:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
.טוב, קדימה
?אלוהים! אתם רציניים
.רייצ'ל, את גרועה
.זו מסיבה פרטית .זה בסדר, הם די מצפים לי-
?שלום
!הפתעה
,אמרת לי לא לעשות מסיבה !אבל הייתי חייבת
!הייתי חייבת
?את לא כועסת עליי, נכון .לא, זה מתוק-
?והופתעת ?האם הופתעתי-
!הופתעת ?הופתעתי-
!היא הופתעה
.את לא רוצה את זה !ידעתי, ידעתי. הצלחנו
.סליחה, סליחה .יש כאן מישהו
.זה אני
?את ממש סגרת את הדלת, אה
אית'ן, מה אתה עושה ?בשירותי הנשים? -מה
.ראיתי שנכנסת לפה מודאגת .אז באתי לחפש סכיני גילוח
.לא באת לפה בשבילי .אתה מתחמק מקלייר
רואה מה קורה כששוכבים עם .כאלו שלא אוהבים? -זה מעליב
?למה שלא תדבר איתה .היא משוגעת, רייצ'ל-
.הנה אתה .אלוהים אדירים. -היי-
.היי ?איפה היית כל הלילה, מר מוגזם-
.רק... התחבאתי .כן
...ממש צפוף פה .כן-
...רוצה ללכת למקום יותר ...אינטימי או
.לא. יש כאן מסיבה .אז אני חושב שאשאר כאן
.גם אני. אני גם לא רוצה ללכת .כן. יופי-
!אלוהים אדירים ?מה יש-
.אני רוצה שתראה אותי רוקדת .רק לרגע
!איזה כיף !תדבר איתה-
.היי
.זה היה מאוד נחמד מצידך ?מה-
.שהעמדת פנים שאת מופתעת .בבקשה אל תספר לה. ישבר לה הלב-
.אני לא אספר
?מה קורה, דקס
?מה קורה
?תכיר אותי לילדת יום ההולדת
.רייצ'ל, זה מרקוס .חבר ותיק של המשפחה שעבר העירה
?מה קורה, ילדת יום-הולדת
.בבקשה תפסיק לומר את זה אל תדאגי. היכולת ליהנות-
.רק גודלת עם הגיל
.תסמכי עליי
.וואו ?מה קורה? מה השם שלך-
?יש לך חבר
.כן. מצטער !שלום-
!שלום
אני אגיד משהו ואני יודעת .שכולם רוצים לשמוע אותו
.מרכז תשומת הלב, זה מוזר
,טוב, אז כמו שאתם יודעים .אני מתחתנת בעוד 61 יום
.דקס, מותק, יש לי ווידוי
.אלו לא נישואיי הראשונים
- יום הולדת 30 שמח, רייצ'ל -
כן. אני ורייצ'ל היינו .נפשות תאומות מההתחלה
היינו כל-כך קרובות .שעשינו הכל ביחד
כמו הצגה מחדש ,"של "ריקוד מושחט
והריקודים הידועים לשמצה לצלילי ."דחוף את זה" של "סולט ופאפא"
.בעיקרון, חלקנו את הכל .כולל את אית'ן
?לעזאזל! למה אני כלול בזה
.'הדייט שלנו לריקוד של כיתה ו
,ובמשך כל השנים .אני ורייצ'ל היינו בלתי-נפרדות
.היינו אנו נגד העולם
ולאחר שסיימנו את לימודינו ב"אינדיאנה", היא נטשה אותי
,לטובת בית ספר טיפשי למשפטים למרות העובדה
שאני דחיתי ללא כל אנוכיות ,"את הקבלה שלי ל"נוטרדיים
.כי לא קיבלו אותה... אבל שיהיה
הכל הסתדר לבסוף כי היא ,הלכה לבית ספר למשפטים
ופגשה את בעלי .לעתיד והכירה בינינו
לעולם לא אשכח את הרגע ,שבו דקס הציע לי נישואים
:כל מה שחשבתי כשהוא כרע ברך היה .הלוואי שרייצ'ל הייתה פה"
".צופה בי ברגע הזה"
?סליחה, לכבוד למי אנחנו חוגגים
,האמירה, את החברה הכי טובה שלי .לא ממחישה בכלל את מה שיש בינינו
.את האחות שמעולם לא הייתה לי
את לפעמים האמא .שאני לעיתים צריכה
אני יכולה למעוד לתוך ,הרפתקאות בדרך כה אמיצה
.משום שהיא תמיד שם בשבילי
.היא תמיד, תמיד שם בשבילי
.אני אוהבת אותך, רייצ'ל
.גם אני אוהבת אותך
!יום הולדת 30 שמח
אני מאושרת מאוד .שזאת עוד לא אני
טוב. בואו נתחיל את !המסיבה הזו. קדימה
...אז אתם שניכם
?זוג .לא
?לא .לא-
...אי פעם עשיתם
.לא? -לא ?לא-
!תנענעי אותו, דארסי
מותק, אני חושב שהגיע .הזמן שתרדי למטה
.תגידי לו לתת לי להישאר, רייצ'ל
.בחייך, אני ארגנתי את המסיבה .אני זו שהכינה אותה
.מתוקה, אני אוהבת אותך מאוד .אני אוהבת אותך-
.אהבת את המסיבה? -אהבתי ?אהבת-
.אני מתה עליה
אלוהים. תזכירי לי .לקנות לך נעליים חדשות
אני פשוט כל-כך שונאת .את הנעליים שלך. -בסדר
.אני אקח אותך הביתה !אני שונאת אותם-
.היא תתקשר אלייך מחר, רייצ'ל
הן ממש מכוערות. אני לא מבינה ...למה את בכלל חושבת
.תיהני. -תודה ."אני אקנה את הזוג הזה"-
.זה אף פעם לא עובד .אבל אני עושה את זה בכל מקרה
,יש עוזרת מבוגרת בחלון .בואו נביא לה חתול
.את לא מבוגרת .את רק עורכת-דין
.זה שונה .אני רצינית, אית'ן-
גיל 30 זה לא ממש צעיר. -10 שניות .לרחם על עצמך, קדימה
.אית'ן עברתי את שנות מיטב חיי
.טוב, לא ידעתי שזאת הכוונה .בזבזתי את שנות ה-20 שלי-
.ובנוסף אני שונאת את העבודה שלי
.בסדר. שני דברים: קודם כל, הגזמת .שנית, לא בזבזת את שנות ה-20 שלך
.רק גדלת ?למה שלא תחתן איתי-
.כי אני מחבב אותך יותר מדי
.תזמון מושלם
.דקס
?היי, מה קורה .דארסי שכחה את התיק שלה-
את ה"שאנל" החדש שלה? -לא את .ה"שאנל" החדש שלה. בואי נזוז
.בואי
אני אלך לעזור לו למצוא ?את התיק. -את רצינית
זה תיק יד ששווה .איזה 2000 דולר
.בחורים לא אמורים לדעת את זה ?היי! אתה נכנס למונית או לא, חמור-
.אתה זקוק לחיבוק, חבוב
!ו... מצאתי
?את בסדר
?בטוחה
.תודה .בואי, אני אזמין איתך מונית
?אז נהנית הלילה .כן, נהניתי-
!נהניתי
.היי! בואי נשתה עוד כוסית אחת .לא, זה בסדר. אתה לא צריך-
.נו, אני רוצה
.שתי בירות "הייניקן", בבקשה
.דארסי, זה יהיה כיף, בואי ?את תמיד כזו מגעילה-
?כן. זה מפתיע אותך
אתה באמת לא רואה את הדרך .בה נשים מסתכלות עליך
.את מצחיקה .אני לא כל-כך מצחיקה-
.את צודקת
היית הרבה יותר מצחיקה .בבית הספר למשפטים
.אם היינו יכולים לעשות הכל
כל דבר. לקום מחר בבוקר .ולעשות כל דבר
?להיות כל אחד. מה היית עושה
?מי היית .כוכב ראפ-
.ברצינות
.הייתי מורה
?באמת .כן-
.כן, תמיד רציתי ללמד
.את יודעת, אולי להתחיל בתיכון .לאמן את נבחרת הכדורגל
...אז למה אנחנו לא ?עושים את מה שאנחנו באמת רוצים
...אני לא יודע מה איתך, אבל .מעולם לא היווה עבורי גורם
...זה היה יותר בכיוון של
.מה מצפים ממני שאעשה !כן-
!בדיוק
!אנחנו ממש מעצבנים אותה
היא לא מבינה מה ...אתה עושה פה איתי
.חתיכים אמורים להיות עם חתיכות
