F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
.טוב, קדימה
!וואו
...אלוהים, חבר'ה
.רייצ'ל, את גרועה
.זו מסיבה פרטית .זה בסדר, הם מחכים לי-
סרטו של לוק גרינפילד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?סליחה
,יום הולדת שמח" "!רייצ'ל !הפתעה
,אני יודעת שאמרת לי לא .אבל הייתי חייבת
.הייתי חייבת
?את לא כועסת עליי, נכון .לא, זה מתוק-
?והופתעת
?האם הופתעתי
?כן !ועוד איך-
!היא הופתעה
.זה לא מתאים לך !ידעתי, ידעתי. הצלחנו
!לא .מצטערת, תפוס פה
.זה אני
איי! את ממש לא פוחדת ?ללכת על זה, מה
אית'ן, מה אתה עושה ?בשירותי הנשים
מה? ראיתי אותך נכנסת ,עצובה נורא
.אז באתי לבדוק שאין סכיני גילוח
.לא באת לכאן בגללי .אתה מתחמק מקלייר
זה מה קורה כששוכבים עם מישהו .שלא אוהבים. -זה מעליב
?אולי פשוט תדבר אתה .רייצ'ל, היא לא נורמלית-
.הנה אתה .אלוהים אדירים-
.היי
?איפה היית כל הערב, אדוני .אדון חרדון
.פשוט... הסתתרתי
...הסתתרת
.יש פה בלגן גדול .נכון-
אתה רוצה ללכת למקום ?...קצת יותר אינטימי, או
,לא. זו מסיבה .אז אני אשאר פה
.גם אני לא רוצה ללכת
.מעולה !אלוהים-
?מה קרה .בוא תראה אותי מנענעת ישבנים-
.איזה יופי !דבר איתה-
!היי
.יפה מאוד מצדך ?מה-
.שהעמדת פנים שאת מופתעת .אל תספר לה. זה ישבור את לבה-
.לא אספר
?מה קורה, דקס ?מה נשמע
תכיר לי ?את נערת יום ההולדת
.רייצ'ל, זה מרקוס, ידיד המשפחה .הוא עבר לאחרונה לעיר
?מה קורה, נערת יום ההולדת .תפסיק להגיד את זה-
אל תדאגי, היכולת להתענג .רק גוברת עם הגיל
.תאמיני לי
.וואו
?מה נשמע? מה שמך ?יש לך חבר
!וואו .כן. אני מצטער-
.שלום
אני רוצה להגיד משהו .ואני בטוחה שכולם רוצים לשמוע
.במרכז תשומת הלב .כמה מוזר
,טוב, כפי שרובכם יודעים .אני מתחתנת בעוד 61 יום
.ודקס, מותק, יש לי וידוי
.אלה לא נישואיי הראשונים
"יום הולדת 30 שמח, רייצ'ל"
כן, רייצ'ל ואני נשמות תאומות .עוד מראשית דרכנו
כמו שתי טיפות מים .עשינו הכל יחד
למשל, השחזור ."של "ריקוד מושחת
והריקוד הידוע לשמצה שלנו ."ל"דחוף" של "סולט אנד פפה
,למעשה, חלקנו הכל .כולל את אית'ן
.לעזאזל ?למה אני מופיע בזה
בן הזוג שלנו לנשף .'בכיתה ו
ובמהלך כל השנים .רייצ'ל ואני היינו בלתי נפרדות
.אנחנו נגד העולם
ולאחר סיום הלימודים באינדיאנה
היא זנחה אותי לטובת ,הפקולטה המטופשת למשפטים
למרות שוויתרתי באופן בלתי אנוכי
,על לימודים בנוטר-דאם ,לשם התקבלתי
.כי היא לא התקבלה .אבל לא משנה
הכל הסתדר בסוף
כי היא למדה בחוג למשפטים באוניברסיטת ניו יורק
ופגשה את בעלי לעתיד .והכירה בינינו
,לעולם לא אשכח כשדקס הציע לי נישואים
הדבר היחיד שחשבתי כשהוא כרע ברך היה שחבל שרייצ'ל לא כאן
.לראות אותי ברגע הזה ?סליחה, למי אנחנו חוגגים-
להגיד שאת החברה הכי טובה שלי .זה בלשון המעטה של המאה
.את האחות שלא הייתה לי
לפעמים את האם .שאני צריכה לעתים קרובות
הסיבה שבזכותה אני יכולה להיתקל ללא פחד בהרפתקאות
.היא שהיא תמיד תומכת בי
.היא תמיד, תמיד תומכת בי
.אני אוהבת אותך, רייצ'ל
.ואני אוהבת אותך
!יום הולדת 30 שמח
אני כ"כ שמחה .שזו עדיין לא אני
.טוב, בואו נרים את המסיבה .קדימה
.ותנענעו
.וואו
...אז שניכם כאילו
.זוג? לא
.לא? -לא
...אף פעם לא ניסיתם
?לא. -לא
!תנענעי, דארסי
?את יודעת מה, חמודה .אני חושב שהגיע הזמן שתרדי
רייצ'ל, תגידי לו .שירשה לי להישאר
...אני ארגנתי את המסיבה ו .אני ארגנתי אותה
.מותק, אני אוהבת אותך כ"כ .ואני אוהבת אותך-
אהבת אותה? אהבת את המסיבה .שלך? -כן. אהבתי מאוד
אלוהים, תזכירי לי לקנות לך .נעליים חדשות
.אני שונאת את הנעליים שלך נורא
.הגיע הזמן ללכת הביתה .אני שונאת אותן-
.היא תתקשר אלייך מחר
הן ממש מכוערות. אני לא מבינה .למה חשבת לקנות אותן. -מזל טוב
.תודה
,זה לא עוזר .אבל אני שורק בכל זאת
.יש פה רווקה זקנה. נביא לה חתול
.את לא זקנה .את פשוט עורכת דין
.זה לא אותו דבר. -אני רצינית, אית'ן
,30 זה גיל צעיר .אבל לא ממש צעיר
.טוב, 10 שניות של רחמים עצמיים ,אית'ן-
אני כבר לא .בשיא הפוריות שלי
וואו. לא ידעתי .שהכיוון כזה כבד
בעצם בזבזתי .את כל שנות ה-20 לחיי
.ואני שונאת את העבודה שלי .שני דברים-
.עברת את הזמן שהוקצב ,ושנית
.לא בזבזת את שנות ה-20 לחייך .פשוט התבגרת
?למה אתה לא מתחתן אתי .כי אני אוהב אותך מדי-
.תזמון מושלם
.דקס
?מה קורה .דארסי שכחה את התיק שלה-
?השאנל החדש .רק לא השאנל החדש. בואי-
.קדימה .אני אלך לעזור לו לחפש-
?את רצינית
.זה תיק בשווי אלפיים דולר .גברים לא אמורים לדעת את זה-
?אתה נכנס או לא, זבל .אתה זקוק לחיבוק-
!והנה הוא
?הכל בסדר
?את בטוחה
.תודה .בואי, אני אעצור לך מונית
?אז בילית יפה הערב
.כן
!באמת
.בואי נשתה עוד משקה אחד
.לא, זה בסדר .אתה לא חייב
.בואי. אני רוצה
.שני היינקן, בבקשה
!דארסי .יהיה כיף. נו-
?את תמיד כזאת מעצבנת
?כן. זה מפתיע אותך
אתה באמת לא שם לב .איך נשים מסתכלות עליך
.את משעשעת
.אני לא כ"כ משעשעת .נכון-
היית הרבה יותר משעשעת .בפקולטה למשפטים
,אם יכולנו לעשות כל דבר ,להתעורר מחר ולעשות כל דבר
,להיות כל דבר ?מה היית עושה? מה היית
.כוכב ראפ .נו, ברצינות-
.הייתי מורה
.באמת? -כן
.תמיד רציתי ללמד
.אולי הייתי מתחיל בתיכון .מאמן את נבחרת הכדורגל
?למה אנחנו לא עושים את זה ?את מה שאנחנו רוצים באמת
,אני לא יודע מה אתך
אבל לי מעולם לא הייתה אפשרות .לעשות מה שאני רוצה
מדובר יותר .במה שמצפים ממני לעשות
,כן
!בדיוק
.אנחנו ממש מחרפנים אותה
היא לא מבינה .מה אתה עושה פה אתי
אנשים שווים אמורים להיות .עם אנשים שווים
.סליחה .דקס. שקט-
את גורמת לחברה שלי הרגשה .לא נוחה. -דקס! תפסיק. אלוהים
