1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2 h 21 min  23.976 FPS

2
00:00:18,074 --> 00:00:22,995
יול ברינר

3
00:00:23,494 --> 00:00:27,544
ג'ינה לולובריג'ידה

4
00:00:28,460 --> 00:00:34,049
"שלמה ומלכת שבא"

5
00:00:35,019 --> 00:00:39,019
הוספת שורות, תיקון וסינכרון
blkbrd

6
00:02:06,172 --> 00:02:09,884
במאי: קינג וידור

7
00:02:15,815 --> 00:02:20,369
זהו שטח הגבול המשתרע
.בין מצרים לישראל

8
00:02:20,807 --> 00:02:26,021
כמו שהוא היום כך היה גם
.אלף שנים לפני הולדת ישו

9
00:02:26,855 --> 00:02:32,068
אפילו אז להט הגבול הזה
.באש השנאה והכיבוש

10
00:02:32,819 --> 00:02:39,326
,כל צד התגאה ביעילות מרגליו
.אך שמר תמיד על כוננות

11
00:02:40,368 --> 00:02:46,541
חייליו של דוד, עליהם פיקד בנו
.ויורשו אדוניה, נסיך ישראל

12
00:02:53,438 --> 00:02:55,398
.כרכרה נעה על הדרך

13
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
,עצרו את השוטה
.לא חשוב מי הוא

14
00:03:10,222 --> 00:03:13,017
!הנסיך שלמה
?האם אחי כאן-

15
00:03:13,142 --> 00:03:15,644
.הנסיך אדוניה נמצא בראש הגבעה
.בוא אחריי

16
00:03:31,160 --> 00:03:34,121
?שלמה! מה אתה עושה כאן

17
00:03:34,246 --> 00:03:37,624
בדרכנו לירושלים שמענו
.שהמצרים משחרים שוב לטרף

18
00:03:38,459 --> 00:03:40,127
.חשבתי שתזדקק לעזרה

19
00:03:40,651 --> 00:03:44,572
הולם אותך יותר להנעים זמירות
.מאשר להצטיין בשדה הקרב

20
00:03:44,673 --> 00:03:48,469
,אבינו דוד הנעים זמירות
.אך הוא גם לוחם דגול

21
00:03:54,479 --> 00:03:57,357
?היכן המצרים
,הם רצו להטמין לי מלכודת-

22
00:03:57,686 --> 00:04:00,647
להתנפל על מחננו ולהרגנו
,בשעה שאנחנו ישנים

23
00:04:01,148 --> 00:04:02,941
.אבל אנחנו לא ישנים

24
00:04:29,927 --> 00:04:33,931
.אמור לי מה עליי לעשות
.זה לא משחק שמתאים לך, אחי-

25
00:04:34,014 --> 00:04:36,627
אף פעם לא התייחסתי אל זה
.כאל משחק. אלחם לצדך

26
00:04:37,090 --> 00:04:41,052
.אם כך, חרב הניצחון, שלמה
.ומגן אלוהים, אדוניה-

27
00:04:49,613 --> 00:04:51,615
.התפזרו והרגו את כולם

28
00:05:28,902 --> 00:05:30,946
!עכשיו נתקוף
!תקפו-

29
00:07:03,664 --> 00:07:05,332
.השמע את אות הכניעה

30
00:07:48,876 --> 00:07:52,588
שוב תהיה לפרעה סיבה לזכור
.את שמו של אדוניה

31
00:07:53,672 --> 00:07:58,469
.שיכתוב אותו בדם מתיו
.האדמה רוויה דם זמן רב מדי-

32
00:07:59,344 --> 00:08:02,556
איבדת את התאווה לדם
?משנגמר הקרב

33
00:08:02,723 --> 00:08:07,061
,לאחר שראיתי את תהילת הניצחון
.מתבלטת מולו תהילת השלום

34
00:08:07,269 --> 00:08:09,188
.שלום הוא לנשים ולילדים

35
00:08:10,606 --> 00:08:13,817
הרשה לי לטהר את פי
.מצחנת המצרים

36
00:08:14,693 --> 00:08:17,363
לחיי ניצחון נוסף
,של נסיך ישראל

37
00:08:17,571 --> 00:08:20,449
!יחי הנסיך הלוחם אדוניה
!אדוניה-

38
00:08:20,616 --> 00:08:23,619
לתהילתך, אחי. שתוסיף ותגדיל
.את תהילת ישראל

39
00:08:23,744 --> 00:08:24,953
!יחי ישראל

40
00:08:25,054 --> 00:08:29,016
נזכה לתהילה רבה יותר אם ידיי
.לא היו כבולות בפקודות אבי

41
00:08:29,625 --> 00:08:31,794
".הגן, אך אל תתקוף לעולם"

42
00:08:32,211 --> 00:08:36,423
כשאני אהיה מלך לא יהיו
.ערי מקלט אליהן יימלט האויב

43
00:08:36,507 --> 00:08:38,884
ארדוף אחריהם אל תוך
.עריהם שלהם

44
00:08:38,978 --> 00:08:42,315
נצוד אותם כמו כלבים. -נאסוף
!אותם מבתיהם. -ניקח את נשיהם

45
00:08:43,639 --> 00:08:47,559
כבודו, איש זה נמצא בין המתים
.המצריים, אך הוא לא מצרי

46
00:08:47,685 --> 00:08:48,852
.הניחו אותו

47
00:08:53,180 --> 00:08:56,735
,לפרעה יש שכירי חרב רבים
.אך לא ראיתי שכמותו

48
00:08:56,819 --> 00:08:57,974
?מהיכן אתה בא

49
00:08:58,078 --> 00:09:01,498
יש לי הכבוד לשרת
.את הוד מלכותה מלכת שבא

50
00:09:02,366 --> 00:09:03,826
!מלכת שבא

51
00:09:04,326 --> 00:09:07,538
.אתה רחוק מאוד מארץ שבא
.‏800 ליגות

52
00:09:07,663 --> 00:09:10,082
לכל מקום אליו תלך מלכת שבא
,לשם אלך אנוכי

53
00:09:10,249 --> 00:09:11,501
.חייל במשמר המלכה

54
00:09:11,541 --> 00:09:14,399
ולמה בן ארץ שבא לוחם
?לצד המצרים נגד ישראל

55
00:09:14,628 --> 00:09:16,463
אני לוחם בכל מקום
,שבו מלכתי פוקדת עליי

56
00:09:16,731 --> 00:09:19,153
ומלכתי הייתה שבעת רצון
כשיצאה מחצר פרעה

57
00:09:19,205 --> 00:09:22,567
כדי להנהיג את חילותיה
.נגד חבורת ברברים

58
00:09:23,470 --> 00:09:27,641
אשלח את עורך למלכתך האמיצה
.כביטוי להערכתי

59
00:09:27,766 --> 00:09:31,478
לא! הענק לו את הכבוד
.שמעניק חייל לחברו

60
00:09:32,146 --> 00:09:33,647
.חבוש את פצעיו

61
00:09:36,150 --> 00:09:37,901
,הנח לו לחיות

62
00:09:41,687 --> 00:09:44,783
מתוך דאגה ללבו הרגיש
.של אחי היקר

63
00:09:45,659 --> 00:09:48,519
מלכת שבא מבדרת את עצמה
כשהיא מובילה את צבאה לגבול

64
00:09:48,582 --> 00:09:51,707
ורואה אותם שוחטים את בני
.ישראל כאילו צפתה בקרקס

65
00:09:51,832 --> 00:09:54,043
אני לא חושב שמצאה כאן
.מקור לבידור

66
00:09:59,631 --> 00:10:01,175
!עזריהו

67
00:10:06,666 --> 00:10:10,017
?ומה מביא לכאן את מזכיר המלך
?עוד פקודות מהוד מלכותו

68
00:10:10,100 --> 00:10:13,479
,לא, כבודו. אם זה היה המצב
.שליחותי הייתה שמחה יותר

69
00:10:16,774 --> 00:10:19,610
,אביכם, המלך דוד
.שוכב על ערש דווי

70
00:10:19,735 --> 00:10:22,988
הוא איבד את הכרתו לפני
.יומיים, וזו לא שבה אליו

71
00:10:23,155 --> 00:10:26,398
רופאיו לא מצאו מילת
.נחמה שאוכל להביא אליכם

72
00:10:26,867 --> 00:10:32,456
.ישעיה, אנחנו רוכבים לירושלים
.יחי אדוניה מלך ישראל-

73
00:10:32,581 --> 00:10:35,209
!יחי אדוניה! יחי המלך

74
00:10:35,263 --> 00:10:37,807
,אין זאת זכותך להכריז על המלך
!יואב. -אדוניה

75
00:10:37,906 --> 00:10:42,052
:אלה מילות החוק
המלך יימשח במי הגיחון

76
00:10:42,264 --> 00:10:45,976
,ויוכתר בנוכחות הנביאים
.הכוהנים וזקני השבט

77
00:10:46,039 --> 00:10:49,709
,החוק הוא המילה שלך, כבוד השר
.אבל החרב שלי היא

78
00:10:49,788 --> 00:10:51,790
!יחי אדוניה
!יחי אדוניה-

79
00:10:54,144 --> 00:10:58,524
?ולמה אינך אומר דבר
?האם אינני יורשו החוקי של דוד

80
00:10:58,607 --> 00:11:01,777
האם ייתכן כי מחשבתך הראשונה
?אינה דאגה לחיי אבינו

81
00:11:01,860 --> 00:11:03,362
.החיים נועדנו למי שחי

82
00:11:03,487 --> 00:11:08,951
,כשאדע שדוד לא חי עוד
.אהיה הראשון שיכיר בך כיורשו

83
00:11:16,137 --> 00:11:17,764
.אלך בעקבותיך, הוד מעלתך

84
00:11:24,842 --> 00:11:27,261
נוכל להגיע לירושלים
.מחר עם שחר

85
00:11:27,448 --> 00:11:31,536
,תנו לשלמה לדאוג למתים
.אני חושב על החיים

86
00:11:32,146 --> 00:11:35,149
.יש לי בעיה עם מלכת שבא

87
00:11:36,520 --> 00:11:38,814
אנחנו מוכרחים לרכוב מהר
.כדי להשיג אותה

88
00:11:40,612 --> 00:11:42,114
.סוסים

89
00:12:17,144 --> 00:12:18,270
!קדימה

90
00:12:35,724 --> 00:12:37,893
!קדימה! קדימה

91
00:12:54,431 --> 00:12:55,808
!עמדו בצד

92
00:13:03,524 --> 00:13:05,275
.בישראל אני נותן את הפקודות

93
00:13:06,735 --> 00:13:10,781
,חבל שלא נפגשנו אתמול
.כשביקרת במחנה שלי

94
00:13:11,407 --> 00:13:12,658
?מי אתה

95
00:13:14,451 --> 00:13:16,954
.מלך ישראל
.הוא משקר, הוד מעלתך-

96
00:13:17,079 --> 00:13:18,706
.מי שלא יהיה, הוא מתחזה

97
00:13:18,789 --> 00:13:21,917
,מלך ישראל הוא איש זקן
.חלש מעול השנים

98
00:13:22,042 --> 00:13:26,088
זאת הסיבה לכך שחשבת שיהיה קל
?לחבור למצרים בפלישה לממלכתי

99
00:13:26,171 --> 00:13:29,383
,הורי לי ואסלק אותם מהדרך
.הוד מעלתך

100
00:13:29,651 --> 00:13:32,696
אתם חושבים שתצטיינו
?עכשיו יותר מאשר אמש

101
00:13:34,513 --> 00:13:39,184
דוד שוכב על ערש דווי בירושלים
.ואני, אדוניה, יורשו

102
00:13:39,262 --> 00:13:43,475
איננו רוצים במשא ומתן עם בני
.ישראל. -הנח לו לדבר, באלטור

103
00:13:43,921 --> 00:13:46,090
?איזו טובה תבקש ממני

104
00:13:46,984 --> 00:13:49,945
אם היינו דנים בטובות יכולתי
.להביא לך את ראשי מתייך

105
00:13:50,029 --> 00:13:54,074
הרוג אותם. -ראשך שלך לא בטוח
!כל כך. -שקט, הרן

106
00:13:54,533 --> 00:13:57,953
רדפתי אחרייך לא כדי לבקש
.טובות אלא כדי להבטיח אותן

107
00:13:58,579 --> 00:14:02,416
ואיזו טובה יכול בן ישראל
?להבטיח למלכת שבא

108
00:14:02,541 --> 00:14:05,711
ממלכה גדולה כפליים
.מזו שאת מולכת עליה עכשיו

109
00:14:05,973 --> 00:14:10,478
,בטלי את בריתך עם פרעה
.הניחי לדגלך להתנופף עם זה שלי

110
00:14:11,300 --> 00:14:16,180
כשאדיח אותו אעניק לך את כל
.אדמות מצרים שגובלות בשלך

111
00:14:17,717 --> 00:14:20,803
?ואם אסרב לנדיבותך

112
00:14:21,268 --> 00:14:25,314
אכה אותך לארץ, ותהיי
.לאבק כמו זה שיחנוק את פרעה