.סלחי לי !דקס-
אני חושב שאת גורמת לחברה שלי .להרגיש לא בנוח. -דקס, תפסיק
?מה !אלוהים אדירים-
עכשיו אני נזכרת למה הייתי דלוקה .עליך כל-כך בבית הספר למשפטים
.לא, לא היית דלוקה עליי !בטח שכן-
.בחייך, ידעת
שתי עצירות. בפינת רחובות עשר .ושתיים ובמורד רחוב טרבקה
.אני מצטערת ...אני לא יודעת למה
...פשוט הייתי
...בסדר
.אני מאמין שתהיה עצירה אחת
- א ר ו ס ב ה ש א ל ה -
?רייץ'? רייצ'ל
?'רייץ
!רייצ'ל, תעני לי
,תעני, תעני, תעני, תעני !תעני, תעני, תעני
.אלוהים אדירים ?רייצ'ל-
?'רייצ ?אלוהים. מה עשיתי-
.איפה את? אני דואגת ...דקס לא חזר הביתה
.אוי, לא
?טוב ...דקס לא חזר הביתה ואני-
.‏14 שיחות שלא נענו .אלוהים. אל תהיה עירום-
?מה
?כדאי שאענה .מה? לא, לא, אל תעני-
!לעזאזל
!מכנסיים ?כדאי שאענה. -מה-
?למה אף אחד לא עונה לטלפון !לא! רייצ'ל אל תעני-
...רק אומר !תעני-
?מה
?'רייצ .אני לא יודעת-
זה מצב חירום ואני ,חושבת שהוא בוגד בי
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל חתיכים בוגדים לפעמים
?מה נעשה .רייצ'ל. הכל יהיה בסדר-
.יהיה בסדר .נסתדר
.אומר לה שהייתי עם מרקוס .אלוהים. אני אדם כה נוראי-
?אלוהים אדירים, מה עשיתי .לא רק לה. גם לך
.רייצ'ל, תעצרי .זו לא היית רק את
...רייצ'ל, אני
...כדאי שאלך
?הלו
?רייצ', איפה היית .דקס לא חזר אתמול הביתה
?הלו .אלוהים ישמור-
?רייצ'ל .כן, שמעתי אותך-
.הוא לא חזר אתמול בלילה
,כדאי מאוד שמכונית דרסה אותו ...או שהוא נכנס לכלא או משהו
!דארסי, אל תגידי את זה ?את חושבת שהוא בוגד בי-
.לא
.הוא אוהב אותך .אני יודעת שהוא אוהב אותי, כמובן-
?אבל איפה הוא, לעזאזל ?ראית אותו אתמול בלילה
?בבר? ראית אותו בבר .כן-
.הוא היה עם מרקוס
.הם צפו במשחק ?משחק? בשתיים לפנות בוקר-
.זה היה משהו אירופאי .אולי קריקט
?קריקט
.זה הוא .אני אבדוק את עניין הקריקט הזה
.אני אחזור אליך מיד
...קריקט
?קריקט
- דיני נזיקין -
?אין לך שיגעון לעטים, נכון
.יש לי, למעשה ...הבאתי חבורת
.אתה צוחק עליי
.לא, התרשמתי
.את גורמת לי להרגיש ממש לא ראוי
אני פר' דניס זיגמן .וזה שיעור נזיקין
.כמה חוקי יסוד .לעולם אל תציגו אפשרות בתשובתכם
מזיק משוער עלול להיטען ...בתור מבצע דיני נזיקין
,שארבעת התנאים התקיימו .צריך את כולם, אחד לא מספיק
.חייבת להיות חובה או התחייבות
.החובה כנראה הופרה
...ההפרה כנראה גרמה
?מה לגביך .נזק-
.זה בסדר, אני רק אקשיב
.תודה
- דארסי -
.דארסי .זה דקס-
.השאלתי את הפלאפון שלה
...רק רציתי לוודא ש
.שאת בסדר
.כן, אני בסדר
?אתה בסדר ...אני-
?היי, עם מי אתה מדבר
.עם רייצ'ל
.היי, מצטערת .שכחתי לחזור אלייך
.כן, לא ?הכל בסדר
.כן, בסדר .הוא שתה בירה וישן אצל מרקוס
.תאחלי לה יום הולדת שמח !אלוהים אדירים! מזל טוב-
...תודה, אז
?הכל בסדר עם דקס .כן, כן-
.כן
כן. מלבד שהוא קצת מוזר
ומתנהג כאילו הוא אשם במשהו .ואמר שעלינו לדבר
?לדבר על מה .אני לא יודעת, אבל לא משנה-
.אני חייבת ללכת .נשיקות
?...רגע, אפשר לדבר עם דקס
.השמלה שבחרתי הייתה מושלמת ...אלא אם השמלה הזו אפילו
.יותר מושלמת
.דארסי, את נראית נפלא
.היא חווה את רגע הכלה שלה
...לא, אני בסדר. אני פשוט
אני רוצה לבכות בחתונה ,אז אני רוצה לבדוק את המסקרה
.ואוודא שהיא לא נמרחת
.אז אני מנסה כמה סוגים שונים
...המסקרה שלי
?היא מרוחה
...הלוואי שהייתי מצליחה לבכות
.יותר
נוכל להשיג ?מכונית גדולה יותר
...חובה, הפרה, סיבתיות
.חכה, רק רגע ...אוי, נו-
?מה אני מפספסת .נזקים-
!לעזאזל
.סליחה
.הנה
.תשתמשי בראשי תיבות
.די-בי-סי-די
?ישלח עד חג המולד (דליברד בי כריסמס דיי)
.אל תאשימי את קמרון דיאז (דונט בליים קמרון דיאז)
?זה לא מצחיק עד כדי כך, נכון .לא-
.זה לא מצחיק בכלל
...מה דעתך כשכל זה ייגמר
.דקס מזמין סעודה חגיגית (דקס בייז סלבטורי דינר)
.אה, כן
.כמובן
.למעשה, אני סובבתי את הבקבוק .כן-
.כמובן שאני אסובב אותו
ובטח סידרו את הבקבוק .שיכוון דווקא עליי, מן הסתם
...אז נכנסו לארון
אבל זו הייתה אחת הנשיקות .הכי טובות שהיו לי אי פעם
?ו ...ו-
הנשיקה הראשונה שלי .הייתה על מגרש גולף
.בלילה, הייתי בת 13
...זה !אני מתפרצת-
...אני לא יודעת, הוא
.נראה טוב
.דקס, זו דארסי .דארסי, זה דקס
אני יודעת. דיברת עליו רק .בתשעת החודשים האחרונים
.הוא שותף לימודים מעולה
.תירגעו קצת .הטרטס (פרוצות) שלכם נגמר
(טורטס. (דיני נזיקין ...שיהיה. תסלחי לי-
נוכל לקבל שש כוסיות ?של טקילה, בבקשה
...אז משחקים, הנאה .בואו נתחיל את המסיבה
.אמת או חובה !דארסי-
.זה יהיה כיף, קדימה
.טוב, בסדר... אני אתחיל .חובה
תזמין את רייצ'ל ...לדייט אמיתי במקום
.מה שזה לא יהיה
.דארסי! אנחנו רק חברים
.טוב, אז תזמין אותי לדייט
.היי, אל תסתכל עליי
?מי את ?מי אני-
.היועצת, אני כיפית
שנראה כאילו .אתה זקוק לו מאוד
?באמת .כן, באמת-
.זה באמת כיף, אז אני מוכנה לשתף
?את תמיד כזו מגעילה
?כן ?כן. זה מפתיע אותך-
.מפתיע אותי? לא .את נראית כמו אחת שעושה צרות
?עושה צרות
?רייצ'ל
?שמעת אותי .רייצ'ל
?עם הינומה, או בלי
.עם הינומה .עם-
...בחייך, רייצ'ל, באמת
את בת 30. את לא יכולה להרשות .לעצמך להיות בררנית
אלוהים! אני לא מאמינה ששכחתי ?לספר לך. נחשי מי חושב שאת חתיכה
.מרקוס
.החבר של דקס, מרקוס .הוא היה במסיבה שלך
.כן, לא ?מה-
...אלוהים! את
?שיהיה... נחשי מה עשיתי ...שכנעתי את מרקוס
לקחת את החדר ."האחרון בבית "אמפתון
דארסי! -מה? זה יהיה ...ממש כיף! זה יהיה כאילו
.את חוגגת עם בחור מהצד
למען האמת, אני איאלץ .לעבוד ברוב סופי השבוע
.היי
היי. אני עדיין לא מאמין .שאני עושה את זה
,תפסיק! זה שבוע אחד .זה יהיה יפהפה