נזכרתי למה התאהבתי בך ככה .בפקולטה למשפטים
.לא התאהבת בי .ודאי שכן-
.בחייך, ידעת
שתי כתובות. לרחוב 10 פינת .השדרה ה-2 ואחר כך לטרייבקה
.אני מצטערת
...אני לא יודעת למה אני
...הייתי פשוט
...כן .נראה לי שניסע לכתובת אחת
"ארוס בהשאלה"
?רייצ'? רייצ'ל
.'רייצ
!רייצ'ל, תעני
!תעני, תעני, תעני, תעני
.אלוהים
.רייצ'ל
?'רייצ ?אלוהים, מה עשיתי-
.איפה את? אני מבוהלת .דקס לא חזר הביתה
.אוי, לא
.תקשיבי ...דקס לא חזר הביתה ואני לא
.14 שיחות
!אלוהים !חכה, לא בעירום
?...מה
"דארסי"
?לענות ...מה? לא, לא. אל-
!לעזאזל. נו. מכנסיים .כדאי שאני אענה-
?למה אף אחד לא עונה .לא, אל תעני-
...אני אגיד פשוט !תעני-
?מה
.'רייצ .אני לא יודעת-
זה מקרה חירום .ואני חושבת שדקס בוגד בי
אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל .גם באנשים שווים בוגדים לפעמים
?מה נעשה .רייצ'ל. יהיה בסדר-
.יהיה בסדר. נמצא פתרון
.אני אגיד לה שהייתי עם מרקוס .אני אדם ממש נורא-
?אלוהים. מה עשיתי .כלומר, לא רק לה, גם לך
.רייצ'ל, די .זה לא קרה רק באשמתך
...רייצ'ל, אני
.כדאי שאני אלך
.הלו
!?רייצ', איפה היית .דקס לא חזר הביתה בלילה
.הלו? -אלוהים
?רייצ'ל .כן, שמעתי-
.הוא לא חזר הביתה
חסר לו שהוא לא נדרס .או נעצר או משהו כזה
.אל תגידי דבר כזה ?את חושבת שהוא בוגד בי-
.לא
,הוא אוהב אותך. -אני יודעת ?זה ברור. אבל איפה הוא
?ראית אותו בלילה בבר ?ראית אותו כשיצאת מהבר
.כן
.הוא היה עם מרקוס
.הם צפו במשחק
?במשחק ?בשתיים לפנות בוקר
.זה היה משהו מאירופה .אולי קריקט
?קריקט
.אלוהים. זה הוא
.אני אבדוק בקשר לקריקט הזה .אני אתקשר אלייך מיד
?קריקט... קריקט
"דיני נזיקין"
יש לך במקרה ?ארבעה עטים מיותרים
.דווקא יש לי .הבאתי הרבה
.אתה לועג לי
.לא, אני מתרשם
את גורמת לי להרגיש .מאוד לא כשיר
אני פרופסור דניס זיגמן .וזהו קורס דיני נזיקין
מספר כללים בסיסיים. אף פעם אל .תציגו התרחשות אפשרית בתשובות
אפשר לטעון שאדם ביצע לכאורה פגיעת נזיקין
.כאשר התקיימו 4 תנאים .כולם הכרחיים
.אף תנאי כשלעצמו אינו מספיק
.מוכרחה להיות חובה או מחויבות
מוכרחה להתקיים הפרה .של אותה חובה
...אותה הפרה מוכרחה לגרום
?מה אתה תעשה
.זה בסדר. אני אקשיב
.תודה
"דארסי"
.דארסי .זה דקס-
.לקחתי את הטלפון שלה
.רציתי רק לוודא שאת בסדר
.כן, בסדר גמור
?ואתה בסדר
...אני ?היי. עם מי אתה מדבר-
.עם רייצ'ל
,מצטערת .שכחתי לגמרי להתקשר אלייך
?כן, לא... הכל בסדר
בסדר גמור. הוא השתכר .ונרדם אצל מרקוס. שיהיה
.תאחלי לה מזל טוב !אלוהים. מזל טוב-
.תודה ?אז הכל בסדר עם דקס
.כן, כן
כן. חוץ מזה ,שהוא התנהג קצת מוזר
מלא רגשות אשם .ואמר שאנחנו צריכים לדבר
?על מה
.אני לא יודעת. סתם
.אני צריכה לסגור .נשיקות
,רגע ?אני יכולה לדבר עם דקס
.השמלה שבחרתי הייתה מושלמת
אלא אם כן .זאת עוד יותר מושלמת
.דארסי, את נראית מדהים
!וואו
.היא חווה רגע של כלה
?דארס, הכל בסדר
?הכל בסדר, דארס .בסדר גמור-
,אני רוצה לבכות ביום החתונה
אז אני בודקת את המסקרה .כדי לוודא שהיא לא נוזלת
.אז אני מנסה כל מיני סוגים
?המסקרה שלי נוזלת
.הלוואי שיכולתי לבכות יותר
?אפשר לקבל שובל ארוך יותר
.סליחה
...חובה, הפרה, סיבתיות
.נו, באמת
?מה אני שוכחת .נזיקין-
.לעזאזל
.סליחה. אני מצטערת
.הנה
.תיעזרי בקיצור
.ח-ה-ס-נ
".חג המולד, סגור, נשלח"
".חבל, השחקנית סתם נודניקית"
?זה לא ממש מצחיק, נכון .לא-
.זה בכלל לא מצחיק
,אולי אחרי שכל זה ייגמר
".חגיגת הסיום, נצא לארוחה"
.כן
.בסדר
.למעשה, אני סובבתי את הבקבוק .ברור שאני אסובב אותו
והיא תמרנה את הבקבוק .ככה שיצביע עליי, כמובן
...אז נכנסנו לארון
אבל זו הייתה .מהנשיקות הטובות בחיי
.וואו
...ו
והנשיקה הראשונה שלי .הייתה במגרש גולף. -טוב
זה קרה באמצע הלילה .13 והייתי בת
...זה .אני מצטרפת-
.אני לא יודעת .הוא... נראה לא רע
.דקס, תכיר את דארסי .דארסי, זה דקס
.אני יודעת .את מדברת עליו רק תשעה חודשים
.הוא שותף מצוין ללימודים
.תתחילו לבלות, שניכם .המזיקות שלכם נגמרו
.נזיקין .שיהיה. סליחה-
אפשר לקבל ?6 שוטים של טקילה, בבקשה
,אז משחקים, כיף .בואו נתחיל לבלות. אמת או חובה
!דארסי
.יהיה כיף. נו
.טוב, אני אתחיל חובה עליך
להזמין את רייצ'ל לדייט אמיתי .במקום מה שזה לא יהיה
.דארס, אנחנו רק ידידים
.אז תזמין אותי
.אל תסתכל עליי
?מי את ?מי אני-
.פרקליט, אני כיף .ונראה שאתה צריך הרבה יותר מזה
?באמת
,כן, זה כיף .אז אני מוכנה לחלוק
?את תמיד כזאת מעצבנת
?כן. זה מפתיע אותך
.מפתיע אותי? לא .נראה שאת מביאה צרות
?צרות
.רייצ'ל
?שמעת אותי? רייצ'ל
?עם או בלי הינומה
.עם. -עם
.וואו .בחייך, רייצ'ל. ברצינות-
,30 את בת .את לא יכולה להיות בררנית
.אני לא מאמינה ששכחתי לספר לך ?תנחשי בעיני מי את שווה
.מרקוס
.מרקוס, חבר של דקס .הוא היה במסיבה שלך
?לא. -מה
...אלוהים, את כזאת ?לא משנה. תנחשי מה עשיתי
שכנעתי את מרקוס לקחת .את החדר האחרון בבית בהמפטונס
דארסי! -מה? יהיה כיף. יהיה לך .מין נער שעשועים משל עצמך
למעשה, אני אצטרך לעבוד .ברוב סופי השבוע
.היי
היי! אני עדיין לא מאמין .שאני עושה את זה
.תפסיק. מדובר בסוף שבוע אחד .יהיה מקסים. תוכל לכתוב
?על מה את מדברת
להיות בהמפטון זה כמו להיות .בסרט זומבים בבימוי ראלף לורן
ואני לא אצליח לכתוב הרבה כי אני המלווה שישמור עלייך
.מפני מין עם מרקו .מרקוס. -מרקי-
.מרקוס .לא משנה-
.לא! -אופס
.תגידי לי שהוא לא בא .לילה טוב לכולם-
.דארסי, תהיי נחמדה
?מה הקטע עם התרמיל, אית'ן .1982-כמו ב
.את עלובה .אתה עלוב-
?מה קורה .תראו מי זה. זה הבחור הזה-