113
00:14:25,779 --> 00:14:30,784
הבררה בידך. תהילה עם ישראל
.או אסון עם מצרים

114
00:14:31,070 --> 00:14:32,863
!כלב שכמוך

115
00:14:33,238 --> 00:14:36,325
אבות אבותיי הקימו את
כס המלוכה בארץ נהדרת

116
00:14:36,450 --> 00:14:40,371
כשבני עמך זחלו עדיין על
.ברכיהם וניזונו משורשים ומחרקים

117
00:14:40,954 --> 00:14:43,749
?האם זאת תשובתך
.זאת תשובתי-

118
00:14:49,671 --> 00:14:50,714
!הרן

119
00:14:55,886 --> 00:14:57,846
!יחי מלך ישראל

120
00:15:17,616 --> 00:15:20,285
- ירושלים -

121
00:15:52,443 --> 00:15:53,777
!שלמה

122
00:15:56,530 --> 00:15:59,616
?הגעתי בזמן, אבישג
.הוא עדיין חי-

123
00:15:59,783 --> 00:16:02,828
אמך ואני יושבות לצדו
.כל הזמן

124
00:16:02,911 --> 00:16:06,206
.אנחנו צריכים לקוות
.תפילותיי נענו-

125
00:16:06,659 --> 00:16:09,871
הגעת כשאביך יכול עוד
.לברך אותך

126
00:16:10,794 --> 00:16:15,174
!אימא
!בני! בני-

127
00:16:17,176 --> 00:16:18,761
.אל ייאוש

128
00:16:34,193 --> 00:16:38,072
?האם יש תקווה
,לבו עדיין פועם-

129
00:16:38,197 --> 00:16:41,867
,אך נשימתו כבושה כל כך
.שאינה משאירה אד על המתכת

130
00:16:45,996 --> 00:16:52,836
אבי, מלכי, אתפלל
.לשובך מן הצללים

131
00:17:02,137 --> 00:17:05,641
.שלמה, השבח לאל

132
00:17:06,941 --> 00:17:12,947
.בחלומי פניך היו תמיד לפניי
.ועתה אני כאן, אבא-

133
00:17:14,954 --> 00:17:19,154
?והיכן אחיך
.אדוניה התעכב עם החילות-

134
00:17:19,697 --> 00:17:23,033
.תמיד חייל לפני הכול

135
00:17:23,992 --> 00:17:29,415
שלח שליחים עם פקודה ממני
.שתחזירו. -כך ייעשה

136
00:17:31,375 --> 00:17:33,877
עתה חזור לנוח עד
.שכוחותיך ישובו אליך

137
00:17:35,087 --> 00:17:38,966
.הבא לפניי את נתן הנביא
.אני כאן, מלכי-

138
00:17:39,675 --> 00:17:43,361
.זמן את זקני 12 השבטים ואת המועצה

139
00:17:44,853 --> 00:17:47,248
.היה לי חיזיון מהאל

140
00:18:26,149 --> 00:18:30,403
.זומנתם בפקודת המלך
.שמעו את דבר המלך

141
00:18:30,890 --> 00:18:34,688
לא הגיע דיווח מהשליחים
?שנשלחו להחזיר את אדוניה

142
00:18:34,813 --> 00:18:37,107
.לא, כבודו
.איש מהם לא חזר

143
00:18:38,136 --> 00:18:40,305
.אז איאלץ לפעול בלעדיו

144
00:18:43,197 --> 00:18:49,912
‏40 שנה שלטתי בכם, והייתי
.אביכם, ואתם ילדיי האהובים

145
00:18:50,153 --> 00:18:53,929
,מלבד זיכרוני שיחיה בלבכם

146
00:18:54,416 --> 00:18:57,336
אני משאיר אחריי
,יד זיכרון אחת בלבד

147
00:18:57,823 --> 00:19:03,287
,אחדות ישראל
.סמל 12 השבטים

148
00:19:03,801 --> 00:19:07,400
פעם היו נפרדים
,וכל אחד מהם שאף לשלוט

149
00:19:07,531 --> 00:19:11,111
,אבל עתה עומדים אתם
,זקני השבטים, לפניי

150
00:19:11,227 --> 00:19:15,314
מאוחדים באחדות
.שלא ניתן להפרידה

151
00:19:15,611 --> 00:19:20,157
אתה האחרון שהוביל את
,שבטו לאחדות, אחאב

152
00:19:20,776 --> 00:19:28,075
וכסמל לנאמנותך נתת לי
.את בתך היחידה, אבישג

153
00:19:29,847 --> 00:19:33,434
אהבתי והוקרתי אותה
,כמו הייתה בתי שלי

154
00:19:33,551 --> 00:19:40,016
,כמו שאהבתי את ישראל
.שהיא הפכה לסמלה החי

155
00:19:42,131 --> 00:19:48,679
.היא הביאה כבוד לביתי
.ולבית דוד-

156
00:19:49,130 --> 00:19:55,497
,ועכשיו ימיי כלו כמעט
.אבל ימי ישראל רק החלו

157
00:19:56,465 --> 00:20:01,178
הגיע הזמן שאפנה מקומי
.לאחר על כס המלוכה

158
00:20:01,287 --> 00:20:03,206
!לא, הישאר אתה המלך

159
00:20:04,645 --> 00:20:08,065
.כבודו, הנסיך אדוניה
!אדוניה-

160
00:20:08,741 --> 00:20:14,621
כבודו, דהרתי כרוח כדי להגיע
.לכאן לאחר ששמעתי את פקודתך

161
00:20:18,831 --> 00:20:25,546
,ראו את שני חצאיי
.החייל והמשורר

162
00:20:27,968 --> 00:20:30,399
.אהבתי את שניכם מאוד

163
00:20:31,972 --> 00:20:37,770
אמרו לי, האם שוררת ביניכם
.קנאה? -לא, הוד מעלתך

164
00:20:38,332 --> 00:20:42,920
?קנאה במה
?האם חפצתי להפוך עצמי למלומד

165
00:20:43,442 --> 00:20:47,529
,ייעודו של אדוניה לשלוט
.ואני אשרת אותו במסירות

166
00:20:47,905 --> 00:20:51,700
אלוהים הוא זה שקובע את
.גורל ברואיו, בני

167
00:20:52,708 --> 00:20:58,712
בשכבי על ערש דווי, קרא לי
:מהאפלה קול גדול ואמר

168
00:20:59,205 --> 00:21:03,692
אני הוא אלוהים אשר המליך
,אותך למלך

169
00:21:04,380 --> 00:21:06,757
,ואומר אני לך

170
00:21:07,426 --> 00:21:14,683
,רק בשלום תשגשג ישראל ותגדל
.לא בסכסוך

171
00:21:15,641 --> 00:21:20,938
ושוב דיבר אלוהים
:אל משרתו דוד

172
00:21:21,563 --> 00:21:27,027
,הנה בן נולד לך"
...הוא יהיה איש מנוחה

173
00:21:27,319 --> 00:21:31,323
...כי שלמה יהיה שמו"

174
00:21:33,325 --> 00:21:36,913
והכינותי כיסא מלכותו"
".על ישראל עד עולם

175
00:21:39,081 --> 00:21:41,616
.הממלכה שלי היא
.לא כך רצונו של האל-

176
00:21:41,685 --> 00:21:44,320
.ניצלת היטב את זמנך איתו

177
00:21:44,795 --> 00:21:47,005
ניצלת את חולשתו כדי
.להרעיל את מוחו נגדי

178
00:21:47,054 --> 00:21:48,757
.לא ידעתי על כך דבר, אדוניה
.אתה משקר-

179
00:21:49,007 --> 00:21:52,594
.תמיד טווית מילים
.אתה מאשים את אחיך לשווא-

180
00:21:52,657 --> 00:21:55,409
?לאחר שבחרת בו על פניי
.הם צריכים לבחור

181
00:21:55,493 --> 00:21:57,662
.הם בני ישראל
.תן להם שיבחרו

182
00:21:57,760 --> 00:22:01,186
!כן, שמע אותנו. אדוניה
!אדוניה-

183
00:22:01,244 --> 00:22:04,956
?ואתם, זקני השבט, מה תאמרו
.קבל את רצון האל, אדוניה-

184
00:22:05,111 --> 00:22:06,988
.הכתר שלי ואלחם עליו

185
00:22:07,401 --> 00:22:08,861
.אדוניה הוא היורש החוקי

186
00:22:08,936 --> 00:22:11,603
אל תפעל באלימות, כי אלוהים
.ישפוך כעסו עליך

187
00:22:11,693 --> 00:22:15,094
אדוניה, האמן לי. לא עשיתי דבר
.כדי למנוע ממך את הכתר

188
00:22:15,265 --> 00:22:17,517
.מילים! מפיו של צבוע

189
00:22:17,658 --> 00:22:21,281
האם אין זה צעד של צבוע
?שאתה בא הנה לברך את אביך

190
00:22:21,498 --> 00:22:25,502
אתה, שהכרזת שאתה המלך
?כשידעת שדוד עדיין חי

191
00:22:27,254 --> 00:22:32,092
עזריהו דיבר אמת? -לא ידעתי
.ששלחת אותו לרגל אחריי

192
00:22:32,551 --> 00:22:36,805
לא יכולת לחכות שתעזוב נשמת
.אפי את גופי? -נמאס לי לחכות

193
00:22:36,930 --> 00:22:39,892
מעל לכל דבר, צריך המלך
.לכבד את החוק ולציית לו

194
00:22:40,184 --> 00:22:44,438
כשהכרזת על עצמך, הפרת
.את חוק האל והאדם

195
00:22:44,563 --> 00:22:48,692
,הכרזתי על מה ששייך לי בזכות
.ולעולם לא אוותר על זכותי זאת

196
00:22:49,985 --> 00:22:52,988
כמה זמן יעבור לפני שיחשפו
?את אזלת ידו של שלמה

197
00:22:53,280 --> 00:22:56,116
.שלמה מלך? בלתי אפשרי

198
00:22:56,200 --> 00:23:03,290
אז נגלה לנו מפיו של אדוניה
.למה סר חנו בפני אלוהים

199
00:23:03,415 --> 00:23:10,059
.חכמת האל עולה על כל הבנה
.אם כך נכתב, כך יהיה-

200
00:23:10,714 --> 00:23:13,008
,הביאו את מי הגיחון

201
00:23:13,133 --> 00:23:19,014
,ומשחו כאן, כמצוות האל
.את שלמה למלך ישראל

202
00:23:20,820 --> 00:23:23,781
.בחסדי האל
.בחסדי האל-

203
00:23:23,906 --> 00:23:28,634
היכנע, אדוניה, והשתחווה
!בשם האל. -לעולם לא

204
00:23:28,982 --> 00:23:33,570
אשתחווה לפרעה לפני שאשתחווה
.לאחי שגנב ממני את זכות הבכורה

205
00:23:37,282 --> 00:23:40,911
אז החזיקו את טבלת האחדות
,אל מול עיניו

206
00:23:41,171 --> 00:23:46,593
כדי שיזכור תמיד
.את מטרת התקדשותו

207
00:23:56,468 --> 00:24:03,680
!יחי שלמה
!בחסדי האל, מלך ישראל

208
00:24:04,018 --> 00:24:10,389
!יחי שלמה
!בחסדי האל, מלך ישראל

209
00:24:13,944 --> 00:24:21,285
.אל תפנה נגד אחיך, שלמה
.דמו חם, אך הוא יתקרר

210
00:24:21,690 --> 00:24:26,028
.אני מבטיח, הוד מעלתך
.לא אשכח לעולם שהוא אחי

211
00:24:27,666 --> 00:24:32,836
ואת, בתי, האם תישארי
,בבית המלך

212
00:24:33,438 --> 00:24:37,547
או שתחזרי לביתך
?בגלעד עם אביך אחאב

213
00:24:37,636 --> 00:24:39,972
כשהובאתי לבית דוד

214
00:24:40,179 --> 00:24:44,725
,שרו בני עמי שירי שמחה
.ואני באתי עם שמחה בלב

215
00:24:45,267 --> 00:24:49,938
באותה שמחה אשאר
.בבית שלמה

216
00:24:51,357 --> 00:24:56,028
.דבר אחד מעיק על לבי מאוד

217
00:24:57,571 --> 00:25:05,454
בנעוריי חלמתי שאבנה מקדש
,ענק, שבו יעמוד ארון הקודש

218
00:25:05,913 --> 00:25:12,753
אבל חטאתי מאוד ולא נמצאתי
.כשיר לבנות את בית האלוהים

