:28,745 --> 00:38:30,372
,התאהבת במישהי

461
00:38:30,497 --> 00:38:32,123
,האם אי פעם התאהבת

462
00:38:32,249 --> 00:38:35,335
,התאהבת במישהי
?שאסור היה לך להתאהב בה

463
00:38:37,504 --> 00:38:39,840
?בשם שמים, מה זה
.תתכונן, צ'ארלי-

464
00:38:40,382 --> 00:38:42,843
.פגישת מחזור התיכון שלי
.שמים, אני מתוחה

465
00:38:42,968 --> 00:38:45,011
?את צוחק עלי

466
00:38:47,472 --> 00:38:50,642
!חכי, חכי, חכי
?את מי אני אמור לפגוש

467
00:38:51,810 --> 00:38:53,854
!או-
.בסדר-

468
00:39:03,280 --> 00:39:05,740
?אני אמורה לחתום כאן

469
00:39:07,033 --> 00:39:09,536
?אודרי הנקל
.כן-

470
00:39:09,828 --> 00:39:11,705
?זוכרת אותי
?דונה פנסקי

471
00:39:12,038 --> 00:39:14,374
?בטח דונה, מה שלומך
.טוב-

472
00:39:14,499 --> 00:39:17,002
.אודרי! ג'יימס, ג'יימס ווילאמס

473
00:39:17,252 --> 00:39:18,753
!ג'יימס
.שלום

474
00:39:18,879 --> 00:39:21,548
?מה שלומך
.זה בעלי, צ'ארלי

475
00:39:21,756 --> 00:39:24,342
.שלום, ג'יימס
.נעים לפגוש בך, צ'ארלי-

476
00:39:24,467 --> 00:39:27,387
יש לנו ספרון עם השמות
,והכתובות

477
00:39:27,512 --> 00:39:30,098
של כל האנשים
.שלא יכלו להגיע הלילה

478
00:39:30,223 --> 00:39:31,600
?באמת

479
00:39:31,725 --> 00:39:33,727
.אודרי! חייכי, בבקשה

480
00:39:35,770 --> 00:39:37,564
.תודה לך

481
00:39:37,689 --> 00:39:41,902
?אני בטוחה שיש לך ילדים, נכון
.שניים, בן ובת-

482
00:39:42,027 --> 00:39:44,488
.זה נחמד
?מה שמותיהם

483
00:39:45,197 --> 00:39:47,240
?שמותיהם

484
00:39:48,658 --> 00:39:51,119
.סקוט ולסלי-
.סקוט ולסלי-

485
00:39:52,579 --> 00:39:55,749
חשבתי שהאהבה קיימת רק
,בסיפורי אגדות

486
00:39:56,583 --> 00:39:58,960
.נועדה לאחרים ולא לי

487
00:40:00,921 --> 00:40:02,923
,האהבה היתה נגדי

488
00:40:03,048 --> 00:40:04,841
,כך זה היה נראה

489
00:40:04,966 --> 00:40:07,469
,אכזבה רדפה את כל חלומותי

490
00:40:08,011 --> 00:40:10,055
,ואז ראיתי את פניה

491
00:40:10,347 --> 00:40:12,265
.כעת אני מאמין

492
00:40:12,390 --> 00:40:14,267
לא נותר שמץ

493
00:40:14,392 --> 00:40:16,311
.של ספק בדעתי

494
00:40:16,436 --> 00:40:18,480
.אני מאוהב

495
00:40:18,730 --> 00:40:22,025
אני מאמין, פשוט לא יכולתי
.לעזוב אותה לו ניסיתי

496
00:40:27,823 --> 00:40:29,699
?מה הטעם לנסות

497
00:40:29,825 --> 00:40:31,660
,כל שתקבל הוא כאב

498
00:40:31,785 --> 00:40:33,995
,כשרציתי שמש, קיבלתי גשם

499
00:40:34,955 --> 00:40:36,998
!ואוו

500
00:40:38,041 --> 00:40:40,043
.אני מאמין

501
00:40:40,168 --> 00:40:42,003
.אני מאמין

502
00:40:42,128 --> 00:40:44,047
.אני מאמין

503
00:40:44,172 --> 00:40:46,216
.אני מאמין

504
00:40:52,138 --> 00:40:54,182
.אני רוצה קריאת גירית גדולה

505
00:40:54,474 --> 00:40:56,518
!ואוו, ואוו, וואו, ואוו, ואוו

506
00:40:57,352 --> 00:40:59,229
!הבחור הזה עובד במשרד שלי

507
00:40:59,354 --> 00:41:02,148
.תמיד הייתי מופנם, ביישן

508
00:41:02,941 --> 00:41:04,776
!צ'ארלס דריגס

509
00:41:04,901 --> 00:41:08,822
!שמים, לא
.תני לי לדבר

510
00:41:08,947 --> 00:41:11,158
!לארי
?מה מעשיך כאן, לכל הרוחות-

511
00:41:11,283 --> 00:41:14,327
חשבתי שלעולם אינך
!יוצא מהמשרד, בטח לא פנסלבניה

512
00:41:14,452 --> 00:41:15,370
?זוכר את אישתי פגי

513
00:41:15,412 --> 00:41:18,039
מותק, זוכרת שפגשת את צ'ארלס
.במסיבת חג המולד בשנה שעברה

514
00:41:18,331 --> 00:41:21,710
.צ'ארלס, ברכות על קידומך
.באמת מגיע לך

515
00:41:21,835 --> 00:41:25,922
.תמיד ידעתי שתגיע לפסגה
.תודה,לארי, זה נחמד מצידך-

516
00:41:26,047 --> 00:41:28,800
אני בטוחה שאתה אומר
.זאת לכל הבכירים החדשים

517
00:41:28,925 --> 00:41:31,720
.לארי, זאת אודרי
...אנו כבר מכירים במשך

518
00:41:31,845 --> 00:41:32,971
.אנו נאהבים

519
00:41:33,096 --> 00:41:36,474
רק במובן שכל בני האדם
.הם...נאהבים

520
00:41:36,600 --> 00:41:38,727
?אודרי דריגס

521
00:41:38,852 --> 00:41:41,688
הייתי חייבת לקבל את שמו
.למען התינוק

522
00:41:41,813 --> 00:41:45,025
?את נושאת את התינוק שלו
.אני חושבת שהוא שלו-

523
00:41:45,525 --> 00:41:48,987
.לארי עובד בראיית חשבון
?בקצה המסדרון שלי, נכון

524
00:41:49,112 --> 00:41:52,782
זה הבחור שיתהה מדוע השתמשת
,בכרטיס האשראי של החברה

525
00:41:52,908 --> 00:41:55,952
אתמול אחר הצהריים
?במוטל בניו ג'רסי

526
00:41:56,953 --> 00:42:01,333
.הי, צ'ארלס. נוכל לכסות על זה
?רק תודיע לי בפעם הבאה, בסדר

527
00:42:02,167 --> 00:42:04,211
?רואה

528
00:42:04,377 --> 00:42:05,962
.זאת אישתי, פגי

529
00:42:06,087 --> 00:42:10,050
.למדנו ביחד בבית ספר, לארי
.זוכר? זאת פגישת מחזור שלנו

530
00:42:10,175 --> 00:42:12,219
.שלום, אודרי
.הי-

531
00:42:15,347 --> 00:42:18,391
?פגישות מחזור זה כיף, נכון

532
00:42:18,517 --> 00:42:20,393
.בוא, לארי

533
00:42:20,519 --> 00:42:22,562
?תסלחו לנו

534
00:42:23,480 --> 00:42:25,982
.דריגס, לא חשבתי שיש לך את זה

535
00:42:32,864 --> 00:42:35,325
.תודה לך
!צ'ארלי-

536
00:42:35,700 --> 00:42:38,078
.הרגע, צ'ארלי
?להרגע-

537
00:42:38,954 --> 00:42:43,416
?מה עשית שם
.הבחור הזה עובד במשרד שלי

538
00:42:43,542 --> 00:42:48,964
,אם הוא יספר למישהו
.ותאמיני לי שכן, אז אני הרוס

539
00:42:49,089 --> 00:42:51,216
.צ'ארלי, אתה סגן נשיא

540
00:42:52,759 --> 00:42:57,222
?ראית את המבט על פניו
.הוא חושב שאתה גיבור

541
00:43:09,109 --> 00:43:11,153
?צ'ארלי, מה הבעיה

542
00:43:11,361 --> 00:43:15,699
.אגיד לך מה הבעיה. כרטיסי אשראי
.כרטיסי אשראי תקפים של החברה

543
00:43:15,824 --> 00:43:18,702
.הם היו בארנק שלי
.הם היו בז'קט שלי. הם נעלמו

544
00:43:18,827 --> 00:43:22,747
מספר האם. סי. אי שלי, כרטיס
!הכניסה לבניין שלי

545
00:43:22,873 --> 00:43:27,627
!כוונתי, רק האל יודע מי לקח אותם
!שובר מועדון חג המולד...חרא

546
00:43:27,878 --> 00:43:30,714
?אם לא אמצא אותם, יודעת מה יקרה
?מה-

547
00:43:33,091 --> 00:43:35,135
!אז נדפקתי

548
00:43:37,387 --> 00:43:39,431
.צ'ארלי, זה אצלי

549
00:43:40,557 --> 00:43:42,601
.הארנק שלי אצלך

550
00:43:42,976 --> 00:43:44,644
?הארנק שלי אצלך

551
00:43:44,769 --> 00:43:48,106
הוא נפל מהז'קט שלך
.והרמתי אותו

552
00:43:50,692 --> 00:43:54,112
?מדוע לא סיפרת לי
.אני מספרת לך כעת-

553
00:43:54,613 --> 00:43:57,073
.זה בתא הכפפות

554
00:43:59,784 --> 00:44:01,828
...לולו, תראי

555
00:44:05,248 --> 00:44:09,586
שמים, את בחורה נהדרת. יש לך
.כמה בעיות אבל את בחורה נפלאה

556
00:44:09,711 --> 00:44:13,965
,ויש לך המון פוטנציאל
.אבל את יותר מדי בשבילי

557
00:44:14,090 --> 00:44:16,635
.איני יכול להתמודד עם זה

558
00:44:16,760 --> 00:44:17,844
תני לקחת את הארנק

559
00:44:17,886 --> 00:44:21,765
ואני אתפוס אוטובוס חזרה
,לחיי המשעממים והבטוחים מאוד

560
00:44:22,098 --> 00:44:23,767
.כל עוד הם קיימים

561
00:44:23,892 --> 00:44:28,271
.צ'ארלי, אני מצטערת
.לא ידעתי שזה כה חשוב. סליחה

