מי היה האמן האהוב עלייך הערב .את יודעת, אני אוהב את אייסאפ רוקי-
פעם ראשונה בניאון קלאסיק
.הו, לא .בסדר. בדיוק רציתי לומר על לא דבר-
.זו הפעם הראשונה שהייתי איתך
.אתה מספר אחד
!כן! הגיע הזמן לשתות
.כן, בדיוק
.תיזהר. תיזהר, אהובי
.שים לב
יודעת מה בא לי לעשות מה-
.לקפוץ עלייך
.אתה תמיד עושה את זה .זמן לקצת כושר
.וואו, בן אדם
.סליחה, אני עוברת
,גבר יפה על הגב שלי ...אני צריכה להעביר אותו אל
!אסור לעשן פה
מה המצב, חבר'ה
מה קורה מה נשמע-
אלכוהול, מה בא לנו
.וויסקי ג'ינג'ר, בבקשה .טוב-
.וודקה עם סודה
.בסדר גמור
.לא רוצה הנגאובר
היי, אפשר לדבר על ההופעה היום
למה הוא עצוב
מה בגלל שהוא נראה כמו-
.פרוסת לחם לבן עם משקפיים
את מדברת על ההוא מפוסטל סרוויס
!בדיוק .את צודקת-
מותק, גם אתה
.בסדר גמור, לחיי ניאון קלאסיק מוצלח
!כן, הכי טוב שיש
.לילדים המטורפים שלכם
מה !אני אנער את זה-
.אל תנער את זה, זה מיתוס
.זה לא מיתוס
.תסתכלי
.תראו אותנו. כל כך מאושרים
.אידיוטים
,אולי את כבר יודעת .אבל אהבה היא שקר
.היי, בבקשה
.אני מצטערת
.פשוט הלילה הזה נורא
.חבר שלי ואני נפרדנו, אחרי תשע שנים .לא סיפור
,אני עוברת לסן פרנסיסקו .בגלל עבודת החלומות שלי
.אשת קריירה, אני מצליחה .עושה את העבודה כמו שצריך
.את יודעת, והוא פשוט לא רוצה קשר בשלט רחוק
.וואו .אני יודעת-
באמת עם פייס-טיים
.עם הכול ואינטרנט מהיר-
.זה מה שאמרתי .זאת אומרת, זה דפוק-
.תודה, זה מה שאמרתי
למה לעזוב אותך ככה .הוא גם לא רצה לנסות
למה שלא ינסה פשוט לראות .אותך והשיניים היפות שלך
.תודה, אמרתי לו שהן יפות
אלוהים, איזה גבר יסרב לשים את הזין שלו בפה שלך
עם שיניים יפות כאלה שלועסות אותו
.תודה רבה
.אני חייבת להפסיק לחפש סטוצים באינטרנט
.נכון !אני חייבת להפסיק-
.את יפה באמת-
.בוודאי
.אני מרגישה כמו בתמונות של 'לפני-ואחרי'
מתי הרכבת הזו מגיעה
.קצת מיציתי את השיחה הזו למען האמת
מה לעזאזל בדיוק קרה
האם לאשר את תמונת הפרופיל - - של ג'ני יאנג
- מה אתה עושה -
- חושב עלייך בשיעור -
- .גם אני -
- .נראה לי שאני מתחתנת איתו -
- .תירגעי, את רק בת 22 -
- אפשר להיות השושבינה -
.פוגשת את ההורים של החבר - - איזה צבע הולך עם חרדה
- פלייליסט 4 שנים - אוהבת אותך -
- !קודמתי בקומפלקס!! טור משלי -
- .ממש גאה בך -
- .אני אוהבת אותך -
- .לנצח -
- חמש שנים עם אהובי במקום האהוב עליי -
- ניאוןקלאסיק# -
.התקבלתי לעבודה במרכז הקהילתי - - .חייב לספר לך
- .יששששש, זה ענק -
.זה בזכותך - - .אני אוהב אותך
- .לנצח -
,היי, מצטערת, אני מתעכבת עם הכתבה - - .לא אגיע הערב
- אוהבת ומצטערת! ג'ני -
.אתה תמיד בורח .ממש בוגר
,את בטח בעבודה. אני עייף - - אז אשן מוקדם בבית. נדבר מחר
- יש לי חדשות ענקיות. באות אליי -
אני לא מאמינה. הוא הציע לך - - נישואים, נכון
- .לא. התקבלתי לעבודה. אך יש אבל -
- ...את עוזבת -
.אני חושב שכדאי שנדבר - - .אוקיי. אני באה-
- .לא מאמינה שהרגע נפרדנו -
- .אוהבת אותך -
מה לעזאזל
ליין-אפ סודי פסטיבל ניאון קלאסיק - - סוני הול
.פאק, אני לא יכולה
למה
ממש הטעתי אותך, נכון
,אני רוצה לעשות את זה .פשוט יש לי פגישות מטורפות היום
אני מראה בית עירוני בשווי .שלושה מיליון דולר בקובל היל
.שאלוהים יברך את מעמד הביניים הלבן
לשלם לאישה זה כמו פיצויים, הבנת
.אשמח שתפגשי כמה מהחברים שלי
איך את מרגישה עם זה
,כיף לנשק אותך
.אבל זה לא פוטר אותך מלענות לי
.למי איכפת. נדבר אחר כך
,היי
,בדיוק התכוונתי ללטף צ'יוואווה מחוץ לבניין
.וזו הייתה חולדה מזויינת
.אלוהים אדירים, אני צריכה קפה .קפה, בבקשה
.בבקשה, אני צריכה לכתוב
לילה קשה
עצרתי בקזבלנקה לפגוש את סשה ורורי, כן
.לפני שהלכתי ללאה או משהו כזה
.סשה יוצאת עם בחורה אלוהית בת 22 .את חייבת לבדוק את האינסטגרם שלה
.הו, הספל האהוב עליי. את אוהבת אותי כל כך
.אני חושבת שזה חמוד מאוד שיש לך חברה
אתן ביחד כבר ארבעה חודשים, נכון
.אין לי חברה
לאה
היא בחורה, שהיא גם חברה שלי שאני רואה
מדי לילה, ובחברתה אני נהנית יותר
.מכל דבר אחר בעולם כולו
לא משנה. תשאירי בבקשה את התוויות ההטרונורמטיביות
.בקופסה המזוינת שמשמאל
.תודה .את אוהבת אותה
.בסדר
.בוקר טוב, בנות
וואו, ישנתי טוב או מה
.בוקר טוב
.מצטער, נשימת בוקר
...אני הולך
כן ...את הולכת לזרוק אותו, או-
.בדיוק נכנסנו לשגרה
לא חייבים להימרח אחד על השני .כדי להוכיח שאנחנו מאוהבים
...ברור, אבל את גם שונאת אותו, אז
את זוכרת שדיברנו על ניקיון החדר שלך
,הקשבת לי או שחשבת ".אני לא עושה את זה בכל מקרה"
מה אפשר להציע לך לארוחת בוקר
.זה טוב
.בדיוק לכלכתי את הפיג'מה שלי
.ממש בתוך הפיג'מה
.הנה ארוחת הבוקר שלי
.הנה היא. תפוס אותה
.זה כל מה שהייתי צריך. אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני יוצא לקניות
.תשתקי
.לכי לנקות את החדר שלך את החדר שלי-
.קצת ...אוהבת אותך. תני לי-
.לכי מפה ...אני לא
.מאמינה מה-
.שיט, החדר שלך
זה האינסטגרם של ג'ני
.לא יכול להיות
כלומר, לא יודעת, הפעם האחרונה שהיא שמעה את זה הייתה
.כשמאט שבר את ליבה בשנת הלימודים האחרונה
.אולי היא סתם מאזינה לזה .זה בטח שום דבר
.כן, ברור
.לא. אין סיכוי שהיא ונייט נפרדו
.פאק
!היי
.נהדר, ראיתם את הסיפור שלי
איך את מרגישה את מי להרוג
את בסדר
.נפרדנו אתמול בערב, אבל אני בסדר
.היינו ביחד תשע שנים, ועכשיו כבר לא
.בכל מקרה, נייט מבאס
.והוא צריך למות
.אלוהים מה-
.אני צוחקת
.לא, אני לא .אוי ואבוי
.תחזיקו חזק, כי יש לי חדשות אדירות
.יש לי שתי מילים בשבילכן: ניאון קלאסיק
לא היינו בפסטיבל שלוש שנים. בדיוק הודיעו
שהם מכינים
,תוכנית פופ-אפ בסוני הול וזה הולך להיות משהו מדהים. אוקיי
.תוכנית סודית, אמנים סודיים
,השגתי לנו שלושה שוברים עם גישה מלאה .באדיבות הרולינג סטונז
!באמת עשית את זה
ידוע שקהל גורם לי אי נוחות .באקלים הפוליטי הזה. איי! זה כואב
,תתקשרו לעבודה שלכן תגידו שיש לכן מחזור
.ותבואי לדירה שלי
.טוב .לא יכולה-
.מצטערת !בלייר-
סליחה. יש לי משהו חשוב עם מובילי דעת קהל
שבוע הבא, ואני מציגה את ,תוכנית האינסטגרם היום
.והשקת ההאשטאג היא חובה
.כל מה שאמרת... מבאס
,את מתכוונת להשקה של ההאשטאג או שרק תייגת את המילה 'השקה'
...טוב. אני
.אגיע אחרי הפגישה לארוחת צהריים ארין, את יכולה להביא מיץ תפוזים
למימוזה .כן-
.הו, וצריך גם שמפניה
,בגלל שזה מה שנשאר לי .וכנראה זה ייגמר עד שתגיעו
הבנתן אותי
!טוב, אני אוהבת אתכן. ממש, ביי
.ביי !אוהבת אותך, ביי-
מכירה את ההתחלה של סרטי אסונות, ממש לפני
,שהבחורה שנראית כמוני מתה ובדיוק כשזו שדומה לך
,יוצאת החוצה ואומרת "תראו איזה שמיים משוגעים"
.ככה זה מרגיש בדיוק
.בדיקת DNA. מתברר שאני בדיוק כמוה...