.גבר, שלוש בחורות ושלושה גברים .תודה, אחי-
.תיכנס, כלבלב .אבל אל תיגע בי-
.זה בסדר .אני מסתדרת. תודה-
.שמתי אותו
,דרך אגב, אית'ן .אתה ישן בחדר של הילדה
.נהדר. את דוחה
.שלמי דמי כניסה
.בסדר. אני אקבל אח"כ .השמש מחכה לנו-
?אתם מוכנים .סע-
.להמפטון, מותק
"ברוכים הבאים לסאות'המפטון"
.צריכות טרמפ לחוף" "יש לנו בירה
.אלוהים, חבר'ה .ברוכים הבאים
.מותק
.תשמרו את זה לירח הדבש .אני רוצה לברך-
...זה
לחיי הקיץ האחרון והכי טוב בחיי הקודמים
לפני שאני הופכת .לגברת דקסטר ת'אלר
מי ייתן ונגיע לפה כמה שיותר לפני חג העבודה
,ונבלה קיץ מלא שמש, כיף ...שתייה, בילויים
.בואו נשתה שוטים
.לחיים. -לחיים
.לחיים, חבר
.לחיים. תסתכלו זה לזה בעיניים .כולם להסתכל בעיניים. בעיניים
,אם לא .זה מביא מזל רע
,דקס, רייצ'ל .תסתכלו זה לזה בעיניים
!בואו נצא לבלות .בואו נלך לג'טי-
.תפסיקי ללטוש עיניים .מה? לא לטשתי עיניים-
?על מה את מדברת .אני מדבר על הפסיכית הזאת
.תסתכלי עליה .היא כמו גרמלין קטן
.היא כמו מין חיה מוזרה
.היא כמו חיית קרקס
?מה זה .תפסיק-
היא אישה רגילה לגמרי שעשתה טעות ענקית
וחשבה שגבר כלשהו רצה אותה .בזמן שהוא רצה רק סקס
...תודה, "אופרה". זה לא עוזר לי .לך לדבר אתה-
,את צודקת .אני צריך לדבר אתה
.לא כרגע
?מה קורה? מה נשמע
.זה היה מוגזם? טוב
?מה נשמע
אפשר לקבל מייקרס מארק .עם קרח? תודה
.אתה כמו כריש
.זה פוגע ברגשותיי קצת
.האמת היא שאני בחור די רגיש ?באמת-
,9 פעם, כשהייתי בן .הצלתי את חייו של סנאי
.סנאי
הוא נפל מהעץ שלנו .וכמעט נהרג
.לא ידעתי מה לעשות .הוא לא הזיז את הרגליים
אז בניתי סד קיבוע קטנטן .לרגל השבורה הקטנטנה שלו
והסתובבתי אתו .במנשא לתינוקות
,וכל הילדים בשכונה צחקו ,לעגו לי
.זרקו עליי אבנים .אבל לא היה לי אכפת
?את יודעת למה ?למה-
כי ראיתי לנגד עיניי .רק כדור פרווה שזקוק לאהבה
...זה
.מתוק מאוד
.אני יודע
אז בפעם הבאה שאת רוצה .לכנות מישהו כריש, תיזכרי בסנאי
טוב. מה דעתך
?שנצא לשאוף אוויר צח ?מה
,לא. מצטערת .זה לא הקטע שלי
?לא הקטע שלך .לא הקטע שלי. -טוב-
?אתה יודע מה ?למה לא
.אני מוכשר
?על מה אתה מדבר
?אבל מה קרה לו בסוף .לא דיברנו אתו יותר-
.בוא נלך לישון, מותק
.כן, כדאי שתלכו
,את יודעת, מותק .אני לא כל כך עייף
.טוב מאוד
.לילה טוב ?איזה יום נהדר, מה
.בוא אליי. אוהב אותך
.לילה טוב, מרקוס .לילה טוב-
.לילה טוב לכם
.תיהנו .לילה טוב-
.סוף-סוף אנחנו לבד
.זהו. כן
?...זו .זה חתול-
.זה לא היה חתול
אני ממש אוהב את האווירה .בבית הזה
.היי
.ממש מטורף פה
?כן
?אתה חושב שאוכל אולי לישון פה ?בחדר הזה
.לא. לא
...כי זה
.קלייר, אני מצטער מאוד
הייתי צריך .לדבר אתך על זה קודם
...אני פשוט .לא, את יכולה להישאר שם
.אני חושב שאני גיי
זה לא יצא נכון. בטוח שאני גיי. אני .ממש גיי ואני מגלה את זה עכשיו
.אלוהים .סוף השבוע היה עמוס רגשות-
,אני מרגיש קצת פגיע .נרגש, משוחרר
.כל מיני רגשות קורים הרבה דברים
,כל מה שאני מתמודד אתו
פשוט אין מספיק מקום לכל זה ?וגם לך במיטה, את מבינה
.טוב ...את מבינה? אז-
.טוב .בסדר. תודה שאת מגלה הבנה-
.אני מקבלת
?מה את מקבלת .אני מקבלת את האתגר-
אני מקבלת את האתגר .להיות בת זוגך במסע הזה
.לא. את לא מבינה .אני לא צריך אותך כבת זוג
.אני צריך בן זוג אחר .אני צריך גבר
.בחורים. אולי הרבה
.כן. אנחנו נמצא פתרון
שום פתרון. זה לא משהו .שאפשר לרפא. -את זה הבנתי
.נתחיל מחר ?מה נתחיל מחר-
?כן. -מה
!קלייר
.אני זזה ?מה-
?את עוזבת
.לא
.הבוס שלי התקשר .אני צריכה לעבוד
.תגידי לו שאת לא יכולה .איזה חרא
.פרצוף תחת
.נכון ?אולי תכריח אותה להישאר-
את חייבת להישאר. אחרת תפספסי .אותם מצלמים עוד סרט פורנו
.אין ספק שאתה עדיין מאוהב בי .אין ספק-
?יש לנו מספר של תחנת מוניות .אני צריכה להגיע לאוטובוס
.זה בסדר
.אני אסיע אותך .כן, מאמי יסיע אותך-
.טוב, זהו
את לא באמת ?חייבת לעזוב, נכון
.מצטערת ?אולי פשוט נשכח שזה שקרה
.טוב
.נשכח שזה קרה
?יופי. למה זה קרה
?למה נישקת אותי
...אסור לנו
.אתה נבהלת בגלל החתונה .30 ואני הייתי נסערת כי מלאו לי
.שנינו היינו שיכורים נורא .לא הייתי כ"כ שיכור-
?מה
.לא הייתי כ"כ שיכור
מצטער. את יודעת מה? אסור לי .להגיד... -לא, זו הייתה טעות גדולה
?כן, את יודעת מה .זו הייתה טעות גדולה
?איך היה בהמשך סוף השבוע .ביליתי נפלא עם החבר שלך, מרקו-
.מרקוס .לא משנה-
?לאף אחד לא הפריע שעזבתי ?דארסי? דקס? מישהו אמר משהו
...כולנו בכינו, אבל אז ?לא, לאף אחד לא הזיז. למה
.סתם
אני אוכלת עם דארסי הערב ...והיא אמרה שזה חשוב, אז
.זה חשוב? -כן ?כדאי שאני אבוא-
.רייצ'ל פה
.'רייצ
.אנחנו כאן
.היי. -היי
?רוצה לשבת
.לא, אין צורך .חשבתי שרק שתינו נפגשות, דארס
.כן .גם אני-
לא, כי שלושתנו צריכים לדבר .על נושא חשוב
.אני אביא כיסא ?אפשר לגנוב אותו
.זוז טיפה. תודה
.טוב
קורה פה משהו .ואני חושבת שכולנו יודעים מה
.אני יודעת שקורה משהו
.שמתי לב לזה מזמן
...וקראתי במגזין קוסמופוליטן .כלומר, רפרפתי
והיה כתוב שזה טבעי שהחברה הקרובה והארוס
יהיו נסערים כי הפסיקו לקבל .תשומת לב מהכלה
?זה מה שקורה פה, נכון
...למעשה
.מודה באשמה .כן. זה העניין-
.בסדר .בואו נתגבר על זה
בואו נשכח מזה .כי אין צלע שלישית
.אני אוהבת את שניכם
.כן, תודה על הארוחה
?אז את ומרקוס שכבתם
...דארסי
.זו שאלה לגיטימית
?כן
.ספרי לי .לא-
?הוא יודע לנשק לפחות
?אולי תניחי לה .תהיה בשקט-
זה ביני .לבין חברתי הטובה ביותר
?נו? הוא יודע לנשק
ידעתי. את מוכנה להגיד לדקס ?שהוא בכלל לא מכיר אותך
.הוא אמר, "היא לא רוצה אותו "?למה שהיא תרצה אותו