562
00:44:29,147 --> 00:44:31,399
?אתה מאמין לי, נכון

563
00:44:31,525 --> 00:44:33,568
.כן, כן, כמובן שכן

564
00:44:34,444 --> 00:44:38,907
מחר תקום בבוקר ועדיין
.תהיה צ'ארלי דריגס

565
00:44:39,115 --> 00:44:41,701
.וכל זה יגמר

566
00:44:42,702 --> 00:44:45,413
.אז למה שלא נהנה כל עוד אפשר

567
00:44:45,997 --> 00:44:48,667
.ומחר לא תהיה עוד לולו

568
00:44:52,212 --> 00:44:54,256
.אלא אם כן תרצה באמת לעזוב

569
00:44:55,215 --> 00:44:57,259
.אז לך

570
00:45:32,878 --> 00:45:34,921
 ,אהיה שם

571
00:45:35,881 --> 00:45:37,924
 ,בכל זמן

572
00:45:38,425 --> 00:45:40,468
 ,כשתזדקקי לי

573
00:45:40,635 --> 00:45:42,679
 .לצידך

574
00:45:43,305 --> 00:45:46,224
.להרגע

575
00:45:47,684 --> 00:45:51,479
 ,כל דמעה שאת בוכה

576
00:45:52,105 --> 00:45:55,484
 ואם אי פעם ישאירך עצובה

577
00:45:57,277 --> 00:45:59,112
 ,פשוט תזכרי

578
00:45:59,237 --> 00:46:00,864
 .שאני אוהב אותך

579
00:46:00,989 --> 00:46:03,033
 ,ואהיה שם

580
00:46:03,950 --> 00:46:08,288
 ,לפני שהדמעה הבאה תיפול

581
00:46:10,499 --> 00:46:12,542
 ,ואהיה שם

582
00:46:13,418 --> 00:46:15,462
 לפני

583
00:46:15,921 --> 00:46:19,299
 .שהדמעה תיפול

584
00:46:24,179 --> 00:46:27,098
!הפיליס! הפיליס
!קדימה! תודה לכם

585
00:46:28,808 --> 00:46:31,478
?רוצה משהו...מהבר

586
00:46:32,479 --> 00:46:34,940
.ארצה מאוד סודה

587
00:46:36,066 --> 00:46:39,361
.אני יוצאת לתפוס אוויר
.אהיה בחוץ

588
00:46:41,404 --> 00:46:43,448
?בסדר

589
00:47:02,425 --> 00:47:04,511
?אם אפשר...אפשר

590
00:47:04,636 --> 00:47:06,721
?יש לך אש

591
00:47:06,847 --> 00:47:10,100
...ובכן, תני לי
.לא, איני סבור שכן

592
00:47:10,225 --> 00:47:13,228
.אני איירין
.איני מאמינה בתגיות עם שמות

593
00:47:13,353 --> 00:47:16,231
.כן
...אני צ'ארלי

594
00:47:16,690 --> 00:47:18,984
מעולם לא קיבלתי הוכחות
.מוצקות לגביהן בדרך זו או אחרת

595
00:47:18,984 --> 00:47:20,735
?חבר

596
00:47:20,777 --> 00:47:23,947
?אתה בעלה של אודרי, נכון
.כן-

597
00:47:23,989 --> 00:47:27,159
.כן, כן
.אינך נשמע משוכנע במיוחד-

598
00:47:27,284 --> 00:47:31,204
.אני מתקשה להאמין בעצמי
.איננו מכירים זמן רב

599
00:47:31,329 --> 00:47:35,584
.אינך נראה בדיוק הטיפוס שלה
?ובכן, מה אוכל לומר-

600
00:47:35,959 --> 00:47:39,880
.הי, אודרי
.שימי לב לצ'ארלי בקצה הבר

601
00:47:40,547 --> 00:47:44,134
,יצאנו, נישאנו בכנסיה
...ואת יודעת

602
00:47:45,010 --> 00:47:47,762
לא ידעתי שלצ'ארלס הולך
.כל כך טוב עם בנות

603
00:47:47,888 --> 00:47:49,306
.גם הוא לא ידע

604
00:47:49,431 --> 00:47:52,017
.אני עובד בעיר
?מה אתה עושה-

605
00:47:52,726 --> 00:47:56,521
נראה שאת מאוד מתעניינת
.באודרי ובי

606
00:47:56,646 --> 00:47:58,690
.אנו ידידות וותיקות

607
00:48:08,033 --> 00:48:10,076
?אני יכול לקבל סדוה
?אני יכול לקבל סודה

608
00:48:11,786 --> 00:48:14,372
?צ'ארלי
.אני מגיעה לניו יורק מידי פעם

609
00:48:14,498 --> 00:48:16,625
?מה-
.אני מגיעה לניו יורק מידי פעם-

610
00:48:16,750 --> 00:48:17,584
?כן
.כן-

611
00:48:17,709 --> 00:48:19,669
?רוצה לשתות איתי
?מה-

612
00:48:19,794 --> 00:48:21,922
?רוצה לשתות בניו יורק

613
00:48:22,047 --> 00:48:26,176
.כן. לא, לא! אני נשוי
.אני...אני גבר נשוי

614
00:48:27,177 --> 00:48:28,637
,תשמעי

615
00:48:29,054 --> 00:48:31,848
?תהני מפגישת המחזור, בסדר
.היה נחמד להכיר אותך

616
00:49:00,043 --> 00:49:03,839
 .תהילה, גורמת לאדם לאבד דברים

617
00:49:04,422 --> 00:49:07,759
 תהילה, גורמת לו להיות רפוי
.וקשה להבנה

618
00:49:08,301 --> 00:49:12,097
 תהילה, מציבה אותך במקום
.שהדברים חלולים

619
00:49:12,597 --> 00:49:14,641
 .תהילה

620
00:49:52,137 --> 00:49:55,515
 תהילה, מה שאתה אוהב נמצא
.בתוך לימוזינה

621
00:49:56,266 --> 00:49:59,769
.תהילה, מה שתקבל זה יום בלי מחר

622
00:50:00,395 --> 00:50:03,732
 תהילה, מה שאתה צריך
.אתה חייב לשאול

623
00:50:04,149 --> 00:50:06,193
 .תהילה

624
00:50:51,488 --> 00:50:53,532
!אלי

625
00:51:15,679 --> 00:51:17,722
!הי, חומד, הפתעה

626
00:51:18,181 --> 00:51:19,808
.שלום, צ'ארלי

627
00:51:19,933 --> 00:51:22,227
.בוא נלך
?למה? מה קרה-

628
00:51:22,352 --> 00:51:24,396
.בוא נלך עכשיו

629
00:51:42,956 --> 00:51:45,625
.צ'ארלס, הי
?תהיו בסביבה מחר

630
00:51:45,750 --> 00:51:48,420
איני יודע... אנו רוצים לצאת מחר
.מוקדם בחזרה

631
00:51:48,545 --> 00:51:50,547
?מה לגבי ארוחת בוקר מאוחרת
?מה לגבי ארוחת בוקר מאוחרת-

632
00:51:50,672 --> 00:51:52,591
!שלום לך
.שלום-

633
00:51:52,591 --> 00:51:55,051
,מה שלומך? אני צ'ארלס דריגס
.בעלה של אודרי

634
00:51:55,177 --> 00:51:58,930
.ובכן, צ'ארלי. שמח לפגוש בך
.אני ריי וזאת איירין

635
00:51:59,097 --> 00:52:00,599
.כן, נפגשנו

636
00:52:00,724 --> 00:52:03,685
.שלום, אני לארי דילמן
.שלום, אני ריי וזאת איירין-

637
00:52:03,810 --> 00:52:07,147
שלום איירין. זאת קלואי
.וזאת אישתי פגי. ריי ואיירין

638
00:52:07,272 --> 00:52:07,939
.שלום

639
00:52:08,064 --> 00:52:10,984
.ובכן, אנו מכירים מזמן את פג
?נכון, פג

640
00:52:11,193 --> 00:52:12,777
.שלום, ריי

641
00:52:13,195 --> 00:52:17,741
.צ'ארלס ואני עובדים ביחד בניו יורק
?באמת? נכון שזה משהו-

642
00:52:17,866 --> 00:52:21,411
...עובדים בפרך שם
!הנה הוא מגיע עכשיו-

643
00:52:21,536 --> 00:52:24,164
!לארי
.לא ראיתיך מזמן, אודרי-

644
00:52:24,289 --> 00:52:28,084
.נראה כמו אתמול, ריי
.איך שהזמן משנה דברים-

645
00:52:28,210 --> 00:52:31,671
.נכון מאוד
?זה טעם החיים, נכון-

646
00:52:31,796 --> 00:52:34,508
,אם מדברים על לשנות דברים
.אנו חייבים ללכת

647
00:52:34,633 --> 00:52:37,677
.נתראה כולנו בעוד 10 שנים
.בסדר-

648
00:52:37,802 --> 00:52:40,055
.שמור על עצמך, צ'ארלי
.נחמד להכיר אותך-

649
00:52:40,180 --> 00:52:44,267
.שמע, אנחנו...בסדר, נעשה את זה
.להתראות פג, להתראות, לארי-

650
00:52:44,392 --> 00:52:47,020
בחיי, זה בחור שנחת טוב
.על הרגליים שלו

651
00:52:47,145 --> 00:52:48,313
?מי זה

652
00:52:48,438 --> 00:52:52,818
לפני 9 חודשים, אישתו לקחה את
.הילדים וברחה עם רופא השיניים

653
00:52:52,943 --> 00:52:55,779
זה הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות לו

654
00:52:55,904 --> 00:52:57,948
.כן, אני מאמין לזה

655
00:53:02,786 --> 00:53:05,497
!לכל הרוחות
.אל תציפי אותו-

656
00:53:08,708 --> 00:53:10,043
!הי, אתם

657
00:53:10,168 --> 00:53:14,673
?איך הגעת לכאן כה מהר
.תמיד תגרום להם לנחש, צ'ארלי-

658
00:53:14,798 --> 00:53:17,133
.חשבתי שנוכל לשתות יחד

659
00:53:17,259 --> 00:53:20,095
.המסיבה נמשכת כאן
.יש לנו זמן לאחת מהירה

660
00:53:20,220 --> 00:53:22,514
תודה, אבל לא, ריי

661
00:53:22,639 --> 00:53:24,683
!נו, בחייך

662
00:53:25,267 --> 00:53:27,310
.זה יהיה כיף

663
00:53:27,769 --> 00:53:31,690
?אינך מתנגד, נכון, צ'ארלי
?לא, אין לי בעיה. חומד-

664
00:53:32,440 --> 00:53:34,776
?מה את'אומרת, אודרי
?משקה אחד

665
00:53:35,235 --> 00:53:40,282
אינך רוצה שאספר לצ'ארלי מה
?עשית בזמן החופשי, נכון