,כן יש לי בעיות עם החבר .זה הצד האנושי שבי
.בלינג בלינג
,יכולת להיות כלבה רעה .זה לא מחייב
.לעזור לך עם הקריירה שלך, רק קצת
,את אמורה לשמור עליי .אבל עכשיו את עוצרת אותי מלהתקדם
.וככה זה נשמע שאני לא מתקשרת אלייך בחזרה
...למה גברים כל כך נהדרים עד שהם
.נכון
אני מכירה את השיר הזה
,חופשת החורף
.שנת הלימודים הראשונה
.לעזאזל עם זה
...את רוצה שאני .תני לשיר להתנגן-
- שובבה -
מה זה השיר הזה
.אני אוהבת אותו
בלייר, לקחת סמים בשירותים עם הסטודנטים מחו"ל
.לא. אולי
.לאף אחת לא איכפת
,הן באות וממשיכות הלאה אבל מה עם למצוא את הנפש התאומה
.את שווה מה שמציגה תמונת הפרופיל שלך
.אתה מדבר כמו אידיוט
.אתה אידיוט
.אי אפשר לרמוס בנות כמו שאתה עושה
אתה יודע למה יש לך בעיות עם בחורות
למה
."אתה אומר שטויות, כמו "לרמוס בנות .אנשים יכולים לראות את מה שאת עושה
,כי מתי שהן צומחות .הן מטפסות אחת על השנייה
.אני כזו טיפשה, חברים
.מאט אפילו לא יהיה כאן מה אני עושה פה בכלל שלחתי לו הודעה שלשום שהוא לא קרא, אבל היום
,הוא נכנס ושינה את שמו
.כאילו שאני מטומטמת
מה אתה חושב שאני לא רואה שאתה מחובר
מה לעזאזל
.טוב, לפחות יש לך סיכוי
מה לגבי הבחורה הזו ...כאילו היא
.מסתכלת עלייך כל הערב
.לא, בנות כאלה הן עלובות
.+אל תיתמם, אני יוצא עם בנות 40
.מבוגרות מבינות אותי
.כאילו הן שוכבות עם החבר של הבן שלהן
.תתרחק מאימא שלי
האם... הוא שמע אותי
.כן
.עכשיו הוא בא לפה
.אה, כן, הוא מתקרב מה מי מתקרב לפה-
...הבחור ש
.מעשן עפרונות
.עפרונות... צהובים
.אני לא יודעת
.תודה, בלייר
.איזה קשר עין חזק וממושך, אז אנחנו נעוף
.כן .נייט
.היי, ג'ני. נעים להכיר אותך
.אוקיי, הבנתי
.זה הבחור שהתכוונת לפגוש מלכתחילה
...מה לא, לא איכפת לי. אני לא יודעת
.מי זה
.מי זה אני כה משוכנעת במה שאת עושה
.יודעת מה לעזאזל עם הבחור שאת לא מכירה
.את ואני, בואי נרקוד
.בואי נגרום לו לקנא
.ככה צריך
!היד שלי .לוקח לך הרבה זמן-
.את מריחה טוב כן-
.נהדר, כי לא התקלחתי היום .על זה אני מדבר-
!כן יש לך משהו
מה, כאילו קונדום או איידס
"אף אחת לא אמרה לי "איידס
.בזמן שהתמזמזנו
.על לא דבר הזוי, לא
.מדהים
.לא ייאמן
.וואו
.תביא לי את זה
.הו
היי ג'ארד, מה המצב
.כן
.כן, לא
.אין בעיה. זה בסדר גמור .אני מאוד מתרגשת ללכת לשם
.כן
.כן, מגניב, נהדר
.ביי, ביי, ביי
.ציטטת את אן סינק
!פאק
מה קרה
.יצאה הרשימה לניאון קלאסיק
.תראי, אחותי
.זה בסדר, לא נורא
.אנחנו יכולות להעביר את הזמן פה ולשתות
.מה לא, אנחנו הולכות
אנחנו הולכות להופעה, אוקיי
.אני עוזבת עוד שבוע
...ואני אהיה בת 30, ואז אמות כנראה, ואני
,לא יכולה להפסיק לזוז ...או שאחרת אחשוב על, אה
.לא יכולה לעזוב את העיר ככה
,זהו סוף עידן. את, אני, בלייר .היינו עסוקות בחרא שלנו
.בואי נצא פעם אחרונה ביחד
.למען העיר
.כן, מלכתי
מנסה לגרום לי להרגיש כמו
.בסרט של פיקסאר .לא עושה את זה
,טוב, אז אני הולכת להתלבש
ואתן תשלחו אימייל לכל מי שאתן יודעות
.שיכול להכניס אותנו
.בסדר גמור
.אה, ג'ני, אני לא מכירה אף אחד
.באמת... לך הייתי שולחת
.לא מכירה מישהו אחר
.תוכנית חדשה
.צריך שכולם יעזרו ,נלך למשרד של בלייר
.נגיד שאימא שלה נפטרה והיא תבוא
!אלוהים אדירים
.טוב, אז דודה שלה
נראה לי שאת לא מבינה ,מה כל כך דפוק בהצעה הזו
...אבל .תחפשי כרטיסים ברשת-
.צריך גם לקנות אלכוהול
.ולא לשכוח אקסטזי
.ואז נלך לפסטיבל
.יצאנו לדרך
.ואני הולכת להתלבש
.דרך אגב, אני מתה על הלוק הזה
.זה כאילו שליז למון הזדיינה עם צבא הישע
.תודה
.היום, אני חופשייה .כן-
אנו צריכים מספרים גדולים, כן ,(אם אין שם "מ" (מליון
.אל תראו לי בכלל
.היא שוב עומדת עם הכתפיים לאחור
יציבה טובה זה יומרני
.כאילו, הבנו אותך
.רקדת בלט עד כיתה ט' ...לפחות אנחנו צריכות באמת לעשות
.היא רואה אותנו
היא עצבנית
.כן
...וזה יהיה... מממ
.לעזאזל עם זה
היי בלייר, אני יכולה לדבר איתך רגע
.זה מקרה חירום
.דודה שלך נפטרה
.אני לא מאמין, בלייר
זו דודה קמילה או דודה דניז
.אל תגידי, אני לא עומד בזה
.אני כל כך מצטער
תסלחו לי
.לרגע אחד
.מצטערת, מיד אחזור
.לכי
...אני אמשיך מעמוד, אממ
.חמש של המצגת
אז, בואו נדבר קצת על
.שיווק חזותי בדגש על אינסטגרם
מה אתן עושות כאן
ולמה אמרת להם שדודה שלי מתה
אה רגע... דודה קמילה מתה
.היא חיה ונושמת
.ג'ני, מצד שני, נמצאת במצב נוראי
.היא זקוקה לנו
החברה הכי טובה שלנו שותה שמפניה מבקבוק של מיץ ירוק
.כשהמיץ עדיין בפנים
.פאק
.רגע, זה כמו מיץ מימוזה ירוק
.זה גאוני
.בגללה ניסיתי גם
.זה מזעזע
.אני לא יכולה עם המצב הזה
.ג'ני ואני צריכות אותך
.טוב, כמובן, אני באה
.אני רק... לעזאזל ...אני חייבת להגיד למשרד שאני הולכת
.לתכנן הלווייה
.זה ממש דפוק
.אוהבת אותך. בואי למטה .שונאת אותך. צאי מפה-
.אוהבת אותך, מותק
.גם אני .לכל הרוחות
למה לא שמענו מהבחור מהאינטרנט
בואי נתמקד בצד החיובי, טוב
.אני כל כך שמחה בשבילך על העבודה החדשה .את הולכת לשחק אותה
...זה משוגע. הם נתנו לי צוות של אנשים
איך שיכנעתי אותם לתת לי כל כך הרבה אחריות
מספיק עם הצניעות. את הכותבת .הכי טובה שאנחנו מכירות
.מאה אחוז
יש לך את הדרך הייחודית הזו .לתאר מוזיקה, שזה משהו מיוחד
את מאמינה בזה
.הו לעזאזל
.אני צריכה לענות. מצטערת .כן, כמובן-
.בלייר מדברת
,אוף
.עכשיו הבוסית שלי מתקשרת
.שלחי לי הודעה שסיימת .אני הולכת לטיול
.היי, מרתה
.כן, יותר טוב