.תוכל לכתוב
?על מה את מדברת ...בית "אמפתון" הוא כמו איזה
סרט זומבים שבויים .על ידי ראלף לורן
...ואני לא אכתוב הרבה ...מכיוון שכל מה שאני
.המלווה הסקסי שלך, מרקו
.מרקוס .מארקי-
.מרקוס .זה לא משנה-
איכס. -בבקשה תגידי .לי שהוא לא בא
.לילה טוב, כולם .דארסי, זה יהיה נחמד-
?מה הקטע עם הילקוט, אית'ן .כמו ב-1982
.את עלובה .אתה עלוב-
.היי, תראו מי זה, הבחור הזה ?מה קורה, בנאדם-
.היי
.תיכנס לשם, דוגי .אל תיגע בי ככה-
.אני מסתדרת .זה בסדר, אני מסתדר-
.תודה. אני אקח את השני
,דרך אגב, אית'ן .אתה ישן בחדר של ילדה קטנה
.דוחה .תשלמי
.טוב, אני אקבל אחת אחר כך !השמש מחכה לנו-
?מוכנים ?מוכנים
!בית "אמתפון", מותק
- ברוכים הבאים לכפר - - אמפתון הדרומי -
- צריך טרמפ לחוף - - שתה בירה -
...אלוהים! חברים
!אלוהים
.מותק, מותק
!כן
...ארצה להרים כוסית
...לחיי
,הקיץ האחרון והכי טוב שלי
של החיים הנוכחים שלי לפני .שאהפוף לגברת דקסטרי ת'לר
הלוואי שכולנו נבוא לפה ככל .שאפשר לפני יום הפועלים
ונבלה את הקיץ הזה עם המון .הנאה, שמש, שתייה, חגיגות
!בואו נתחיל לשתות
.לחיים .לחיים-
.לחיים, בנאדם .לחיים. תסתכלו בעיניים-
.תסתכלו לתוך העיניים, כולם .לתוך העיניים
.אחרת יהיה מזל רע
דקס, רייצ'ל, תסתכלו .אחד לשנייה בעיניים
!בואו נלך לג'ני
.את חייבת להפסיק לבהות .מה? לא בהיתי-
?על מה את מדברת .אני מדבר על המשוגעת שם
.תראי אותה .היא סוג של גרמלין קטנה
.היא כמו איזו חיה מוזרה
.היא כמו איזו חית קרקס מטורפת
?מה היא
תפסיק. היא רק אישה נורמלית לחלוטין שעשתה טעות ענקית
,שחשבה שמישהו רוצה אותה .כשהוא רצה רק סקס
...תודה, אופרה? אני לא צריך .רק תלך לדבר איתה-
.טוב, את צודקת .אני צריך לעשות את זה
.לא עכשיו
?מה קורה? מה שלומך
.יותר מדי? בסדר גמור
?מה שלומך
?היי, תוכל להביא לנו משקה .תודה
.אתה די נצלן .זה קצת פוגע ברגשותיי-
.למעשה, אני בחור די רגיש ?באמת-
...פעם כשהייתי בן תשע
.הצלתי סנאי מפוספס ?סנאי מפוספס-
.הוא נפל מעץ... כמעט מת
,הוא לא ידע מה לעשות .הוא בקושי היה יכול להזיז את רגליו
...אז בניתי מתלה קטנטן .בשביל הרגל הקטנטנה שלו
.וסחבתי אותו כמו תינוק
וכל הילדים בשכונה ...שלי צחקו עליי
...זרקו עליי אבנים
.אבל לא היה אכפת לי ?יודעת למה
?למה
כי ראיתי רק יצור .מפוחד שצריך אהבה
.זה... ממש מתוק
.אני יודע
אז בפעם הבאה שתרצי לקרוא .למישהו "נצלן", תזכרי את הסנאי
...מה דעתך
...על
...שנצא החוצה
?וננשום קצת אוויר צח. מה
.לא
.מצטערת, זה לא הקטע שלי ?לא הקטע שלך-
.לא הקטע שלי .בסדר-
?יודע מה ?למה לא
.אני טוב
?מה קרה בסוף לבחור .מעולם לא דיברנו שוב-
.זמן לישון, מותק
.היי, כדאי ששניכם תלכו
,את יודעת .למען האמת אני לא ממש עייף
.טוב
.לילה טוב, אחי
?איזה יום נהדר, מה .בוא הנה
.אוהב אותך
!ביי, דארס. -הוא ממש חתיך .לילה טוב, מרקוס. לילה טוב
.לילה טוב, שניכם
.תיהנו .לילה טוב-
.נשארנו לבד לבסוף
.סופסוף... כן
...האם זה .זה חתול-
.זה לא היה חתול
אני ממש אוהב .את האווירה בבית
.היי, היי
.זה כל-כך מטורף מה שהולך שם
?באמת
?אולי אוכל לישון כאן ?בחדר זה
...לא
...לא, לא. כי זה ?לא-
...קלייר, אני
.אני ממש מצטער
הייתי צריך לדבר איתך .על זה מקודם
.אני פשוט... אוכל לספר לך מפה
.אני חושב שאני... הומו
,זה לא יצא טוב .אני בוודאות הומו
.ממש הומו .ואני רק מגלה עכשיו
השבוע הזה היה מלא .ברגשות... דברים פגיעים
.משוחררים ומרגשים
.קרו אצלי הרבה דברים
...כל הדברים שאיתם אני מתמודד
אין מספיק מקום בשביל כולם .במיטה הזו. מבינה? -בסדר
...מבינה? אז .בסדר-
...בסדר
.תודה שאת מקבלת את זה
.אני מקבלת
?את מקבלת את מה .אני מקבלת את האתגר-
אני מקבלת את האתגר של .להיות השותפה שלך... -לא
.במסע הזה. -לא, לא הבנת .אני לא צריך אותך כשותפה
.אני צריך שותף אחר .אני צריך שותף בחור
.בחורים...אולי הרבה מהם .כן-
.נעבור את זה. -זה לא משהו עובר .זה לא דבר שניתן לשנות
.אני מטפלת בזה
.נתחיל מחר ?אנחנו לא... מה נתחיל מחר
.כן ?מה-
!קלייר
.ובכן, אני מסתלקת מפה ?מה? את עוזבת-
,לא. -הבוס שלי התקשר .אני חייבת ללכת
.תגידי לו שאת לא יכולה .איזה חמור
.חתיכת חרא
.אני יודעת ?תוכל לשכנע אותה להישאר-
.רייצ'ל, כדאי שתישארי .תפספסי אותם עושים אהבה בלילה
.אתה עדיין מאוהב בי בטירוף .מן הסתם-
?יש לכם מספר של מוניות .אני צריכה להגיע לג'ני
.זה בסדר
.אני יכול לקחת אותך .כן. מותק, הוא ייקח אותך-
.יופי
?את לא באמת חייבת לעזוב, נכון
...אני מצטערת, נוכל
?נוכל לשכוח שזה קרה
...טוב
.נשכח ממה שקרה
?יופי. למה זה קרה
?למה נישקת אותי
...אנחנו לא
היית חרד מהחתונה ואני הייתי .ממש רגישה מלהפוך לבת 30
.שנינו היינו ממש שיכורים .לא הייתי כזה שיכור-
?מה
.לא הייתי כזה שיכור
אני מצטער. לא הייתי ...צריך בכלל... -כבר הבהרנו
.שזאת הייתה טעות ענקית. -כן .יודעת מה? זאת הייתה טעות ענקית
?אז... איך היה בשאר סוף השבוע
.נהניתי מאוד עם החבר שלך, מרקו
.מרקוס .זה לא משנה-
.כולם קיבלו את זה שעזבתי ?דארסי, דקס... מישהו אמר משהו
...כולנו בכינו מאוד... אבל אז ?לא. לאף אחד לא היה אכפת. למה
.שום דבר
דארסי אמרה שארוחת ...הערב היום חשובה, אז
.זה חשוב? -כן ?אוי, כדאי שאהיה שם-
.רייצ'ל הגיעה ?רייצ'ל-
.רייץ', אנחנו כאן
.היי .היי-
?רוצה לשבת .לא, זה בסדר-
.פשוט חשבתי שנאכל לבד, דארס
.כן .גם אני חשבתי כך-
לא נאכל לבד. כי יש משהו חשוב .ששלושתנו צריכים לדבר עליו
.תנו לי רק לקחת כיסא .אוכל לקחת אותו
.תזוז רק קצת
.תודה לך
.טוב
,קורה פה משהו .ואני חושבת שכולנו יודעים מה הוא
.אני יודעת שיש משהו
...הבחנתי בזה כבר זמן מה