666
00:53:41,283 --> 00:53:44,411
!קדימה! משקה אחד
.בסדר, משקה אחד-

667
00:53:44,536 --> 00:53:47,414
!בסדר! אני אנהג, צ'ארלי

668
00:53:57,841 --> 00:54:00,302
הי, צ'ארלי. מה דעתך על
?הבובה הזאת

669
00:54:00,427 --> 00:54:02,387
.שמים, היא יפיפיה, ריי
.כן-

670
00:54:02,512 --> 00:54:06,474
.כבר לא עושים אותך כך היום
.באמת, הבובה הזאת נוסעת-

671
00:54:07,267 --> 00:54:10,187
?במה אתה נוהג
.אני...בפורד סטיישן ווגן

672
00:54:10,312 --> 00:54:12,355
?סטיישן ווגן

673
00:54:21,323 --> 00:54:23,533
?הי חברה! מה שלומכם

674
00:54:23,658 --> 00:54:27,078
!לארי, חמוד
?נוסעים לאכול פיצה, רוצים לבוא-

675
00:54:27,204 --> 00:54:29,372
?אה... פיצה
.איני רוצה פיצה-

676
00:54:29,498 --> 00:54:32,417
.לא, לא, איננו יכולים
.יש לנו תוכניות אחרות

677
00:54:32,709 --> 00:54:37,422
בטחץ בכל מקרה נתראה ביום
?שני, מר סגן נשיא. כן

678
00:54:37,923 --> 00:54:39,966
!בסדר! נתראה

679
00:54:44,513 --> 00:54:46,556
.הוא יסתבך בצרות עם אלה

680
00:54:50,977 --> 00:54:55,065
?אז אתה סגן נשיא
.כן, ממש עכשיו קיבלתי קידום-

681
00:54:56,191 --> 00:54:59,277
ובכן, נעשה מזה לילה
.שיזכר בעתיד

682
00:54:59,402 --> 00:55:02,030
 , לבוש בחולצה לבנה

683
00:55:02,614 --> 00:55:05,492
 ,כשערי מסורק ישר

684
00:55:05,826 --> 00:55:07,869
 ...כאן בנעלי השחורות

685
00:55:16,253 --> 00:55:18,964
איירין, אולי את וצ'ארלי
?תביאו לנו שישיית פחיות

686
00:55:19,089 --> 00:55:21,049
.כן, בואי, איירין
!ריי-

687
00:55:21,174 --> 00:55:24,803
היכן הנימוסים שלך? זאת העיר
?שלך, למה שאתה לא תלך

688
00:55:26,596 --> 00:55:27,973
.אני אלך

689
00:55:28,098 --> 00:55:29,474
.תני לו ללכת

690
00:55:29,599 --> 00:55:31,059
.אני אלך

691
00:55:32,394 --> 00:55:35,689
?איירין, אולי תלכי איתה-
.אני אלך איתה-

692
00:55:40,944 --> 00:55:42,988
!או-היי

693
00:55:44,614 --> 00:55:46,658
.תביע על אודרי

694
00:55:47,033 --> 00:55:49,452
?האין היא יצירת אומנות

695
00:55:49,578 --> 00:55:51,705
.נכון

696
00:55:51,997 --> 00:55:55,208
.אתה בר מזל, צ'ארלי
!כן, כאילו איני יודע-

697
00:55:56,042 --> 00:56:00,505
?כמה זמן אתה נשוי
.כמה זמן? מלפני שנה, בספטמבר-

698
00:56:00,630 --> 00:56:02,841
.אנו עדיין זוג טרי
?כן-

699
00:56:02,966 --> 00:56:07,304
...אתה יודע-
.זה נפלא, באמת-

700
00:56:08,388 --> 00:56:12,601
?היכן אתם גרים היום
.יש לנו מקום נחמד בלונג איילנד-

701
00:56:12,726 --> 00:56:15,729
?כן? היכן
.סטוני ברוק-

702
00:56:16,271 --> 00:56:19,524
...אני מסדר חדר לילדים-
?יש לך ילדים-

703
00:56:19,649 --> 00:56:23,361
.ובכן, אני מתכוון לעשות
.כן? זה נפלא-

704
00:56:26,448 --> 00:56:31,161
.אודרי היתה קצת פראית בתיכון
!כן, אני מאמין לזה-

705
00:56:31,286 --> 00:56:33,705
אבל אני יודע שהיא
.תתיישר יום אחד

706
00:56:33,830 --> 00:56:35,916
.תודה לך, ריי

707
00:56:36,249 --> 00:56:38,752
?איירין, כמה זמן הוא בעיר

708
00:56:38,877 --> 00:56:41,213
.איני יודעת-
?מתי הוא יצא-

709
00:56:41,338 --> 00:56:42,672
!איני יודעת

710
00:56:42,797 --> 00:56:45,550
!נו, איירין
.אני נשבעת, איני יודעת-

711
00:56:45,675 --> 00:56:48,970
הייתי מופתעת בדיוק כמוך
.כאשר הוא הופיע

712
00:56:49,095 --> 00:56:51,139
.שמים

713
00:56:51,598 --> 00:56:54,142
.אני תוהה על מה הם מדברים

714
00:56:54,267 --> 00:56:56,561
.זאת שאלה טובה

715
00:57:00,065 --> 00:57:03,443
...אסור לי לשאול אותך-
.לא, לא, לא. כל מה שתרצה-

716
00:57:03,568 --> 00:57:04,694
?כן

717
00:57:04,820 --> 00:57:07,739
.אודרי היתה הכי חמה בתיכון

718
00:57:09,324 --> 00:57:12,786
?ותהיתי, איך היא באמת

719
00:57:15,997 --> 00:57:18,124
.איזו בחורה, ריי
!אני מתכוון, איזו בחורה

720
00:57:18,250 --> 00:57:21,461
...היא אימפולסיבית
...והדמיון שלה

721
00:57:21,586 --> 00:57:24,589
!לא, לא, לא
.התכוונתי במיטה

722
00:57:27,592 --> 00:57:29,636
?מה אני עושה

723
00:57:30,220 --> 00:57:34,015
...שמים! ובכן, היא...אה

724
00:57:34,266 --> 00:57:37,102
באמת צ'ארלי, אתה חייב
,להודות שהיא נראית כמו אחת

725
00:57:37,102 --> 00:57:39,146
שיכולה לזיין אותך
.לשני חלקים

726
00:57:39,271 --> 00:57:44,734
.אני מתכוון, תזיין אותך לחתיכות
.ריי, אין מצב לדיבור מסוג שכזה-

727
00:57:49,531 --> 00:57:51,575
.אתה צודק

728
00:57:51,992 --> 00:57:54,035
.אתה צודק

729
00:57:54,744 --> 00:57:56,580
.אני מבין

730
00:57:57,914 --> 00:57:59,958
.סליחה, צ'ארלי

731
00:58:00,083 --> 00:58:01,835
...לא

732
00:58:01,960 --> 00:58:04,004
.אני מצטער, צ'ארלי

733
00:58:05,547 --> 00:58:07,424
,באמת

734
00:58:08,300 --> 00:58:10,302
?חברים

735
00:58:10,427 --> 00:58:12,470
.בטח, בטח

736
00:58:13,054 --> 00:58:14,973
.בסדר

737
00:58:15,098 --> 00:58:18,310
.אלך להשיג סיגריות
.מיד אשוב

738
00:58:20,562 --> 00:58:24,107
.אתה בחור טוב, צ'ארלי
.לא איכפת לי מה יגידו

739
00:58:31,907 --> 00:58:34,201
.איירין, צ'ארלי בודד שם בחוץ

740
00:58:35,744 --> 00:58:38,580
למה שלא תתני לנו
?שתי דקות בפרטיות

741
00:58:39,873 --> 00:58:42,083
.קדימה! תארחי לו לחברה

742
00:58:42,209 --> 00:58:45,045
.אין לי מה לומר לך, ריי
!בואי הנה-

743
00:58:49,007 --> 00:58:51,635
.קיוויתי שתופיעי הלילה

744
00:58:52,385 --> 00:58:55,514
?מתי השתחררת
.חיפשתי אותך-

745
00:58:56,056 --> 00:58:57,933
?איך יצאת, ריי

746
00:58:58,058 --> 00:59:01,144
.מי זה הצ'ארלי הזה
.אף אחד, פגשתי אותו עכשיו-

747
00:59:01,269 --> 00:59:06,024
באמת? הוא מתפאר איזה
.תחת גדול יש לך

748
00:59:06,149 --> 00:59:08,151
.בולשיט, ריי, אתה חולה

749
00:59:08,276 --> 00:59:10,779
הוא נחמד מדי בכדי לומר
.דבר כזה

750
00:59:10,904 --> 00:59:11,988
!אודרי

751
00:59:13,448 --> 00:59:15,867
!התגעגעתי אלייך כל כך קשה

752
00:59:17,744 --> 00:59:20,497
.כל חלק מתוק שלך
...לא-

753
00:59:21,623 --> 00:59:24,042
אסור היה לך לעזוב
.אותי, מותק

754
00:59:24,167 --> 00:59:27,420
ניסיתי להסביר לך למה
.במכתב האחרון שכתבתי לך

755
00:59:27,546 --> 00:59:31,800
.לכתוב לי? דפק, אודרי
?אני כמו 5 סנט שמגיע לי רק מכתב

756
00:59:31,925 --> 00:59:34,219
.איני רוצה לדבר על זה, ריי

757
00:59:34,344 --> 00:59:39,224
אמרתי שאתה איתך משקה אחד
?שאני חייבת. אבל זה נגמר. בסדר

758
00:59:45,230 --> 00:59:48,483
את אומר שאינך אוהבת
?אותי עוד

759
00:59:50,026 --> 00:59:52,070
?זה מה שאת אומרת

760
00:59:53,613 --> 00:59:56,533
.כן, זה מה שאני אומרת
.כן, בסדר-

761
01:00:05,876 --> 01:00:08,628
.הי, לצ'ארלי יש בירה
?היכן הבירה שלי

762
01:00:08,753 --> 01:00:13,466
.כאן-
.לכל הרוחות! שכחתי מהסיגריות-

763
01:00:13,592 --> 01:00:16,094
,תוכלי להביא לי סיגריות
?בבקשה, בבקשה

764
01:00:16,219 --> 01:00:18,388
.בטח
.הנה קח

765
01:00:19,347 --> 01:00:21,516
.תודה, איירין
.את בסדר

766
01:00:24,269 --> 01:00:27,022
.מהרי, איירין
.כן-

767
01:00:27,647 --> 01:00:29,649
.צ'ארלי, שים לב

768
01:00:29,774 --> 01:00:32,360
!ריי, חכה, ריי

769
01:00:32,486 --> 01:00:34,905
?מה אתה עושה, ריי
?כמו מה זה נראה-

770
01:00:35,030 --> 01:00:37,574
!איירין
!חכה, איירין שם-

771
01:00:43,079 --> 01:00:45,123
.היא ילדה גדולה
.היא תהיה בסדר

772
01:00:45,248 --> 01:00:50,587
.בכלל, זה הלילה לחגוג
.חשבתי שנעשה זאת רק שלושתינו