מה נשמע קיבלת את מה ששלחתי לך
.אוקיי .סיימתי
באמת .כן-
.טוב, בואי נראה בסדר, זה-
,עוד מצריך ליטוש, וזה בטח גם לא משהו
!אבל זה לא הולך להיות, וזה קצת מטורף... הו
.בסדר גמור
.טוב .וואו
.זה ממש טוב, ג'ני
.רק משוגע לא יקבל אותך לעבודה
אתה מתכוון לכך
.כן
תודה. כלומר
.אני מאמינה בזה. אני חושבת שזה טוב
,והוא אמר שאם הוא יאהב את זה .הוא יתחיל לפרסם אותי בהקדם
זה רק 20 דולר לפוסט, אבל זה גם משהו, נכון
...בגלל שאני
.אכתוב על המוזיקה שאני רוצה
,אני אכיר אנשים
.וזה הצעד הראשון
,אני יכולה להיות עצמאית
,ואחרי שאסיים את הלימודים אקבל צוות אהפוך לעורכת, ואולי
.אנהל משהו משלי יום אחד
.את מדהימה, ג'ני
.פשוט מדהימה
.זה מטורף
.את יודעת מה את רוצה לעשות
,את משקיעה בזה את הכול
.ואת צועדת קדימה ועושה את זה
.אין לי מושג מה אני רוצה
.לא, אל תעשה את זה .אתה תמצא את הכיוון שלך
.כן, אולי
.לא יודע
אתה רוצה להיות רגע ממש נדוש
מה
זה המקום שלנו מהיום
.בטח
.למעשה, זה המקום שלנו
היי, שימו לב. זה המקום שלנו
לא, את יודעת מה אנחנו יכולים לעשות ...אני צריך
.לסמן. לסמן את המקום מה-
ונדליזם
.אני אוהבת אותך כשאתה מסוכן, מותק
.נצייר פרצוף שמח כאן
.לנצח .היי, בנות
היי, טיול נעים .כן-
.אה, הבחור מהאינטרנט שלח הודעה
כן .שלושה צמידי VIP-
".תגיעו אחרי שלוש, בלי בחורים"
"הוא כתב, "בלי בחורים
רגע, הוא מוכר אותם ב-500 דולר
אל דאגה. קיבלתי מקדמה מרולינג סטונז ,לפני המעבר
ואני מתכוונת לחלוק
.אותה עם שתיכן .כן-
.אני משלמת על הכרטיסים .אני. רק אני
.נדמה לי שזו החלטה לא אחראית
אני רוצה שנחשוב על ההחלטות שלנו היום, כי
.זה לא אחראי
.אמרה זו עם ריסי המינק ב-400 דולר
.אני רק אומרת .אלה ריסים אמיתיים-
.אני לא מאמינה לך .אני הולכת להתגעגע לזה כל כך-
אל תגידי לי שמצאת את זה בכיס עכשיו .כן, ואין לי מושג כמה זמן זה היה שם
.זה נראה בטוח
.זה בסדר גמור .תירגעי
.גראס, כמו קטשופ, לא מתקלקל
.קטשופ כן מתקלקל
.אז כדאי שלא תשתמשי בקטשופ שלנו
אפשר אולי לזוז מאמצע הרחוב אם אנחנו מעשנות גראס
.רגעעעע
"את אמרת "אנחנו
האם בלייר הרעה רוצה לצאת לשחק
.לא, בלייר הרעה לא רוצה לשחק. צהריים עכשיו
.בלייר, בבקשה, הג'וינט הזה הגיע מגן עדן
.זו יכולה להיות הפעם האחרונה שלנו ביחד ככה
.אמן ...כלומר, מתי תהיה לנו-
.הזדמנות לעשות את זה
.אני בודדה
.זרקו אותי
.אלוהים אני עוזבת לקליפורניה-
.ולא אראה אתכן יותר
את באמת מתכוונת לוותר על הזיכרון הזה
.הו אלוהים .טוב, יש-
.הזיכרונות
.באמת הופעה נהדרת
.תודה .מצטערת-
.אלה דמעות אמיתיות
!כן
!בלייר הרעה
.בלייר, בו-בו
לצפות בך אוכלת את הפחמימות האלה
.זה שיא החיים שלי
.אני שונאת אתכן
.אני מה עשיתי לא עשיתי כלום
למה מאט לשר נמצא במסעדה המזויינת הזו
,היי
.אני לא מאמין את מי אני רואה
.ג'ני, וואו, עבר המון זמן
.בלייר, את נראית נהדר. ארין
.עדיין שונאת אותי. בסדר
מה קורה, הולכות לניאון קלאסיק
.כן, אנחנו הולכות
.הצוות שלי מארגן את זה אתן ברשימה-
זה מטורף. כולם, כולל האימהות שלהם .מנסים להיכנס
.אפילו אימא שלי שלחה לי הודעה
.לא קראתי אותה
.האמת שהתקבלתי לרולינג סטונז
.אנחנו נסתדר
.יש לנו קשרים
,אחלה, אם יש לכן בעיות או משהו כזה .פשוט תשלחו לי הודעה מיידית
.אוי, אלוהים
.להתראות. טוב לראותך, ג'ני
מה לעזאזל
לכי תשיגי חומר סיכה, ותחליקי .לעבר ההודעות המיידיות שלו
ואם לא נשיג את הכרטיסים
.מה לא, הכול טוב .הכול יהיה בסדר
.הבנתי
.לכי להזדיין עם מאט
.הוא הריבאונד המושלם
.עבר רק יום. את צריכה להתאבל
.את צריכה מישהו שישכיח את נייט
.ידוע שכדאי להתאבל עם זין נוקשה בצד
.ארין
אני אוהבת אותך, אבל אף פעם .לא היית בקשר ארוך
.בלייר
,אני אוהבת אותך
.אבל וויל ואת לא בדיוק הדוגמה המושלמת
את מבינה אותי
.את צריכה להזדיין יותר ממנה
אני .בהחלט-
.אני מזדיינת
.בלי צל של ספק
.את אפילו לא מאוננת
.ניסיתי להשתמש בצעצוע שלך .החרא הזה מלא אבק והבטריות גמורות
.זה ממש מגעיל
.אני מרגישה ממש פגועה עכשיו
מישהי לחוצה הייתה מביאה כסף לקנות אקסטזי טוב מהבחור
שגר מעל מקדונלד'ס ליד הגשר
אקסטזי
.כן, לכולנו, מתנת החברה המשוחררת שלך
.לא
.כן, שמעתי את זה בדיוק. לא להיט
מה קורה, את בחרדות
.זה קרה רק פעם אחת
נראה לי שזה מוגזם לקרוא .לשנת לימודים שלמה פעם אחת
.אם למישהי יש חרדות זה לי
.בואו נמהר ונלך להייפ
.אני שמה את המפתחות בין האצבעות
.למקרה שהבחור מנסה לעשות לי קטע
.בסדר, אחותי
.תחתכי אותו עם המפתח של התיבת דואר
היי, מה המצב
.איזו דירה מזעזעת
.ברוכות הבאות
.היכנסו
...היי, אני מייקי, ואתן
.ג'ני, בלייר, ארין
.כן, בלייר
ארין, מה נשמע
.ברוכות הבאות לביתי, בואו
.אתן יכולות לעשן כל דבר שעל השולחן
,כולם שואלים אותי
"איך אתה גר פה"
ההורים שלי קנו לי לפני שנתיים
.לפני שניתקתי איתם לגמרי את הקשר
.אה, יש לי פסטה, אם מישהי רוצה
.לא, בדיוק אכלנו צהריים
.בלייר, אי אפשר לסרב לצלחת
בדיוק. היי, לאיזה בית מהארי פוטר .אתן משתייכות ואל תשקרו
.לדעתי אנחנו רייבנקלו .נו, באמת-
.אני הפלפאף. בלייר סלית'רין
.מעשית, אני סלית'רין עם ירח רייבנקלו
זה בהחלט משהו שסלית'רין
.כמוך יאמר
.אני גריפינדור
...לא שאלתם, אבל
.חכה. וואו
.זה לא מה שאני חושבת
.לא, זה לא
.זה הגראס הכי טוב שיש
.ביונסה מעשנת את זה
.זה ברצינות הגראס הכי טוב שיש כיום בשוק
.קיבלתי את זה מהבחור של מייק דין
.אני מעשן רק מה שראפרים מעשנים
.יש לי גם משהו שיעשה לכן התקף