...וקראתי מגזינים ברפרוף .וכתוב שם שזה נורמלי
...שהחברה הכי טובה והארוס
.יהיו מאוכזבים
.מאיבוד תשומת לבה של הכלה
?זה מה שקורה פה, נכון
...למען האמת .מודים באשמה. -כן-
.זה מה שקורה
,טוב, בסדר. בואו נעבור את זה .בואו נתגבר על זה
...כי אין גלגלים שלישיים
.אני אוהבת את שניכם
.כן. תודה על ארוחת הערב
?אז.. את ומרקוס עשיתם את זה .דארסי-
.זאת שאלה לגיטימית ?עשיתם את זה
.תספרי לי .לא-
?טוב. לפחות הוא היה מנשק טוב .דארסי, זה לא עניינך-
נו, שקט! זה ביני לבין החברה .הכי טובה שלי
?נו ?הוא היה מנשק טוב
.ידעתי
ידעתי! תגידי לדקס שהוא ?לא מכיר אותך בכלל
,הוא אמר, "היא לא בקטע שלו "?למה שתהיה בקטע שלו
...פשוט
.אני חושב ששניכם שונים
.זה הכל ?אז-
.אז מה? גם אנחנו שונים
אם היינו מתאהבים באנשים .שדומים לנו, שניכם כבר הייתם זוג
.דאר, אני אלך להזמין מונית
.תפגשי אותי בחזית ?תעזוב לי-
.בסדר. טובה של שושבינה
את חייבת לראות איתי מחר בערב .'את הלהקה שמחקה את שנות ה90
.בשביל החתונה. את חייבת
זה הזמן היחדי שהם מנגנים .ודקס אוהב את הלהקה
?עם מי עוד אלך .הוא עובד, את באה
בבקשה! יש לך טעם .הרבה יותר טוב ממני
."שלי". זה "שלי" .יש לך טעם הרבה יותר טוב משלי-
".אומרים "שלי .נשמע מוזר-
.טוב
?"מתי אני אומרת לך "לא
?היי! איפה את .משהו צץ-
?את לא באה
למה שלא תשמעי כמה שירים, ותתקשרי .אליי אחריהם? אני חייבת ללכת
אני לא מאמין שהיא .שלחה אותך הנה
.זה בסדר .לא-
.זה לא בסדר
איך אף פעם לא סיפרת לי שנדלקת ?עליי בבית הספר למשפטים
.דקס, לא הייתי צריכה להגיד דבר
.חבל שלא ידעתי
?למה אתה מתכוון
את היית כל מה שאי פעם חשבתי .עליו בבית הספר למשפטים
?באמת לא ידעת את זה
?למה אתה מספר לי את זה ...רייצ'ל-
.אל. בבקשה
.רייצ'ל .תפסיק-
.זה לא חרדות מהחתונה
.זה מעולם לא היה
...פשוט אני לא יכול להפסיק
...לחשוב עלייך ו
.אני לא יודע מה לעשות
.רייצ'ל, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
...אם את מרגישה כמוני
.תגידי לי עכשיו
.בבקשה
.פשוט תספרי לי עכשיו
.אני לא יכולה
.זה מאוחר מדי
?הרגשת כמוני
.הלוואי שלא הייתי מרגישה
.אבל אני מרגישה כמוך
.היי
אני לא יכול להפסיק .על מה שקרה הרגע
.אלוהים! זה מטורף
אבל אני רק רוצה לוודא שאת באה .ל"אמפטון" בסוף השבוע
.אני מקווה לראות אותך שמה
.טוב
!ג'קוזי
.היי .היי-
?מה שלומך ?בסדר. מה שלומך-
.שכחתי משהו
.איזה יום דרמטי .בהחלט-
?למה את לובשת את זה
למה שלהומואים לא יהיו ?אותם זכויות כמו לנו
?אני אלך לקחת בירה. רוצות משהו
.אני רוצה בירה
.'היי, רייץ
.אני מצטער על זה ...אני
...חשבתי
?בלי פלפל, נכון מותק
?מתי הגעת לכאן .הבוקר-
.לא הזמנתי אותך לעוד סוף שבוע ?אז למה אתה כאן
.כי אני אוהב אותך .ואני לא רוצה להיות רחוק ממך
.וגם הדירה שלי הוצפה
?באמת? הדירה הוצפה .זה כל-כך מוזר. לא אכפת לי
.דארסי! -זה מטורף .תהיי נחמדה אליו-
.אתה עובר חוויה קשה .תודה. אבל לא-
...רק ההצפה בדירה .לא משהו רציני
.ממרח טעים
?ספגטי
?מותר לנו להזמין אורחים, נכון
?יש וודקה
.אל תדאגי
.כן, לא .זה לא אמור להוות בעיה
.טוב, אני אתקשר אלייך מחר
.בסדר גמור, אמא
.גם אני אוהב אותך
?זו הייתה אמא שלך
?היא שוב לא מרגישה טוב
.למען האמת, מצבה משתפר
.היא נרגשת מאוד מהחתונה
.כן
...את יודעת, כשהייתי ילד
,והדיכאון שלה החמיר ...אבא שלי ווידא שהוא לא בסביבה
.ניסיתי רק לרומם את רוחה
החלק הכי גרוע היה
...פחדתי שאם לא אשמח אותה
.אאבד אותה
.זאת סיבה טובה לפחד
דקס, הגיעו הטיוטות להזמנות .לחתונה. בוא לראות
.סליחה שאין לנו זמן לדבר
.ג'ינס יפה, אחי
שיער נחמד, אחי. -את רוצה ?לנסות להיות איתי
...אני חושבת שהיא ישנה .או מתה
.טוב, אני הולך
.משהו אומר לי שאת לא צוחקת
.אני לא
.זה צחוק ממש לא אמין
?מה יש לך לאחרונה
.אני מצטער. אני רק מעט מתוח ?מתוח-
.אני אוהבת אותך, מותק .גם אם אתה מתוח
?מה את עושה ?למה אתה מתכוון-
?מה אני עושה
.אל תחשבי על זה אפילו
?מה אמרתי
.דארסי, הלך עלייך
.תתרחק ממני
...אז בניתי מתלה קטנטן
לרגל השבורה הקטנטנה שלו ...והתחלתי לעשות לו החייאה
.הייתי צריך ללחוץ חזק ולנשוף .בוא הנה-
.אני זקוק לך
!כן
!שחקי אותה, בחורה
!תעשי את זה, בחורה !תכי אותי מתי שתרצי-
!מתי שתרצי, מותק
!כן
.תעשי כמוני
!תעשי כמוני
?את בסדר .כן. רק מתחתי משהו-
?את הנרתיק שלך !לא, לא מתחתי את הנרתיק-
...רק מתחתי
.מתחת לנרתיק שלי
.היא בסדר .היא בסדר
- סליחה שאנחנו לא יכולים לדבר - - ?נוכל לנסות שוב -
עכשיו אני יודע כמה פרחים צריך כדי .שתחזרי אליי, כשאת כועסת
...סליחה. פשוט
תראי. אני יודע שסוף .השבוע לא היה כמו שקיווינו
.לא. זה לא היה רק סוף השבוע
...זה לראות אותך איתה
...ולדעת מה אנחנו עושים ?מה אנחנו עושים
...פשוט
.קשה לי לראות אותך איתה, דקס
.אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.רייצ'ל .אנחנו זקוקים לקצת זמן לבד
.רק שנינו
.סוף השבוע הבא הוא ברביעי ביולי ...אני אגיד שאני צריך לעבוד ו
.זה יהיה כמו פסק זמן
פסק זמן לראות
איך זה מרגיש ששום דבר .לא נמצא לידנו
?מה את אומרת
.אני חייבת ללכת .אנ אחזור אליך
.מצטער. התחלתי בלעדיך ?אלוהים ישמור, ממי הפרחים האלו
.מרקוס
?באמת .כי הם נראים יקרים
?שנלך .כן, נלך-
והוא גם דיבר איתך ?בטלפון עכשיו, נכון
?אתם ביחד ?שנלך-
.כן, בואי נלך .פתק
.זה פרטי. בוא
.בואי
.התכוונתי רק לבדוק את האיות
...רייצ'ל
?ממי הפרחים, רייצ'ל
?את רוצה שאנחש
.בבקשה לא
.תגיד משהו, בבקשה
אני לא יודע מה את רוצה ...שאגיד, זאת אומרת
.למען האמת, אני מניח שהתרשמתי
.לא חשבתי שיש בך את זה .וגם בי
.זה שום דבר שצריך להיות גאה בו
.אלוהים, זה נוראי ?אז למה-