...אני פשוט
.חושב שאתם שונים מאוד .זה הכל
?נו? אז מה .גם אנחנו שונים
אם אנשים היו מתאהבים .בגלל הדמיון ביניהם, הייתם זוג
.אני אצא לעצור מונית .טוב-
.ניפגש בחוץ ?אתה עוזב אותי-
תעשי לי טובה .בתור השושבינה הראשית
את חייבת לראות אתי מחר .90-להקת גרסאות כיסוי משנות ה
.לחתונה
את חייבת. הם מופיעים .רק מחר ודקס אוהב אותם
.אני עמוסה מאוד בעבודה .הבטחתי לו שאבוא-
.הוא עובד. את באה
בבקשה. יש לך טעם .הרבה יותר טוב ממני
מאשר לי." -יש לך טעם" .הרבה יותר טוב מאשר לי
".משיש לי" .זה נשמע מוזר-
.בסדר
?מתי סירבתי לך
מה יהיה"
"?כשלא תכירי אותי יותר"
?היי. איפה את
.משהו צץ פתאום ?את לא באה-
!אני... איי
תשמעי כמה שירים ותתקשרי אליי .אחר כך. אני חייבת לסגור
מה יהיה"
?כשלא תכירי אותי יותר"
?מה יהיה"
"...מה יהיה"
יוצא מהדלת" כמו רוח רפאים שנבלעת בערפל
ואף אחד לא מבחין בניגודיות" של לבן על לבן
ובין הירח לבינך למלאכים יש" "...נקודת תצפית טובה יותר
אני לא מאמין שהיא .שלחה אותך לפה. -זה בסדר
.לא. זה לא בסדר
למה לא סיפרת לי מה הרגשת ?בלימודי המשפטים
דקס, אסור היה לי ...להגיד את זה. אני
.חבל שלא ידעתי
?מה זאת אומרת
רייצ'ל, חשבתי רק עלייך .בתקופת הלימודים
?באמת לא ידעת את זה
?למה אתה אומר את זה .רייצ'ל-
.לא. בבקשה, תפסיק
.זה לא כי נבהלתי בגלל החתונה .זו מעולם לא הייתה הסיבה
אני פשוט לא מפסיק
...לחשוב עלייך ו
.אני לא יודע מה לעשות
.רייצ'ל, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
,אם גם את מרגישה כמוני
.תגידי לי עכשיו
.בבקשה
.תגידי לי וזהו
.אני לא יכולה
.מאוחר מדי
.אני כן מרגישה כמוך
.חבל שזה המצב
.אבל ככה אני מרגישה
היי. אני לא מפסיק לחשוב .על מה שקרה עכשיו
.זה מטורף
אבל רציתי רק לוודא שתבואי .להמפטון בסוף השבוע הקרוב
.אני מקווה שנתראה שם .טוב
!ארוחת צהריים
.היי. -היי
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.שכחתי משהו
"כן לנישואים גאים" .איזה יום דרמטי
?למה את לובשת אותה
מה? למה שגייז לא ייהנו ?מאותן זכויות כמונו
.אני הולך לקחת בירה ?אתן רוצות משהו
.גם אני אשתה
.'רייצ
.אני מצטער על זה ...חשבתי שאולי
?בלי פלפלים, נכון, מותק ?מתי הגעת לפה
.הבוקר
.לא הזמנתי אותך לסוף שבוע נוסף ?אז למה באת
כי אני אוהב אותך .ואני לא מסוגל להיות רחוק ממך
?ויש לי הצפה בדירה. -באמת .הצפה? מעניין מאוד. לא אכפת לי
.דארסי. -טירוף
.תהיי נחמדה אליו .הוא עובר תקופה קשה מאוד
,תודה. אבל לא .ההצפה בדירה היא הבעיה היחידה
.אני צריך מגבון לח
.ארוחה טובה. ספגטי
,מותר לנו להזמין אורחים ?נכון
?יש וודקה
.אימא, אל תדאגי
.לא אמורה להיות בעיה .בסדר, אני אתקשר אלייך מחר
.הכל יהיה בסדר, אימא
.גם אני אוהב אותך
?אימא שלך
?היא שוב לא מרגישה טוב
.האמת היא שמצבה משתפר .היא נרגשת מאוד לקראת החתונה
.הבנתי
...את יודעת, כשהייתי ילד
,והדיכאון שלה החריף מאוד ,אבא שלי דאג לא להיות בסביבה
.אז אני ניסיתי לעודד אותה
החלק הנורא בעניין היה
שממש פחדתי שאם לא אצליח .לשמח אותה, אני אאבד אותה
.זו סיבה טובה לפחד
.דקס, משלוח מפדקס
הדוגמאות של הזמנות .החתונה הגיעו. בוא לראות
.אני מצטער שלא הספקנו לדבר
.אחלה ג'ינס, גבר .אחלה תספורת, אחי-
רוצה לבוא אתי ?לטבול את הרגליים במים
.נראה לי שהיא ישנה .או מתה
.אני אלך
.יש לי הרגשה שאת לא צוחקת .אני לא צוחקת-
.זה הצחוק הכי מזויף בעולם ?מה יש לך לאחרונה
.מצטער, אני קצת מתוח
?מתוח
.אני אוהבת אותך, מותק .אפילו כשאתה מתוח
?מה את עושה ?מה זאת אומרת-
?מה אני עושה
.שלא תעזי
?מה אמרתי
.דארסי, הלך עלייך
.תתרחק ממני
אז בניתי סד קיבוע קטנטן .לרגל השבורה הקטנטנה שלו
.ונאלצתי לבצע לו החייאה ...אסור ללחוץ חזק. צריך רק לנשוף
.אני צריכה אותו. מצטערת .ואני צריך אותך-
!כן
.כן, רייצ'ל
.יאללה
.אני פה בשבילך, מותק .כל מה שאת צריכה, מותק
.לא
.תסובבי לו את הגב
.כן, לכו על זה
?את בסדר .כן, אני חושבת שנמתח לי משהו-
?בנרתיק
!לא, אין לי מתיחה בנרתיק
.סתם
...נמתח לי שריר .ליד הנרתיק
.היא בסדר גמור
.מצטער שלא הצלחנו לדבר" "?נוכל לנסות שוב
עכשיו אני יודע כמה פרחים צריך .כדי שתחזרי אליי כשאת כועסת
...מצטערת. פשוט
אני יודע שסוף השבוע לא היה .מה שקיווינו שיהיה
.זה לא רק בגלל סוף השבוע
זה בגלל שקשה לי לראות אתכם .יחד. ולדעת מה שאנחנו עושים
?מה אנחנו עושים ...זה פשוט
,קשה לי לראות אתכם יחד .דקס
אני לא מאמינה .שאני אומרת דברים כאלה
,רייצ'ל .אנחנו צריכים לבלות ביחידות
.רק שנינו
,את יודעת מה .בסוף השבוע הבא 4 ביולי
.אני אגיד שאני צריך לעבוד
.וזה יהיה מעין פסק זמן
ונוכל לבדוק מה מהות הקשר
בלי שמישהו או משהו .יפריע לנו
?מה דעתך
.חייבת לסגור .אני אתקשר
.מצטער, התחלתי בלעדייך ?אלוהים אדירים, ממי הם
.ממרקוס
?באמת .כי הם נראים יקרים
.נלך? -כן, נלך ?ואתו גם דיברת בטלפון
?הכל בסדר ?נלך-
.כן, נלך .יש גם פתק
.זה אישי. בחייך .בחייך. רציתי רק לבדוק את האיות-
.רייצ'ל
?רייצ'ל, ממי הפרחים
?לנחש
.בבקשה, לא
.תגיד משהו, בבקשה
.אני לא יודע מה את רוצה שאגיד .אני מניח שהתרשמתי
.לא חשבתי שאת מסוגלת .וגם לא הוא
.אין מה להתגאות בזה
.אלוהים, זה נורא .למה? אף אחד לא נשוי עדיין-
חוץ מזה, לפעמים אנשים טובים ?עושים דברים רעים, נכון
.ואני יכול לדמיין אתכם יחד
אז מה התוכנית? תישארי כאן ?ותבלי אתו בסוף השבוע של 4 ביולי
הוא רוצה שנבלה קצת יחד .כדי לבדוק מה מהות הקשר
?ומה את רוצה
.אני רוצה לא לרצות אותו
?באמת
.אני לא יודעת
.דבר אחד בטוח
,אם המצב היה הפוך .דארסי לא הייתה מהססת בכלל
.דארסי, אני חייבת לחזור לעבודה ?אולי אלה-