אז תיזהרו. זה עדין, כמו הטעם
.של הגראס. ההתקף לא עדין, הוא מאוד חזק
!הו !איזה יופי
תחזור אליי. מי זו
.זוהי ברברה סטרייסנד
.הכי חמודה שיש
"קראת לה "ברברה סטרייסנד
בטח. למה שלא אקרא לה ככה
.היא אגדית, ואני אוהב נשים במאיות
.באמת, אני ממש מאמין בתנועת טיימס-אפ
.למען האמת, אזל הזמן
.אנחנו מאחרים
.ואני אוהב את ליידי בירד
.גם אני
.נראה לי שגם את תאהבי היא דומה לך, נכון
.זה נראה כאילו אני מכיר אתכן .אתן כל כך... אני מת עליכן
בא לכן משהו לשתות
,אני שותה את הטקילה היקרה הזו ,אבל צריך לערבב את זה עם ספרייט
.כי יש לזה טעם של תחת
.מבלי לפגוע באוכלי התחת
.לא, תודה, אנחנו רוצות את הכרטיסים
!נכון
.הכרטיסים, זה מצחיק ,הבחור שלי, ויקטור, הגיע לפני כן
,ונתתי לו את הכרטיסים
,ואז אתן הגעתן, ואמרתי
,"הו, חכה רגע"
,"הן חמודות"
,בוא נראה לאן זה הולך, אולי נעשן משהו קטן"
,נשתה משהו, אתן יודעות ".אולי אפילו נזדיין ביחד
.כן
.בטח
.אין לך כרטיסים
.כן, לא, אין לי
.לא
.טוב, תנו לי רגע אחד איתו
!תפסיקי
.אל תעשי את זה. יש לי אוסטיאופורוזיס מוקדם
.תראי את כף היד שלי. אין לי שם עצמות
.נולדתי בלי עצמות בכף יד שמאל
אני לוקחת את זה, טוב
.אם היית מבקשת, הייתי נותן לך ,אם את רוצה לחיות באלימות
.בבקשה
.היי, גנבתי גם את הגראס של ביונסה
.הו, בלייר הרעה .היא חזרה-
.פאק. שולחת הודעה למאט
ואם גם זה לא יעבוד, נוכל
...ליצור קשר עם
...איך קוראים לו
...נו טוב, אנחנו
מה את עושה
.חנה מי
בת דודה של נייט, חנה
.פאק! בטח היא מרוצה מזה שנפרדנו
."תמיד היא קראה לי "מותק, מתוקה
.היא מתקרבת .לא, היא לא. היא... אה, כן, היא באה-
.טוב ארין-
מה נשמע מה קורה
ג'ני, זו את
לא. אה מה
חנה
.לא ראיתי אותך מלא זמן .איך הולך זה כל כך מוזר
.לא רואים אותך
מה את לובשת
.ממש שנות ה-90
.כל כך... אופנתי
.אנחנו עושים כתבה לווג, ואת פשוט מתאימה זה על אנשים
.שלא איכפת להם איך הם נראים
נהדר. זה בדיוק האסתטיקה שניסיתי
.להעביר לצלם
.קטע שנפגשנו ככה הרגע רציתי לשלוח לנייט הודעה
.לדעת מתי אתם הולכים לפסטיבל
,לא רציתי ללכת, אבל קים אמרה
".את לא יוצאת יותר, וקניה רוצה לראות אותך"
.לעזאזל, זו אמורה להיות הפתעה
...אני מצטערת, אמרת שנייט
קניה הוא האומן הסודי
.זה מטורף
.ובחירה בעייתית .סדרי את השיער בשביל תמונה לנייט-
.נפרדנו אתמול בלילה
.זה נגמר
.מה לעזא... הו, אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר
.באמת
.זה מאוד פריך
זה ג'ינס חדש
,אם את צריכה משהו ממני
.אל תהססי לפנות לעוזרת שלי .עדיף בהודעת טקסט
.כך תשיגי אותי במהירות
.תודה
.תרגישי טוב. ממש כיף לראות אותך
.תשמרי על עצמך .גם את-
.ג'ני
.היא אמרה משהו לגבי נייט וניאון קלאסיק את רוצה להסביר
.יש, מאט השיג לנו שלושה צמידים
מה את אומרת על זה .ואימוג'י של לשון. אוף
...מה שחנה אמרה
.אין לי מושג על מה היא מדברת
אבל למי איכפת מנייט, נכון
הכי חשוב שנמשיך לחיות הכי טוב שיש, כן
ולחדשות העצובות, מי רוצה לנסוע לברוקלין
להביא את הצמידים .אבן, נייר ומספריים
.אני יכולה
.את חברה ממש טובה
.ואני אוהבת אותך .גם אני-
.היי, בלייר
זה קצת מעיק
.שלא הצלחת להכניס אותנו לרשימת הצמידים
.ובכן, לצערי אין רשימה
.זה לא נכון. תמיד יש רשימה
אז, החלטת לבוא לבד
.אף אחת לא רצתה לבוא למשרד המוזר
מה אתה בכלל עושה פה
.פשוט כלום
.את נראית מעולה
.לא .אל תעשה את זה
את לא היית מגיעה לפה אם לא היית רוצה
.שאעשה את זה
ג'ני יודעת עלינו
.אין מה לדעת
.ממש מצחיק
.אני זוכר משהו אחר
...אני זוכר
...את הלילה שהשתכרנו
מתי זה היה
...לפני שנתיים, ואני
.בכנות, לא מפסיק לחשוב על הלילה הזה מאז
.נראית נהדר בגרביונים האלה
.היה ממש קל להוריד אותם
.תנעל את הדלת
.אין לזה משמעות
.מה שתגידי
.אסור לנו .אני אפסיק, אם את באמת רוצה
.אל תפסיק
.אני מגיע, חמודות
.רק רגע
.שלום
.תיכנסו
מה נשמע
,הרגע יצאתי מהמקלחת
.אז אל תתייחסו
.אתה מריח נהדר. עבר מלא זמן
.טוב, את אף פעם לא מתקשרת הפסקת עם הסמים או מה
.כמובן, אתה יודע שאין לנו כסף לזה
.נו באמת .זה גראס עם יהלומים-
.ברור לך שאני אוהב ומתגעגע
.מפוזרת שכמוך
.אל תדפקי, חמודה. הם מתחילים לכעוס
האם אלה גורי כרישים
.כן, בהחלט
.הם כל כך קטנים
.הם כמו הילדים שלי
.השגתי אותם בדרך לא חוקית, אז לא לספר
טוב
.לא להגיד כלום
.כאילו שלמישהו יהיה איכפת עם כל הסמים שלך
.גורי כרישים הם בתחתית סולם הדאגות שלך
.שלום נסיכות
מה
.הן מחכות לך
.כן, יושבות ביחד
אתן הולכות להופעה הערב
.אתה יודע שכן
.המון אנשים עברו פה היום
!כן. ניאון קלאסיק
מה נסגר עם הבגדים שלך
,כלומר, את נראית משוגעת
.אבל גם מאוד סקסית
.את נראית טוב. אני מת על זה
.עובר עליה יום קשה
.אולי די בואי לא נדבר על זה עכשיו
.נייט נפרד ממנה אתמול
.לא נכון
!חמודה
.וואו, הוא כזה חתיך
.הו, מותק
.את מרגישה נורא כי ככה הייתי מרגיש
.אני בסדר .לא, את לא
.אני יכול לראות את העצב בעיניים
את יודעת מה
.אלוהים אדירים
.וואו
.חשבתי שהוצאת גור נוסף
.אני לא מאמינה .תראו את זה
.זה מלך הג'ויינטים
איך אתה מגלגל בכלל משהו כזה
.זה מצריך כוח רצון
.ושלושה ניירות גלגול
.זה מה שנקרא תרופה משמחת, חמודה
!כן .שאלוהים יעזור לנו-
.כן
.כן, זה יוצא בקלות
.פשוט לנשוף
,תנו לזה לצאת
.ותחשבו על תקופות מאושרות
שנזמין אוכל סיני
.רעיון טוב
.את חכמה
.תודה רבה מותק
.בוא נראה
.אני רוצה הכול, את כל האוכל שיש
.ירקות מעורבים עם שעועית טופו