.אף אחד עדיין לא נשוי
חוץ מזה, לעיתים ?אנשים עושים דברים רעים, נכון
...והיי
.אני יכול לדמיין אתכם ביחד
?אז, מה התוכנית ?תישארי איתו
תבלי את סוף השבוע ?של יום העצמאות איתו
.הוא רוצה לבלות זמן מה ביחד
.לראות איזה קשר זה
?ומה את רוצה
...אני רוצה
.לא לרצות אותו
?זה נכון
.לא יודעת
:אוכל להגיד לך את זה
...אם זה היה הפוך
דארסי, אני ממש חייבת לחזור ?לעבודה. -מה עם אלו
?שמעת אותי
?טוב, בסדר. נוכל לעשות משהו ...כן תוכלי-
.אלו הנדרים שלי
.שבי
...מותק
."דקס"
דקס... האהבה שלנו" .היא כמו האוקיינוס
,עמוקה ואין סופית" ".תמיד זורמת
?זה נוראי ?שנאת את זה
.לא שנאתי את זה .זה מקסים
.אוקיינוס לא זורם .נהר זורם
.אז את יותר טובה בזה ממני !תעזרי לי
?ברגע זה
.נו! -טוב
.תשכחי מהאוקיינוס
.בלי אוקיינוס
...תגידי לו ש
...כשאת איתו
...הכל הגיוני
?נכון
?והוא עושה אותך שמחה
...ו
...תגידי לו ש
הוא הופך אותך לאישה ,שאת רוצה להיות
.במקום האישה שאת באמת
...וש
...הרעיון לחיים בלעדיו הוא
...לא רק בלתי נסבלים
.גם לא ניתן לדמיין אותם כך !אלוהים-
!היי ?מה קורה-
?זאת היא .זאת רייצ'ל-
.החברה הכי טובה שלי
אל : דקס - !יום העצמאות... כן -
,אם אתם נוסעים לחוף ,תיאלצו להתאזר בסבלנות
.כי הכבישים מפוקקים, חברים
כשבניו יורק יש את החגיגה !השנתית לכבוד יום העצמאות
- הנכם מוזמנים לחתונה של - - דארסי רון ודקס ת'לר -
?מי זה
.זה דקס !היי-
.בוא תעלה
.אתה יודע מה, אני ארד אליך
.אני יכול לעלות .לא, לא, לא. אני יורדת למטה-
...מצטערת, אני
...אני פשוט ?מפורקת-
.כן
?אז... שנלך .כן-
.הכל באמת נטוש
.כן, רק אנחנו
.זאת היא? תוכל לענות אם תרצה .לא-
.יודעת מה? אכבה את הפלאפון
.לא ממש נוח לי
.זה בסדר
כי זה בכל מקרה סוף השבוע ...הכי טוב שחוויתי
.מאז תקופה ארוכה
את זוכרת את הלילה שבו למדנו ?לבחינת הגמר בדיני נזיקין
...צחקת חזק כל-כך
את יודעת בדיוק על .מה אני מדבר, נכון? -כן
...לא הרגשת
?את מה שהרגשתי
.כן הרגשתי
.לפחות קיוויתי שכך אתה מרגיש
,כן, אבל אז לא ידעתי את זה .כשפגשתי את דארסי
...למעשה חשבתי ששידכת בינינו
...פשוט לא חשבתי שמישהו כמוך
.יוכל אי פעם לאהוב מישהי כמוני
.דרך נחמדה להתעורר
.בוקר טוב
.אני רוצה לספר לך משהו .ספר לי-
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, רייצ'ל
.אני חושב שתמיד אהבתי אותך
דמייני שאני מחזיק .את ידייך כרגע
.בסדר
.את מסמיקה !דקסטר-
...אלו לא .אלו ההורים שלי-
?מה הוא עושה פה .הוא לא אמור להיות בעיר
!אלוהים אדירים .כדאי שאלך
.לא. אל תלכי
!דקס .תישארי-
.ובכן, זאת הפתעה
?דקס, מה אתה עושה כאן ."חשבנו שאתה ב"אמתפון
.הייתי צריך לעבוד
אמא, אבא, אתם .זוכרים את רייצ'ל וויט
.כן! שלום, מתוקה .היי-
.טוב לראות אתכם
נחשי מי ישן בקופסא עם .הראש על הכרית ליד החבר
דקס הקטן לא יצא .מהקופסא במשך יומיים
.דקסטר, בוא .בוא נצעד
.סלחו לנו, בנות .סלחו לנו-
.אמא, תודה שהבכת אותי לחלוטין .אני מעריך את זה
.בעונג רב
אמך לא אוהבת שאני .שותה במהלך היום
.היא נראית טוב .היא נראית שמחה
.היא בהחלט שמחה
אני לא חושב שאי פעם .ראיתי אותה כה שמחה
.זה בטח בגלל החתונה
.לחיים
?אבא, אוכל לשאול אותך שאלה
?אי פעם סטית מהדרך
...זאת אומרת... רחוק מאוד מהדרך
...ותהית אולי זה לא היה
.מה שאתה רוצה .מה שרצית-
הבעיה עם הביטוי הזה הוא שהוא .בדרך כלל נוגד את מה שנכון
?לא כך
מה שקורה בינך ...לבין הבחורה ההיא
!תפסיק אותו עכשיו
...אבל אבא !לא-
.אני יודע על מה אני מדבר
.אנחנו לא אנשים כאלו
.כן, אדוני
.אמא שלך מתוקה מאוד
...ואביך
אני רואה מאיפה קיבלת .את היכולת לשתוק
?הכל בסדר
.כן. כן, אני רק עייף
?רוצה לעלות
...אני רוצה, אבל דארסי סימסה לי ...והיא בדרך חזרה הביתה, אז
.כן ...כדאי ש-
...רייצ'ל, רק שתדעי
...מה שאמרתי הבוקר ?כן-
.התכוונתי אליו
?זה מה שהוא אמר
.זה מסובך, אית'ן
.אל תגיד
?לא להגיד מה .רייצ'ל, זה לא מסובך
.הוא מתנהג כמו חמור
ולמען האמת, את מתנהגת כמו ?טיפשה. -אני מתנהגת כמו טיפשה
!כן
הוא מבלגן אותך והחלק הכי .גרוע הוא שאת פשוט נותנת לו
למשך כמה זמן תיתני ?לזה להימשך, רייצ'ל
?עד ליום החתונה שלו ?עד ליום הנישואים הראשון שלו
.הוא עדיין לא נשוי, אית'ן
.בדיוק, רייצ'ל .הוא עדיין לא נשוי
מה שאומר שהוא יכול לשנות את .המצב בכל זמן שירצה
.אבל הוא לא שינה ?נכון
בכלל ראית אותו, בכלל דיברת ?איתו מאז יום העצמאות
?רייצ'ל, מתי נהפכת לאחת מהן
...שפשוט מחכות ...ועדיין מחכות
ובכן, אני לא רואה אותך חי .באושר ועושר לנצח נצחים
.אולי את צודקת .אבל לפחות אני מנסה
לפחות אני מסתכן. -מתי? מתי הייתה ?הפעם האחרונה שהסתכנת
.לפני יומיים .שהחלטתי לעבור ללונדון
?מה .כן. אני עובר לשם בסתיו-
?מתי התכוונת לספר לי
.היום. הרגע, למעשה .לפני שצעקת עליי
יש מוציא לאור שממש מתעניין .בספר שלי. הוא רוצה לעבוד עליו
.אית'ן, זה נהדר
?היי, רוצה לתת לי מתנה ענקית
?מה .תגידי לחבר שלך להחליט-
.יופי, ג'סטין
.אני בסדר
!היי
אז שכבתי במיטה .אתמול וחשבתי עלייך
.תהיתי אם כדאי לאונן או לא
,העניין היה .לא יכולתי להעמיד אותו
,וזה לא קרה מעולם ...דרך אגב, לידיעתך
זה אף פעם לא קרה לי. וזה .לא קרה כי את לא חתיכה לדעתי
.את כן. את ממש חתיכה לדעתי
...אני פשוט מרגיש, לא יודע .אני חושב עלייך ככישלון
איך אתה אומר משהו כל-כך ?אידיוטי בצורה מקסימה
?זו מחמאה, כן .בטח-
?אז כמה גדול את חושבת שזה ?סליחה-
?הבית. את חושבת שהוא יהיה גדול
?איזה בית
הבית שאבא של דקס .קונה בשבילו ודארסי
?דארסי לא סיפרה לך
כן, אבא שלי הוא סוכן .הנדל"ן של אבא של דקס
כרגע הם בווסטצ'סטר מחפשים
אחוזות של שני מיליוני דולרים.