219
00:25:14,213 --> 00:25:16,882
.קיים את הבטחתי, בני

220
00:25:17,337 --> 00:25:22,642
הישבע שתבנה את המקדש
,הגדול שחלמתי עליו

221
00:25:22,950 --> 00:25:28,789
כדי שלאלוהים יהיה מקום
.משכן בין בני קהילתו

222
00:25:29,228 --> 00:25:31,647
.אני מבטיח לך שהוא ייבנה

223
00:25:32,898 --> 00:25:36,860
.היה חזק ואמיץ

224
00:25:38,570 --> 00:25:43,867
.אל תחשוש ואל תיבהל

225
00:26:27,465 --> 00:26:34,639
אלוהיי, הפכת את עבדך למלך
,במקום אבי דוד

226
00:26:35,669 --> 00:26:38,130
.ורק נער קטן אני

227
00:26:39,548 --> 00:26:44,553
,תן לעבדך לב מבין

228
00:26:45,054 --> 00:26:50,976
,כדי שאוכל לשפוט את בני עמך
,כדי שאוכל להבחין בין טוב לרע

229
00:26:51,643 --> 00:26:57,733
כי מי יוכל לשפוט
.אנשים טובים כל כך

230
00:27:01,945 --> 00:27:05,074
מפני שביקשת דברים אלה

231
00:27:05,199 --> 00:27:09,870
ולא ביקשת לעצמך חיים ארוכים
או עושר

232
00:27:10,120 --> 00:27:12,356
,ולא את חיי אויביך

233
00:27:12,604 --> 00:27:16,483
אלא ביקשת הבנה
,כדי לחרוץ משפט

234
00:27:17,022 --> 00:27:20,381
.מילאתי את בקשותיך

235
00:27:20,923 --> 00:27:26,303
,נתתי לך לב חכם ומבין

236
00:27:26,804 --> 00:27:32,643
ואם תלך בדרכי, תשמור על
,חוקיי ועל דברתי

237
00:27:32,976 --> 00:27:36,480
,אתן לך כבוד ועושר

238
00:27:36,814 --> 00:27:41,026
כך שלא יהיה
בין המלכים בעולם

239
00:27:41,360 --> 00:27:45,823
.מי שישווה לך לעולם

240
00:28:03,825 --> 00:28:05,827
?לא טוב מספיק. -לא

241
00:28:12,262 --> 00:28:14,299
לידך אני טוב מספיק
.לעתים נדירות

242
00:28:14,538 --> 00:28:16,790
.הכפל את ההימור. -בסדר

243
00:28:19,202 --> 00:28:24,415
הייתי צריך להרגו אותו כשנבחר
.למלך. -סבלנות, כבודו. חכה

244
00:28:25,866 --> 00:28:28,577
.אני לא אדם סבלני
.אני מודע לזה-

245
00:28:40,669 --> 00:28:42,171
.עזוב אותנו, יואב

246
00:28:42,715 --> 00:28:46,885
?לא שמעת את הוד מעלתו, יואב
.ציית לפקודתו

247
00:28:49,595 --> 00:28:52,806
כאדם שחכמתו
,הופכת לנס

248
00:28:52,923 --> 00:28:56,010
אתה מראה חכמה מעטה באופן
.מפתיע כשאתה בא לכאן לבדך

249
00:28:56,477 --> 00:28:58,312
.באתי לבקש ממך טובה

250
00:28:59,563 --> 00:29:04,193
גם כשאתה יודע שידי משתוקקת
?לתקוע את הכידון הזה בגופך

251
00:29:04,485 --> 00:29:06,320
.אני יודע מה שבלבך

252
00:29:06,653 --> 00:29:10,532
כל שאבקש הוא שתאהב את ארצך
.באותה מידה שאתה שונא אותי

253
00:29:12,159 --> 00:29:15,579
זה יהפוך אותי לפטריוט הנלהב
.ביותר בהיסטוריה של ישראל

254
00:29:16,455 --> 00:29:18,507
,דוד הטיל עליי עול כבד

255
00:29:18,667 --> 00:29:21,545
לשלוט בממלכה
.ולבנות מקדש לאלוהים

256
00:29:21,608 --> 00:29:23,386
,את שניהם קיבלתי על עצמי

257
00:29:23,879 --> 00:29:27,132
אבל אתה בחרת להישאר
,כאן, במעונך

258
00:29:27,341 --> 00:29:30,803
כשאתה מונע מהעם את כישרונך
.הגדול כחייל וכמצביא

259
00:29:31,836 --> 00:29:33,555
.לבנות זה לא מספיק

260
00:29:33,875 --> 00:29:38,394
על מה שנבנה צריך להגן
.מפני כל אויבי האומה

261
00:29:39,228 --> 00:29:41,772
למשימה זאת אתה מתאים
.בהרבה ממני

262
00:29:42,981 --> 00:29:46,026
.חזור לירושלים
.הצע את שירותיך

263
00:29:46,103 --> 00:29:49,857
.לא לי, אלא לארצך ולאלוהיך

264
00:29:51,824 --> 00:29:55,369
?אתה מציע לי לפקד על הצבא
.כן-

265
00:29:55,494 --> 00:29:58,872
גם כשאתה יודע שאולי יום אחד
.אשתמש בו נגדך? -כן

266
00:30:05,629 --> 00:30:07,005
?ובכן

267
00:30:08,507 --> 00:30:14,346
אני מנסה להחליט אם אתה החכם
.באדם או הטיפש מכולם

268
00:30:33,201 --> 00:30:36,037
,אז שלמה הלך בדרך אלוהיו

269
00:30:36,508 --> 00:30:41,764
ובתקופה ארוכה של שלום
.גדלה ישראל ושגשגה

270
00:31:04,009 --> 00:31:09,974
כשהושלם בית המקדש מילא שלמה
.את ההבטחה הקדושה ביותר לאביו

271
00:31:26,126 --> 00:31:29,338
!שלמה, מלך ישראל

272
00:31:44,616 --> 00:31:48,953
.אלוהי ישראל
.אין אלוהים שישווה לך

273
00:31:49,692 --> 00:31:52,194
.השמים לא יכולים להכיל אותך

274
00:31:52,611 --> 00:31:56,031
,ודאי לא בית זה
.שבניתי להאדרת שמך

275
00:31:57,366 --> 00:32:00,373
ובכל זאת הקשב
,לעבדך ולתחינותיו

276
00:32:01,078 --> 00:32:05,958
ואשש את המילים
שאמרת לאבי דוד

277
00:32:07,855 --> 00:32:09,857
,ולבני ישראל

278
00:32:11,004 --> 00:32:16,093
,כשיתפללו אל המקום הזה
,שמע אותם בשמים

279
00:32:16,864 --> 00:32:19,116
.וכשתשמע, תסלח

280
00:32:20,389 --> 00:32:25,046
כי הם אנשיך כמו
,שהבית הזה הוא ביתך

281
00:32:25,243 --> 00:32:29,623
וכולם יידעו שאתה אלוהים

282
00:32:31,442 --> 00:32:37,740
.ואין אחר מלבדך. -אמן

283
00:32:42,953 --> 00:32:47,249
- ממלכת שבא -

284
00:32:50,878 --> 00:32:52,755
.בוא, בוא

285
00:32:53,714 --> 00:32:57,593
.בוא, בוא

286
00:32:58,677 --> 00:33:00,429
...הוד מעלתה

287
00:33:02,681 --> 00:33:04,558
.בוא תצטרף אלינו, באלטור

288
00:33:04,850 --> 00:33:06,977
אני מלמדת את הציפור
.שלי לציית

289
00:33:07,394 --> 00:33:10,564
.טאקיאן לא מרוצה מזה
.אני זקוקה לבעל ברית

290
00:33:10,731 --> 00:33:14,234
,על זה בדיוק מתלונן פרעה
.הוד מעלתך

291
00:33:14,526 --> 00:33:18,364
?פרעה מתלונן
.ניאלץ ללמדו לקח

292
00:33:18,781 --> 00:33:22,826
.הגיע מסר נוסף ממצרים
.שימתין-

293
00:33:23,202 --> 00:33:24,787
.אבל זה עניין רציני

294
00:33:24,870 --> 00:33:27,289
פרעה הכריז על
.כינוס של כל המלכים

295
00:33:28,999 --> 00:33:32,378
.שב, באלטור
.אתה מעצבן את טוקי

296
00:33:37,925 --> 00:33:39,635
.יותר צל, טאקיאן

297
00:33:40,469 --> 00:33:43,722
.רימון. זה הצבע הנכון

298
00:33:45,432 --> 00:33:49,520
?באלטור, מה הבעיה הפעם

299
00:33:49,812 --> 00:33:52,272
,הוד מעלתך
.הבעיה היא בני ישראל

300
00:33:52,356 --> 00:33:56,652
הם מכריזים על שלום אך ממשיכים
?לחזק את צבאם. לאיזו מטרה

301
00:33:56,777 --> 00:34:01,156
.אולי הם מפחדים מפרעה
?למה אנחנו צריכים לפחד

302
00:34:01,865 --> 00:34:08,247
למרות שנאת הנצח בינינו, היחסים
.בינינו הם יחסי ידידות עכשיו

303
00:34:08,330 --> 00:34:10,874
.נכון, אבל ביטחוננו בסכנה

304
00:34:10,999 --> 00:34:14,461
הם תומכים בצורה עיוורת כמעט
.במלכם שלמה

305
00:34:14,628 --> 00:34:17,923
.חולם. איש שלום

306
00:34:18,048 --> 00:34:23,095
.אבל איש עקרונות
.ואין מסוכן מבעל עקרונות

307
00:34:25,431 --> 00:34:27,933
.האיום ממשי? -מאוד

308
00:34:28,142 --> 00:34:31,395
,כוחו של שלמה לא רק בצבאו
.אלא גם באלוהיו

309
00:34:31,478 --> 00:34:34,606
.באלוהיו? לנו יש מאות אלים

310
00:34:34,732 --> 00:34:39,820
אך אל זה אומר שכל בני האדם
.שווים ואף אחד מהן אינו עבד

311
00:34:41,071 --> 00:34:42,948
!איזה רעיון טיפשי

312
00:34:45,200 --> 00:34:50,581
ובכל זאת, אם רעיון זה יכבוש
,לו מקום בלב בני העם

313
00:34:51,248 --> 00:34:55,961
!מלכת שבא תאבד את השלטון

314
00:34:56,545 --> 00:34:59,131
.כמו שאר השליטים הרודניים

315
00:34:59,339 --> 00:35:03,093
כיוון שכך, אני מייעץ
.להוד מעלתך להשתתף בכינוס

316
00:35:03,510 --> 00:35:08,807
באלטור, כדי לצוד ציפור
.צריך קודם כול להכין פיתיון

317
00:35:10,184 --> 00:35:14,229
אולי נוכל לעזור לפרעה
,לפתור את הבעיה של שלמה

318
00:35:14,813 --> 00:35:18,275
.ונהרוג שתי ציפורים באבן אחת

319
00:35:29,203 --> 00:35:34,249
מאז עלה שלמה לשלטון בישראל
.ראיתי את כוחו גובר

320
00:35:34,500 --> 00:35:38,003
כיום כוחו מאיים
.על הגבול הצפוני שלנו

321
00:35:38,128 --> 00:35:43,467
ועושר הסחר שפעם הגיע אלינו
.מגיע עכשיו אליו

322
00:35:43,550 --> 00:35:46,470
זמן רב מדי אנחנו דוחים
.את התכניות לחיסולו

323
00:35:46,553 --> 00:35:50,099
!כן, צריך לצאת למלחמה נגדו
.לאסוף צבא גדול-

324
00:35:50,265 --> 00:35:52,226
.לרמוס את ישראל לאבק

325
00:35:52,309 --> 00:35:55,813
המלך עגלון, ממואב
.אני רוצה אלף כרכרות כבדות

326
00:35:55,938 --> 00:35:59,233
.אשלח אליך 2,000
,קאלדו הכשדי-

327
00:35:59,358 --> 00:36:02,778
.אתה תשלח אליי 5,000 קשתים
.יותר אם צריך-

328
00:36:02,986 --> 00:36:05,739
נפתח במתקפה בדיוק
.כפי שתכננתי

329
00:36:05,864 --> 00:36:09,076
מצפון, ממזרח ומדרום
.באותו הזמן במפתיע

330
00:36:09,660 --> 00:36:12,746
בני ישראל לא יידעו איך
.או היכן להגן על עצמם

331
00:36:12,830 --> 00:36:14,790
.אנחנו נגרש אותם לים

332
00:36:15,124 --> 00:36:19,545
ומלכת שבא, איזה כוח תשלחי
?את נגד שלמה

333
00:36:20,671 --> 00:36:22,089
.לא אשלח

334
00:36:24,758 --> 00:36:27,636
?למה? אינך בעלת בריתי

335
00:36:27,761 --> 00:36:31,515
אנחנו מוכרחים לשים קץ לישראל
.ולרעיון המסוכן של אל אחד

336
00:36:31,640 --> 00:36:33,308
.אתם מדברים על מלחמה

337
00:36:33,684 --> 00:36:39,189
,איך אפשר להשמיד רעיון, אמונה
?בחוד הכידון שלכם

338
00:36:42,317 --> 00:36:47,614
.יש רק דרך אחת לעשות זאת
?מה את מציעה? יש לך תכנית-