773
01:00:50,712 --> 01:00:53,048
.קדימו, קפצו קדימה
!קדימה

774
01:00:53,173 --> 01:00:56,384
.כן, ובכן, בסדר, ריי
.בוא, הנה-

775
01:00:56,676 --> 01:00:58,762
.בואי, אודרי
.לא-

776
01:00:58,887 --> 01:01:01,014
,ובכן, נראה שזה רק שנינו
.חבר

777
01:01:01,139 --> 01:01:03,809
...לילה טוב, איירין

778
01:01:18,698 --> 01:01:21,159
?למה עצרנו עכשיו

779
01:01:22,577 --> 01:01:25,163
?עדיין צריך סיגריות, זוכרת

780
01:01:25,288 --> 01:01:28,792
.בוא צ'ארלי
.אני רוצה להראות לך משהו

781
01:01:30,210 --> 01:01:33,588
.בחיי
.אשיג לי עוד שתיה

782
01:01:34,506 --> 01:01:36,591
?רוצה משהו-
.צ'ארלי, תשאר כאן עימי-

783
01:01:36,716 --> 01:01:38,760
אודרי, אשאיר את
.הרדיו עובד עבורך

784
01:01:38,760 --> 01:01:40,262
צ'ארלי, אינך חושב שהיא
?תסתלק לנו, נכון

785
01:01:40,387 --> 01:01:42,722
?לא. לא תעשי זאת, נכון

786
01:01:42,848 --> 01:01:46,643
.בוא צ'ארלי. אני רוצה שתראה משהו
.נפלא-

787
01:01:47,644 --> 01:01:49,688
.קח את זה בקלות

788
01:01:54,109 --> 01:01:55,193
?צ'ארלי
?כן-

789
01:01:55,318 --> 01:01:58,947
?היית פעם בטלויזיה
.לא, ריי, לא הייתי-

790
01:01:59,072 --> 01:02:00,866
.הנה ההזדמנות שלך
?מדוע?מה-

791
01:02:00,991 --> 01:02:04,870
?אתה סגן נשיא חדש, נכון
.כן, אל תשכח את זה-

792
01:02:04,995 --> 01:02:07,205
.בסדר, תן נאום

793
01:02:07,706 --> 01:02:09,749
!או, תראו את זה

794
01:02:10,167 --> 01:02:12,210
.תורך, חתיך
.כן-

795
01:02:12,878 --> 01:02:14,462
...אה

796
01:02:14,713 --> 01:02:16,590
!שלום! הי! הי

797
01:02:16,715 --> 01:02:18,008
.שלום
?מה שלומך-

798
01:02:18,133 --> 01:02:20,719
?במה אוכל לעזור
.אני רוצה חפיסת מריבורוס-

799
01:02:20,844 --> 01:02:23,221
?מריבורוס. זה הכל

800
01:02:23,346 --> 01:02:27,225
,ללארי דילמן
איש שהדיסקרטיות שלו

801
01:02:27,350 --> 01:02:31,062
מגיעה לשיא ומעליה רק הטעם
.הגרוע שלו בחליפות

802
01:02:31,313 --> 01:02:33,273
.תודה לכם
.תודה רבה לכם

803
01:02:33,398 --> 01:02:35,317
!תודה לכם, שבו

804
01:02:35,442 --> 01:02:37,736
.בבקשה, שבו

805
01:02:38,153 --> 01:02:39,738
.לא נראה לי שיש לנו מריבורוס

806
01:02:39,863 --> 01:02:44,868
,הודות לאישתי היפה אודרי
...שעמדה לצידי לאורך

807
01:02:46,286 --> 01:02:46,953
!ואוו

808
01:02:47,078 --> 01:02:49,039
!הי

809
01:02:49,164 --> 01:02:52,626
!שמים
?ריי, מה אתה

810
01:02:53,793 --> 01:02:55,587
?אתה בסדר

811
01:02:57,881 --> 01:02:59,925
!אתה ממזר, ריי

812
01:03:11,728 --> 01:03:13,772
?תה בסדר, צ'ארלי

813
01:03:13,897 --> 01:03:15,232
!קום! קום

814
01:03:16,107 --> 01:03:17,776
!ריי, לכל הרוחות איתך

815
01:03:17,901 --> 01:03:19,945
!תסתמי, אודרי

816
01:03:50,517 --> 01:03:53,645
.אגיד לך משהו, צ'ארלי

817
01:03:53,770 --> 01:03:56,398
,כשעשיתי זאת למחיייתי

818
01:03:56,523 --> 01:03:59,818
,הייתי שודד חנות משקאות

819
01:03:59,943 --> 01:04:03,363
,רץ מעבר לפינה
,מוריד את מסכת הסקי שלבשתי

820
01:04:03,488 --> 01:04:08,702
לובש מעיל אחר וחוזר
.למקום שאותו שדדתי

821
01:04:08,827 --> 01:04:13,582
בן אדם, זה היה מוטרף! הם היו
.כה בהלם שלא זיהו את אימותיהם

822
01:04:13,707 --> 01:04:18,170
עמדתי שם כשהם תיארו מה קרה
.ומי שדד אותם

823
01:04:18,295 --> 01:04:23,341
חצי מהזמן, הם חשבו שרוח רפאים
.עשתה את זה

824
01:04:23,466 --> 01:04:26,094
הם יראו את פרצופך בסרט
.ההקלטה, חבר

825
01:04:26,219 --> 01:04:28,638
.אולי הם יתפסו אותך

826
01:04:58,418 --> 01:05:00,462
!קדימה, קדימה, זוזו

827
01:05:16,228 --> 01:05:20,774
בסדר, בנים ובנות. בואו נשחק
.משחק של התוודות

828
01:05:20,899 --> 01:05:24,653
.תתרחקי ממנו, תתרחקי ממני
.רק בדקתי את אפו-

829
01:05:27,030 --> 01:05:30,242
כעת אני יודע שלא יתכן
.ששניכם נשואים

830
01:05:30,367 --> 01:05:32,118
,לא ראיתי אותך הרבה זמן

831
01:05:32,244 --> 01:05:35,539
אבל היו שולחים לי ניירות
.לו היית מתגרשת ממני

832
01:05:36,665 --> 01:05:41,127
,אז אולי שניכם, ציפורי אהבה
?תספרו לי מה לכל הרוחות מתרחש

833
01:05:43,296 --> 01:05:45,006
!ספרי לי, לכל הרוחות

834
01:05:45,131 --> 01:05:48,093
!תפסיקו לדפוק שם
!אתה תדפוק לכל הרוחות שם-

835
01:05:48,218 --> 01:05:51,555
!תפסיק, ריי
!תפסיק עם זה, ריי

836
01:05:52,222 --> 01:05:54,266
?אספר לך, בסדר

837
01:05:55,600 --> 01:06:00,021
הוא סתם בחור. אספתי אתו
.ברחוב בניו יורק

838
01:06:01,398 --> 01:06:07,237
,העמדנו פני נשואים עבור אימא
.והמשכנו בזה עד לפגישת המחזור

839
01:06:07,362 --> 01:06:10,866
יש לו אישה אמיתי
.ושני ילדים אמיתיים

840
01:06:10,991 --> 01:06:13,952
.סתם בדיחה שיצאה משליטה
!בולשיט-

841
01:06:14,077 --> 01:06:15,912
!בולשיט! בולשיט! בולשיט

842
01:06:16,037 --> 01:06:20,333
!תסתמו שם-
!תסתום אתה לכל הרוחות ,דפוק-

843
01:06:39,311 --> 01:06:41,354
...ריי

844
01:06:43,315 --> 01:06:47,319
.פגשתי אותו אתמול
.אין שום דבר ביננו

845
01:06:47,444 --> 01:06:49,613
?כלום. בסדר

846
01:06:49,738 --> 01:06:53,533
תראו אותך. את נראית כמו
.תוכנית טלויזיה מחורבנת

847
01:06:55,035 --> 01:06:56,953
.כמו שהוא נראה

848
01:07:01,958 --> 01:07:05,921
,אולי איני משכיל
,כמו צ'ארלי כאן

849
01:07:06,046 --> 01:07:08,089
.אבל איני טיפש

850
01:07:08,256 --> 01:07:10,383
.היא דוברת אמת, ריי

851
01:07:10,717 --> 01:07:12,761
?באמת

852
01:07:14,429 --> 01:07:16,807
?היא דוברת אמת, צ'ארלי

853
01:07:17,516 --> 01:07:18,517
.כן

854
01:07:18,892 --> 01:07:20,477
...כן? הנה

855
01:07:20,727 --> 01:07:23,396
ריי, אתה עושה עניין
!גדול מכלום

856
01:07:23,522 --> 01:07:27,484
!מצטערת ששיקרתי לך, צ'ארלי
!את עדיין משקרת-

857
01:07:27,609 --> 01:07:30,570
אני יודע בוודאות
.שידידיך אינו נשוי

858
01:07:30,862 --> 01:07:34,241
.אישתו עזבה אותו בגללך-
?!מה? מה-

859
01:07:34,366 --> 01:07:36,034
?!אתה מטורף

860
01:07:36,159 --> 01:07:39,079
!פגשתי אותו רק אתמול

861
01:07:39,204 --> 01:07:42,457
כמה פעמים אתה רוצה
?שאגיד את זה

862
01:07:49,047 --> 01:07:51,091
,תגיד לי, צ'ארלי

863
01:07:52,384 --> 01:07:54,010
?מתי אישתך עזבה אותך

864
01:07:54,135 --> 01:07:58,431
.אין לי מושג מתי שמעת זאת, ריי
.זה מגוחך לחלוטין