?זה בטח נחמד, מה
.יפהפה .עץ אלון לכל האורך-
.כאן חדר העבודה
.אתה נראה טוב כאן, מותק
.אבן חצובה מעשה יד
.אור טבעי נכנס משמאל
.הפתח הימני הוא לדרום
...אז
?כמה ילדים אתם מתכננים .כמה שאביו של דקס ירצה-
זה מדהים. אנחנו אוהבים .אותך מאוד. -מתוקה
.תודה, תודה, תודה
?אז... דקס
?מה אתה חושב
.זה נהדר
.הלו? -היי פרוצה קטנה
...מרקוס הרגע סימס לי
.הוא אמר שנפגשתם היום ...אז, תמסרי את הפרטים
?הוא נימול
מתי התכוונת לספר לי ?שאתם מחפשים בית
?איך את יודעת
.אה, אביו של מרקוס
.זה לא היה איזשהו סוד
!אלוהים .חכי שתראי את הבית שאהבנו
!מתנו עליו .עוד לא החלטנו-
?אני על דיבורית
.'היי רייץ .היי דקס-
?גם אתה אוהב את הבית
.כן. הוא היה נחמד
?על מה אתה מדבר .מתנו על הבית
.זה נהדר ?אני חייבת ללכת, אבל דארס
.כן? -כן, מרקוס נימול
הפרקליט נתן לי הארכה .של שבועיים להגיב
.כן, אני אמתין
- .דקס בטלפון - - .הוא התקשר שלוש פעמים -
- הודעה נכנסת מדקס - - .נוכל להיפגש? אני צריך לדבר איתך -
אל: דקס - !!!לך תדבר עם הבית החדש שלך -
.היי, לילה טוב דארסי
...דארס, לאן את ?לאן את הולכת
את יודעת מה? אני חושבת .שאשן אצל רייצ'ל הלילה
!בחייך
לא באת לישון .אצלי כבר שנים
וחוץ מזה, דקס יהיה כל .הלילה במסיבת הרווקים שלו
!טוב, ביי .אוהבות אותך-
?אז מה קורה בארץ המרקוס
?את תינשאי לו .תפסיקי-
?מה? ניתן להתחתן עם מרקוס
.אני אענה .אני אענה-
?מי זה ?הלו-
.רייצ'ל, זה אני .בבקשה, אל תנתקי
.רייצ'ל ?מי זה-
.אני מתגעגע אלייך .זה כל מה שרציתי להגיד
?אוכל לעלות
.אני רק רוצה לדבר
?מי זה
.אית'ן
?אית'ן .אית'ן? לא זה דקס-
.אני פה למטה ?אוכל לראות אותך
?רגע, אתה למטה !לא! לא, לא, לא
.זה פה למטה .דארסי נמצאת פה-
אז אני... -והוא רוצה לפגוש .אותך ב-3 לפנות בוקר
!אלוהים
?מה
!אלוהים
?'את משתמשת באית'ן כסטוץ
!אלוהים אדירים !את מנהלת רומן עם אית'ן
.אני מנתקת .הוא למטה-
!לא, הוא... לעזאזל
?ברצינות
!כל הכבוד, אית'ן
לא ידעתי שאתה עושה .דברים כאלו, מותק
?פרוצה! למה לא סיפרת לי
.זה פשוט קרה
.פשוט קרה
אנחנו נחגוג את !ה"פשוט קרה" שלך ברגע זה
?מה את עושה
?קדימה. את אוהבת את זה .דארסי, לא. לא-
.הדבר הכי אהוב עלייך בעולם .לא הלילה-
.רייץ', קדימה
.היינו אמורות לנצח
!5, 6, 7, 8
כמעט תמיד מנותק הקשר .עם חברים מהילדות
.אני שמחה שלא עשינו את זה
.גם אני
?ולעולם לא ננתק את הקשר, נכון
.לא
אני לא חושבת שיש מישהו .שמכיר אותי כמוך
.אפילו דקס לא מכיר אותי כמוך
.לא כמוך
...זה כאילו את
.מקבלת אותי לחלוטין
?למה את אומרת את כל זה, דארס
.אני לא יודעת
אבל כשמתחתנים מתחילים לחשוב ...על כל הרגעים הגדולים שלך ו
.את נמצאת בכל הרגעים האלו
.גם אני
...דארסי
.אני חייבת לספר לך משהו
.משהו שעשיתי
...'רייץ
.אני אוהבת אותך
.לעולם לא אחליף אותך .לעולם לא
?ואת לא תחליפי אותי, נכון
.לא
!'רייץ
.'רייץ
.בוקר טוב
?את חושבת שעליי להתחתן עם דקס
?מה
.אני רצינית ?את חושבת שזה רעיון טוב
זאת אומרת, אף אחד .לא מכיר אותי כמוך
.ואת הרבה יותר חכמה ממני .זאת אומרת, קצת יותר חכמה
מה שאני מנסה לומר הוא... לא ?תתני לי לעשות מעשה טיפשי, נכון
...דארסי
...לא, אני רצינית, כי
...אני באמת עלולה .אני באמת עלולה לעשות טעות ענקית
.כי אני באמת אוהבת אותו .באמת
.ואני יודעת מה הוא רואה בי ?מה-
.את יודעת למה התכוונתי .הוא מעולם לא פגש מישהי כמוני-
כי... אני לא נותנת .לדברים להשפיע עליי
שזה די נכון, כי אני תמיד .משערת שהכל פשוט עובד
,ואני מניחה שאני משערת כך .כי תמיד הכל באמת עובד
,אז אני מרזה אותו ...והוא
.והוא משמין אותי איכשהו .במובן טוב
?זה הגיוני .בהחלט-
...ומה שאמרת בנדרים שלך
.אני מרגישה את זה ...במיוחד כשאמרת
?מה בדיוק אמרת
.שלא ניתן לדמיין את החיים בלעדיו .כן-
.והם יהיו כך
?זה מספיק בשביל להינשא
...אני חושבת
?כן
.שאת... צריכה... להתחתן איתו
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני אוהבת אותך, דארסי
.את החברה הכי טובה בעולם .הכי טובה
?אז זה בסדר שבערך בגדתי בו ?בערך
?מה
.בקושי... פעם אחת ?עם מי-
.עם בחור מהעבודה וזה היה שום דבר .את מכירה אותי. זה היה רק סקס
.ו... הרגשתי נוראי ?אז זה בסדר. נכון
כי דקס לא שכב איתי מאז .לפני יום העצמאות
.אני כל כך שמחה שסיפרתי לך
.אני שונאת להרגיש אשמה .שונאת את זה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.אלוהים אדירים ?אז מתי תספרי לו
?את רוצה שאספר לו .אני אשמח לספר לו
.זה לא עניינך .אמרתי לדארסי להתחתן איתו
.אני עוזבת את זה
.היא הרגע סיפרה לך שהיא בוגדת בו !את רוצה הזדמנות - נצלי אותה
!אית'ן !תפסיק
אני לא מבין את זה. אני לא מבין .איך את נותנת לה לנצח בכל פעם
.וואו ."לא. שום "וואו-
כי אם המצב היה הפוך, את באמת ?חושבת שהיא הייתה נותנת לך לנצח
?אולי תפסיק ?מה יש לשניכם
למה אתה כל-כך שונא אותה? -על מה .את מדברת? אני לא שונא אותה
!אני שונא שאת מוותרת לה בכל פעם
?אז למה את עושה את זה ?למה את נותנת לה לנצח
!כי זה מה שדארסי עושה .דארסי מנצחת. תמיד
.היא רואה דברים. היא רוצה אותם .היא משיגה אותם
היא התקבלה ל"נוטרדיים". אתה ?יודע עד כמה זה קשה להתקבל לשם
!זה בלתי אפשרי .אבל היא הצליחה
...ועם הציונים שלה
?את צוחקת. נכון
?את לא צוחקת ?ראית את מכתב הקבלה שלה
?על מה אתה מדבר
?רייצ'ל! ראית את מכתב הקבלה שלה .כי אני לא
את זוכרת שהיא הזמינה ?את מייקל ג'ורדן לנשף
והם שלחו מכתב רשמי שאמר .שהוא לא היה יכול להגיע
כמה פעמים היא הראתה ?לנו את המכתב ההוא
אני יכול להקריא לך אותו כאן .ועכשיו. וזאת הייתה הדחייה
,את באמת חושבת שאם היא התקבלה
היא לא הייתה נותנת ?לנו לזכור אותו בעל פה
.רייצ'ל, בחייך
היא מעולם לא ."התקבלה ל"נוטרדיים
!רייצ'ל
טוב, תראי, אני מבין. את נמצאת .במקום קשה כי את אוהבת אותו
אבל את חייבת לעשות .משהו בנוגע לזה, רייצ'ל
כי הוא מתנהג כמו פחדן גדול ואם .זה שובר את לבך, אני ארביץ לו
ואז בטח אתן לו לכסח אותי. -אני .חייבת ללכת לעבודה. אני מאחרת