מה זה שעועית טופו
.אני פשוט רוצה לדעת
אני צריכה לדעת .מה זה. אוקיי
.מה בא לך, חמוד תגיד לי .אנחנו מתרגלים ספרדית
.בוא נעבוד על הספרדית שלך
מה .אני אוהב אותך
...אני פשוט
.זה טיפשי
.לא .חבל שאמרתי את זה-
.אני לא אוהב אותך מה-
...אני כן אוהב אותך. אני לא אוהב
.אוף, לעזאזל
...לא, זה היה מדהים, ו
...באמת מדהים, ואני ממש
...ואני פשוט לא יודעת
.מה להגיד לך
.לא, אין בעיה. סבבה
.זה בסדר. אני... כן
אוף, הרסתי את זה, נכון
.לא, מותק, הכול בסדר
באמת אתה בטוח
.כן, מאה אחוז
.אתה זז מצחיק
.אני פשוט... צריך להשתין
...ולהתקלח, כי אני מריח
.כמו עוף קונג פאו
!אוכל סיני
.זה בסדר, מותק .הכול בסדר
!תגידי את זה
.בואי, חמודה
תגידי, מה את עושה אחר כך, מותק
!אני אוהבת אותך
!הו לעזאזל
!אוי לא, תסגור את העינים שלך
מה אתה עושה
!זה שורף
.בואי לפה. אני לא רואה אותך
.מפגר
!לא בתוך האף
.אני אוהבת אותך
.כיף להגיד את זה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבתתת .גם אני, מותק-
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני
.תמיד אגן עלייך מפני סכנות
איפה השירותים
.קודם את הג'וינט
.אתה צודק .זו הדלת מצד שמאל-
.אחלה
מה את מתכוונת לעשות
.כי אני רואה המון אהבה בעיניים שלך
.מותק, זה לא נגמר ככה
.לבטוח ולהאמין
.אני מגלה עתידות
זה קשור לרוחות
.קשור להכול
ואני יודע בלב ליבי
.שאת רוצה את הגבר שלך בחזרה
.אז מותק, לכי להחזיר את הגבר שלך
אנחנו צריכות לזוז
.להתארגן לפסטיבל .טוב-
.תביא לי בבקשה שלושה ממיטב הכדורים שלך
כמה זה
.40
.ואחד חינם לג'ני העצובה
.יש .היי-
.פרס למי שעצוב
.תודה רבה, הייפ
.תודה, הייפ
.ארין! אני רוצה ללכת לחנות של לאה
.זה היה טוב
.זה לא היה טוב
.יש לי חבר, וג'ני פעם חיבבה אותך
.כן, בקולג'
היי, בלייר. את לא באמת משתמשת .בחברה שלך כתירוץ עכשיו
.ג'ני שונאת אותי
.נכון, מה שאומר שעדיין יש לה רגשות כלפייך
כדאי להתקשר אליה
.אלוהים אדירים
.אני צוחק
אוי, בלייר, נראה לי שזה ממש סיוט
.לצאת איתך, אבל אני ממש מטורף עלייך
.קחי את זה
.אין לי מושג מה להגיד לך .זו הייתה מחמאה-
.נכון .זו האמת-
.אל תחייך אליי
...יש לך
.חיוך נחמד מאוד וזה גורם לי להתלבל
.נתראה, בלייר .לך תזדיין-
.אה, ועוד משהו
.הצמידים האלה הם לקהל הרחב לא הצלחתי להשיג עוד VIP, אבל
.הכנסתי אתכם לרשימה למסיבה
אתה צוחק עליי
.לצערי לא
.זה לא היה זיון תמורת צמיד לקהל הרחב
.את אשת חלומותיי
.להתראות, בלייר
.אני לא מאמינה
- ממש חמודה - למה את מתוסכלת עכשיו
אני
אני לא. זה נהדר. אני שמחה .לראות אותה. הכול טוב
.שלום
.לא חשבתי שניפגש היום
.לאה, מקרה חירום. אני צריכה להחליף מלתחה
.הנחת פרידה. 30% על כל החנות
.תרגישי חופשי
.בלי מכנסי טרנינג
.אני שמחה שלבשת את החולצה שלי .זו חולצה טובה
,את יודעת, בהתאם להבטחה שלי מהבוקר
.את עדיין חייבת לי תשובה
.חשבתי להקל עלייך. בראנץ' ביום ראשון
.הודעתי לז'קלין, קילי ואמנדה .הן ממש נרגשות לפגוש אותך
.הו... ז'קלין, קילי ואמנדה
.השלישייה המנצחת. יחידת הבנות
...יום ראשון
כן. איזה תאריך יוצא יום ראשון אני צריכה .לבדוק ביומן שלי
.את יודעת שאין לך יומן
.ארין
את יכולה לעזור לי פה .כן-
.אני יכולה
.אני צריכה ללכת
את צריכה ללכת .לעזור לה למדוד-
.נהדר. אני בטוחה בכך
מה זה
את הולכת למדוד את כל החנות
אאוץ'! בשניהם .בדיוק-
.מגיע לך
מה את עושה שם
למה את מוזרה עם לאה
.לפעמים לא בא לי לאכול בראנץ'
.זה ללא ספק הדבר הכי מפגר שאמרת אי פעם
.את מלכת הבראנץ'
.את משקרת. לייזה מינלי
.שקרנית
.זה לא עניינך
.רק מנסה לעזור
.אל תנסי
,אני אוהבת אותך ויודעת מה את מרגישה .אבל אין מה לתקן פה
בסדר
.זה היה מביך
צרחת עליי לפני כולם ואתה חושב שזה היה מביך
.לא הסתכלתי הרבה בטלפון שלי
בכל פעם שהסתובבתי והסתכלתי .למעלה, את הסתכלת למטה
מה לעשות להתעלם מהעורך שלי
אני רוצה שתפגשי את האנשים ,שעובדים איתי, וכול הזמן
.את עם הטלפון שלך
אתה חושב שאני נהנית להיות החברה המבאסת
.בואי נלך הביתה
.לא, אני לא רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה לצאת
אני כיפית, אוקיי
.בוא נחזור למסיבה. אני אדבר עם כולם
.אני אתנהג בדיוק כפי שתרצה, נייט
.אוכל לחזור להיות ג'ני בת 20 ללא אחריות
ואז, עדיין תאהב אותי
.אל תצחק עליי. לך תזדיין
ממתי איכפת לך מהאנשים שעובדים איתך
אתה חייב להתקרב לחברים החדשים מהעבודה
.אל תשני את הנושא
,את רוצה להגיד שאני לא אוהב אותך .בזמן שאת זו שעוברת
אתה לא מוכן לזה, מה זה אומר לגבינו
.וואו, אז עכשיו זה נגדי
.אני לא נגדך. אתה תקפת אותי
תקפתי אותך .פאק, כן-
למה את משתמשת במילים האלה איתי
!פאק !פאק-
.לך תזדיין, נייט
חוסר הביטחון שלך עכשיו .מופגן בצורה ממש מגעילה
.זה לא עובד
.לכי לישון קצת
.לא, אל תעשה את זה .אני לא עושה כלום-
אני אישה בוגרת, טוב
.לא צריכה אותך
.נכון, אף פעם לא
.אף פעם
...אני .אני יודע-
אני רוצה מים, ואתה .כן-
.אני אוהב אותך כל כך .גם אני-
.את האישה שלי .לנצח
מי הפליץ
מותק, את בסדר
אני מצטער. אפשר לעזור
שאני אביא מסיר כתמים .כן, תביא את זה בבקשה, וויל-
.אני כל כך מצטער. רק התלוצצתי
סליחה. ניקיתי פה קצת .כי אני יודע שאת עסוקה
.עסוקה שכמוך
ניקית את החדר שלי
.כן. זו הייתה אמורה להיות הפתעה
.וויל
.בוא נדבר
.אוקיי ...אתה-
.זה בסדר
.תוריד אותן
.כמובן
.אין שום בעיה
האם אתה מאושר
.כן, בטח
.כי אני לא חושבת שאני מאושרת יותר