865
01:07:58,557 --> 01:08:00,851
.ספר לי, צ'ארלי
.זה אינו נכון-

866
01:08:02,352 --> 01:08:04,729
...יש לי אישה, יש לי משפחה
...יש לי

867
01:08:05,147 --> 01:08:07,065
.שכח מזה

868
01:08:07,190 --> 01:08:09,442
...צ'ארלי
.אוו! ספטמבר האחרון-

869
01:08:11,611 --> 01:08:13,655
?ספטמבר האחרון

870
01:08:17,117 --> 01:08:19,411
.אתה אכן שקרן טוב, צ'ארלי

871
01:08:25,625 --> 01:08:29,462
.צ'ארלי, זאת אודרי
.אודרי, זהו צ'ארלי

872
01:08:31,882 --> 01:08:33,925
?מי מתחמן את מי כאן

873
01:08:34,551 --> 01:08:36,595
!מדהים

874
01:08:43,018 --> 01:08:45,437
.בוא אשאל אותך שאלה

875
01:08:45,562 --> 01:08:48,857
?התאגרפת אי פעם
.לא-

876
01:08:52,444 --> 01:08:54,654
?אתה בסדר
.כן-

877
01:08:54,779 --> 01:08:56,823
?אתה בטוח
.כן-

878
01:08:57,991 --> 01:09:01,119
.הנה שתה
.לא, תודה לך-

879
01:09:01,536 --> 01:09:03,580
?אודרי

880
01:09:09,669 --> 01:09:12,130
.הייתי מתאמן הרבה במקום המפגש

881
01:09:13,298 --> 01:09:17,010
זה הייתי רק אני
.וקבוצה של אחים

882
01:09:17,135 --> 01:09:19,971
.כולם חשבו שאני מטורף

883
01:09:20,096 --> 01:09:24,810
,כאשר סיימתי שם
.כולם כיבדו אותי, צ'ארלי

884
01:09:26,603 --> 01:09:31,399
שברתי את האף 3 פעמים
?ב 3 שנים,אבל... אז מה

885
01:09:32,108 --> 01:09:34,319
.אף שבור לא יהרוג אותך

886
01:09:34,694 --> 01:09:38,740
.לא, זה לא יהרוג אותך, ריי
.אבל אלימות לעולם אינה פותרת

887
01:09:38,865 --> 01:09:42,953
.מה שהולך, חוזר חזרה
.יום אחד תבין את זה

888
01:09:43,078 --> 01:09:45,622
ריי, אתה מוכן להוציא
?אותו מכאן

889
01:09:45,747 --> 01:09:49,751
חרא, מותק. הוא יביא את
.השוטרים לפני שנעבור את הבלוק

890
01:09:49,876 --> 01:09:54,381
?למה. מה הוא יגיד
.איש לא הכריח אותו לבוא לכאן

891
01:09:54,506 --> 01:09:57,509
אם ידבר, הוא יכול לקחת
,את הבית שלו בפרברים

892
01:09:57,634 --> 01:10:00,554
,והדשא והסטיישן ווגן

893
01:10:00,679 --> 01:10:03,932
,וחייו הנורמליים
.ולשטוף אותם לתוך האסלה

894
01:10:04,057 --> 01:10:08,520
אלא אם כן שיקרת גם
?לגבי זה, צ'ארלי

895
01:10:08,645 --> 01:10:10,939
.לא ,לא שיקרתי לגבי זה

896
01:10:16,194 --> 01:10:19,156
?אתה מבין את המצב

897
01:10:20,615 --> 01:10:22,325
.כן

898
01:10:31,793 --> 01:10:35,338
אני בטוח ששניכם תהיו
.מאוד מאושרים ביחד

899
01:10:35,463 --> 01:10:37,507
.תסתלק לכל הרוחות

900
01:12:00,173 --> 01:12:02,926
.קשה להפטר מהרגלים ישנים
?הא, מותק

901
01:12:04,553 --> 01:12:06,596
!צ'ארלי

902
01:12:24,531 --> 01:12:27,117
?למלא אותה
.כן, מלא אותה-

903
01:12:43,967 --> 01:12:45,302
?למלא אותה

904
01:12:45,427 --> 01:12:48,013
כן, אתם מקבלים כרטיסי
?אשראי...נלסון

905
01:12:48,472 --> 01:12:52,392
.כן צ'ארלי, כל הכרטיסים המובילים
?איך ידעת את שמי-

906
01:12:52,809 --> 01:12:54,686
.התגית שלך
!אה-

907
01:12:54,811 --> 01:12:56,855
.כן, כן

908
01:12:57,898 --> 01:12:59,941
.תודה לך

909
01:13:14,956 --> 01:13:18,627
.בסדר צ'ארלי. זה 13.50
.תודה, נלסון. שים את זה שם-

910
01:13:18,752 --> 01:13:21,963
.ותוסיף סודה
.ומפת דרכים

911
01:13:22,088 --> 01:13:24,424
.הי, כל שתרצה, צ'ארלי

912
01:13:24,549 --> 01:13:26,801
.סליחה, ג'וי

913
01:13:29,221 --> 01:13:31,473
?הי, מה קרה לחולצה שלך
?מה-

914
01:13:31,598 --> 01:13:36,269
?החולצה שלך
...או, אני רגיש לדימומי אף, אז-

915
01:13:37,020 --> 01:13:41,107
.כן, בוא נלבש חולצה
.תוסיף חולצה-

916
01:13:41,233 --> 01:13:44,486
?כן? ומה לגבי כובע

917
01:13:44,611 --> 01:13:46,780
.בבקשה. זה בשבילך

918
01:13:46,905 --> 01:13:51,368
?ויש לך מכנסיים ארוכים
?אין מכנסיים, רוצה מכנסיים קצרים-

919
01:13:51,493 --> 01:13:55,580
.קצרים? כן, נלך על קצרים
?אתה במידת לארג, נכון

920
01:13:55,705 --> 01:13:58,792
.לארג, כן, נשמע טוב

921
01:13:59,960 --> 01:14:02,087
?בסדר. מה לגבי גרביים

922
01:14:02,212 --> 01:14:04,589
גרביים. כן, תוסיף
...את הגרביים

923
01:14:04,714 --> 01:14:07,634
.בבקשה לך-
.נשמע טוב-

924
01:14:11,221 --> 01:14:15,183
.תעזור לי, נלסון
?הי, צ'ארלי. מנסה להיות גזעי-

925
01:14:26,486 --> 01:14:29,698
?הי, אתה מרגל, צ'ארלי
!שקט, נלסון-

926
01:14:33,034 --> 01:14:35,078
...בסדר

927
01:14:39,666 --> 01:14:43,879
.משקפי שמש, אני צריך משקפי שמש
.קח אותם, אתה יפיפה-

928
01:14:44,129 --> 01:14:46,173
.בסדר

929
01:14:48,508 --> 01:14:51,553
.הנה
.בסדר-

930
01:14:52,888 --> 01:14:56,558
אתה באמת צריך שמישהו
.יבדוק את האף שלך

931
01:14:56,683 --> 01:14:59,436
אף שבור לא יהרוג
.אותך, נלסון

932
01:14:59,561 --> 01:15:02,147
.בסדר, זה וזה
.בסדר, תודה לך-

933
01:15:02,272 --> 01:15:04,232
.הי
.תודה לך, נלסון-

934
01:17:11,276 --> 01:17:13,320
?שלום, מה שלומכם

935
01:17:16,865 --> 01:17:18,909
.שלום

936
01:17:32,380 --> 01:17:35,425
?אפשר לעזור לך
?כמה עולות הקטנות האלה-

937
01:17:35,550 --> 01:17:37,385
$49.95.

938
01:17:37,511 --> 01:17:39,554
?כרטיס אשראי
.בטח-

939
01:17:41,348 --> 01:17:43,225
.תרשמי אותם

940
01:17:43,350 --> 01:17:45,602
.עוד משהו

941
01:17:48,438 --> 01:17:50,482
.כן

942
01:17:54,277 --> 01:17:55,779
.כן, חולצה כזאת

943
01:18:09,709 --> 01:18:15,465
לאחרונה השלמתי את הכשרתי"
."לרשת חנויות נעליים מוזלות אל. בי

944
01:18:15,590 --> 01:18:18,927
נראה שבקרוב אחיה
,בפרפילד, אייווה

945
01:18:19,052 --> 01:18:21,805
.מקום ו נפתח סניף חדש
!בחיי

946
01:18:21,930 --> 01:18:25,767
יתלוו אלי אישתי ג'וייס
,ושלושה ילדים

947
01:18:25,892 --> 01:18:30,814
בילי, בן 5, טינה בת 3, והתוספת
.החדשה אריק ג'וניור, בן 11 חודשים