.אני יודע! רייצ'ל, זו הנקודה .לאחר. עדיף היה כבר לפרוש
.לפחות הייתה החלטה !רייצ'ל
.כולכם תלכו לגיהנום בכל מקרה .אז כדאי לפחות שתעשי משהו בשבילך
!לשם שינוי
.מגיע לך להיות מאושרת, רייצ'ל .אז תתחפף. זה יעשה אותי למאושרת-
.אני אסתדר בעצמי
.זה נהדר
.תודיעי לי איך זה הולך
!בדרך אליכם !כן-
!קדימה
!כן
!אנחנו מכסחים אתכם, רייצ'ל ?האין זו האמת-
?זו האמת, נכון .רייץ'. אני ממש תחרותי-
.אז אני צריך שתתרכזי !עלייך להקפיץ את זה. להקפיץ
.זה בקאנד
.בדרך אליכם. הנה זה בא .קדימה תקוף. -תעשה את זה-
?כן! מי לא אוהב כדור נוצה
אי פעם שיחקת בספורט בחייך? -אני .חושב שהיא מכנה אותך "הומו", בן
.הבנתי. -היי, רומיאו .למה שלא תקום ותעזור ליוליה
?מה !דארס-
!המאהב הסודי שלך. -דארס .רייצ'ל חשפה את הסוד שלך. אופס-
.אנחנו משתפים סודות עכשיו
לא ידעתי שאנחנו בחלק הזה .של היום. אבל אני בהחלט בפנים
!אית'ן .זה נשמע כיפי-
.הכותב רוצה לשחק .קדימה, בואו נעשה את זה
.יש לי רעיון מצוין .אולי נהיה נגדכם
.נקבל סוד אחרי כל נקודה
!מתה על הרעיון .אית'ן! תפסיק-
אני חייב לעשות את זה בשלב .כלשהו. בואו נתחיל. -אית'ן, לא
,אני כל-כך אוהב את הרעיון ?שאני אתחיל ראשון. בסדר
.תחבוט לכיווני, דקס
.דקס, תמסור ?השם שלו מתחרז עם "סקס", ידעת
.אני ידעתי את זה
.אני כל-כך שמח להיות פה ?מוכנים
!דקס, הצילו
.יש! השגנו נקודה. יש לי סוד .רייצ'ל ואית'ן שוכבים
?מה .הייתי שם באותו הלילה-
.ומישהו הופיע כדי לקבל סקס
.ידעתי. צפיתי את זה. ידעתי
!מה? אמרת לי שאתה הומו .זה נשמע יותר הגיוני-
אני חושבת שאנו נעשים .מעט תחרותיים
...אז למה שלא נרגיע קצת ו ...לא, לא, לא. מותק-
.לא. אני חושב שרייצ'ל צודקת .למה שלא פשוט... -לא, לא, לא
.בואו נעשה את זה !תגיש-
.תעשה את זה ...פשוט-
לא, דקס יודע מה? בואו נמשיך .לגלות סודות. -קדימה, מותק
.תגיש, דקס .כן, תגיש, דקס-
.תגיש, דקס .תגיש, דקס-
.תגיש
.כן ...הוא חושב-
.תקפוץ
.סלחי לי
!רייצ'ל !אלוהים. -מותק-
!קדימה, דקס
.בסדר ?דקס, ברצינות
.אני נוחת
.הנה לך
!כן
!אית'ן... -יופי
?כן! רייצ'ל, למה שלא תגלי סוד
,יודעים מה? חברים .אני חשוב שסיימנו להיום
!לא, דקס, לא סיימנו
!אית'ן! תפסיק עם זה ?מה קורה פה-
?יודעת מה .אם היא לא תספר לך, אני אספר
.טוב. בואי נתחיל
!לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
!אני? שברת את האף שלי .אני בטוחה שלא שברתי אותו-
!אלוהים
?ומה זה הקטע שאנחנו שוכבים
.בחייך, רייצ'ל .אל תכניסי אותי לאופרת הסבון שלך
אף אחד לא ביקש ממך ?להתערב, אית'ן. -באמת
אז למה הקשבתי ?לחרא הזה כל הקיץ
!תעשי משהו, רייצ'ל .כי זה פשוט פתטי
יודעת מה? אחרי הכל, שניכם זכאים .אחד לשני. כי הוא לא יעשה דבר
את לעולם לא תבקשי ממנו ...לעשות משהו, ובואי נדבר בכנות
שנינו יודעים שאפילו ,אם היית מבקשת ממנו
היא לעולם לא תיתן .לך להיות איתו
!אתה חתיכת חמור .כן, אולי אני חמור-
אבל אני החמור היחיד .פה שאכפת לו ממך
?הוא לא באמת הומו, מה
.לא
.אנחנו גם לא מנהלים רומן, קלייר
...זה היה רק
.הוא אף פעם לא יאהב אותי
?נכון
.אני לא חושבת כך
...לפחות ניסיתי
?נכון
.כן
אית'ן, כמו שאמרתי, אני .חושב שזה מוזר ש... -שיהיה
?סיפרת לאית'ן .לא-
.הוא ניחש
דארסי מודאגת. היא ממשיכה לשאול .אותי מה קרה היום בחוף
?יודע מה
.תפתור את זה איתה, דקס
.רייצ'ל
!רייצ'ל
?מה אני אמור לעשות, רייצ'ל
.תשכח ממה שאתה אמור לעשות, דקס
.תעשה מה שאתה רוצה
.חיה את חייך כרצונך
?אתה רוצה ללמד
!תלמד
ואתה לא רוצה להיות הגבר שחי ?בבית הגדול שאתה שונא
.אז אל תהיה הגבר הזה
.או כן תהיה הגבר הזה
!רק... תחליט
.זה היה אדיר ?מה-
.שום דבר .יש לך צחוק נהדר
רק רגע. אז מתי החלטת .שאתה רוצה להיות עורך דין
זאת אומרת, מי אומר, "רוצה לדעת ."מה אעשה שאגדל? אהיה עורך דין
.אני מצטערת. אני אעזוב ?לאן את הולכת-
.בחייך, שבי .הדבר הזה התיש אותי-
.אני אקח אותך הביתה .זה בסדר. אתה לא צריך-
.זה בסדר. אשמח לעשות זאת
.תפסיק. שניכם תישארו. אני מותשת
.דארסי, אני אתקשר אליך בבוקר .בסדר-
.דקס, היית מדהים השבוע .אני חייבת לך
.רייצ'ל
.'רייץ
?היי. מה קורה
.רק... רק רציתי לוודא שאת בסדר
...בסדר עם
.עם זה
.כן
...לגמרי. דארסי נפלאה ו
היי, אי אפשר לדעת ?לאן זה יוביל, נכון
.כן
.בסדר
.לילה טוב
!דקס
?מה קרה-
.לא הייתי צריכה לעזוב
.זה בסדר. אני מבין .לא. לפני שש שנים-
...באותו הלילה
.לא הייתי צריכה לעזוב
.מה שקרה לא היה בסדר
...דבר מזה לא היה בסדר. -רייצ'ל .לא. תן לי לומר את זה-
...תבטל את החתונה
.תגיד לה שאינך יכול להינשא לה
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך
והייתי צריכה לספר ...לך לפני הרבה זמן
,אבל אני מספרת לך עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.לפני שיהיה יותר מדי מאוחר
.אתה לא היחיד שלא חי את חייו
.גם אני לא .אבל אני רוצה לחיות עכשיו
.ואני רוצה לחיות איתך
.אני לא יכול, רייצ'ל
.אני כל-כך מצטער
.אני לא יכול
.היי, זה אית'ן .השאירו הודעה. לחיים
- .רייצ'ל -
.אני מצטערת
- !גם אני -
.תודה לאל שאמרת את זה קודם .אחרת זה היה מביך
.היי .היי-
?את מנסה לגרום לי לבכות
...היי
...זה ממש לא סיפור גדול, אבל
?למה את פה
.פשוט רציתי להתרחק ?כל-כך קרוב ליום לחתונה-
.דארסי בטח מתחרפנת
?איפה את
זה שבוע לפני החתונה ?שלי, רייצ'ל, ואת בלונדון
.אני יודעת
...אני
- !הארוס שלך חמור - - .אני רק צריכה קצת זמן -
- .אני מאוהבת בטירוף באית'ן -
.אני רק צריכה קצת זמן
.את השושבינה שלי ?ואת צריכה זמן? -זו רייצ'ל
?את צוחקת ...אני-
.רייצ'ל, רייצ'ל. הלהקה גרועה
.הקייטרינג נוראי !עלייך לחזור הנה ברגע זה
!ברגע זה
.דארסי !ברגע זה-
!לא
?מה לעזאזל ?את צריכה שאהיה השושבינה שלך-
.אלוהים
.אוכל לעשות את זה
כמעט בכל חיי חלמתי על .חתונתה של דארסי
ואני לא יודעת איך אוכל .לעמוד לידם בחופה
.בעוד היא תאמר את המילים שלי
אני עדיין חושב שהיית צריכה .לספר לדקס שהיא בגדה בו
!לא