.אלוהים אדירים
.וואו, כמה טוב לשמוע את זה
.תודה לאל
.אני לא מאושר כבר הרבה זמן
באמת .כן-
.אוקיי
.כן. למען האמת, כמעט בגדתי בך שבוע שעבר
.מגניב עם מי
.ברנדה מהעבודה
.נהדר ...ובכן
.אז נראה לי שזהו זה
.כן
...לא יודעת. היינו ביחד המון זמן
.חשבתי שזה יהיה די מורכב .אני יודע-
.אבל אני כן אוהב אותך, בלייר, ותמיד יאהב
.גם אני
.וויל, בבקשה אל תמשיך לנקות את החדר שלי
.החלטה נבונה .לכל הרוחות
.היי
.להתעורר איפה החזייה שלי-
.הו שיט
.פאק
.בדיוק היה לי חלום מוזר על מייקל סרה
.הוא צנום
.יש... לי חדשות
.טוב
.לא רוצה שהיום יהיה עליי
.טוב, אל תספרי לג'ני
מה לא לספר לג'ני
.היי, בוקר טוב
אחותי, את מרגישה נורא
!נורא
.אני הולכת לישון לעד
.ספרי לי את כל הסודות שלך. קדימה, תתחילי
.אני... נפרדתי מוויל
סליחה, מה מה-
.כן. נפרדתי ממנו
.הוא ניקה את הדירה שלנו כשהגעתי לשם
אז נפרדת ממנו לפני
או אחרי שהוא ניקה את החדר שלי
.תעצרו רגע
מה קרה איך את מרגישה
כאילו, זה די הורס את כל הקטע של
חתונה לפני 30". איך את"
,אני יודעת. חשבתי שאשתגע ,ובאמת קצת השתגעתי
.אבל אני מרגישה... מדהים
.באמת
,אני מצטערת לעשות את זה היום .עם כל מה שקרה איתך ונייט
,לא. זה משהו אחר לגמרי
.ואני שמחה עבורך
.מגיע לך יותר טוב, וגם לו, אל תיפגעי
.נכון. מגיע לו יותר טוב .היי-
.בלייר הרעה
.בלייר הרעה לא זמינה
.היא לא פה כרגע
.בלייר הרעה הגיעה מוקדם מדי היום
.את יודעת מה השעה ומה מתקרב
.קדימה, אחותי
.הו, טקילה
.בלייר הרעה
אולי נכין משקה מעורבב קודם .להקל על העניין
.תפתחי את הפה .רק קצת, מעט מאוד-
.בעדינות .כן, אין בעיה-
.הו, יותר מדי !היא חזרה
.כן! קדימה. אוי, שיט
.צריך להתארגן
.הבאתי 400 אפשרויות לבוש .עכשיו אני רווקה ואני צריכה עזרה
.אני לא מאמינה
.חבר'ה, אני רווקה
.חכו רגע בנות, יש לי משהו בשבילכן
,"האם זה "בחורות ונקניקיות הפלייליסט שלנו מהקולג'
.כן, בדיוק
.מרגישה חרא. בואו נצא
.אין שום בעיה, אחותי
.אני ממש אובססיבית לגבינו עכשיו
.גלידה זו גלידה. והחרא הזה סוכר
.בהכול יש סוכר
.תביאי לי את זה
.אבל יש לי רגישות לחלב
.בואו ניקח דיאט קולה
.כדאי שנשתה קצת מים .שתינו הרבה אלכוהול היום
.אלוהים אדירים
.אני רק דואגת לנו
אתן אוהבות מים בטעמים
.את יכולה לעזור לי. למה לא
.אין מצב שהם שמו את השיר הזה
.שיט. יודעת מה לא צריך את החרא הזה .בואו נלך
.לא
את בטוחה .כן-
יודעת מה, בלייר, אולי תביאי את החטיפים
.כן, בטח .ואנחנו נפגוש אותך בחוץ-
.לא
.הכול בסדר .כן-
.בטח .יהיה בסדר
.כי אני חולמת עליך הלילה"
.עד מחר, אחזיק אותך חזק
ואין מקום בעולם
שאני רוצה להיות... מאשר כאן בחדר שלי
".חולמת עלייך ועליי
.תביאי חטיפים בזמן שהיא שרה
"...תוהה אם אי פעם תראה"
רוצה צ'יטוס
.ואני תוהה אם אתה יודע שאני כאן"
האם אני שם האם אני ,בעיניי...
היית רוצה לראות מה נמצא בפנים האם בכלל
"איכפת לך
.אה-אה
".אני רק רוצה להחזיק אותך קרוב"
.בלייר
"...עד כה, כל מה שיש לי"
מה אתן עושות
!תשלמו על זה ותעופו מפה
.הפחדתן את החתול
!אתה יודע מה, לך תזדיין
!לכי תזדייני
.זה לא בר קריוקי פה
אז למה שמת מוזיקה חזקה כל כך
.הנה 20 דולר. סליחה על הבלאגן
.תודה. שיהיה לך ערב טוב
.אסור לך להכעיס את המוכר
כמו שאני עשיתי, וכעת אני צועדת ,חצי שעה לחנות אחרת
.וזה פשוט סיוט
.תני לי אקסטה
.אנחנו די גלויים פה, אחותי
.כן, את צודקת ...אני
...נראה שהיא .נכון-
מי כל האנשים האלה
.לא יודעת. חשבתי שנכיר את כולם
.מי שאנחנו מכירות עבר ללוס אנג'לס
.פאק לוס אנג'לס
.אמרה זו שעוברת לסן פרנסיסקו
.זה סיפור אחר לגמרי
שנתגנב ל-VIP אחרי שמאט דפק אותך
.מה הוא לא דפק אותי
.צמידים לקהל הרחב כן, ברור
.כן, הוא דפק אותנו עם הצמידים
מה את עושה
.מה כלום. האקסטזי מתחיל להשפיע
!כן, שחקי אותה
בן כמה הבחור הזה שם
זה מה- .אחותי
.נדמה שקנית את הכרטיסים מכסף לבר מצווה
.לכי תזדייני
.גם את, מותק, קדימה
!כן
!יאללה, ארין
.ג'סי רייז עולה לבמה
.סליחה, אנחנו מכירות אותה .החברות הכי טובות. בנות דודות
!כן
.אני אלך לדבר איתו
.אני לא יכולה לאפשר לך. את תודי לי אחר כך
מה הכוונה, את לא יכולה .אני מחליטה לבד. זוזי
.אני לא בטוחה
.היי, תפסיקי לרקוד בכיוון שלי, ארין
.אל תשחקי אותה. ידעתי שתבואי לראות את נייט
!בולשיט
על מה אתן מדברות .היא באה לפה כדי לראות את נייט-
.לא, ג'ני
.בבקשה אל תלכי
בלייר, אני מבוגרת, טוב .אני מחליטה בעצמי
.מה לעזאזל אוף .סליחה-
.אל תעקבו אחריי
.אנחנו רק רוצות לעזור לך
.אז תפסיקו לעקוב אחריי
.את מכריחה אותנו לרדוף אחרייך
.בבקשה, תחזרו למקום שלנו .אני רק צריכה לשירותים
אני מכירה אותך מספיק זמן כדי לדעת שאת
.בטוח לא הולכת רק לשירותים כרגע
.אני אוהבת אותך כל כך .אבל זה ממש פתטי
.הוא זרק אותך
הלב שלי נתלש מהחזה, אוקיי
אבל... אני לא באמת מצפה ממך .להבין איך זה מרגיש
,אני לא כועסת שאת לא מבינה
אבל אני יכולה לכעוס
.שאת לא מתנהגת כמו חברה שלי, ארין
!בנות !הכול טוב
...אנחנו בניאון קלאסיק
אני מרגישה נהדר. אתן
.מנסה .ממש נהדר-
.את יפה, ואת יפה
!עושות חיים
.זה השיר שלנו! אנחנו מתות עליו
.בהחלט .נכון-
למה שלא תקשיבו לשיר .אני לא צריכה בייביסיטר
.את מתנהגת כמו תינוקת
.לכי תזדייני
.מה אני מנסה להיות נייטרלית פה
.חשבתי שרצית להשתין, נסיכה
.נכון
!פאק
!לעזאזל איתי
.אני לא רוצה שניפרד
.בבקשה אל תיפרד ממני
.אני יודע, מותק. גם אני לא רוצה
.אני אוהב אותך .גם אני-