339
00:36:48,365 --> 00:36:53,996
.כן, אך לכל תכנית יש מחיר

340
00:36:54,705 --> 00:36:56,373
?מה את רוצה הפעם

341
00:36:59,126 --> 00:37:03,881
,את נמל מליש בים האדום
.בתמורה לנפילת שלמה

342
00:37:03,964 --> 00:37:06,258
.זה בלתי אפשרי
.מליש הוא הנמל שלי-

343
00:37:06,592 --> 00:37:09,344
,הפעם ביקשת הרבה מדי
.מלכת שבא

344
00:37:10,512 --> 00:37:17,686
תגיד לי מה יהיה מחיר המלחמה
.נגד ישראל. -את יודעת היטב

345
00:37:17,895 --> 00:37:21,857
ואני מציעה לך תכנית
.כמעט ללא מחיר

346
00:37:26,403 --> 00:37:28,781
.הוד מעלתו מהסס, באלטור

347
00:37:29,198 --> 00:37:34,203
אולי מוטב שנשוב לשבא
.במקום לבקר בירושלים

348
00:37:34,620 --> 00:37:35,913
!חכי

349
00:37:39,375 --> 00:37:40,834
.אני מבטיח לך

350
00:37:42,294 --> 00:37:47,674
?ואיך תהרסי את שלמה
,אומרים ששלמה חכם-

351
00:37:48,300 --> 00:37:51,261
אבל לא חשוב
,כמה יהיה אדם חכם

352
00:37:51,759 --> 00:37:55,847
.הוא בן אנוש ויש לו חולשות

353
00:37:57,601 --> 00:38:02,648
אשב לרגלי שלמה כמו
,החכמים שנוהרים לירושלים

354
00:38:04,024 --> 00:38:10,698
ואולי אלמד מפיו שלו
.איך להרוס אותו

355
00:38:20,822 --> 00:38:24,200
דרכה של אישה אינה
.מובנת לנו

356
00:38:24,586 --> 00:38:30,801
,דרכה של אישה היא פשוטה, מלכי
.היא תמיד הולכת בעקבות הגבר

357
00:38:38,684 --> 00:38:42,813
אדאג להיות מעודכן
.בהתקדמות שלך בירושלים

358
00:38:56,160 --> 00:38:59,705
!אימא, בואי. תראי. אימא

359
00:39:44,625 --> 00:39:45,876
!עצור

360
00:39:55,010 --> 00:39:58,389
,ברכותיי. אני בניה
.מפקד משמר המלך

361
00:39:58,514 --> 00:40:03,227
.נשלחתי ללוותכם לירושלים
.ברכות. הוד מעלתה מלכת שבא-

362
00:40:07,231 --> 00:40:11,318
הוד מעלתך, מלך ישראל ביקש
.שאברך אותך בשמו

363
00:40:12,444 --> 00:40:18,701
.מלכך מצטיין בבנייה
.פאר כזה אין אפילו במצרים

364
00:40:23,622 --> 00:40:27,459
וכל זה למען אל שאינם
.יכולים לראות

365
00:40:29,198 --> 00:40:30,657
!קדימה

366
00:41:04,371 --> 00:41:06,999
אתה חושב שהיא תהיה
?יפה כמו שנאמר עליה

367
00:41:09,043 --> 00:41:13,589
.זה דבר שלא חשבתי שאראה
.עובדת אלילים מתארחת בישראל

368
00:41:14,048 --> 00:41:16,835
איך תוכל עובדת אלילים להתחיל
,להאמין באל אחד

369
00:41:17,134 --> 00:41:18,802
?אם לא תלמד להכיר אותו

370
00:41:18,927 --> 00:41:21,847
אסור לנו לשכוח שהיא
.בעלת ברית של מצרים

371
00:41:22,306 --> 00:41:26,894
,כיוון שהיא בעלת ברית של מצרים
.נראה לה את אחדותנו ואת כוחנו

372
00:41:27,686 --> 00:41:31,607
נציע לה ידידות, בתקווה שיילחם
.בנו אויב אחד פחות

373
00:41:57,800 --> 00:42:00,094
?היא יפה מאוד, נכון

374
00:42:09,770 --> 00:42:11,397
,הוד מעלתך

375
00:42:12,155 --> 00:42:17,244
,הרשה לי להציג את מלכתי
.הוד מעלתה, מלכת שבא

376
00:42:31,250 --> 00:42:33,710
ישראל מקבלת את פנייך
.בברכה, הוד מעלתך

377
00:42:33,858 --> 00:42:38,654
אני מודה להוד מעלתו על הסכמתו
.לארח אותי בארצו היפה

378
00:42:51,311 --> 00:42:55,607
,אחרי מסע ארוך כל כך
.את שמחה ודאי להגיע ליעדך

379
00:42:55,733 --> 00:42:58,100
גם אם הייתי נוסעת את
,המרחק הזה עשר פעמים

380
00:42:58,175 --> 00:43:01,888
זה היה נשכח לאור
הפלאות שראו עיניי

381
00:43:02,395 --> 00:43:05,669
.ופארה של העיר ירושלים

382
00:43:06,869 --> 00:43:10,497
אם תרצי, נוכל לוותר על
.הטקסים ולתת לך לנוח

383
00:43:10,664 --> 00:43:12,624
,אתה מתחשב מאוד

384
00:43:12,875 --> 00:43:16,879
אך קודם אראה את
הכרת התודה שלי

385
00:43:17,004 --> 00:43:21,550
על הנדיבות שהראית
.אל הזרה שבאה בשעריך

386
00:43:23,844 --> 00:43:27,348
!באלטור! -הרן

387
00:44:16,605 --> 00:44:22,027
כל כך הרבה מתנות. -כן, והן
.הגיעו מרחוק כל כך. -איזה עושר

388
00:44:37,209 --> 00:44:41,630
אין מילים בפי לתאר את תודתי
.ואת הכרת התודה של בני עמי

389
00:44:41,755 --> 00:44:44,383
,יחד איתן אני מציעה את ידי

390
00:44:44,648 --> 00:44:52,948
בתקווה שיום זה יסמן תחילת
.ידידות קרובה בין ישראל לשבא

391
00:44:53,183 --> 00:44:55,602
זאת תהיה המתנה הרצויה
.יותר מכול

392
00:45:35,893 --> 00:45:41,189
בניה, אתה חושב שארץ שבא
.תמיד כזאת? -כך נדמה לי

393
00:46:02,948 --> 00:46:05,325
.לא ניתן למלכה לחכות

394
00:46:22,564 --> 00:46:26,694
.ברוכים הבאים
.הודעה למלכתך-

395
00:46:35,285 --> 00:46:37,121
.הוד מעלתה המלכה

396
00:46:39,498 --> 00:46:42,334
הוד מלכותו המלך שלמה
,שולח את ברכתו

397
00:46:42,459 --> 00:46:46,004
...והוא ציווה עליי
ציווה עלינו

398
00:46:46,171 --> 00:46:50,300
להודיע לך שבתגובה
,לבקשת הוד מעלתה

399
00:46:50,426 --> 00:46:53,137
הוא ישמח מאוד
.לקבלך ביחידות

400
00:46:54,054 --> 00:46:55,973
.הוא נדיב מאוד

401
00:46:56,432 --> 00:47:00,602
כמה נבון מצד המלך לשלוח
.משלחת מקסימה שכזו

402
00:47:01,437 --> 00:47:05,733
.הוא לא יודע שאני כאן
.רציתי כל כך לבוא

403
00:47:05,858 --> 00:47:08,736
אם כך, זה משמח
.עוד יותר. היכנסי

404
00:47:09,945 --> 00:47:13,574
את הראשונה שבאה לבקר אותי
.מחצרו של המלך

405
00:47:13,699 --> 00:47:16,035
.כמה מעניין המחנה שלך

406
00:47:16,744 --> 00:47:20,039
האם בני עמך תמיד
?חסרי דאגה ועליזים כל כך

407
00:47:21,258 --> 00:47:25,679
.אנחנו נהנים מהחיים ומתענוגות
?אתם לא

408
00:47:25,961 --> 00:47:31,800
כן, בהחלט, אבל אנחנו
.אנשים קשים. אנחנו רציניים

409
00:47:32,605 --> 00:47:36,150
?ומלככם? גם הוא רציני

410
00:47:37,010 --> 00:47:40,514
על המלך שלמה מוטלת
.אחריות גדולה

411
00:47:41,012 --> 00:47:44,141
הוא מוכרח לשמור
.על אחדות 12 השבטים

412
00:47:46,301 --> 00:47:52,975
?היא חשובה מאוד, האחדות הזאת
.כן, בלעדיה לא תתקיים ישראל-

413
00:47:58,410 --> 00:48:02,748
.האלים של שבא
,מאל-רה, שומר הגורל

414
00:48:03,123 --> 00:48:05,918
,קול, אל השמש והכוכבים

415
00:48:06,188 --> 00:48:10,526
.רמה, ששולח את הגשם
.יש לנו אלים רבים

416
00:48:11,201 --> 00:48:13,579
.בישראל יש לנו אל אחד

417
00:48:14,686 --> 00:48:18,231
כשהוא מאכזב אתכם
?אתם מאשימים אותו בכול

418
00:48:18,841 --> 00:48:20,801
.הוא אינו מאכזב

419
00:48:21,213 --> 00:48:24,925
זה ודאי גורם לך סיפוק
.להיות קרובה כל כך למלכך

420
00:48:25,481 --> 00:48:27,941
?את אחותו אולי

421
00:48:29,993 --> 00:48:32,204
,לפעמים הוא קורא לי כך

422
00:48:32,444 --> 00:48:37,366
אבל אנחנו קרובים מאוד כבר
.מאז שבאתי לביתו של אביו

423
00:48:39,201 --> 00:48:41,412
?תישארי זמן רב בישראל

424
00:48:43,956 --> 00:48:46,417
.זה תלוי במלככם

425
00:48:48,001 --> 00:48:55,134
.את מקסימה, תמימה
.ואת ממלאה את כל ציפיותיי-

426
00:48:59,471 --> 00:49:05,853
,בשבילך, מארץ שבא
.מתנה ממלכתה

427
00:49:11,942 --> 00:49:17,147
.שלמה הכול יכול הזה
!?מה כול יכול

428
00:49:18,323 --> 00:49:22,453
‏20 אנשים מקיפים אותו
."והוא קורא לזה "ביחידות

429
00:49:22,661 --> 00:49:26,832
המלך שלמה אירח את הוד מעלתה
...והוא... -המשתים האלה

430
00:49:27,762 --> 00:49:33,810
,אני בצד אחד, הוא בשני
.ובתווך זקנים חמוצי סבר

431
00:49:34,631 --> 00:49:37,843
.לא הייתי איתו רגע אחד לבד
.אף לא רגע אחד

432
00:49:37,968 --> 00:49:40,387
,אבל הוד מעלתך
.אנחנו נמצאים כאן רק 5 ימים

433
00:49:40,512 --> 00:49:44,535
קשה יותר להתקרב לשלמה
.מאשר לפרעה של מצרים

434
00:49:45,360 --> 00:49:50,824
,למלך הגדול יש זמן לכל דבר
.מלבד זמן להיות גבר

435
00:50:00,949 --> 00:50:06,747
,שלח אותו אליי
.רה-גון, אל האהבה

436
00:50:07,583 --> 00:50:10,334
הפוך אותי לאישה
.הנחשקת ביותר

437
00:50:10,626 --> 00:50:13,253
הפוך את שפתיי
,למתוקות כדבש

438
00:50:13,837 --> 00:50:18,467
את עורי רך וריחני
.כמו עלי הכותרת של הפרח

439
00:50:20,270 --> 00:50:21,846
.תן לי אותו

440
00:50:25,891 --> 00:50:28,394
.אני רוצה אותו לרגליי

441
00:50:40,739 --> 00:50:43,242
.להוד מעלתה יש אורח מלכותי

442
00:50:54,899 --> 00:50:57,526
הוד מעלתה ואני
.כבר נפגשנו

443
00:50:59,717 --> 00:51:01,802
.אני מתנצל בפני הוד מעלתה

444
00:51:01,969 --> 00:51:06,015
אני מצטער שלא נכחתי בקבלת
.הפנים שנערכה לך בירושלים

445
00:51:06,140 --> 00:51:09,810
אם היית שם, קבלת הפנים
.הייתה מושלמת עוד יותר

446
00:51:09,989 --> 00:51:13,242
הוד מעלתה נדיבה מדי. שונה
.למדי מאשר בביקורך הקודם

447
00:51:14,332 --> 00:51:18,612
,אם אני זוכרת נכון
.כבודו היה אז מלך

448
00:51:18,761 --> 00:51:22,974
כן, וכמלך הצעתי לך
.ברית נגד פרעה

449
00:51:25,951 --> 00:51:31,151
.ותשובתי לא הייתה מנומסת
.כך אני זוכר-

450
00:51:31,878 --> 00:51:34,964
הפעם אני מעז להציע
.לך ברית נוספת

451
00:51:35,544 --> 00:51:38,547
?אתה בא כשליח של מלך ישראל

452
00:51:38,672 --> 00:51:42,301
,אני בא כאדוניה
.היורש החוקי של המלוכה

453
00:51:42,468 --> 00:51:46,180
ברית בינינו יכולה לתת לנו
.הרבה דברים שאנו רוצים בהם