חוץ מזה, אני לא רוצה שהוא יבחר .בי כברירת מחדל
אני רוצה להיות הבחירה .הראשונה של מישהו
.כן
.את הבחירה הראשונה
...לא, אני .אני יודעת מה אתה אומר
אני לא הבחירה הראשונה שלו. -אולי .את הבחירה הראשונה של מישהו אחר
?מה
?מעולם לא תהית לגבי
...אני יודע איך להגיד את זה
.אלוהים! רייצ'ל, אני מחבב אותך
.תמיד חיבבתי אותך
,וכשבחור אחר נכנס לתמונה .אהבתי אותך אפילו יותר
...את
.הבית בשבילי
.וואו, זה נשמע מטורף
.וזה בטח מה שכל זה
זאת אומרת, זה בטח ...רק טירוף. זה לא
.זה לא אהבה
.אפילו אם זה די מרגיש ככה
...אל תדאגי
.האהבה שלי לא מהסוג החונק
.אלוהים אדירים ...שאני מאוהב, אני
"שותה "רוזה ."וצופה ב"שאריות היום
.לא יודע, רייצ'ל ...אולי זה פשוט שאני
.אולי זה פשוט שהתגעגעתי אלייך
אבל אני חושב .שהתאהבת במישהו אחר
...אני חושב
.שאת עדיין מאוהבת
.וואו !לעזאזל
ידעתי שהייתי צריך .ללכת על קלייר
.יופי. את ערה
...היי, אית'ן
.אני חוזרת
...כן, טוב
אני חושב ששנינו ידענו .שאת לא תפספסי את החתונה
.לא, אני לא חוזרת בשבילה
.זו לא מי שאני
,אני לא יכולה לעשות כרצוני .כמו לפגוע במישהו
חוץ מזה... דארסי .לא עשתה שום דבר רע
.אני עשיתי
אלוהים. איני יכול לשמוע עוד את ".כל ה"הכאיבו לי כי אוהבים אותי
.לא. זו אני לא פתטית יותר
...תמיד חשבתי שזו דארסי
.שלקחה ממני דברים אבל למען האמת, זו הייתה רק אני
.שנתתי לה את הכל
...ואולי דארסי
מה שהיא. אני לא ...יודעת מה היא, אבל
.היא החברה הכי טובה שלי
.ואני רוצה להיות שם בשבילה
.אז אני הולכת לחתונה הזו
.אז את המנצחת
...איך אתה .התקשרתי למשרד שלך-
.רציתי להיות כאן כשחזרת
.עליך ללכת
.אני לא יכולה להמשיך כך
.מגיע לה מישהו יותר טוב .גם לך
.גם לי
.ביטלתי את החתונה
אמרתי לה שאני לא יכול .להתחתן איתה
?מתי
.לפני כמה שעות
?מה היא אמרה
?מה היא עשתה .היא די נסערת-
.בעיקר ממה שאנשים יחשבו
.ואז היא זרקה כמה דברים
?סיפרת לה עלינו
.היא שאלה אם יש מישהי אחרת
.אמרתי שלא
כי אני עוד לא .בטוח אם עדיין יש
.אני לא יודעת מה לומר .אני לא מצפה לדבר-
.לא מגיע לי לצפות למשהו
.פחדתי לפגוע באנשים
.ואני רק רוצה להודות לך
על כך שסופסוף ביקשת .את מה שרצית
ועל כך שעזרת לי לעשות .את אותו הדבר
.אני רוצה להתנצל
על כך שהייתי כזה אידיוט .מחוץ לבר לפני שש שנים
.ומחוץ למסעדה שבוע שעבר
...במקום שעשיתי את הטעות
.הכי חמורה בחיי
בעיקרון, אסור לנו .להיפגש מחוץ לברים
!רייצ'ל, תפתחי
.דארסי .כן? תפתחי את הדלת-
?איך נכנסת לבניין
היה שליח פיצה שנתן ?לי להיכנס. למי אכפת
!פתחי את הדלת .אני צריכה לדבר איתך
...כן
.אני רק מחליפה בגדים
,ראיתי את התחת של בעבר !פתחי את הדלת
.ביטלתי את החתונה
?באמת ...ובכן-
,טכנית, דקס ביטל קודם .אבל חשבתי את אותו הדבר
אני צריכה קצת אוויר כדי ?לעקל את זה. רוצה לצאת להליכה
.לא! אני צריכה לשבת
לפני שאספר לך את מה .שבאתי לספר. -בסדר
אני רק רוצה להגיד שאני לא .היחידה מאיתנו שמשקרת
?על מה שיקרתי .בבקשה-
.תתני לי קצת אמון, רייצ'ל
קלייר סיפרה לי ששיקרת .בנוגע לאית'ן
ואני יודעת בוודאות שאת .לא שוכבת עם מרקוס
?אז מה ?את ממציאה סיפורים כדי שאקנא
.את יודעת שאני יותר מינית ממך .תמיד הייתי כך
...לא הייתי ...מעולם לא היה
רגע. איך את יודעת ?שלא שכבתי עם מרקוס
...אמרת שהוא נימול
?טוב .והוא לא נימול-
?הבחור ששכבת איתו הוא מרקוס
.זה מה שרציתי לספר לך
?תוכלי לתת לי קצת מים ?רגע, מתי-
?מתי שכבת איתו
.ביום העצמאות
...שנינו היינו בודדים ושיכורים
ושנינו הרגשנו נוראי .אחרי ששכבנו
זאת אומרת, הבטחנו שלא .נעשה את זה שוב
...והפרנו את ההבטחה ההיא .כי שכבנו שוב
.מספר פעמים ?שכבת איתו יותר מפעם אחת-
...לי ולמרקוס יש
.שבי
.לי ולמרקוס יש קשר חזק במיוחד
...זה יותר
.גנטי
?גנטי
.כימי
.לא משנה. אני לא אדם של מילים בכל אופן, מה שאני מנסה לומר הוא
.שאני אצטרך אותך יותר מאי פעם
.עשיתי בדיקה
?את בהיריון .כן-
.זה מטורף
.זאת אומרת... וטוב
.מרקוס מתנהג נהדר איתי ...הוא-
.הוא לא כמו שאת חושבת
.כן. כן, הוא איש מערות .לגמרי
אבל פעם אחת... הוא בנה מתלה קטן .בשביל סנאי קטן עם רגל שבורה
זה לא הדבר הכי מרגש .שאי פעם שמעת? -כן
אני חייבת ללכת. הוא פה ...למטה, הוא מחכה. אבל
.אני אוהבת אותך מאוד
.זה מטורף
?איך שדברים מסתדרים לעיתים, מה
?זה הז'קט של דקס
?מה הוא עושה פה
.הוא השאיר אותו במסעדה .בטח אספתי אותו
.לא
...לא, הוא לא השאיר אותו שם ...כי הוא לבש אותו היום, אז
?מה הז'קט עושה פה
.דארסי
?איפה הוא
...דארסי
?איפה הוא
!דקס
!דארסי... -דקס !בבקשה בואי רק... -דקס-
?דקס !דארסי, לא-
!דקס
!חתיכת שקרן ?את צוחקת עליי
...חשבתי שאמרת לי ש !דארסי, את בהיריון-
...שאין אישה אחרת! ו ?את מבינה מה את אומרת-
?זו רייצ'ל? איך עשית לי את זה
?לא! -תגידי לי! איך .מעולם לא רציתי לפגוע בך, דארסי-
!מעולם לא התכוונתי לפגוע בך !אבל עשית זאת! עשית זאת-
.דארסי, מעולם לא רציתי לפגוע בך ?איך יכולת לעשות לי את זה-
.אני שונאת אותך .אני שונאת אותך
...אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
אני לא רוצה לדבר !איתך יותר! אף פעם
!אתה גרוע, אחי
!אני מספר לאמא
.תאחל לי בהצלחה, בנאדם
- חודשיים לאחר מכן -
.היי
.את נראית טוב
אני יודעת. ברור שאני אהיה אחת .מהבנות שרואים עליהן רק בבטן
.קניתי לו את החולצה הזו
.דארסי, אני ממש מצטערת
את ממש מצטערת ?ששכבתי עם הארוס שלי
.לא. אני מצטערת שפגעתי בך
.תמיד קינאת בי
."מאז שהתקבלתי ל"נוטרדיים
.את צודקת
.דארסי, אני מתגעגעת אלייך
.בכל יום
את יודעת, אני הכי מאושרת .עכשיו מאי פעם
...אז
.שיהיה
.אני שמחה
.רייצ'ל
...בכל זאת אני כן
.שמחה
.יופי
?היי, איפה אתה
.היי
.אני אקח את זה
:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצווות coolg686
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
- א ר ו ס ב ה ש א ל ה -
?מה פיספסתי? מה פיספסתי
.אוקיי, אוקיי
.אית'ן
?אית'ן
!אית'ן
- ...המשך יבוא -
www.HDSubs.Org