.אני מצטערת לגבי סן פרנסיסקו
,אני לא יכולה לסרב להזדמנות הזו .אבל נוכל לנסות בשלט רחוק
.את יודעת שזה לא רק זה
.זה לא עובד יותר. את יודעת
.כדאי שנתחיל לחיות את החיים שלנו
.מאז הקולג', זה רק את ואני
אבל מה אם נועדנו להיות ביחד
אני מתכוונת, מה אם זה נועד לקרות
לא משנה מה יקרה, נראה לי שתמיד .יהיה לנו חלק משמעותי בחיים
.אני אהיה בסדר
.אני מפחדת, נייט
.אני מפחדת לחיות בלעדייך
.תסתכל עליי
.טוב
...אפשר
.אני צריכה רגע
.פאק
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
נמאס לך מההופעה .אתה צוחק עליי-
.יצאתי לנשום אוויר
.אוקיי. האוויר נמצא שם
.אסור לך לעשן פה
.אלוהים, מה את מהביטחון אני ליד הדלת
.תראי, בעוד דקה יגיע רכב לאסוף אותי
.אני נוסע להאוס אוף יס רוצה להצטרף
.אני לא צריכה ריבאונד, מאט
אני לא מציע סקס. אני רק מציע לך .הסעה לאפטר-פארטי
,הטלפון שלי לא עובד .וארין ובלייר עדיין בפנים
.סבבה, אשלח להן הודעה
.בואי נלך
.זו ג'ני. תשאירו הודעה
,ג'ני, אני יודעת שהטלפון שלך מת ,ואת צריכה למצוא מטען
וכדאי שתחזרי אלינו. את מתנהגת .כמו אידיוטית
,אנחנו רוצות להיות פה בשבילך .אז תתקשרי אלינו
.אנחנו אוהבות אותך כל כך
מה לעזאזל זה היה
.היא לא תענה לך. אל תצעקי עליה
.לא איכפת לי
.היא צריכה להתבגר
מה זה אמור להביע
,כלומר, הסטלנית אומרת לשתיינית להתבגר .אבל זה לא משנה
.אוקיי. אני לא סטלנית
אה, באמת
.את מאחרת כל יום לעבודה
.לא בכל יום
.את יוצאת בימי השבוע יותר מבסופי שבוע
.בגלל שאני גרה בפרברים
.ארין, את נאחזת במשהו שכבר נעלם
נראה לך שתישארי צעירה לנצח
.אנחנו כמעט בנות 30. זה כבר לא חמוד
אין לך שאיפות אישיות או תוכניות לעתיד
איך התוכנית שלך עבדה אה, היא .הייתה ממש מטורפת וחזרה אלייך כבומרנג
.לא נכון
.אי אפשר להמשיך ככה
אני רוצה חברה טובה שתבוא איתי בכל שבת בבוקר
.לשוק האיכרים. ואת תמיד ישנה בסופי שבוע
את חושבת שזו ההגדרה למבוגר, בלייר .ללכת לשוק האיכרים
.מה עוד ספרי לי על התובנות שלך
,תודי שאת אוהבת את לאה
.ושאת רוצה להיות במערכת יחסים איתה
ממה את מפחדת כל כך
!מהכול
אם אני אתבגר, זה אומר שאצטרך לשנות
.הכול
.הכול כבר מתחיל להשתנות, בלייר
.ג'ני עוזבת
ולמעשה, שוק האיכרים נשמע כמו
.משהו מבטיח, מפנק ומנחם עכשיו רגע, הוא פתוח מחר
.מוצרים טריים נהדרים
כל מה שאני מרגישה אלייך עכשיו זו ,אהבה הזורמת בורידים שלי
.ואני רק רוצה לחבק אותך
.גם אני רוצה לחבק אותך
.אוי, אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
!תגידי לי גם .גם אני אוהבת אותך-
.לעזאזל
.היא נמצאת עם מאט
.יש לי את הכתובת
.חזרנו לעניינים
.מעולה
.אני צריכה לתדלק
.אוקיי
.אוי ואבוי
.אוי, קחי. תני לי לעזור
.לא, אין צורך
.אני ילדה גדולה
!אני מצטער
אתה יודע שזו אשמתך .אה באמת ספרי לי למה
,אם היית יוצא איתי בקולג' .לא הייתי פוגשת את נייט
.ולא הייתי שבורת לב לגמרי
הייתי טיפש בקולג'. את יודעת שזיינתי כמה נשים שגנבו ממני
.וואו, הייתי כל כך אובססיבית איתך בקולג' חשבתי המון זמן
...עלייך והייתי בוכה, ו
ואני חושבת שהרגש שלי אלייך אפילו לא היה אמיתי בגלל
.שזה בוודאות לא הרגיש כמו עכשיו
.את לא מסתכלת על זה בצורה נכונה
.בורכת בלב שבור
.כשזה יפסיק לכאוב, תדעי שזה באמת נגמר
.תחיי ככה כמה זמן שרק אפשר
.אני חייבת ללכת
באמת
.תגיד לארין ובלייר שאני הולכת לסיים את זה .הן יידעו למה אני מתכוונת
.על מה את מדברת זה בכלל לא הגיוני
.אה, נכון. את על סמים
.שכחתי שלקחת סמים
הכול טוב את בסדר
.אני אהיה בסדר .אחלה-
!היי יאנג
.מצטער שהייתי כזה אידיוט בקולג'
.אל תצטער
.הכרתי את נייט בזכותך
.היי .שלום-
...מה המצב
את בסדר
.שיט, את עשירה
.הכול מעולה. אני צריכה לדבר איתכן עכשיו
.היא רוצה ללכת איתך לשוק האיכרים
עכשיו
.לא, כאילו... שווקי איכרים רגילים .בשעות נורמליות-
.כן .אני רצינית
.את כל כך יפה. וואו, העור שלך .תודה-
.אוקיי, חמודה .כן
...איך את עדיין
.כן' אוי. אני מרגישה שהאפקט מתגבר
.שמתי לב .כן .כן-
.אז אני שמה לך מוזיקה טובה
.אוקיי תני למוזיקה להרגיע אותך
.בסדר גמור, תני לה לקחת אותך לאן שתרצי
לא משנה מה, אל תסירי את האוזניות .לפני שאגיד לך
.אחלה
.אני יכולה לחוש בעונות מתחלפות
.נכון .מושלם
.לכי על זה
- פמיניסטית -
.טוב
.כן
.שבי .אני אשב-
את מגלגלת .ברור שאני מגלגלת-
אבל אין לזה קשר למילים שאמורות לצאת עכשיו
.מהפה שלי
.הבנתי .יופי, מעולה. אוקיי-
.תני לי דקה
...אני
...חושבת
למה זה כל כך קשה
.כי אף פעם לא אמרת את זה
וזה נורא
.לא
...כשהייתי בקולג', חשבתי ש
.את יודעת
,עם הבחורה הזו
.והיא הייתה נהדרת
.את יודעת, הכול היה מעולה .זה היה כיף. היא הייתה חכמה
.והייתה לנו מערכת יחסים יפה
...ופתאום משום מקום, היא כאילו
.חזרה לגברים
.וזה גמר אותי
...הרגשתי שכאילו
.הייתי רק שפן ניסויים .ולא סיפרתי על זה לאף אחד
.לא לג'ני, החברה הכי טובה שלי
.או למשוגעת הזו שם
.אני מכירה את ההרגשה
באמת
.מעולם לא היה לי מישהו לחלוק את זה איתו
.אני מרגישה כל כך הרבה דברים עכשיו
.טוב
.החברות הכי טובות שלך סטרייטיות
אני מתארת שאתן לא קוראות .את התיאוריה הקווירית ביחד
.אין לי שום בעיה לקחת את זה לאט
את בטוחה
אני מפחדת לפגוש את החברים שלך. מה יקרה אם הם לא יאהבו אותי
.כולם אוהבים אותך
.נכון, את צודקת
.וואו, אוקיי
...אני .אני גם אוהבת אותך-
האם אוכל לקבל עוד נשיקה אחת
.אני אסגור מעגל עם השפתיים שלך, ואעזוב