?שמעת אותי
?בסדר. אפשר לקרוא לך משהו ?תקראי מהר-
.אלה הנדרים שלי
.שבי
?את מוכנה
"...דקס"
,דקס"
,אהבתנו היא כמו האוקיינוס" ".אינסופית ועמוקה, תמיד זורמת
?זה נורא ?את שונאת את זה
.אני לא שונאת את זה .זה מקסים
,אוקיינוסים לא זורמים .נהרות זורמים
?את רואה .את יותר מוכשרת ממני. תעזרי לי
?עכשיו
.נו. -טוב
.תשכחי מהאוקיינוס .לשכוח מהאוקיינוס-
...תגידי לו ש
כשאת אתו
.הכל נראה הגיוני
?נכון
.ושאת מסוחררת ממנו
...ו
...תגידי לו
שהוא הופך אותך לאדם שאת רוצה .להיות במקום האדם שאת עכשיו
...ו
עצם הרעיון של החיים בלעדיו
,לא רק בלתי נסבל
.אי אפשר להעלות אותו על הדעת !אלוהים-
.היי. -היי
.מזמן לא התראינו
?איך הולך .אני יודעת-
?מי זאת .זאת רייצ'ל-
,אתן זוכרות את רייצ'ל .חברתי הטובה מאז ומתמיד
:אל דקס" "!בקשר ל-4 ביולי... כן
,אם אתם נוסעים לחוף אני מקווה שארזתם סבלנות
,כי הכבישים עמוסים, חבר'ה
בעת שניו יורק מבצעת את תרגיל .ההיעלמות השנתי ב-4 ביולי
3-דארסי רון ודקסטר ת'אלר ה" "...מתכבדים להזמינכם
?מי זה
.דקס
!היי
.בוא, תעלה
,אתה יודע מה .אני ארד
.אני יכול לעלות .לא, לא, לא. אני יורדת-
.וואו
...מצטערת. אני פשוט
?לחוצה נורא
.כן
?נלך לטייל .כן-
.וואו. העיר באמת נטושה
.כן, רק אנחנו כאן
?זו היא .תענה אם אתה רוצה. -לא
,את יודעת מה .אני אכבה אותו
.אני מצטערת .אני לא מרגישה כל כך נוח
,זה בסדר
כי כבר עכשיו זה סוף השבוע .המהנה ביותר שהיה לי מזה זמן רב
את זוכרת את הערב שבו למדנו ?לבחינת הסיום בדיני נזיקין
?ואת צחקת נורא
את יודעת ?על מה אני מדבר, נכון
.כן
?לא הרגשת מה שאני הרגשתי
.כן הרגשתי
לפחות קיוויתי .שככה אתה מרגיש
אבל אז בערב ההוא שפגשתי את דארסי
.חשבתי שאת משדכת בינינו
לא חשבתי שמישהו כמוך
.אי פעם ירצה מישהי כמוני
.נעים להתעורר ככה
.בוקר טוב
.אני רוצה להגיד לך משהו
.תגיד לי משהו
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, רייצ'ל
.אני חושב שתמיד אהבתי אותך
תדמייני שעכשיו .אני מחזיק לך את היד
.טוב
.את מסמיקה .דקסטר-
...אלה .אלה ההורים שלי-
.מי זאת? -מעניין מה הוא עושה .הוא לא אמור להיות בעיר
.כדאי שאני אלך
.אל תלכי
.דקס. -תישארי
.איזו הפתעה
?דקס, מה אתה עושה כאן .חשבנו שאתה בהמפטון
.נאלצתי לעבוד .הוא נאלץ לעבוד-
,אימא, אבא ?אתם זוכרים את רייצ'ל ווייט
.כן, בטח
.שלום, יקירתי .היי. טוב לראות אתכם-
תנחשי מי ישן בארגז ?כשראשו על הכרית לצד באדי
דקס הקטן לא יצא מהארגז הזה .במשך יומיים
.דקסטר, בוא. נלך לטייל .סלחו לנו, גבירותיי
סליחה. אימא, תודה .שהבכת אותי קשות. אני מודה לך
.בעונג רב
אימא שלך לא אוהבת .שאני שותה במשך היום
.היא נראית טוב .נראה שהיא מאושרת
.בהחלט
אני חושב שמעולם לא ראיתי אותה .כ"כ מאושרת
.בטח בגלל החתונה
.לחיים
,אבא ?אפשר לשאול אותך שאלה
,בחרת פעם בדרך מסוימת
...וממש הלכת בדרך הזאת, ו
וחשבת שאולי ?זה לא מה שאתה רוצה
?"מה שאתה רוצה"
הבעיה בביטוי הזה היא שלעתים .קרובות הוא מנוגד לבחירה הנכונה
?לא
לא משנה מה קורה בינך .לבין הבחורה, תשים לזה סוף. עכשיו
...אבל, אבא .לא. אתה מבין מה הכוונה-
.אנחנו לא אנשים מסוג זה
.כן, אדוני
.אימא שלך מקסימה
ואבא שלך... אני מבינה ממי ירשת .את העוצמה השקטה
?הכל בסדר
.כן. אני פשוט עייף
?אתה רוצה לעלות
אני רוצה, אבל דארסי סימסה לי ...והם בדרך חזרה, אז
.כן ...כדאי שאני-
אני רוצה רק שתדעי
...שמה שאמרתי בבוקר ?כן-
.התכוונתי לזה
?זה מה שהוא אמר
.זה מסובך, אית'ן
.תפסיק
.מה להפסיק? זה לא מסובך .הוא מתנהג כמו שמוק
,ולמען האמת .את מתנהגת קצת בטיפשות
!?אני מתנהגת בטיפשות .כן-
.הוא מושך אותך באף .והכי נורא שאת פשוט מרשה לו
עד מתי תתני לזה לקרות? עד יום ?החתונה? עד יום השנה לנישואים
.הוא אפילו לא נשוי עדיין .בדיוק! הוא אפילו לא נשוי עדיין-
זאת אומרת שהוא יכול .לבחור אחרת אם רק ירצה
,אבל הוא לא בחר אחרת ?נכון
פגשת אותו או דיברת אתו בכלל ?מאז 4 ביולי
?מתי נעשית אחת מאותן נשים .שרק מחכות
.ועדיין מחכות
אני לא רואה שאתה חי .באושר ובעושר
.אולי את צודקת .אבל אני מנסה לפחות. אני מסתכן
?מתי ?מתי הסתכנת לאחרונה
,לפני יומיים .כשהחלטתי לעבור לגור בלונדון
?מה
.כן. אני עובר לשם בסתיו ?מתי התכוונת לספר לי-
,היום. עכשיו, למען האמת .לפני שצעקת עליי
.יש מו"ל שמעוניינת מאוד בספר שלי .היא רוצה לעבוד עליו
.מדהים
רוצה לתת לי ?מתנת פרידה קטלנית
?מה .תגידי לחבר שלך שיחליט-
!יפה, ג'סטין
.אני בסדר
.אחלה
.היי
,שכבתי במיטה אתמול בלילה חשבתי עלייך
והתלבטתי .אם לעשות ביד או לא
אבל העניין הוא .שלא עמד לי
.וזה אף פעם לא קורה, דרך אגב .רק שתדעי, זה לא קורה לי
.וזה לא כי את לא שווה בעיניי .את כן
.את שווה לאללה בעיניי
.אני פשוט מרגיש, לא יודע .אני מקשר אותך לכישלון
איך אתה גורם לדברים הכי דוחים ?להישמע מקסים
?זו מחמאה, נכון .בטח-
?אז נראה לך שהוא גדול ?סליחה-
.אלוהים
?הבית, את חושבת שהוא גדול ?איזה בית-
הבית שאבא של דקס .קונה לו ולדארסי
?דארסי לא סיפרה לך .כן. אבא שלי הוא סוכן הנדל"ן שלו
ברגע זה הם בווסטצ'סטר
מחפשים אחוזות .בשווי 2 מיליון דולר
.זה בטח נחמד
.הוא מהמם .פרקט עץ אלון בכל הבית-
.זה חדר העבודה
.יפה לך פה, מותק
.אבן ורמונט טבעית בחיתוך ידני .זהירות, מדרגה
.אור טבעי משמאל .בצד ימין הדרום
...אז
?כמה ילדים את רוצה
כמה שאבא של דקס .יגיד לי ללדת
.זה מדהים
.אנחנו אוהבים אותך מאוד .תודה, תודה, תודה
,נו, דקס
?מה דעתך
.הבית נהדר
.הלו .היי, שרלילה-
.מרקוס סימס לי עכשיו .הוא אמר שנפגשתם היום
.נו, ספרי הכל ?הוא נימול