454
00:51:46,346 --> 00:51:50,351
אתה רוצה שצבא שבא יעזור לך
?לגזול את הכתר מאחיך

455
00:51:50,476 --> 00:51:52,102
.שלמה הוא הגוזל

456
00:51:52,186 --> 00:51:55,189
ברגע שאהפוך למלך, שתי המדינות
,יכולות להקיף את מצרים

457
00:51:55,314 --> 00:51:57,775
וכל המלכים יהיו
.נתונים לחסדינו

458
00:52:02,613 --> 00:52:05,115
למה שארצה שיהיו
?נתונים לחסדיי

459
00:52:05,342 --> 00:52:11,264
,יש לי יחסים טובים עם המלכים
,והמלך שלמה הוא ידידי

460
00:52:11,830 --> 00:52:14,792
אז איך יכולה ההצעה
?שלך לעניין אותי

461
00:52:14,917 --> 00:52:18,921
האם הנשר הצווח הפך
?ליונה הומה

462
00:52:19,338 --> 00:52:22,549
העולם יהיה משעמם נורא
.אם בני אדם לא ישתנו

463
00:52:23,550 --> 00:52:29,306
.החכמתי, הנסיך אדוניה
.אני כבר לא נלחמת בחרב

464
00:52:29,765 --> 00:52:32,518
זאת הסיבה לכך שביקורך
.כאן מטריד אותי כל כך

465
00:52:32,643 --> 00:52:36,814
קשה לי להאמין שבאת
.עם ענף של זית

466
00:52:37,314 --> 00:52:42,361
מה עוד אוכל להביא למלך
?שלמה, שהוא איש שלום

467
00:52:47,366 --> 00:52:51,328
הוד מעלתך, ברור שאני משחית
.את זמנך, וגם את זמני

468
00:52:55,457 --> 00:52:57,418
.ברשותך

469
00:53:00,921 --> 00:53:03,882
אני חושב שהבנתי אותך
.יותר כשהיית נשר צווח

470
00:53:11,432 --> 00:53:13,684
!הוא נשאר כלב

471
00:53:20,967 --> 00:53:23,235
.שהנשים הנשפטות יתקרבו

472
00:53:23,360 --> 00:53:27,192
מעולם לפני כן לא ישב זר
.ליד מלכנו בבית המשפט

473
00:53:27,494 --> 00:53:30,288
.נוכחותה מטמאה את ישראל כולה

474
00:53:36,582 --> 00:53:38,167
?מי בעל התלונה

475
00:53:38,912 --> 00:53:43,959
,אדוני המלך, אישה זו, לאה
.ואנוכי גרות באותו הבית

476
00:53:44,423 --> 00:53:46,467
.אני ילדתי תינוק

477
00:53:46,633 --> 00:53:50,512
שלושה ימים לאחר הלידה
.ילדה גם היא

478
00:53:50,888 --> 00:53:53,349
.לא היה בבית איש מלבדנו

479
00:53:54,203 --> 00:53:59,125
בלילה מת תינוקה של אישה זו
.כיוון שנשכבה עליו

480
00:53:59,480 --> 00:54:03,150
היא לקחה את בני ממני
בשעה שישנתי

481
00:54:03,359 --> 00:54:05,861
.והניחה את תינוקה המת בחיקי

482
00:54:05,986 --> 00:54:07,738
!היא משקרת
!לא נכון... -שקט-

483
00:54:08,489 --> 00:54:12,534
וכשקמתי בבוקר להיניק את
.ילדי, הוא מת

484
00:54:12,659 --> 00:54:15,412
.לא נכון, המלך שלמה
.נכון, המלך שלמה-

485
00:54:15,537 --> 00:54:20,626
,כי כשהבטתי בתינוק שבזרועותיי
.ידעתי שזה אינו הילד שילדתי

486
00:54:20,793 --> 00:54:22,503
.זה היה ילדה ולא אחר

487
00:54:22,669 --> 00:54:27,007
,הילד החי שלי הוא
.המת שלך. -המת שלך, החי שלי

488
00:54:28,384 --> 00:54:31,887
!הביאו לכאן את התינוק. ישעיה

489
00:54:34,640 --> 00:54:38,727
הנח את הילד על המדרגות
.לפניי והראה לי אותו

490
00:54:57,830 --> 00:54:59,748
.שלוף את חרבך, ישעיה

491
00:55:06,130 --> 00:55:08,549
.חלק את הילד לשניים

492
00:55:10,485 --> 00:55:13,905
תן מחצית לאישה אחת
.ומחצית לאחרת

493
00:55:18,392 --> 00:55:19,768
!לא

494
00:55:23,981 --> 00:55:29,945
,אם אין מנוס, תן לה את הילד
.רק שלא יישחט

495
00:55:30,029 --> 00:55:32,865
חלק אותו! שלא יהיה שלה
.וגם לא שלי

496
00:55:55,345 --> 00:55:58,891
.קחי את בנך, אם
.אין ספק שהוא שלך

497
00:55:59,016 --> 00:56:03,062
.שהאל יברך אותך

498
00:56:04,063 --> 00:56:07,775
העדפת למסור אותו לאחרת
.ולא לראותו נפגע

499
00:56:12,071 --> 00:56:18,035
וקחו אישה זאת והענישו אותה
.על שבועת שקר

500
00:56:19,703 --> 00:56:25,834
!היא משקרת! היא משקרת
!היא לא צודקת. הילד שלי! שלי

501
00:56:27,815 --> 00:56:34,280
,סוף סוף ראיתי את שלמה שופט
.וחכמתך מפליאה אותי

502
00:56:35,440 --> 00:56:40,194
החכמה שהוענקה לי ניתנה לי
.לרווחת בני עמי

503
00:56:40,724 --> 00:56:43,602
,המשך ללמד אותי
,אני מתחננת בפניך

504
00:56:43,811 --> 00:56:48,774
כדי שאבין טוב יותר
.את נפלאות תבונתך

505
00:56:49,149 --> 00:56:54,279
זה יהפוך אותי לשליטה טובה
.וחכמה יותר לבני עמי שלי

506
00:56:56,031 --> 00:57:01,537
חכמה אמיתית היא היכולת
.להבחין בין אמת לשקר

507
00:57:15,676 --> 00:57:19,388
היית מאמינה שרק לפני ארבע
?שנים כל זה היה מדבר חרב

508
00:57:21,390 --> 00:57:24,059
.אתה נהנה כל כך מכל הישגיך

509
00:57:24,351 --> 00:57:28,063
זו הנאה להפריח את המדבר
.במים שהובאו מההרים הרחוקים

510
00:57:28,560 --> 00:57:31,108
.הפכת את המקום לגן עדן

511
00:57:31,775 --> 00:57:36,363
המים, העבודה, חום השמש
.עשו זאת, לא אני

512
00:57:40,534 --> 00:57:43,495
בימים האחרונים הראיתי
,לך חלק גדול מישראל

513
00:57:43,871 --> 00:57:46,749
אבל את לא סיפרת לי
.דבר על ארצך

514
00:57:46,957 --> 00:57:51,420
כרגע ארצי נראית לי מרוחקת
.כמו הכוכבים

515
00:57:52,287 --> 00:57:56,374
בנעוריי חלמתי שאבקר בכל
.הממלכות הרחוקות בעולם

516
00:57:56,592 --> 00:58:00,596
ועכשיו, במקום זאת, שליטי
.ממלכות אלה באים אליך

517
00:58:01,930 --> 00:58:03,891
?האם את שולטת בשבא לבדך

518
00:58:04,558 --> 00:58:10,647
משחר ההיסטוריה רק מלכות
.שלטו בשבא. זה החוק אצלנו

519
00:58:11,982 --> 00:58:16,111
הייתי שמחה לספר להוד מעלתך
,הרבה דברים העוסקים בארצי

520
00:58:16,702 --> 00:58:20,831
אם הייתי בטוחה שהדבר יעניין
?אותך. -למה את אומרת זאת

521
00:58:21,318 --> 00:58:27,658
,כי לאחר כל ביקוריי אצלך
לא השבת לי במחמאה

522
00:58:27,831 --> 00:58:32,211
.של ביקור במחנה שלי ואצלי

523
00:58:33,462 --> 00:58:35,964
.אולי חיכיתי להזמנה

524
00:58:37,216 --> 00:58:39,551
?אתה מבטיח שתקבל אותה

525
00:58:41,887 --> 00:58:43,347
.אני מבטיח

526
00:59:01,990 --> 00:59:05,619
אני שמחה כל כך שבאת
.סוף סוף לבקרני

527
00:59:06,370 --> 00:59:10,666
.אנשיי חשים שזכו בכבוד
.אורחך הוא זה שחש שזכה בכבוד-

528
00:59:12,072 --> 00:59:14,970
אינך משועמם מהבילויים
?הפרימיטיביים שלנו

529
00:59:15,129 --> 00:59:17,506
לא, מעניין אותי לדעת
.מה מבדר אתכם

530
00:59:25,806 --> 00:59:27,391
.מספיק, טאקיאן

531
00:59:40,779 --> 00:59:44,616
אם לא אמנע זאת אנשיי יעמדו
,וינעצו בך מבטים

532
00:59:45,492 --> 00:59:47,661
.שלמה האגדי

533
00:59:49,121 --> 00:59:50,998
?כמו שאני נועץ בך עיניים

534
00:59:56,576 --> 00:59:58,576
.זו שעתו של רה-גון

535
00:59:59,200 --> 01:00:01,649
.כל ערב אני מעלה לו מנחה

536
01:00:07,622 --> 01:00:11,543
,רה-גון, נותן החיים
,אל האהבה

537
01:00:12,311 --> 01:00:16,482
קבל את הסמל הזה
.להכרת התודה שלי ולמסירותי

538
01:00:35,313 --> 01:00:40,944
משתה רה-גון הוא הטקס הקדוש
.ביותר שנחגג בממלכת שבא

539
01:00:44,328 --> 01:00:48,624
.אבל הערב לא נדבר על אלים
.ואפילו לא על חכמה-

540
01:00:49,419 --> 01:00:55,717
והנה יין מממלכת שבא, לחמם
.את הלב. מנחתי לך

541
01:00:58,418 --> 01:01:05,341
,הערב אנחנו לבדנו בעולם שונה
.העולם שלי

542
01:01:08,128 --> 01:01:10,672
.כן, אנחנו בעולם שונה

543
01:01:27,314 --> 01:01:30,386
?היין אינו ערב לחכך, מלכי

544
01:01:31,560 --> 01:01:35,773
הוא כמעט גרם לי לשכוח
,שאת בעלת ברית של פרעה

545
01:01:36,883 --> 01:01:38,676
.אויבת של ישראל

546
01:01:49,878 --> 01:01:52,422
,הוד מעלתה
.הכול מוכן לערב

547
01:02:09,568 --> 01:02:11,070
.בחרתי בזה

548
01:02:13,976 --> 01:02:18,480
.שמן ורדים. אני אוהבת את זה
.הריח האהוב ביותר על המלך-

549
01:02:18,619 --> 01:02:21,497
?איך את יודעת
.הנשים בהרמונו אמרו לי-

550
01:02:22,185 --> 01:02:24,604
אני לא רוצה להזכיר לו
.נשים אחרות

551
01:02:26,693 --> 01:02:32,032
מה עוד שמעת? -הן מתלוננות
.ששלמה מזניח אותן

552
01:02:33,108 --> 01:02:36,320
אין להן סיבה לקנא
.בי עדיין

553
01:02:37,107 --> 01:02:41,111
,למרות הדרך בה יצא מכאן
.הוא ודאי מתקשה לשכוח אותך

554
01:02:41,556 --> 01:02:46,051
הערב אגרום לזה להיות
.קשה עוד יותר

555
01:02:47,235 --> 01:02:48,778
.נגבי אותי

556
01:03:31,918 --> 01:03:35,171
.הוא עשוי עוד לבוא, הוד מעלתה
.עוד לא חצות

557
01:03:36,740 --> 01:03:38,992
אני זקוקה לך שתאמרי
?לי מה השעה

558
01:03:50,295 --> 01:03:53,465
.קחי את זה מכאן
.סלקי את זה ממני

559
01:03:55,884 --> 01:03:58,345
?איך הוא מעז לנהוג בי כך

560
01:03:58,554 --> 01:04:02,724
?מה הוא חושב שאני
?עוד חתול בארמונו

561
01:04:03,183 --> 01:04:09,731
.לא אכפת לי אם לא יבוא לעולם
!לעולם! לעולם! לעולם