948
01:18:30,939 --> 01:18:32,983
!איזה חרא מטומטם

949
01:18:33,358 --> 01:18:35,402
?מה
.אני הולכת להחליף בגדים-

950
01:18:35,569 --> 01:18:38,572
כן, נראה איך הבגד
.החדש נראה עלייך

951
01:19:01,970 --> 01:19:03,472
!הי, אודרי
?כן-

952
01:19:03,597 --> 01:19:06,516
.אני רוצה לראות איך זה נראה עלייך
!חכה-

953
01:19:07,267 --> 01:19:10,228
?אנו הולכים לשחות או לא
.רק חכה רגע-

954
01:19:10,353 --> 01:19:12,355
?הי, אודרי, מה קורה

955
01:19:12,481 --> 01:19:14,524
.אל תכנס
?את בסדר-

956
01:19:18,528 --> 01:19:19,821
!הי

957
01:19:20,864 --> 01:19:23,575
!אודרי
-

958
01:19:23,700 --> 01:19:25,452
!בואי הנה

959
01:19:25,577 --> 01:19:27,621
?מה את עושה

960
01:19:30,123 --> 01:19:32,542
.זה משם
!תפסיק! תפסיק, ריי-

961
01:19:32,667 --> 01:19:35,212
!בואי, אראה לך, בואי

962
01:19:37,339 --> 01:19:38,673
...לא, לא

963
01:19:38,798 --> 01:19:41,927
?רצית לשחות
!רוצה לשחות, תשחי

964
01:19:47,057 --> 01:19:49,100
!דפוק

965
01:20:00,529 --> 01:20:03,073
.הם נראים זוג נוראי

966
01:20:06,535 --> 01:20:09,621
.אנו סגורים
.אני צריך רק 2 דקות-

967
01:20:09,746 --> 01:20:11,414
.אנו פותחים מחר בשבע

968
01:20:11,540 --> 01:20:14,584
.אני כבר יודע מה אני רוצה
?נו, בבקשה

969
01:20:17,546 --> 01:20:20,549
?אדוני. צריך עזרה

970
01:20:21,091 --> 01:20:23,426
.לא, אני בסדר, תודה
.בסדר-

971
01:20:32,686 --> 01:20:34,729
?את אוהבת להיות כאן

972
01:20:34,980 --> 01:20:36,356
.זה בסדר

973
01:20:36,481 --> 01:20:38,692
?משתעממת לפעמים

974
01:20:40,068 --> 01:20:42,112
.כן, לפעמים

975
01:20:42,696 --> 01:20:44,739
?לפעמים

976
01:20:45,866 --> 01:20:47,659
?לפעמים מה

977
01:20:47,784 --> 01:20:51,163
,לפעמים משעמם
?או לפעמים יש מה לעשות

978
01:20:51,288 --> 01:20:53,248
.לפעמים משעמם

979
01:20:54,916 --> 01:20:57,377
?מה שמך
.טרייסי-

980
01:20:57,961 --> 01:21:00,005
.טרייסי, אני ריי

981
01:21:00,964 --> 01:21:03,008
.שלום
.שלום-

982
01:21:41,254 --> 01:21:43,298
.בסדר, הנה זה בא

983
01:21:57,604 --> 01:22:03,944
.אקח גי.די בורגר וצי'פס
.וקצת מלפפונים חמוצים

984
01:22:05,195 --> 01:22:07,447
.ובירה וקולה

985
01:22:07,989 --> 01:22:09,574
.מיד
.תודה-

986
01:22:29,302 --> 01:22:31,513
?הי, בחור, משתמש בטלפון

987
01:22:31,638 --> 01:22:33,682
.לא, בבקשה

988
01:23:12,971 --> 01:23:15,599
שב תנוח ונביא לך
.קצת קפה

989
01:23:15,724 --> 01:23:18,393
?דרליין, קפה לג'ורג

990
01:23:21,062 --> 01:23:24,649
?מה לגבי קינוח
."תני לי "רפסודה של גונב בקר-

991
01:23:24,774 --> 01:23:28,361
."רפסודה של גונב בקר"
.רק קפה עבורי, דרליין-

992
01:23:28,487 --> 01:23:31,990
.בזריזות
?לא איכפת לך, נכון, ריי-

993
01:23:32,115 --> 01:23:35,285
.צ'ארלי, בטח התחרפנת
.אינך יודע מה אתה עושה

994
01:23:35,410 --> 01:23:37,287
!צ'ארלי

995
01:23:37,621 --> 01:23:40,665
!אתה בן כלב מטומטם

996
01:23:43,126 --> 01:23:45,670
כמעט התחלתי לחבב
.אותך, צ'ארלי

997
01:23:45,795 --> 01:23:47,839
.בבקשה-
.תודה, דרליין-

998
01:23:48,381 --> 01:23:50,425
.אני רוצה את לולו

999
01:23:51,760 --> 01:23:55,096
?זה שמך השבוע
?לולו

1000
01:23:55,639 --> 01:23:56,765
.כן

1001
01:23:57,140 --> 01:24:00,519
,אתה יודע, צ'ארלי
,היא לא תהיה ממש שמחה

1002
01:24:00,644 --> 01:24:03,939
,לנסוע בסטיישן ווגן
.במשך כל שארית חייה

1003
01:24:04,064 --> 01:24:06,107
.כדאי שתחשוב על זה

1004
01:24:07,067 --> 01:24:10,862
כדאי שתשאל את עצמך אם
.אתה באמת רוצה אותה

1005
01:24:13,114 --> 01:24:14,825
.אני באמת רוצה אותה

1006
01:24:16,993 --> 01:24:18,912
.נהדר

1007
01:24:20,038 --> 01:24:24,167
צ'ארלי, אתה חייב להלחם
.על אישה כזאת

1008
01:24:25,043 --> 01:24:26,169
.איני חייב להלחם בך, ריי

1009
01:24:26,169 --> 01:24:29,923
אנו נצא מכאן בכיף ולא תוכל
.לעשות דבר בעניין

1010
01:24:32,008 --> 01:24:33,718
!גרר

1011
01:24:35,095 --> 01:24:38,390
.צ'ארלי, אתה משהו
!אתה משהו

1012
01:24:39,391 --> 01:24:41,643
.תביט לשם

1013
01:24:41,768 --> 01:24:43,728
.קדימה

1014
01:24:44,396 --> 01:24:46,773
.ערב טוב, שוטר
?מה קורה-

1015
01:24:56,116 --> 01:25:01,037
ריי, אתה עבריין מורשע
.שברשותו נשק מוסתר

1016
01:25:01,163 --> 01:25:05,333
,שדדת מרכול
.תקפת נער מסכן באקדח

1017
01:25:06,084 --> 01:25:10,672
יצאת מפנסלבניה, דבר שיפתיע
.את קצין המבחן שלך

1018
01:25:10,797 --> 01:25:15,218
ואני מוכן להתערב שהקדילאק
.שלך גנוב

1019
01:25:15,594 --> 01:25:17,637
...צ'ארלי

1020
01:25:26,938 --> 01:25:29,941
.כעת לך יש מה להפסיד

1021
01:25:30,066 --> 01:25:31,902
.לך תזדיין

1022
01:25:32,444 --> 01:25:36,114
.הוא תפס אותך, ריי
.תזדייני גם את, לולו-

1023
01:25:39,493 --> 01:25:41,077
.ערב טוב, שוטרים

1024
01:25:41,203 --> 01:25:43,872
?מה קורה
.הכל טוב, תודה לך-

1025
01:25:46,166 --> 01:25:48,210
.תן את מפתחות הרכב

1026
01:25:50,545 --> 01:25:53,215
.קדימה, תן את מפתחות המכונית

1027
01:25:54,299 --> 01:25:56,551
.אנו אצל ג'יי. די
?איפה עוד נוכל להיות

1028
01:26:06,561 --> 01:26:09,981
.בוא נלך
.אתה תתחרט על זה-

1029
01:26:10,106 --> 01:26:12,359
.ובכן, החיים מלאים חרטות
.לא-

1030
01:26:13,151 --> 01:26:15,862
.באמת תתחרט על זה

1031
01:26:16,571 --> 01:26:19,616
.כעת הארנק שלך
!צ'ארלי, בחייך-

1032
01:26:26,540 --> 01:26:29,835
,אתה חושב שאתה די חכם
?נכון, צ'ארלי

1033
01:26:30,377 --> 01:26:32,254
.די חכם

1034
01:26:32,504 --> 01:26:36,424
תראה ריי, רק להראות לך שאין
,בי רגש טינה

1035
01:26:38,135 --> 01:26:40,220
.אשלם את החשבון

1036
01:26:46,309 --> 01:26:48,937
.לילה טוב
.לילה טוב-

1037
01:26:58,655 --> 01:27:01,408
.האדון אמר שאתה תשלם את זה

1038
01:27:11,459 --> 01:27:13,545
.בן זונה

1039
01:27:25,557 --> 01:27:26,808
!יו

1040
01:27:26,933 --> 01:27:28,393
שמים! זה היה נפלא

1041
01:27:28,518 --> 01:27:32,647
בחיי, זה ילמד אותו להתעסק
.עם צ'ארלי דריגס, אני אומר לך

1042
01:27:54,878 --> 01:27:56,755
!בסדר, שקרן, צא החוצה

1043
01:27:57,756 --> 01:27:59,049
?מה, את צוחקת

1044
01:27:59,049 --> 01:28:01,134
,אתה הצלת אותי, אני הצלתי אותך
!עכשיו צא

1045
01:28:01,259 --> 01:28:04,638
.איני יוצא מהמכונית
!צא מהמכונית הארורה-

1046
01:28:04,763 --> 01:28:07,891
!אני באמצא וירג'יניה
!צ'ארלי, צא-

1047
01:28:08,016 --> 01:28:10,018
...לא, איני-
!לכל הרוחות, צא החוצה-

1048
01:28:10,143 --> 01:28:14,314
!זאת שעת לילה מאוחרת
!צא מהמכונית הארורה, צ'ארלי-

1049
01:28:15,398 --> 01:28:16,566
...בסדר

1050
01:28:16,691 --> 01:28:18,735
...מה את

1051
01:28:33,750 --> 01:28:38,129
את...לפעמים איני יודע אם את
.צוחקת או רצינית

1052
01:28:39,131 --> 01:28:42,342
!לכל הרוחות איתך, צ'ארלי
!ראיתי את טבעת הנישואין שלך

1053
01:28:42,467 --> 01:28:44,970
!חרא, ראיתי את תצלום המשפחה

1054
01:28:45,095 --> 01:28:48,640
הסתבתכתי עם גבר נשוי
?!שאינו נשוי בכלל

1055
01:28:48,765 --> 01:28:51,643
הייתי שנוי כשהתצלומים
.האלה צולמו

1056
01:28:53,186 --> 01:28:54,312
.מצחיק מאוד

1057
01:28:57,732 --> 01:29:01,153
כנראה שהיא הולך עם הטבעת כי
.קשה לי להודות שמשפחתי התפרקה

1058
01:29:01,278 --> 01:29:03,905
אמרתי לך שאני נשוי בכדי
.להגן על עצמי

1059
01:29:04,030 --> 01:29:06,992
ואז חששתי שאם אספר לך שאיני
.נשוי את תסתלקי

1060
01:29:07,117 --> 01:29:09,202
.אתה צודק, דפוק
.הייתי עוזבת

1061
01:29:09,327 --> 01:29:13,498
.גם את לי שיקרת לי מאוד
.בדיוק-

1062
01:29:36,980 --> 01:29:38,899
!או, תודה, אלי

1063
01:29:39,024 --> 01:29:42,903
.בואי, בואי
!בואי, בואי מסביב

1064
01:29:43,028 --> 01:29:45,572
!הכנסי! הכנסי! הכנסי! הכנסי

1065
01:29:54,039 --> 01:29:55,749
...בסדר

1066
01:29:55,874 --> 01:29:59,211
?אחזור בעוד יומיים, בסדר
?את תהי כאן

1067
01:29:59,336 --> 01:30:01,880
אחותך באמת ברחה עם
?איש מכירות של ספרי תנ" ך

1068
01:30:02,005 --> 01:30:05,300
אני נשבע. הטיפוסים הדתיים
.הם מהסוג הכי גרוע

1069
01:30:05,425 --> 01:30:08,220
?אני אחזור, בסדר, תהי כאן
.כן-

1070
01:30:11,014 --> 01:30:13,558
?בסדר, כדאי שאזוז, טוב

1071
01:30:19,147 --> 01:30:21,316
!קדימה, קדימה, לכי הביתה
.נתראה-

1072
01:30:21,441 --> 01:30:23,485
.מהרי, לכי

1073
01:31:14,911 --> 01:31:17,330
אינך יכול לעשות דבר
...פרט לכשלון

1074
01:31:17,455 --> 01:31:21,960
האם ראית את מסר האזהרה
?שהאל שלח לך

1075
01:31:25,046 --> 01:31:26,673
?האם ניצלת

1076
01:31:26,798 --> 01:31:28,842
? האם אתה טוב

1077
01:31:29,134 --> 01:31:31,178
? האם אתה בסדר

1078
01:31:31,803 --> 01:31:33,847
.כבר מאוחר

1079
01:31:34,306 --> 01:31:36,349
. זמן ללכת

1080
01:31:36,475 --> 01:31:41,354
<i>תודה הכומר ג'ים, השעה חמש
.כעת בבוקר, זמן בולטימור</i>