מתי התכוונת לספר לי ?שאתם מחפשים בית
?איך ידעת .אה, אבא של מרקוס
.זה לא סוד
.חכי שתראי את הבית שאהבנו
.אלוהים. אנחנו מתים עליו .עוד לא החלטנו כלום-
?אני ברמקול .'היי, רייצ-
.היי, דקס ?גם אתה אוהב את הבית
.כן, הוא לא רע
?על מה אתה מדבר .אנחנו מתים עליו
.נהדר. אני חייבת לסגור ?אבל, דארס... -כן
.כן, מרקוס נימול
עורך הדין שלהם נתן לי ארכה .של שבועיים להגיב. כן, אני אמתין
.דקס בטלפון" "!!הוא התקשר 3 פעמים
:מאת דקס" ".נוכל להיפגש? אני צריך לדבר אתך
לך תדבר" "!!עם הבית החדש שלך
.אני יודעת, גם אני
.ביי, רייצ'ל .לילה טוב. לילה טוב, דארסי-
.אוויר ?דארס, לאן את הולכת-
?אתן יודעות מה .אני אלך לישון אצל רייצ'ל הלילה
בחייך. מזמן לא עשינו .מסיבת פיג'מות
חוץ מזה, דקס יבלה כל הלילה .במסיבת הרווקים עם החברים שלו
.ביי .אוהבת אותך-
?אז מה קורה עם מרקוס
?תתחתני אתו .תפסיקי-
?מה ?מרקוס לא מתאים לנישואים
?מי מתקשר אלייך בשעה כזאת
?מי זה .הלו-
.רייצ'ל, זה אני .בבקשה, אל תנתקי
...רייצ'ל ?מי זה-
.אני מתגעגע אלייך .זה כל מה שרציתי להגיד
?אני יכול לעלות .אני רוצה רק לדבר
?מי זה
?אית'ן. -אית'ן
.אית'ן? לא, זה דקס
.אני פה למטה ?אני יכול לבוא
!אתה למטה? לא ...לא, לא, דארסי כאן ו
הוא למטה והוא רוצה לעלות ?בשלוש לפנות בוקר
...אני
.אלוהים
?איחס. -מה
!איחס
.אלוהים
?יש לך סטוץ עם אית'ן
.אלוהים. את מנהלת רומן עם אית'ן .אני חייבת לסגור-
.הוא למטה .לא, הוא... לעזאזל-
!איינסלי
.איינסלי, כל הכבוד, מותק
,לא ידעתי שאתה כזה .יא חרא קטן
.יא שרלילה
.אלוהים ?למה לא סיפרת לי
.זה פשוט קרה
".זה פשוט קרה"
"אנחנו נחגוג לכבוד ה"פשוט קרה !ברגע זה
?מה את עושה
.קדימה .את תמותי על זה
.דארסי, לא .מה שאת הכי אוהבת-
.לא הלילה .כיתה ו', מקום שני-
.לא עכשיו .היינו צריכות לנצח. בואי הנה מיד-
.אני גרועה !חמש, שש, שבע, שמונה-
מותק, מותק, מותק, מותק"
מותק, מותק"
,סולט אנד פפה כאן ואנחנו בעניין" רוצות שתזיז ת'גוף, מותק
רגועות כל היום" ובלילה זזות ומזיעות בלי חשבון
,יאללה, בנות" נראה לגברים שאנחנו יודעות
להיות מספר אחת" כשבמסיבה מתנועעות
עכשיו כולם לזוז"
כולם לזוז חזק"
לזוז חזק"
".כולם לזוז חזק"
אנשים שהיו חברי ילדות .כמעט תמיד לא נשארים בקשר
.אני שמחה שלנו זה לא קרה
.גם אני
?וזה גם לא יקרה, נכון
.לא יקרה
אני לא חושבת .שמישהו מכיר אותי טוב כמוך
.אפילו דקס לא
.לא כמוך
...כאילו את
.מקבלת אותי באופן מוחלט
?למה את אומרת את כל זה
.אני לא יודעת
כשאת מתחתנת את מתחילה לחשוב
.על כל הרגעים החשובים בחייך
.ואת שותפה לכל הרגעים האלה
.גם את אצלי
.דארסי
.אני צריכה לספר לך משהו
.משהו שעשיתי
,רייצ'ל
.אני אוהבת אותך
ואני לא ארשה לאף אחד .לפגוע בך. לעולם לא
ואת לא תרשי לאף אחד ?לפגוע בי, נכון
.נכון
.'רייצ
.רייצ'. אלוהים
.בוקר טוב
?אני צריכה להתחתן עם דקס
?מה
.לא, אני רצינית ?זה רעיון טוב, לדעתך
אף אחד לא מכיר אותי כמוך. ואת .מכירה גם את דקס פחות או יותר
.ואת חכמה ממני בהרבה .כלומר, משכילה, בכל מקרה
אבל מה שאני מנסה להגיד
זה שלא תתני לי לעשות ?מעשה מטופש, נכון
.דארסי
.לא, אני רצינית
כי אני מסוגלת לעשות .דברים ממש מטופשים
.כי אני אוהבת אותו .באמת
.ואני מבינה למה הוא אוהב אותי ?למה-
.את מבינה מה הכוונה .הוא לא מכיר אף אחת כמוני-
כי אני לא נותנת לדברים .להפריע לי
וזה באמת ככה, כי אני מניחה .שהמצב פשוט יסתדר מעצמו
,בגלל שזה מה שקרה תמיד .כנראה
,אז אתי הוא נעשה קליל יותר ...ואתו
.אני נעשית כבדה יותר איכשהו .במובן החיובי
?זה נשמע הגיוני .כן-
,והדברים שאמרת בנדרים
.ככה אני מרגישה ...במיוחד כשאמרת
?תזכירי לי מה אמרת שאי אפשר להעלות על הדעת-
.את החיים בלעדיו .כן. וזה נכון-
אבל זה בסיס מספיק ?לנישואים
...אני חושבת
?כן
שאת צריכה
.להתחתן אתו
.אני אוהבת אותך כ"כ
.ואני אותך, דארסי
.את החברה הכי טובה בעולם .אי פעם
אז זה בסדר שבמידה מסוימת ?בגדתי בו קצת
?מה
.בקושי. פעם אחת
?עם מי .עם בחור מהעבודה-
.וזה חסר חשיבות .את מכירה אותי, זה בסה"כ סקס
,והרגשתי נורא .אז זה סימן טוב
?נכון
חוץ מזה, דקס לא שכב אתי .עוד לפני 4 ביולי
אני שמחה כ"כ .שהורדתי את זה מהלב
.אני שונאת להרגיש אשמה .שונאת
עכשיו אני מרגישה .הרבה יותר טוב
?אלוהים. מתי תספרי לו
?רוצה שאני אספר לו .אני אשמח לספר לו
זה לא עניינך. אמרתי לדארסי .להתחתן אתו. אני מוותרת
.היא סיפרה לך שהיא בוגדת .אם את רוצה הזדמנות, נצלי אותה
!אית'ן, די
.אני לא כ"כ מבין ?איך את נותנת לה לזכות כל הזמן
.וואו ."לא, שום "וואו-
,אם המצב היה הפוך ?היא הייתה נותנת לך לזכות
?אולי תפסיק? מה יש לשניכם ?למה אתה שונא אותה כ"כ
.אני לא שונא אותה
אני שונא את העובדה .שאת נכנעת לה בכל מצב
?למה את עושה את זה ?למה את נותנת לה לזכות
.כי זה מה שדארסי עושה .דארסי זוכה. היא תמיד זכתה
,היא מזהה דברים .רוצה אותם ומשיגה אותם
.היא התקבלה לנוטר-דאם ?אתה יודע כמה קשה להתקבל
.זה בלתי אפשרי. אבל היא התקבלה ?ועם הציונים שלה
?את צוחקת, נכון
?את לא צוחקת ?ראית את מכתב הקבלה שלה
על מה אתה מדבר? -ראית .את מכתב הקבלה? כי אני לא
את זוכרת שהיא הזמינה את מייקל ג'ורדן לנשף
וקיבלה מכתב בנוסח אחיד ?שאומר שהוא לא יכול לבוא
כמה פעמים היא הראתה לנו ,את המכתב? אני עדיין זוכר אותו
וזה מכתב דחייה. נראה לך באמת ,שאם היא הייתה מתקבלת
היא לא הייתה דואגת ?שנזכור גם מכתב כזה
.בחייך
.היא לא התקבלה לנוטר-דאם
רייצ'ל. טוב, אני מבין. המצב שלך .מסובך כי את מאוהבת בו
אבל את חייבת לעשות משהו ,כי הוא מתנהג כמו פחדן גמור
ואם הוא ישבור את לבך, אני אנסה .לכסח אותו והוא בטח ירביץ לי