562
01:04:24,288 --> 01:04:27,708
לא היית אמור לסעוד עם
.הוד מעלתה? -כן

563
01:04:27,833 --> 01:04:29,917
?אז למה אתה יושב כאן לבדך

564
01:04:31,752 --> 01:04:33,747
.הרגשתי צורך להיות לבדי

565
01:04:35,424 --> 01:04:38,760
?מה מעיק כל כך על לבבך

566
01:04:40,679 --> 01:04:46,059
?את מסוגלת לקרוא את מחשבותיי
.הלא חלקתי תמיד את מחשבותיך-

567
01:04:48,729 --> 01:04:52,691
לעתים נמשך אדם לסכנה
,שעומדת בפניו

568
01:04:53,389 --> 01:04:55,892
אפילו תוך הסתכנות
,בהרס עצמו

569
01:04:56,976 --> 01:04:59,979
.כמו העש שנמשך אל הלהבה

570
01:05:01,491 --> 01:05:07,331
?יש משהו שונה בלהבה הזאת
.יכולתי לכבותה בהרף עין-

571
01:05:07,706 --> 01:05:12,252
?לא יהיה זה קל יותר
.להבה קטנה כל כך, אבישג-

572
01:05:12,836 --> 01:05:16,048
ובכל זאת, אם לא תרוסן, היא
.יכולה להרוס את ירושלים כולה

573
01:05:16,632 --> 01:05:22,971
זה קל יותר, כן, אבל אולי
.בלעדי זה תהיה חשכה

574
01:05:26,062 --> 01:05:27,897
,באור או בחשכה

575
01:05:29,031 --> 01:05:34,972
רק תושיט יד
.ואהיה לצדך תמיד

576
01:05:45,603 --> 01:05:48,648
.לילה טוב
.לילה טוב-

577
01:06:10,500 --> 01:06:14,463
!הוד מעלתו! -הוד מעלתו

578
01:07:35,307 --> 01:07:36,516
,הוד מעלתך

579
01:07:37,726 --> 01:07:43,231
הוד מעלתה חיכתה לך עד לאחר
.חצות ואז פרשה. -אני מצטער

580
01:07:43,612 --> 01:07:46,175
טאקיאן, הכניסי
.את הוד מעלתו

581
01:07:57,696 --> 01:07:59,323
.אני מפריע למנוחתך

582
01:08:00,282 --> 01:08:05,621
איך אוכל לנוח כשאני מוטרדת
?מכך שאולי פגעתי בך

583
01:08:06,343 --> 01:08:11,431
.את צריכה להיות כנה לחלוטין
?למה באת לירושלים

584
01:08:15,269 --> 01:08:17,938
למה אתה שואל שאלה
?כזאת עכשיו

585
01:08:18,417 --> 01:08:22,922
כי ידעתי מן ההתחלה שמאחורי
,העיניים היפות יש אישה פיקחית

586
01:08:23,402 --> 01:08:26,863
שלא הייתה נוסעת 800 ליגות
.ללא מטרה

587
01:08:37,082 --> 01:08:41,795
.חשפת אותי
.אתוודה בפניך

588
01:08:42,801 --> 01:08:50,809
פרעה משלם לי סכום נכבד כדי
.שארגל אחריך ואגלה את סודותיך

589
01:08:51,680 --> 01:08:55,142
שקלתי את זה, אבל ישראל
.אינה מסתירה סודות ממצרים

590
01:08:55,726 --> 01:08:58,896
.פרעה מודע לחולשותינו ולכוחנו

591
01:09:01,273 --> 01:09:03,734
?איך יכולתי לרצות להונות אותך

592
01:09:05,336 --> 01:09:10,466
,ניסיתי ללכוד אותך באלה

593
01:09:11,575 --> 01:09:14,286
לכבול אותך אליי
,בשלשלאות רכות

594
01:09:15,159 --> 01:09:18,260
כדי שאוכל לעשות
.בך מה שארצה

595
01:09:18,579 --> 01:09:20,709
עכשיו אולי אנחנו מגיעים
.אל האמת

596
01:09:21,877 --> 01:09:24,006
.כל אישה דורשת מחיר מהגבר

597
01:09:24,304 --> 01:09:27,724
,את מלכה
.אך גם את דורשת מחיר

598
01:09:27,981 --> 01:09:31,985
נכון, גדול כל כך, שאני חוששת
.שמא לא תשלם אותו

599
01:09:33,096 --> 01:09:36,642
,אני רוצה שתאהב אותי
,את כולי, בשלמות

600
01:09:37,184 --> 01:09:41,063
ושאהבה זאת תהיה הדבר
.היקר ביותר בחייך

601
01:09:41,943 --> 01:09:43,653
,אני מקווה שזאת האמת

602
01:09:44,441 --> 01:09:49,112
,אבל אם זה לא כך
.ארצה להיות עיוור לאמת

603
01:10:11,497 --> 01:10:14,625
אפילו כשאינך איתי
,אני מנסה להיזכר

604
01:10:14,722 --> 01:10:17,016
לשחזר כל רגע
.שבו היינו יחד

605
01:10:17,659 --> 01:10:21,019
את המילים שאמרת לי
.לא אשכח לעולם

606
01:10:21,465 --> 01:10:26,303
,מתוך מה שהיה בינינו
.מתרוננות מילים חדשות בלבי

607
01:10:27,317 --> 01:10:29,111
.תאמר לי אותן

608
01:10:29,403 --> 01:10:34,616
,הנך יפה, רעייתי"
...הנך יפה, עינייך יונים

609
01:10:34,783 --> 01:10:39,496
...שפתייך כרימונים"
".כי טובים דודייך מיין

610
01:10:42,040 --> 01:10:46,044
.אף פעם לא חוויתי אושר כזה
.כך גם אני-

611
01:10:46,753 --> 01:10:51,049
,ואם חשבתי שאני מאושר
.אני יודע עכשיו שרומיתי

612
01:11:07,357 --> 01:11:11,612
אתם נראים כמו שתי ציפורים
.שבקעו מקן נחשים

613
01:11:14,406 --> 01:11:18,452
,אתם יכולים לדבר בחופשיות
.אינני מסתיר סודות מיואב

614
01:11:19,286 --> 01:11:21,830
.באנו להתייעץ איתך, כבודו

615
01:11:22,831 --> 01:11:29,217
,על מה? אני מפקד הצבא
.לא שר המדינה. -זה קשור למלך

616
01:11:31,006 --> 01:11:33,967
?אז למה אינכם מתייעצים איתו
.כי הוא לא יקשיב-

617
01:11:35,258 --> 01:11:38,553
.העם מטיח בו ביקורת חריפה

618
01:11:39,168 --> 01:11:42,671
מי יעז להתקומם נגד
?שלמה הדגול

619
01:11:42,976 --> 01:11:47,672
הקשר שלו עם מלכת שבא
.התפתח לשערורייה ציבורית

620
01:11:47,799 --> 01:11:51,928
גרוע מזה! הוא הביא את עובדת
,האלילים הזאת לחיות בארמון

621
01:11:52,076 --> 01:11:56,247
ושיכן אותה בדירה צמודה
.לחדריו הפרטיים

622
01:11:59,193 --> 01:12:01,068
.זה עניינו, לא ענייני

623
01:12:01,187 --> 01:12:04,941
אבל חשבנו שאולי תדבר איתו
.ביחידות ותנסה לשכנעו

624
01:12:05,415 --> 01:12:07,876
תבהיר לו שהתנהגותו
,מדאיגה מאוד

625
01:12:07,960 --> 01:12:11,630
,לא רק את הכוהן הגדול
.אלא גם את הנביא ואת המועצה

626
01:12:12,130 --> 01:12:15,217
?אני אמור להוכיח את המלך

627
01:12:15,884 --> 01:12:19,392
,אתה שוכח, עזריהו, שהוא המלך
.והמלך לא יכול לשגות

628
01:12:19,680 --> 01:12:23,308
.משהו מוכרח להיעשות
!לא על ידי-

629
01:12:23,684 --> 01:12:27,896
,אתה מזכירו, עזריהו
.ואתה הכוהן הגדול, צדוק

630
01:12:28,814 --> 01:12:32,529
.תעשו אתם משהו
.שכנעו אתם אותו

631
01:12:32,718 --> 01:12:35,847
קיווינו לשיתוף
.פעולה מצד כבודו

632
01:12:37,410 --> 01:12:41,497
תקבלו אותו. את אהדתי
.ואת ברכתי

633
01:12:43,328 --> 01:12:49,209
.תודה שקיבלת אותנו, כבודו
.אין צורך. תמיד לשירותכם-

634
01:12:54,720 --> 01:12:56,764
זה משרת את ענייניך טוב יותר

635
01:12:56,826 --> 01:12:59,401
מאשר אם אתה
.היית מזמין את שבא

636
01:13:00,123 --> 01:13:02,167
,הכוהנים מתקוממים נגדו

637
01:13:02,556 --> 01:13:07,227
המועצה מגנה אותו, אפילו העם
.מדבר בגלוי על החרפה

638
01:13:08,657 --> 01:13:11,577
.כבודו חושב בדיוק כמוני

639
01:13:12,671 --> 01:13:15,499
אהיה טיפש אם אתעלם
.מההזדמנות הזאת

640
01:13:15,630 --> 01:13:18,258
אולי תיאלץ לחכות לנצח
.להזדמנות דומה

641
01:13:21,397 --> 01:13:26,402
אפתור את הבעיה של עזריהו
.וצדוק ואת הבעיה שלי גם יחד

642
01:13:27,497 --> 01:13:34,463
,או, מדויק יותר, זאת בעיה שאתה
.יואב, תפתור עם מעט עזרה

643
01:13:35,341 --> 01:13:37,260
.אני מחכה לפקודתך, כבודו

644
01:13:52,147 --> 01:13:54,566
הוד מעלתה ציוותה
?שאבוא אליה

645
01:13:54,691 --> 01:13:58,487
התמהמהת זמן רב. שלחתי את
.טאקיאן לקרוא לך לפני שעה

646
01:13:59,279 --> 01:14:01,782
,לפני עשר דקות
.ברשות הוד מעלתה

647
01:14:02,296 --> 01:14:05,215
היכנס. אל תעמוד שם
.ותתווכח איתי

648
01:14:07,141 --> 01:14:09,435
?איך אוכל לשרת את הוד מעלתה

649
01:14:10,827 --> 01:14:13,747
אתה יכול לדאוג ליציאתי
.הבטוחה מישראל

650
01:14:15,229 --> 01:14:18,066
.תפסיק להביט בי כך
.עשה מה שאמרתי לך

651
01:14:18,507 --> 01:14:23,345
?אבל מתי, הוד מעלתך
.עכשיו, היום, כרגע-

652
01:14:23,720 --> 01:14:26,390
הוד מעלתה תסלח לי אם
...איראה נדהם, אבל

653
01:14:26,467 --> 01:14:30,262
האם אני צריכה להתייעץ איתך
?בקשר לכל דבר שארצה לעשות

654
01:14:30,917 --> 01:14:35,240
הוד מעלתה תעזוב מבלי להשיג
?את מטרת בואה לכאן

655
01:14:35,440 --> 01:14:39,611
הנח לי להחליט לבדי
.על מועדי הנסיעות שלי

656
01:14:40,487 --> 01:14:45,701
הוד מעלתה תסלח לי אם אתערב
.בענייניה הפרטיים

657
01:14:46,682 --> 01:14:51,748
.דבר לעניין, באלטור
.חשתי בשינוי אצל הוד מעלתה-

658
01:14:51,906 --> 01:14:55,248
התרככות, רצון להתחמק
.מן המציאות

659
01:14:55,711 --> 01:14:59,798
אתה מאשים אותי בכך שאני
?מאוהבת בו? זה מה שאתה אומר

660
01:15:00,007 --> 01:15:03,760
,אני מקווה, למען הוד מעלתה
.שזה אינו המצב

661
01:15:06,555 --> 01:15:09,099
?ואם זה כן המצב

662
01:15:10,642 --> 01:15:14,897
,האם תשלול ממני את זכותי
?לראשונה בחיי, להיות אנושית

663
01:15:16,231 --> 01:15:19,776
אזכיר להוד מעלתך שאסור לך
,להעדיף את רגשותייך

664
01:15:19,919 --> 01:15:24,090
ולא חשוב מה הם, על פני
.מחויבותך לפרעה ולטובת ארצך

665
01:15:24,176 --> 01:15:25,606
.אל תטיף לי, באלטור

666
01:15:25,881 --> 01:15:30,385
הוד מעלתה היא שאמרה שאינה
.יכולה להרשות לעצמה להיות אישה