1081
01:31:41,480 --> 01:31:43,523
<i>.אנו משדרים בשידור חי</i>

1082
01:31:59,080 --> 01:32:01,583
.זה כה משונה

1083
01:32:02,292 --> 01:32:06,296
?אמרת משהו
.איני רוצה ללכת לדירה שלי-

1084
01:32:08,590 --> 01:32:10,634
...חרבון

1085
01:32:11,551 --> 01:32:13,428
...ובכן

1086
01:32:13,553 --> 01:32:15,806
,תוכלי להשאר אצלי

1087
01:32:15,931 --> 01:32:17,724
.הלילה

1088
01:32:18,350 --> 01:32:22,687
,אין שם הרבה רהיטים
.אבל יש הרבה מקום

1089
01:32:23,396 --> 01:32:25,440
.בסדר, תודה

1090
01:32:39,329 --> 01:32:41,373
.אודרי הנקל

1091
01:32:57,055 --> 01:33:00,142
.כן...סטוני ברוק

1092
01:33:01,351 --> 01:33:03,520
.צ'ארלס דריגס

1093
01:33:03,645 --> 01:33:06,314
.כן, עם ד' ור', כן

1094
01:33:06,439 --> 01:33:08,817
.תני לי את הכתובת

1095
01:33:08,942 --> 01:33:12,612
.1427 מייפל
.מייפל 1427, תודה

1096
01:34:03,788 --> 01:34:07,292
?היכן השירותים
.בהמשך המסדרון שמאלה-

1097
01:34:51,211 --> 01:34:53,255
...צ'ארלי

1098
01:34:59,219 --> 01:35:00,554
?כן

1099
01:35:00,679 --> 01:35:05,725
מה תעשה כעת כשראית איך החצי
?השני חי

1100
01:35:05,851 --> 01:35:07,894
?החצי השני

1101
01:35:08,019 --> 01:35:10,063
.החצי השני שלך

1102
01:35:46,141 --> 01:35:47,976
.שלום, צ'ארלי

1103
01:35:48,226 --> 01:35:49,227
!ריי

1104
01:35:57,569 --> 01:35:59,613
!קום

1105
01:36:03,450 --> 01:36:06,203
,נראה ממה אתה עשוי
!צ'ארלי

1106
01:36:07,037 --> 01:36:09,080
?צ'ארלי

1107
01:36:10,665 --> 01:36:12,709
?צ'ארלי

1108
01:36:13,168 --> 01:36:14,920
!ריי, תפסיק
!אתה תהרוג אותו

1109
01:36:15,045 --> 01:36:17,088
!אני רק מתחמם

1110
01:36:18,048 --> 01:36:20,091
!זוזי מהדרך
!לא-

1111
01:36:23,637 --> 01:36:27,265
אני שמח לראות שסוף, סוף
!הגעת לפרברים, כלבה

1112
01:36:30,060 --> 01:36:31,728
!בוא הנה

1113
01:36:35,816 --> 01:36:37,859
...לא איכפת לי

1114
01:36:39,152 --> 01:36:42,948
,מה היא מספרת לך
.אני מכיר את אישתי

1115
01:36:43,573 --> 01:36:47,369
וטיפוסים אח"מים לבנים
.כמוך לא עושים לה את זה

1116
01:36:47,953 --> 01:36:51,832
?אתה בסדר שם, צ'ארלי
!צ'ארלי, אני אקרא לעזרה-

1117
01:36:56,169 --> 01:36:57,921
!צ'ארלי

1118
01:36:58,463 --> 01:37:01,424
?לא אמרתי לך להשאר שם
?לא פגעת בי מספיק

1119
01:37:01,550 --> 01:37:04,344
!תראי מה את עושה לי
!תכנסי לכאן

1120
01:37:05,428 --> 01:37:07,681
?למה את עושה לי את זה
!תסתמי

1121
01:37:10,851 --> 01:37:15,063
!תכנס לכאן, צ'ארלי
!בוא לחדר השינה שלך, צ'ארלי

1122
01:37:17,858 --> 01:37:19,776
!לולו

1123
01:37:21,111 --> 01:37:23,405
!תפסיק ריי, תפסיק ריי

1124
01:37:23,572 --> 01:37:25,282
?צ'ארלי, אתה בסדר

1125
01:37:25,532 --> 01:37:27,325
!צ'ארלי

1126
01:37:33,707 --> 01:37:36,042
!אני שונאת אותך
!גם אני שונא אותך-

1127
01:37:36,209 --> 01:37:38,253
!לולו
!צ'ארלי-

1128
01:37:41,840 --> 01:37:44,384
!צ'ארלי, בוא לכאן
!יש לי משהו עבורך

1129
01:37:44,509 --> 01:37:48,054
?למה שלא תתני לי הזדמנות
!?מדוע? מדוע

1130
01:37:52,225 --> 01:37:54,686
!תפסיק! תפסיק

1131
01:37:56,271 --> 01:37:58,440
...לא, לא

1132
01:38:39,648 --> 01:38:42,609
!או, לא, בשם שמים

1133
01:38:51,993 --> 01:38:53,119
!ריי

1134
01:38:53,245 --> 01:38:55,288
!לא!לא

1135
01:38:56,623 --> 01:38:58,667
!לא

1136
01:39:02,796 --> 01:39:06,091
!אני שונאת אותך כל כך
!תפסיק

1137
01:39:07,050 --> 01:39:08,093
!צ'ארלי

1138
01:39:08,218 --> 01:39:09,386
!לא, ריי

1139
01:39:31,324 --> 01:39:33,702
.חרא, צ'ארלי

1140
01:40:47,150 --> 01:40:50,737
אני מבין שהפריצה התרחשה
.לפני כשעה

1141
01:40:50,862 --> 01:40:52,906
.כן-
.מפתחות-

1142
01:40:53,865 --> 01:40:55,909
הוא ניפץ חלון בכדי
.שיוכל להכנס

1143
01:40:56,034 --> 01:41:00,622
והוכנסת בכוח לתוך הבית
.מר דריקס, מאחור

1144
01:41:00,747 --> 01:41:04,292
אני מבין שהוא כפת אותך
.באזיקים באותו זמן

1145
01:41:04,501 --> 01:41:06,670
?מר דריגס, הכרת אותו

1146
01:41:07,254 --> 01:41:09,297
?הכרת את האיש

1147
01:41:13,093 --> 01:41:15,387
.הוא היה בעלי

1148
01:41:15,512 --> 01:41:17,472
?בעלך

1149
01:41:17,597 --> 01:41:19,516
.ריי סינקלייר

1150
01:41:19,641 --> 01:41:21,893
?ומה שמך

1151
01:41:22,018 --> 01:41:23,645
.אודרי

1152
01:41:23,979 --> 01:41:26,606
,אודרי, את מוכנה לבוא עימי
?בבקשה

1153
01:41:31,528 --> 01:41:33,321
.חכי

1154
01:41:33,780 --> 01:41:36,616
...אינך
...אינך לוקח

1155
01:41:36,741 --> 01:41:41,204
.הכל בסדר. זה בסדר, מר דריגס
.אנו פשוט זקוקים לעוד מידע

1156
01:42:35,842 --> 01:42:37,886
?צ'ארלס

1157
01:42:38,220 --> 01:42:40,013
!לארי

1158
01:42:40,138 --> 01:42:42,057
.שלום

1159
01:42:45,477 --> 01:42:47,521
...שמע

1160
01:42:48,688 --> 01:42:51,024
.כולנו מצטערים שאתה עוזב

1161
01:42:51,149 --> 01:42:52,734
.זה נחמד

1162
01:42:52,859 --> 01:42:55,153
אין דרך לגרום לך
?לשנות את דעתך

1163
01:42:55,278 --> 01:42:58,073
.לא, לא. איני סבור כך ,לא

1164
01:42:58,824 --> 01:43:02,619
?יש משהו שאוכל לעשות
.לא, הכל כבר טופל-

1165
01:43:02,744 --> 01:43:04,788
.הכל בסדר

1166
01:43:05,372 --> 01:43:07,207
...ובכן

1167
01:43:08,667 --> 01:43:10,043
!הי

1168
01:43:17,050 --> 01:43:19,636
איך אתה מפרש אדם כמו
?ריי סינקלייר

1169
01:43:32,524 --> 01:43:34,401
...ובכן

1170
01:43:34,609 --> 01:43:36,736
?השאר בקשר, מבטיח

1171
01:43:37,028 --> 01:43:38,572
.מבטיח

1172
01:43:42,284 --> 01:43:43,910
.הי, לארי

1173
01:43:44,035 --> 01:43:46,830
עדיף להיות כלב חי
.מאשר אריה מת

1174
01:43:48,081 --> 01:43:50,750
,היה טוב לעבוד איתך
.צ'ארלי

1175
01:43:53,753 --> 01:43:55,797
.כן

1176
01:43:56,131 --> 01:43:58,675
,אינך חייבת לבכות, ילדה

1177
01:44:03,346 --> 01:44:05,974
,כשאני מביט מחלוני

1178
01:44:06,099 --> 01:44:08,477
.איני מבין מה אני רואה

1179
01:44:08,977 --> 01:44:11,646
,שוב אנו נותנים לזה לקרות

1180
01:44:12,147 --> 01:44:14,816
,בכל מקום, נלחמים ברחובות

1181
01:44:14,941 --> 01:44:17,819
?איך אנשים מתים בערב

1182
01:44:17,944 --> 01:44:20,864
?איך הם מתים למען דלק

1183
01:44:20,989 --> 01:44:23,450
,בואי, ילדתי
,אחזי בי לרגע

1184
01:44:23,575 --> 01:44:26,703
,עינייך צעירות מדי
.לחזות בסבל שהם ראו

1185
01:44:26,828 --> 01:44:31,041
,אינך חייבת לבכות, ילדה
.אינך חייבת לבכות, ילדה

1186
01:44:31,166 --> 01:44:33,293
?מי זה

1187
01:44:35,921 --> 01:44:40,300
.אני מחפש אישה מדירה 3 אף
.שמה הוא לולו או אוודרי

1188
01:44:40,967 --> 01:44:44,179
אני בדירה הזאת. אתה בטח
.מחפש את הבחורה שעזבה

1189
01:44:44,304 --> 01:44:47,057
?דיברת איתה
...כוונתי, האם היא אמרה

1190
01:44:47,182 --> 01:44:50,936
היא אמרה לאן היא הולכת
?או השאירה כתובת או משהו