.אני צריכה ללכת לעבודה .אני מאחרת. -אני יודע. זה העניין
.תאחרי. או שתתפטרי בכלל .זו תהיה החלטה לפחות
רייצ'ל. כולכם תגיעו לגיהנום ,בכל מקרה
אז למה שלא ?תעשי משהו למען עצמך
.לשם שינוי .מגיע לך להיות מאושרת
!אז אל תתערב .זה יסב לי אושר
.אני אפתור את זה בעצמי
.נהדר .תודיעי לי איך היה
!הגשה
.בסדר
!קדימה. כן
.חמש-אפס .אנחנו מחסלים אותך, רייצ'ל
.זאת האמת
,נכון? -אני תחרותי מאוד .אז אני רוצה שתתרכזי
.'את חייבת לחבוט, רייצ .תחבטי
.חבטת גב היד
.אני מגיש. מתחילים .קדימה, דקס-
.כן. -אופס
?מי לא אוהב בדמינטון
השתתפת אי פעם ?בספורט כלשהו
,נראה לי שהיא מכנה אותך הומו .בחור. -כן, שמעתי
רומיאו, אולי תזיז את התחת ?ותבוא לעזור ליוליה שלך
...מה? -דארסי
.המאהבת הסודית שלך !דארסי-
.רייצ'ל סיפרה את הסוד שלכם .אופס
.וואו .עכשיו אנחנו מספרים סודות
,לא ידעתי שזו שעת החשיפה .אבל אני אשמח להשתתף
.אית'ן .נשמע כיף-
.הסופר רוצה לשחק .בסדר. בואו נשחק-
יש לי רעיון מצוין. אולי אנחנו נשחק ?נגדכם ונחשוף סוד עם כל נקודה
.מתה על הרעיון .אית'ן, די-
,תצטרכי לעשות את זה מתישהו .אז קדימה. -אית'ן, לא
.אני מת על זה, אני אגיש ראשון .בסדר? תן לי, דקס
.דקס, תן לי
?שמו מתחרז עם סקס. ידעת .אני ידעתי-
.אני שמח מאוד להיות פה ?מוכנים
!כן, שוב
.יש, זכינו בנקודה
.יש לי סוד לחשוף .רייצ'ל ואית'ן שוכבים
?מה הייתי אצלה באחד הלילות-
ומישהו הופיע .למפגש מיני קצר
!ידעתי .אמרתי את זה, אני ידעתי
.מה? אמרת לי שאתה גיי
.זה הגיוני יותר
אתם יודעים מה? המצב נעשה .טיפה תחרותי. בואו נירגע קצת
.לא, לא. חמוד, תגיש ...רייצ'ל צודקת. אולי-
.לא, לא. בואו נשחק .תגיש. -קדימה-
.פשוט... -לא, דקס .בוא נמשיך לחשוף סודות
.קדימה, חמוד .תגיש, דקס-
.כן, תגיש, דקס
.תגיש, דקס .תגיש, דקס-
.תגיש
.בקלי קלות
.תיזהרי
.סליחה
!רייצ'ל. -חמוד
.קדימה, דקס
?טוב. ברצינות
.אני מגיע
.הנה
!כן .אית'ן, די. -לא. בואו נשמע סוד-
?כן. רייצ', תספרי את הפעם .נראה שסיימנו לשחק-
.לא, דקס, לא סיימנו !אית'ן, די-
,מה קורה פה? -אם היא לא תספר ...אני אספר. אז ככה
.לעזאזל
!?מה זה היה
.אני? שברת לי את האף
.אני בטוחה שלא שברתי אותו .אלוהים-
ומה הסיפור הזה ?שאנחנו שוכבים
אלוהים, תוציאי אותי מאופרת הסבון .שלך. -לא ביקשתי ממך להתערב
באמת? אז למה אני מקשיב !?לקשקוש הזה כל הקיץ
.רייצ'ל, תעשי משהו, זה פשוט פתטי ?אבל את יודעת מה
בעצם, אתם ראויים זה לזה .כי גם הוא לא יעשה כלום
,את לא תבקשי ממנו ,ובואי נהיה כנים
,שנינו יודעים שגם אם היית מבקשת
היא לעולם .לא תאפשר לך לקבל אותו
!אתה חרא .כן, יכול להיות-
אבל אני החרא היחיד פה .שאכפת לו ממך
?מה אתה לא מספר לי
.אין מה לספר
?הוא לא באמת גיי, נכון
.לא
.קלייר, גם אין בינינו רומן
...זה היה סתם
...זה היה
,הוא אף פעם לא יאהב אותי ?נכון
.אני חושבת שלא
?לפחות ניסיתי. נכון
.כן
,אית'ן... כמו שאמרתי .גם בעיניי זה מוזר. -שיהיה
?סיפרת לאית'ן .לא. הוא ניחש בעצמו-
דארסי כועסת. היא שואלת אותי .מה קרה היום בחוף
?אתה יודע מה
.תפתור את זה אתה, דקס
.רייצ'ל ?מה אני אמור לעשות
.תשכח ממה שאתה אמור לעשות .תעשה מה שאתה רוצה לעשות
תחיה את החיים שלך .כמו שאתה רוצה
.אתה רוצה ללמד? תלמד
ואם אתה לא רוצה להיות אדם שגר .בבית הגדול שהוא שונא, אל תהיה
.או שכן תהיה. רק תחליט
?זה היה מדהים. -מה .שום דבר. יש לך צחוק נפלא-
,רגע, מתי החלטת ?"אלוהים, אני רוצה להיות עו"ד"
מי אומר, "אתם יודעים מה אני רוצה ?"להיות כשאגדל? עו"ד
.מצטערת, אני אזוז .לאן את הולכת? בואי, שבי-
.אני הרוסה .השבוע הזה גמר אותי
.אני אקח אותך הביתה .לא, לא, אין צורך-
.זה בסדר. אני אשמח .תפסיק. תישארו. אני תשושה-
,דארסי .אני אתקשר אלייך בבוקר
.דקס, היית מדהים השבוע .אני חייבת לך
.רייצ'ל
.'רייצ
?מה קרה
.רציתי רק לוודא שאת בסדר
?...בסדר בקשר ל
.בקשר לזה
.כן. לגמרי
...דארסי נהדרת ו
אין לדעת ?לאן זה יוביל, נכון
.כן
.טוב
.לילה טוב
!דקס
?מה קרה-
.לא הייתי צריכה ללכת
.זה בסדר, אני מבין .לא, לפני 6 שנים-
.בערב ההוא .לא הייתי צריכה ללכת
.מה שקרה לא בסדר .כל זה לא היה בסדר
...רייצ'ל .לא, תן לי להגיד את זה-
.תבטל את החתונה
תגיד לה שאתה לא יכול .להתחתן איתה
.אני אוהבת אותך .תמיד אהבתי אותך
,והייתי צריכה להגיד לך מזמן ,אבל אני אומרת לך עכשיו
,לפני שיהיה מאוחר מדי .לפני שיהיה באמת מאוחר מדי
לא רק אתה לא חי .את החיים שאתה רוצה
גם אני לא, אבל עכשיו ,אני רוצה לחיות אותם
.ואני רוצה לחיות אותם אתך
.אני לא יכול, רייצ'ל
.אני נורא מצטער
.אני לא יכול
3-דארסי רון ודקסטר ת'אלר ה" "...מתכבדים להזמינכם
.היי, כאן אית'ן .תשאירו הודעה. תודה
"ברוכים הבאים לבריטניה"
"רייצ'ל"
.אני מצטערת
"!גם אני"
,תודה לאל שהתנצלת ראשונה .אחרת זה היה מביך
.היי. -היי
.וואו ?את מנסה לגרום לי לבכות
,זה ממש לא משנה ?אבל למה את פה
.הרגשתי צורך להתרחק
?כל כך קרוב לחתונה .דארסי בטח משתגעת
!?איפה את
החתונה בעוד שבוע ?ואת בלונדון
.אני יודעת
...אני
.הארוס שלך דפוק" ".אני צריכה זמן לעצמי
.אני צריכה קצת זמן לעצמי
את השושבינה הראשית ?והצטרכת זמן לעצמך? -זו רייצ'ל
?את צוחקת ...אני-
"!אני מאוהבת בטירוף באית'ן" .רייצ'ל, הלהקה שבחרת גרועה
.הקייטרינג ממש סיוט !את צריכה לחזור לפה עכשיו. עכשיו
...דארסי !עכשיו-
!לא
.וואו
מה זה?! -את רוצה שאני אהיה ?השושבינה הראשית
.אלוהים
.אני יכולה
חלמתי על זה שדארסי מתחתנת .כל חיי כמעט
אבל אני לא יודעת איך לעמוד לצדם .כשהם אומרים את הנדרים שלהם
בזמן שהיא אומרת .את המילים שלי