667
01:15:30,621 --> 01:15:34,309
שתמיד את נאלצת לזכור שלפני
,כל דבר אחר את מלכה

668
01:15:34,583 --> 01:15:38,420
ושאהבתך ומחשבתך היחידות
.צריכות להיות חובתך

669
01:15:39,004 --> 01:15:41,632
כשזה במחשבתך
,באת לירושלים

670
01:15:41,757 --> 01:15:45,260
בחיפוש אחר אמצעי להרוס אויב
.שפעם שנאת

671
01:15:48,013 --> 01:15:52,809
.כן, באלטור
.ניסיתי להתעלם מהמציאות

672
01:15:53,602 --> 01:15:58,565
ניסיתי לשכוח את המטרה
,שלשמה באתי

673
01:15:59,358 --> 01:16:02,277
.כמי שמנסה לשכוח חלום רע

674
01:16:04,238 --> 01:16:07,908
לא הייתי מסוגלת
.לשים לזה קץ

675
01:16:09,467 --> 01:16:13,413
הדרך הרחמנית ביותר להרוג היא
,לדקור מהר וחזק בסכין

676
01:16:14,081 --> 01:16:18,502
אבל נראה לי שאיננו קרובים
.להרג יותר משהיינו לפני בואנו

677
01:16:19,711 --> 01:16:24,675
אתה טועה, באלטור. אני יודעת
.כבר זמן מה איך להרוס את שלמה

678
01:16:26,635 --> 01:16:32,679
נניח שאקבל את הסכמתו לערוך
,את טקסי רה-גון על אדמת ישראל

679
01:16:33,100 --> 01:16:37,312
להעמיד אל פגאני מול
.יהוה הגדול

680
01:16:37,813 --> 01:16:43,068
האל היחיד שאוסר על בני ישראל
.להאמין באל נוסף מלבדו

681
01:16:44,570 --> 01:16:47,698
.זה יגרום ליותר מכעס נגדו

682
01:16:48,073 --> 01:16:51,118
הכוהנים והעם יתקוממו
.נגד שלמה

683
01:16:51,869 --> 01:16:57,457
כן, באלטור. עמו שלו
.יביא לקצו

684
01:17:01,169 --> 01:17:06,592
האם אתה משוכנע עכשיו
?שאני עדיין מלכת שבא

685
01:17:10,389 --> 01:17:11,724
.הוד מעלתה

686
01:17:28,447 --> 01:17:31,074
כמה פעמים אני צריך לומר לך
?שאני אוהב אותך

687
01:17:32,117 --> 01:17:35,787
,שוב ושוב
.עד שתגרום לי להאמין בזה

688
01:17:38,916 --> 01:17:40,334
.זאת אעשה

689
01:17:43,253 --> 01:17:45,589
.אבל היו לך אהבות רבות כל כך

690
01:17:46,340 --> 01:17:48,091
,אקח את ידך

691
01:17:48,592 --> 01:17:52,387
,ולפני העם בבית המקדש
.אשא אותך לאישה

692
01:17:55,393 --> 01:17:59,772
?כדי לסגור אותי בהרמון
?כדי לחלוק את אהבתך

693
01:18:00,145 --> 01:18:02,397
לא, כדי לחלוק עמי
.את כס המלכות

694
01:18:05,376 --> 01:18:08,764
,לכבוד הוא לי
.אך אני כבר מלכה

695
01:18:08,907 --> 01:18:11,785
נאחד את ארצותינו
.ונאחד את חיינו

696
01:18:13,242 --> 01:18:17,987
.חלום שלא יתגשם לעולם
.דברים רבים מדי מפרידים בינינו

697
01:18:18,108 --> 01:18:19,902
.דבר אינו צריך לעמוד בינינו

698
01:18:23,168 --> 01:18:25,170
?אפילו לא האלים שלנו

699
01:18:26,713 --> 01:18:31,802
ידעתי שרגע זה יגיע, כי איננו
.מחזיקים באותן אמונות

700
01:18:33,303 --> 01:18:36,181
קיוויתי שכעבור זמן
.תקבלי את יהוה

701
01:18:36,682 --> 01:18:41,436
כמלך ישראל, היית נוטש את
?האל של עמך למען האל שלי

702
01:18:45,461 --> 01:18:47,206
.ובכל זאת, העזתי לקוות

703
01:18:49,861 --> 01:18:53,759
אהובי, אני מוכרחה
.לעזוב את ישראל

704
01:18:53,894 --> 01:18:56,897
.למה? למה? לא אתן לך ללכת

705
01:18:57,077 --> 01:18:59,997
הגיע זמן המשתה השנתי
.של רה-גון

706
01:19:01,039 --> 01:19:06,795
תוכל לאפשר לי לערוך את המשתה
!בישראל? -זה חילול הקודש

707
01:19:09,047 --> 01:19:13,302
אז אני מוכרחה לנסוע
.כדי לחגוג במקום אחר

708
01:19:14,845 --> 01:19:19,558
אתה רואה, אינך יכול למחוק
.את מה שמפריד בינינו

709
01:19:21,602 --> 01:19:25,272
.לא, חכי! הקשיבי לי
...מוכרחה להיות דרך

710
01:19:27,251 --> 01:19:28,753
!תראה

711
01:19:56,386 --> 01:20:00,849
!הצילו! הצילו! המלך
!הצילו! שומרים

712
01:20:00,974 --> 01:20:03,560
!ישעיה! ישעיה! הצילו

713
01:20:25,582 --> 01:20:26,959
!יואב

714
01:20:32,385 --> 01:20:33,928
?אתה בריא ושלם, כבודו

715
01:20:41,181 --> 01:20:44,343
.נביא אותו לזה ששלח אותו
.קדימה-

716
01:20:51,692 --> 01:20:54,278
תודי לאלים כולם
.שלא נפגעת

717
01:20:55,946 --> 01:21:01,368
לראשונה בחיי לא חשבתי
.כלל על עצמי

718
01:21:02,286 --> 01:21:04,872
.דאגתי לו בלבד

719
01:21:25,308 --> 01:21:27,727
.אתם, לשם
.השאר, בואו איתי

720
01:21:46,038 --> 01:21:48,498
?אתה מצפה שאבקש ממך רחמים

721
01:21:48,624 --> 01:21:52,085
בעבר התעלמתי מהשנאה שלך אליי
,בגלל התרומה הגדולה שלך לישראל

722
01:21:52,211 --> 01:21:54,296
ומפני שהבטחתי לאבי שלא
.אפגע בך

723
01:21:54,374 --> 01:21:58,391
.לא ביקשתי שתבטיח זאת
.אבל הערב הרמת יד על ישראל-

724
01:21:59,468 --> 01:22:01,220
אתה ומלכת שבא הנפקנית שלך

725
01:22:01,303 --> 01:22:03,263
טימאתם את שמה
!הטהור של ישראל

726
01:22:03,388 --> 01:22:06,683
ניסיתי רק להגן על ארצי
!מהזיהום שלך

727
01:22:08,936 --> 01:22:12,856
רק מפני שדמו של דוד זורם
,בעורקיך, כמו גם בעורקיי

728
01:22:13,148 --> 01:22:16,985
,אני מעניק לך את חייך
.אך אני מגרש אותך מישראל לנצח

729
01:22:17,069 --> 01:22:19,238
אני מניח שאני אמור להודות
,לך על נדיבותך

730
01:22:19,363 --> 01:22:21,990
אבל אתה צריך להיות מודאג יותר
,מהצלת חייך שלך

731
01:22:22,115 --> 01:22:24,910
אם לא אבדו כבר
.ברעל של מלכת שבא

732
01:22:25,536 --> 01:22:28,163
!סלק אותו, ישעיה
.קחו אותו ואותו-

733
01:22:38,549 --> 01:22:43,011
אני מורה לך לטהר עצמך מהחטא
.שנתת לו דריסת רגל בישראל

734
01:22:43,095 --> 01:22:44,721
התכחש לאישה זאת
.ולעובדי האלילים שלה

735
01:22:44,805 --> 01:22:47,099
.הרוס את התועבה שבנתה

736
01:22:47,224 --> 01:22:52,229
הרשיתי לה לקיים טקס הקדוש לה
.בפרטיות בעמק סת

737
01:22:52,323 --> 01:22:54,659
!הילולה פגאנית
!השתוללות יצרים

738
01:22:54,815 --> 01:22:59,695
.אינני צריך להתנצל על מעשיי
.כך ציוויתי וכך יהיה

739
01:22:59,861 --> 01:23:03,657
הפרת את חוק האלוהים
.ואת דברתו

740
01:23:03,824 --> 01:23:06,201
לא יהיה לך אלוהים"
".אחרים על פניי

741
01:23:06,285 --> 01:23:09,079
".לא תעשה לך פסל"

742
01:23:09,246 --> 01:23:12,958
לא תרצח", אבל נעשה"
.ניסיון לרצוח אותי

743
01:23:13,250 --> 01:23:16,461
,אם מלכת שבא לא הייתה בורחת
.הרוצחים לא היו חסים על חייה

744
01:23:17,087 --> 01:23:21,008
ההסכמה שנתתי לה היא פיצוי דל
.על העוול שנעשה לה

745
01:23:22,495 --> 01:23:26,930
נראה שמרוב תאוותך לאישה זאת
.איבדת את תבונתך

746
01:23:27,097 --> 01:23:31,518
.בחר את מיליך בזהירות, עזריהו
.אוהב אני אותה

747
01:23:32,104 --> 01:23:34,897
מתוך אהבה הצעתי לה לחלוק
,איתי את כס המלכות

748
01:23:35,188 --> 01:23:38,609
ומתוך אהבה
.אשתתף בטקס שלה

749
01:23:40,884 --> 01:23:44,471
הקשב לי, שלמה. -שמעתי כל
.מה שרציתי לשמוע ממך, נביא

750
01:23:45,365 --> 01:23:47,826
.אז הקשב לקול האל

751
01:23:48,410 --> 01:23:51,580
,מלבוש המלוכה ייקרע מעליך
.ואתה תושפל

752
01:23:51,705 --> 01:23:53,832
,אתה תזעק את חרטתך ברחובות

753
01:23:53,909 --> 01:23:57,538
אבל אוזניהם ולבם של בני עמך
.ייחתמו בפניך

754
01:23:57,711 --> 01:24:01,215
ואוזניי חתומות בפני כוהנים
.קרקרנים וזקנים ממלמלים

755
01:24:01,882 --> 01:24:05,677
אראה לך שאני הוא מלך ישראל
!ולא אתה

756
01:24:10,599 --> 01:24:12,726
!ארור אתה, שלמה

757
01:24:53,392 --> 01:24:58,981
!רה-גון! רה-גון! רה-גון

758
01:25:38,812 --> 01:25:43,859
.הקשב לנו, רה-גון
.אל האהבה, נותן החיים

759
01:25:44,615 --> 01:25:47,910
.תן לרוחך לחדור לגופינו

760
01:25:48,196 --> 01:25:55,245
,הענק לגברינו כוח וחיוניות
.ולנשינו פוריות אין קץ

761
01:26:57,168 --> 01:27:01,589
.דלתי הייתה סגורה
?את מוכרחה להפריע לפרטיותי

762
01:27:02,354 --> 01:27:05,607
יכול אתה לסגור את מצפונך
?כשאתה סוגר את הדלת

763
01:27:06,191 --> 01:27:09,444
,אמרי מה שאת צריכה לומר
.אבל עזבי אותי במנוחה

764
01:27:09,820 --> 01:27:15,951
באתי לחפש את האדם שהכרתי
.פעם, האיש האצילי, העדין והנדיב

765
01:27:16,368 --> 01:27:19,580
.האיש שהלך עם אלוהיו
.אלה סתם מילים, אבישג-

766
01:27:19,663 --> 01:27:21,623
.אני מפצירה בך שתקשיב

767
01:27:22,332 --> 01:27:26,628
כשהייתי ילדה אתה היית
,העולם ואני הערצתי אותך

768
01:27:27,254 --> 01:27:31,466
,אבל הזמן חלף
.והאהבה השתנתה כמוני

769
01:27:32,134 --> 01:27:35,429
אהבתי הפכה לזו של
.אישה לגבר

770
01:27:36,388 --> 01:27:43,645
,אבל הגבר הפך למלך, ובעיניו
.האישה הייתה עדיין ילדה

771
01:27:55,860 --> 01:27:58,445
אני יודעת שזה קורא
.לך בעצמה

772
01:27:58,619 --> 01:28:04,124
הקשב לבני עמך, אהבתם קוראת לך
.כשם שאני קוראת באהבתי

773
01:28:05,250 --> 01:28:07,544
.הקשב להם אם לא לי

774
01:28:07,878 --> 01:28:10,923
בין אם את או בני עמי
.מרוצים או לא, אני מוכרח ללכת

775
01:28:11,016 --> 01:28:16,727
אינך יכול ללכת. אל תהרוס
.את עצמך. אני מתחננת בפניך