אולי גם עוד ארוחת בוקר, ארוחת צהריים .וארוחת ערב
.אני אהיה שבעה ושמחה ואז נוכל להיפרד
אבל בין ארוחות, אולי נוכל .לשכב על המיטה עוד פעם אחת
עוד רגע ממושך שבו הזמן עומד מלכת
.ואני אניח את ראשי על החזה שלך
,"אני מקווה שאם נחבר את כל ה"עוד פעם אחת ,זה יימשך כל החיים
ואני לא אצטרך להגיע לחלק .שבו אני נותנת לך ללכת
.כן, מותק, חכה. תחזיק חזק
.צאי לדרך
...לעזאזל עם זה. אתה חייב לי
.טוב, בסדר. יאללה
.איזה זין אתה
אבל זה לא מציאותי, נכון
."אין דבר כזה "עוד פעם אחת
פגשתי אותך כשהכול היה חדש
ומרתק, ונדמה היה שהאפשרויות .של העולם הן אינסופיות
.והן באמת אינסופיות בשבילך ובשבילי
.אבל לא בשבילנו
,איפשהו בין אז ועכשיו, פה ושם
,אני מניחה שלא רק גדלנו
.אלא גם התבגרנו
,כשמשהו נשבר, אם החתיכות מספיק גדולות .עדיין אפשר לתקן את זה
.לצערי, לפעמים דברים לא נשברים .הם מתנפצים
,אבל מתי שנכנס קצת אור
.זכוכית מנופצת תנצוץ
,וברגעים האלה
,כשהשמש נוגעת בחתיכות של מה שהיינו
.אני אזכור רק כמה יפה זה היה
.כמה יפה זה תמיד יהיה
.כי זה אנחנו
.ואנחנו היינו קסומים
!לנצח לנצח-
,טוב, הפרד ומשול. אני אבדוק פה .את תבדקי שם
.בדיוק
.בלייר
.וואו, את כל כך סקסית
.הו, איזו חמודה
.בסדר
איפה היא לעזאזל
.לכל הרוחות
וואו, בלייר
אני רק רוצה שתדעי שאני גאה בך עכשיו בדיוק
.כפי שאני מוטרדת ממה שראיתי
אבל אני עומדת לצידך
,ולצד הבחירות הנועזות שלך .ונתראה בחוץ
.אל תשכחי לשטוף את היידים
.תזדייני איתו
.תעשי את זה
.אני לא מאמינה
אתה יכול בבקשה לצאת ממני כעת
.כן, מצטער. פשוט קפאתי במקום
.שלום
הו, היי, מה קורה
.היי את רגועה-
.תשתקי
יש משהו שאת רוצה לשתף איתי
.זו הייתה הפעם השנייה בלבד
.אלוהים אדירים
.היום
עשיתם את זה במשרד שלו .רציתי לקחת את הצמידים-
.היינו צריכות את הצמידים
.אני אפילו לא יודעת מי את לעזאזל
כאילו בקטע רע
.בקטע הטוב ביותר
.את כאן
,חיה כמו שצריך
.מקבלת החלטות
.כן .לוקחת סיכונים-
.נכון .כן-
.זה מרגיש נהדר .ככה צריך
את חושבת שג'ני תכעס עליי
.לא. למה שהיא תכעס היא אוהבת אותך
.נכון
אנחנו יודעות לאן היא הלכה
.לא
איתן הקטן
סיפר שהיא אמרה משהו למאט, כאילו
,שהיא צריכה לצאת, לסיים את זה .ואז היא פשוט הלכה משם
.זה מבשר רעות .היא דרמטית, זה ידוע-
.לסיים את זה .כן. אין לי מושג-
זה קשור לנייט. לאן היא תלך כדי לסיים את הקשר
.אני יודעת איפה היא. בואי נלך
.אלוהים
.לכל הרוחות
.ידעתי שתבואי לפה
.פישלתי, ג'ני. פישלתי בגדול
.בסדר אנחנו חייבים לנסות
...אני אעבור, או שניסע הלוך ושוב, או
אין לי מושג, אבל אני יודע שאני לא יכול .לעשות את זה בלעדייך
...אמרתי שעלינו להיות עצמאיים, אבל
.לעזאזל, בלעדייך, אני לא בן אדם
,אולי הכול יתרסק, כלום לא יעבוד
.אבל לפחות ננסה
.היי .ג'ני, מותק-
.התחת שלך כולו בחוץ
.היי .ג'ני-
.היי מה-
.אוף, דאגנו לך כל כך
.לכל הרוחות. אני כל כך טיפשה
.כן, פארק וושינגטון סקוור איך לא שדדו אותך
את בסדר .אני עצובה
.אני כל כך עצובה
.אבל זה עצב חיובי
...אני
.אהבנו אחד את השני
...אנחנו אוהבים, אנחנו
.אוהבים אחד את השני כאילו, זה לא יעלם, נכון
...זה
.זה לא רק סן פרנסיסקו
.המצב שלנו לא היה טוב
,אני חושבת על... עלינו, עליו ...על ניו יורק ועל
,איך חשבתי שאם אשמור על המצב הקיים
...כלום לא ישתנה, אבל
.הכול משתנה
דיברת איתו
...לא יכולתי, כאילו
...ראיתי אותו, אבל אני לא יודעת, אני
...נראה לי
.שיט, נראה לי שבאותו רגע, בחרתי בעצמי
...כי זה לא באמת, אה
.המסע שלנו יותר
.זה המסע שלי .פאק
.זה כל כך מוזר
וגם קצת מדהים, לא
.אני כל כך מפחדת להיות בלעדיכן
.אני לא מכירה חיים אחרים
אנחנו גם מפחדות, אוקיי
.אבל זה לא הולך להשתנות
.אנחנו עדיין עושות את זה
.בלי קשר אם נגור בערים שונות
טוב עדיין נעשה פייס-טיים
.כל בוקר .בזמן שאני מחרבנת-
.בזמן שאת בשירותים המזויינים
.לא למה את אף פעם לא מצטרפת-
.לא עושה את זה
.זה משהו פנומנלי
.אני לא רוצה לראות חרא
.אני מצטערת. אני אוהבת אתכן, אבל לא
.אני אהיה ככה. בופ
.אני ממש שמחה שהוצאתם אותי מהעבודה היום
באמת .היום היה מדהים-
.זה היה מטורף :עדכון
.תפסתי אותה על הכיור מזדיינת עם מאט
!אחותי
באפטר-פארטי, אבל, יש מצב ששכבנו .כשהלכתי להביא את הצמידים
.אני מצטערת
זה היה טוב .כן-
.כן, זה היה מעולה, וזה החלק הכי טוב/גרוע את כועסת
את צוחקת עליי
.לדחוף
!אתן שכבתן עם אותו גבר
.אני די מקנאת בכן .ובצדק-
:עדכון נוסף
.לפני שהלכנו לאפטר-פארטי, עצרנו אצל לאה
.הספקתן מלא דברים
.כן, היה המון זמן
.וארין למעשה פתחה בפניה הכול
אתן מאורסות .לא-
".אבל... כן אמרנו, "אני אוהבת אותך
.ככה אני אוהבת אותך .כן-
.באמת עשית את זה
.אני גאה בך כל כך
.ממש
.כל כך טוב .כל כך בוגרת-
כן, ממש בוגרת. היה רגע, או יותר נכון המון רגעים, הערב היה ארוך, שאמרתי לעצמי
כל מה שאני רוצה זה ללכת ללאה" ".ולצפות בסרט הרצח הדוקומנטרי בנטפליקס
טוב, אז תיכנסי לאינטרנט אחר כך ותקראי את המאמרים, כי
.יש המון דברים שלא מגלים בסדרות
.כן, אמרת את זה כבר
.זה משהו רציני
.אוקיי. הבחורה הזו ממש מתנדנדת .אנחנו צריכות ללכת
.היא ילדה .זה כבר יותר מדי-
.כן, מיצינו .הכול בסדר-
.עשינו את זה, בנות
.בהחלט
.חכו רגע
מי לוקחת אותי הביתה
!יש
.אלוהים אדירים .כבר מרגישה יותר טוב-
.אני רעבה
יורד גשם
.זה ממש אגרסיבי
.קצת כמו הלילה שלנו
.אני צריכה להמשיך להסתכל קדימה
.אולי יש לי מסטיק בתיק
אפשר לאכול טאקו !כן-