אני עדיין חושב שהיית צריכה .לספר לדקס שהיא בוגדת
לא. חוץ מזה, לא רציתי .שהוא יבחר בי כבררת מחדל
אני רוצה להיות .הבחירה הראשונה של מישהו
.כן
.את הבחירה הראשונה .לא, אני מבינה מה אתה אומר-
.אני לא הבחירה הראשונה שלו .אולי של מישהו אחר כן-
?מה
?תהית פעם לגביי
אני לא יודע .איך להגיד את זה
,אלוהים, רייצ'ל .את מוצאת חן בעיניי
.תמיד מצאת חן בעיניי
,וכשבחור אחר נכנס לתמונה .מצאת חן בעיניי עוד יותר
.את כמו הבית בשבילי
.זה נשמע מטורף
.וסביר להניח שזה מה שזה .זה סתם טירוף, כנראה
.זאת לא אהבה
למרות שההרגשה דומה מאוד .לאהבה
...אל תדאגי, אני
האהבה שלי היא לא מהסוג .המציף ברגשות
כשאני מאוהב
אני שותה יין רוזה ...וצופה בסרט "שארית היום", אז
.אני לא יודע ...אולי אני פשוט
.אולי אני פשוט מתגעגע אלייך
אבל אני חושב .שהתאהבת במישהו אחר
ואני חושב .שאת עדיין מאוהבת בו
.לעזאזל
ידעתי שהייתי צריך .לבחור בקלייר
יש לך נעלי סירה .בכל הצבעים
כן, מדי לילה אני מודדת .את תלבושת הנסיכה שלי
.יופי, התעוררת
,אית'ן
.אני חוזרת
כן, נראה לי ששנינו ידענו .שלא תחמיצי את החתונה הזאת
.אני לא חוזרת בשבילה
.אני לא אדם כזה
אני לא יכולה לעשות מה שבא לי .גם אם פגעתי במישהו
חוץ מזה, דארסי לא עשתה .משהו רע. אני עשיתי
אלוהים. אני לא מסוגל יותר .לשמוע תירוצים של קורבן
.זו לא התנהגות פתטית מצדי .כבר לא
תמיד חשבתי שדארסי היא זו ,שלקחה ממני דברים
אבל בעצם אני הייתי זו .שוויתרה על הכל בשבילה
...ודארסי אולי
.מה שלא תהיה ,אני לא יודעת מה דארסי
אבל היא החברה .הכי טובה שלי
.ואני רוצה להיות שם לצדה
.אז אני אהיה בחתונה
.אז את הזוכה
?...איך ידעת
.התקשרתי למשרד שלך .רציתי להיות פה כשתחזרי הביתה
.אתה צריך ללכת
.אני לא יכולה להמשיך ככה
.מגיע לה יותר מזה
.גם לך. גם לי
.ביטלתי את החתונה
אמרתי לה .שאני לא יכול להתחתן איתה
?מתי
.לפני כמה שעות
?מה היא אמרה
?מה היא עשתה .היא די נסערת-
.בעיקר בגלל מה שאנשים יחשבו
.אחר כך היא זרקה כמה דברים
?סיפרת לה עלינו
.היא שאלה אם יש מישהי אחרת .אמרתי שלא
.כי אני לא בטוח שיש עדיין
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני לא מצפה לכלום .לא מגיע לי לצפות
.פחדתי לפגוע באנשים
ואני רוצה רק להודות לך
שביקשת סוף-סוף .מה שאת רוצה
ושעזרת גם לי .לעשות את זה
...אני רוצה להתנצל
על זה שהייתי כזה אידיוט .מחוץ לבר ההוא לפני 6 שנים
...ומחוץ לג'טי בשבוע שעבר
כשהגעתי להחלטה .הגרועה ביותר בחיי
בעיקרון, אסור לנו יותר .לנהל שיחות מחוץ לברים
!רייצ'ל, תפתחי
.דארסי .כן. תפתחי לי-
?איך נכנסת לבניין
.שליח של פיצה הכניס אותי ?מה זה משנה
.תפתחי, אני צריכה לדבר אתך
...כן
.אני מתלבשת
.ראיתי כבר את התחת שלך !תפתחי לי
.ביטלתי את החתונה
?באמת
,טכנית, דקס אמר את זה קודם .אבל גם אני חשבתי ככה
.וואו
.אני צריכה קצת אוויר לעכל את זה ?רוצה לצאת לטייל
.לא. אני צריכה לשבת
לפני שאספר לך .מה שבאתי לספר... -טוב
אני רוצה להגיד שאני לא היחידה בינינו
.שהייתה לא ישרה
?בנוגע למה הייתי לא ישרה .נו, באמת-
.תני לי קצת כבוד
קלייר סיפרה לי .ששיקרת בנוגע לאית'ן
אני יודעת בוודאות .שאת לא שוכבת עם מרקוס
אז מה? את ממציאה סיפורים ?כדי לגרום לי לקנא
.את יודעת שאני יותר מינית ממך .תמיד הייתי
...אני לא ...מעולם לא היה
רגע, איך ידעת ?שלא שכבתי עם מרקוס
.אמרת שהוא נימול
?כן
.והוא לא
?מרקוס הוא הבחור ששכבת אתו
.זה מה שרציתי לספר לך ?תוכלי להביא לי מים
?מתי
?מתי שכבת אתו
.ב-4 ביולי
שנינו היינו בודדים .ושנינו היינו שיכורים
ושנינו הרגשנו נורא ואיום .אחרי זה
הבטחנו באותו רגע .שאף פעם לא נעשה את זה שוב
והפרנו את ההבטחה .כי עשינו את זה שוב
.כמה פעמים ?שכבת אתו יותר מפעם אחת-
...למרקוס ולי יש
.שבי
למרקוס ולי .יש קשר חזק במיוחד
...זה כאילו
.גנטי
?גנטי
?כימי
.לא משנה .אני לא אדם של מילים
בכל מקרה, אני מנסה להגיד .שאני אזדקק לך עכשיו יותר מתמיד
.עשיתי בדיקה
?את בהיריון
.כן
.זה מטורף
.זאת אומרת, וזה טוב
.מרקוס היה מדהים
.הוא לא כמו שאת חושבת
.נכון, הוא איש מערות .איש מערות מוחלט
אבל פעם אחת הוא בנה סד קיבוע קטן
.לסנאי קטן שהרגל שלו נשברה
זה לא הדבר .הכי מתוק ששמעת? -כן
.אני צריכה ללכת .הוא למטה, מחכה
.אבל אני אוהבת אותך מאוד
זה מטורף
,איך דברים מסתדרים לפעמים ?נכון
.ביי
?זה הז'קט של דקס
?למה הוא כאן
.הוא השאיר אותו במסעדה .בטח לקחתי אותו
.לא
,הוא לא השאיר אותו ...כי הוא לבש אותו היום, אז
?למה הוא כאן
...דארסי
?איפה הוא
...דארסי ?איפה הוא-
!?איפה הוא
?דקס
...דארסי, בואי פשוט ?דקס-
?דקס !דארסי, לא-
!דקס
!שקרן
...חשבתי שאמרת לי שאין !דארסי, את בהיריון-
!אף אחת בתמונה ?את מעמידה פני קורבן-
?זו רייצ'ל? איך עשיתם לי דבר כזה .לא רציתי לפגוע בך, דארסי-
!?רייצ'ל, איך עשית לי דבר כזה .לא רציתי לפגוע בך-
.אני שונאת אותך .שונאת אותך
.אני שונאת אותך
.אני לא רוצה לדבר אתך יותר !לעולם
.גבר, אתה גרוע .אותך לאימא-
.תאחל לי הצלחה, גבר
"כעבור חודשיים"
.היי
.את נראית טוב
אני יודעת. ברור שאני מהבחורות .שרואים עליהן רק בבטן
אני קניתי לו .את החולצה הזאת
.דארסי, אני באמת מצטערת
את באמת מצטערת ?ששכבת עם הארוס שלי
.לא, אני מצטערת שפגעתי בך
.תמיד קינאת בי
.מאז שהתקבלתי לנוטר-דאם
.את צודקת
.אני מתגעגעת אלייך
.בכל יום
,את יודעת ...אני מאושרת מאי פעם, אז
.שיהיה
.אני שמחה
?רייצ'ל
.אבל באמת
.אני מאושרת
.טוב מאוד
?היי. איפה אתה
עברית: עירית קנסבך הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
?מה פספסתי
.טוב
!אית'ן
...אית'ן
"...המשך יבוא"