1191
01:44:51,061 --> 01:44:53,480
.לא, כשעברתי הדירה היתה ריקה

1192
01:44:53,605 --> 01:44:55,649
.בסדר, תודה

1193
01:44:56,983 --> 01:44:59,236
!הי
?כן-

1194
01:44:59,361 --> 01:45:03,448
?יש לך מושג כמה היה שכר הדירה
?שכר הדירה שלה-

1195
01:45:03,573 --> 01:45:06,701
כן, הבניין הזה אמור להיות
בשכר דירה קבוע, אבל נראה לי

1196
01:45:06,701 --> 01:45:08,411
.שבעל הבית מסדר אותי
(גם דופק)

1197
01:45:10,163 --> 01:45:12,541
.כן, זה לא יפתיע אותי

1198
01:45:14,000 --> 01:45:16,962
,אינך חייבת לבכות ,ילדה

1199
01:45:17,087 --> 01:45:20,048
,אני כאן לנגב דמעותייך, ילדה

1200
01:45:20,173 --> 01:45:23,218
.כאן בכדי לנגב דמעותייך, ילדה

1201
01:45:23,343 --> 01:45:25,887
.אינך צריכה לבכות, ילדה

1202
01:45:26,012 --> 01:45:28,890
.אינך צריכה לדאוג עוד

1203
01:45:29,015 --> 01:45:32,018
.אני כאן לנגב דמעותייך, ילדה

1204
01:45:32,144 --> 01:45:36,314
,אנו חזקים ביחד
.זה בטוח

1205
01:45:38,024 --> 01:45:39,526
.כן

1206
01:45:51,705 --> 01:45:54,583
המטרה הצבאית היתה תופסת
.ומחרימה אותם

1207
01:45:54,708 --> 01:45:57,627
והייתי מחזיר אותם
.ומוכר אותם שוב

1208
01:46:04,676 --> 01:46:07,387
.הנה החשבון, אדוני
.תודה-

1209
01:46:36,333 --> 01:46:40,128
.הי, לא שילמת על הארוחה
?לאן אתה חושב שאתה הולך

1210
01:46:41,421 --> 01:46:43,882
.נו, אדוני, אין לי את כל היום
?מה-

1211
01:46:44,007 --> 01:46:48,512
.לא שילמת על האוכל
.בטח דוטי, שמתי 5 $ על השולחן-

1212
01:46:48,637 --> 01:46:50,263
?אתה חושב שאני טיפשה

1213
01:46:50,388 --> 01:46:54,976
.תראי,זאת טעות. זה היה 3.15$
.שמתי 5$. זה טיפ יפה

1214
01:46:55,101 --> 01:47:00,023
?רוצה לאכול ולא לשלם
.בסדר, זה אינו עניין גדול-

1215
01:47:16,206 --> 01:47:20,043
.תשמרי את...תשמרי את העודף-
.בטח-

1216
01:47:34,099 --> 01:47:36,393
.מעולם לא אמרת שלום

1217
01:47:38,061 --> 01:47:40,438
.מעולם לא רציתי לומר שלום

1218
01:47:45,610 --> 01:47:47,737
?רוצה לנסוע איתי

1219
01:47:57,664 --> 01:47:59,749
.בטח, אודרי

1220
01:47:59,875 --> 01:48:01,710
?למה לא

1221
01:48:08,842 --> 01:48:10,635
!או- הו

1222
01:48:11,011 --> 01:48:12,971
!כן

1223
01:48:13,388 --> 01:48:15,390
!או- הו

1224
01:48:15,515 --> 01:48:17,142
!קרע את זה

1225
01:48:17,267 --> 01:48:19,728
,צעק ושיר, לזירה הכנס

1226
01:48:19,853 --> 01:48:22,022
,אולי זאת מלכה ואולי מלך

1227
01:48:22,147 --> 01:48:24,274
,לך בדרכך ואני בדרכי

1228
01:48:24,399 --> 01:48:26,568
,כל עוד תעשה זאת טוב

1229
01:48:26,693 --> 01:48:28,778
,בוא גשם או שמש, יש השותים יין

1230
01:48:28,904 --> 01:48:30,906
,יש המתלבשים כמו פרנקשטיין
(דור האייטיז ההזוי בלבושו)

1231
01:48:31,031 --> 01:48:33,200
,הזז מותניים, את הגזרה

1232
01:48:33,325 --> 01:48:35,744
.העיקר שתעשה את זה בזמן

1233
01:48:35,869 --> 01:48:38,288
!דבר פראי, כן

1234
01:48:39,581 --> 01:48:41,917
,זה דבר פראי

1235
01:48:44,169 --> 01:48:46,546
.זה דבר פראי

1236
01:48:47,506 --> 01:48:49,382
.בוא תתנועע

1237
01:48:49,508 --> 01:48:50,926
"משהו פראי"

1238
01:48:51,009 --> 01:48:52,010
"סרטו של ג'ונתן דמי"

1239
01:48:52,010 --> 01:48:53,762
.בשם שמים

1240
01:48:54,095 --> 01:48:56,056
,צבעים מטורפים בשערך

1241
01:48:56,181 --> 01:48:58,308
,נעלי הפאנק שאתה תמיד נועל

1242
01:48:58,433 --> 01:49:00,602
,את השייך לך לא תוכל לחלוק

1243
01:49:00,727 --> 01:49:02,854
,מתלונן שאתה חי על סעד

1244
01:49:02,979 --> 01:49:05,148
,השאר בקצב והזז רגליים

1245
01:49:05,273 --> 01:49:07,150
.ועשה זאת עד שתחוש בקצב

1246
01:49:07,275 --> 01:49:08,360
!או

1247
01:49:11,404 --> 01:49:13,949
.בוא, בוא, דבר פראי

1248
01:49:14,741 --> 01:49:15,826
!או- הו

1249
01:49:15,951 --> 01:49:18,078
.זה דבר פראי

1250
01:49:19,287 --> 01:49:22,457
.אלי, זה דבר פראי

1251
01:49:23,834 --> 01:49:25,710
.כולכם, תרקדו את זה

1252
01:49:25,836 --> 01:49:27,879
.דבר פראי

1253
01:49:28,380 --> 01:49:30,048
.שמים

1254
01:49:30,173 --> 01:49:32,425
,צעק ושיר, לזירה הכנס

1255
01:49:32,551 --> 01:49:34,678
,אולי זאת מלכה ואולי מלך

1256
01:49:34,803 --> 01:49:36,930
,לך בדרכך ואני בדרכי

1257
01:49:37,055 --> 01:49:39,141
.רק תעשה זאת טוב

1258
01:49:39,266 --> 01:49:41,434
,בוא גשם או שמש, יש השותים יין

1259
01:49:41,560 --> 01:49:43,645
.יש מתלבשים כמו פרנקשטיין

1260
01:49:43,770 --> 01:49:45,939
,הזז את המותניים, את הגזרה

1261
01:49:46,064 --> 01:49:48,567
.העיקר שתעשה את זה בזמן

1262
01:49:48,692 --> 01:49:50,360
,דבר פראי

1263
01:49:51,194 --> 01:49:52,237
!או- הו

1264
01:49:52,362 --> 01:49:54,573
,זה דבר פראי

1265
01:49:55,657 --> 01:49:56,783
.שמים

1266
01:49:56,908 --> 01:49:59,119
,זה דבר פראי

1267
01:49:59,995 --> 01:50:01,288
.תתנועע

1268
01:50:01,413 --> 01:50:03,623
,זה דבר פראי

1269
01:50:04,708 --> 01:50:06,001
.שמים

1270
01:50:06,543 --> 01:50:08,837
,צעק ושיר, לזירה הכנס

1271
01:50:08,962 --> 01:50:11,131
,אולי זאת מלכה ואולי מלך

1272
01:50:11,256 --> 01:50:13,425
,לך בדרכך ואני בדרכי

1273
01:50:13,550 --> 01:50:15,635
.רק שתעשה זאת טוב

1274
01:50:15,760 --> 01:50:17,929
,בוא גשם או שמש, יש השותים יין

1275
01:50:18,054 --> 01:50:20,015
,יש מתלבשים כמו פרנקשטיין

1276
01:50:20,140 --> 01:50:22,267
,הזז מותניך, את הגזרה

1277
01:50:22,392 --> 01:50:24,728
.העיקר תהיה מדליק בזמן

1278
01:50:24,853 --> 01:50:26,771
,דבר פראי

1279
01:50:27,189 --> 01:50:29,274
,בימי הקיץ, בימי הקיץ

1280
01:50:29,399 --> 01:50:31,318
,דבר פראי

1281
01:50:32,110 --> 01:50:33,153
.או- הו

1282
01:50:33,278 --> 01:50:35,489
,דבר פראי

1283
01:50:36,490 --> 01:50:37,699
.תתנועע

1284
01:50:37,824 --> 01:50:39,993
,זה דבר פראי

1285
01:50:41,077 --> 01:50:43,038
."תכניסו לי"

1286
01:50:43,163 --> 01:50:45,207
,צבעים מטורפים בשערך

1287
01:50:45,332 --> 01:50:47,542
,נעלי הפאנק שאתה תמיד נועל

1288
01:50:47,667 --> 01:50:49,836
,מה ששלך לא תוכל לחלוק

1289
01:50:49,961 --> 01:50:52,005
,מתלונן שאתה חי על סעד

1290
01:50:52,130 --> 01:50:54,382
,השאר בקצב ותזיז רגליים

1291
01:50:54,508 --> 01:50:57,260
.ותמשיך עד שתחוש בקצב

1292
01:51:01,431 --> 01:51:02,682
,דבר פראי

1293
01:51:02,808 --> 01:51:03,850
.או- הו

1294
01:51:03,975 --> 01:51:04,976
."תכניסו לי"

1295
01:51:05,101 --> 01:51:07,229
,זה דבר פראי

1296
01:51:07,896 --> 01:51:09,523
.רקדו, כולכם

1297
01:51:09,648 --> 01:51:11,858
,זה דבר פראי

1298
01:51:13,026 --> 01:51:14,986
,גה-לונג, גה-לונג
.גה-לונג, גה- לונג, גה- לונג

1299
01:51:15,111 --> 01:51:16,947
.דבר פראי

1300
01:51:17,572 --> 01:51:20,700
.אלי, זה דבר פראי

1301
01:51:22,035 --> 01:51:23,161
,קדימה

1302
01:51:23,286 --> 01:51:25,580
.תעשה את הדבר שלך

1303
01:51:27,833 --> 01:51:30,460
‎,זה דבר פראי

1304
01:51:31,253 --> 01:51:32,254
,בשם שמים

1305
01:51:32,379 --> 01:51:34,673
.פשוט תעשה את הדבר שלך

1306
01:51:44,548 --> 01:51:55,067
תרגם אדמירל סטארבק

1307
01:51:57,108 --> 01:52:03,459
סנכרון לגרסה זו
Gooloo3