776
01:31:44,595 --> 01:31:49,016
.אלוהיי, הקשב לתפילת שפחתך

777
01:31:49,850 --> 01:31:54,688
לא היה בכוחי
,להציל את שלמה מעצמו

778
01:31:55,232 --> 01:31:57,236
.זאת רק בכוחך לעשות

779
01:31:57,831 --> 01:32:00,834
.אנא, אל תכלה בו את זעמך

780
01:32:01,643 --> 01:32:05,230
הבט אל תוך לבו
.ורחם עליו

781
01:32:06,507 --> 01:32:12,847
,אך אם ברצונך להעניש אותו
.הענש אותי במקומו

782
01:35:22,312 --> 01:35:23,981
!הוי, לא

783
01:35:26,858 --> 01:35:28,485
!הוי, לא

784
01:35:45,794 --> 01:35:46,962
?למה

785
01:35:49,464 --> 01:35:54,261
!החטא היה חטאי
?למה לא הענשת אותי

786
01:35:55,012 --> 01:35:58,932
.הזהרתי אותך, שלמה
.יד אלוהים עליך

787
01:37:15,428 --> 01:37:21,476
.הוד מעלתה, את מוכרחה לנוח
.אינני יכולה לנוח, טאקיאן-

788
01:37:28,617 --> 01:37:33,497
באתי לבקש את הסכמתך
.להוציאך מישראל מיד

789
01:37:34,611 --> 01:37:38,073
.כן, הבה ניסע מהר

790
01:37:38,949 --> 01:37:45,101
אין לנו סיבה להישאר
.לאחר שהשלמתי את משימתי

791
01:37:49,126 --> 01:37:52,296
הוד מעלתה לא צריכה לייסר
.את עצמה על מה שקרה

792
01:37:52,421 --> 01:37:55,132
זאת הייתה רק סופה
.פתאומית ואלימה

793
01:37:55,257 --> 01:38:00,220
זאת לא הפעם הראשונה שברק
.גורם למוות ולהרס, ולא האחרונה

794
01:38:00,804 --> 01:38:05,350
לא היה כאן דבר מלבד
?יד המקרה

795
01:38:05,726 --> 01:38:09,146
את מאמינה למה שאומרים
,בני ישראל

796
01:38:09,271 --> 01:38:12,774
שהיה זה אות לכעס
?ולנקמנות של האל שלהם

797
01:38:14,192 --> 01:38:19,281
אינני יודעת יותר במה אני
.מאמינה. -הוד מעלתה, את תשושה

798
01:38:19,364 --> 01:38:22,701
כן, המתח של הימים האחרונים
,השפיע על כולנו

799
01:38:23,531 --> 01:38:25,495
.אבל זאת שעת הניצחון שלך

800
01:38:25,589 --> 01:38:28,717
פרעה יתמוגג שניצחת
.את שלמה ואת ישראל

801
01:38:28,850 --> 01:38:31,227
ארץ שבא תוכל
.להתגאות במלכתה

802
01:38:33,253 --> 01:38:39,051
.אני גאה בעצמי מאוד
.אני ראויה לפרס שאקבל ממצרים

803
01:38:39,555 --> 01:38:41,975
.יהיה לנו נמל בים האדום

804
01:38:42,095 --> 01:38:45,140
,יהיה לנו עוד זהב
.עוד כוח, עוד מכל דבר

805
01:38:46,934 --> 01:38:51,313
כל זאת מפני שבגדתי
,באיש דגול שבטח בי

806
01:38:52,272 --> 01:38:55,438
.שאהב אותי יותר מכל דבר

807
01:39:06,620 --> 01:39:09,373
!מלכת שבא
!מלכת שבא באה

808
01:39:21,218 --> 01:39:22,803
!הנה מלכת שבא

809
01:39:28,350 --> 01:39:29,726
!זאת מלכת שבא

810
01:39:36,608 --> 01:39:41,321
הוד מעלתו מבין שזאת איננה
,בקשה שישתתף באספת המועצה

811
01:39:42,114 --> 01:39:45,951
זאת פקודה
.של זקני השבט

812
01:39:47,911 --> 01:39:50,873
אין בי רצון לחמוק
.ממה שהם עומדים לומר לי

813
01:40:11,101 --> 01:40:13,604
לא היית צריכה להסתכן
.ולבוא לכאן

814
01:40:14,146 --> 01:40:19,776
,לולא הייתי באה עכשיו
.לא הייתי אוזרת אומץ לבוא כלל

815
01:40:24,698 --> 01:40:30,037
,פעם ביקשת ממני לומר את האמת
,ואמרתי לך את האמת

816
01:40:30,204 --> 01:40:34,124
,אך גרמתי לה להישמע כשקר
,כדי להונות אותך

817
01:40:34,583 --> 01:40:37,836
כי הייתי ידידה של פרעה
.ואויבת של ישראל

818
01:40:38,212 --> 01:40:42,549
,ובאתי הנה מתוך שנאה
.כדי להרוס אותך

819
01:40:46,607 --> 01:40:52,029
גם לו ידעתי זאת ביום הגיעך
.לירושלים, זה לא היה משנה דבר

820
01:40:52,940 --> 01:40:55,067
,אני אשם יותר ממך

821
01:40:55,978 --> 01:41:01,150
כי ידעתי מלכתחילה לאן תובילי
.ולאן אלך בעקבותייך

822
01:41:05,492 --> 01:41:09,076
,אבל למה לא עזבת כך סתם
?ללא הסברים

823
01:41:09,201 --> 01:41:14,081
.כי אני אוהבת אותך
.מה שעשיתי לא ניתן למחוק

824
01:41:14,357 --> 01:41:16,333
,עשה בי מה שתחפוץ

825
01:41:16,621 --> 01:41:22,168
,אבל אתה מוכרח להאמין לי
.אהבתי אינה שקר

826
01:41:42,317 --> 01:41:45,696
אל תעורר את כעס העם
.במילות חרטה

827
01:41:45,821 --> 01:41:48,240
.גם זעמו של האל לא ישכך

828
01:41:49,616 --> 01:41:55,247
.לא אומר דבר להגנתי
?מה תוכל לומר לאור פשעיך-

829
01:41:55,372 --> 01:42:00,669
.בגללך מפולגת הארץ
,אחדות האומה נבקעה

830
01:42:05,725 --> 01:42:12,399
,כמו שזה, סמל לאחדותה
.נשבר לרסיסים

831
01:42:25,052 --> 01:42:29,223
זקני השבטים לא מכירים בך
.כמלכם ומתרחקים ממך

832
01:42:29,911 --> 01:42:35,913
,אלוהים יכה אותך ארצה
.ואנשיו יהללו את שמו

833
01:42:36,038 --> 01:42:37,414
.כך יהיה

834
01:43:22,049 --> 01:43:24,343
...כל הדברים יגעים"

835
01:43:26,400 --> 01:43:30,738
...ומה שנעשה הוא שייעשה"

836
01:43:32,748 --> 01:43:36,668
כי מי יודע מה טוב"
,לאדם בחיים

837
01:43:38,117 --> 01:43:41,079
מספר ימי חיי הבלו"
...ויעשם כצל

838
01:43:43,302 --> 01:43:48,391
,הבל הבלים"
".הכול הבל

839
01:43:53,590 --> 01:43:57,427
ואם תשובון אתם ועזבתם"
...חוקותיי ומצוותיי

840
01:43:57,452 --> 01:44:01,999
ונטשתים מעל אדמתי"
...אשר נתתי להם

841
01:44:02,416 --> 01:44:08,527
והבית הזה אשר היה עליון"
,לכל עבר

842
01:44:08,843 --> 01:44:15,224
עליו ישום ואמר: במה עשה"
?יהוה ככה לארץ הזאת ולבית הזה

843
01:44:15,462 --> 01:44:20,926
ואמרו: על אשר עזבו את יהוה"
,אלוהי אבותיהם

844
01:44:21,112 --> 01:44:24,449
,אשר הוציאם מארץ מצרים"

845
01:44:24,657 --> 01:44:30,371
ויחזיקו באלוהים אחרים"
,וישתחוו להם ויעבדום

846
01:44:30,663 --> 01:44:35,376
על כן הביא עליהם"
".את כל הרעה הזאת

847
01:44:38,047 --> 01:44:40,300
,זקני השבטים גינו את שלמה

848
01:44:40,417 --> 01:44:43,461
ומפקדי הצבאות
.חזרו למחוזותיהם

849
01:44:43,760 --> 01:44:46,054
.זה הזמן להכות, הוד מעלתך

850
01:44:46,155 --> 01:44:49,658
,בישראל יש אנדרלמוסיה
.ושלמה עומד לבדו

851
01:44:50,475 --> 01:44:54,520
נראה שהמידע שלך מדויק
.יותר מזה שלי

852
01:44:55,188 --> 01:44:59,442
מלכת שבא לא דיווחה לך דיווח
?מלא על הנעשה בירושלים

853
01:44:59,567 --> 01:45:03,488
.תהיתי. חיכיתי למילה ממנה

854
01:45:04,113 --> 01:45:08,201
רוצה אתה לומר שהיא לא אמרה לך
.דבר ממה שדיווחתי לך? -כלום

855
01:45:09,827 --> 01:45:13,790
אולי בהנאות אהבתה החדשה
,שכחה את מחויבותה אליך

856
01:45:13,891 --> 01:45:17,102
וגילתה שבריתה עם שלמה
.מוצאת חן בעיניה יותר

857
01:45:18,878 --> 01:45:21,172
אמרת לי כל מה
,שאני צריך לדעת

858
01:45:22,006 --> 01:45:26,719
מלבד המחיר שאתה מבקש
.תמורת תמיכתי בך נגד אחיך

859
01:45:27,970 --> 01:45:31,432
.אני רוצה את כתר ישראל
.הוא היה שלי תמיד

860
01:45:33,184 --> 01:45:36,229
ופיקוד על הצבא שאתה שולח
.נגד שלמה

861
01:45:39,251 --> 01:45:43,009
תקבל זאת, אבל יש דבר אחד
.שאני מבקש ממך

862
01:45:44,946 --> 01:45:50,284
אתה תהיה האמצעי שבו אעניש
.את מלכת שבא על בגידתה בי

863
01:45:54,455 --> 01:45:57,417
,על זה, הוד מעלתך
.אתה יכול לסמוך

864
01:46:00,537 --> 01:46:06,569
!יחי המלך החדש של ישראל
!יחי המלך החדש של ישראל-

865
01:46:23,074 --> 01:46:29,495
?אחיך יתמודד נגד כוח כזה
.ילווה אותו רק קומץ נאמנים-

866
01:46:29,966 --> 01:46:33,970
.נכה בזריזות
.הניצחון צריך להיות מכריע

867
01:46:44,380 --> 01:46:47,492
.כמה הם? -אלפים

868
01:46:48,259 --> 01:46:54,223
?וראית אותם חוצים את הגבול
.כן. טורים מאופק עד אופק-

869
01:46:58,580 --> 01:47:00,499
.זה היה צפוי

870
01:47:06,652 --> 01:47:08,654
.נצא ונתעמת עם המצרים

871
01:47:09,614 --> 01:47:11,115
.תן פקודה, ישעיה

872
01:47:12,992 --> 01:47:17,125
אסוף כל כוח
.שתוכל. -כן, כבודו

873
01:47:33,290 --> 01:47:36,501
עם אלה אנחנו אמורים
?לחסום את ההמונים המצריים

874
01:47:36,601 --> 01:47:40,980
אבי דוד התעמת עם גוליית
.באבן וקלע בלבד

875
01:47:41,010 --> 01:47:44,972
.אלוהים היה עם דוד
.סלח לי, הוד מעלתך

876
01:47:45,257 --> 01:47:50,846
אין על מה לסלוח. כל ישראל
.יודעים שהאל זנח את בנו של דוד

877
01:48:07,714 --> 01:48:11,300
הוד מעלתה! את נותנת לו
?ללכת ללא מילת פרדה

878
01:48:12,260 --> 01:48:14,637
?מה יכולתי לומר לו

879
01:48:16,931 --> 01:48:21,060
איך יכולתי לומר לו
?שאני נושאת ברחמי את ילדו

880
01:48:33,573 --> 01:48:35,533
!עצור! -עצור

881
01:48:46,127 --> 01:48:49,135
.הוד מעלתו, האויב נצפה
?באיזה מרחק-

882
01:48:50,423 --> 01:48:52,133
.במרחק שעה של צעידה

883
01:48:53,051 --> 01:48:56,763
אם כך, הם צעדו 10 ליגות מאז
.השחר, ואנחנו צעדנו ליגה אחת

884
01:48:57,805 --> 01:49:00,808
הם תשושים ואנחנו
.עדיין רעננים

885
01:49:01,893 --> 01:49:07,023
.עוד שעתיים עד שקיעת החמה
.פרוש את אנשיך. -תן את הפקודה

886
01:49:07,190 --> 01:49:11,277
אנחנו מבקשים שכל לוחם, סוס
,וכרכרה יוסתרו משלמה

887
01:49:11,903 --> 01:49:16,491
וכשירכב אל תוך המלכודת
.נתקיף אותו מכל מחנה

888
01:49:16,908 --> 01:49:21,871
.עכשיו תתפרשו למתקפה
!תתפרשו למתקפה

889
01:49:22,648 --> 01:49:27,579
!להתכונן בעמדות
!תתפרשו למתקפה

890
01:49:50,400 --> 01:49:53,027
.כבודו, אנשינו תשושים
?להכריז על מנוחה

891
01:49:53,111 --> 01:49:57,740
.הם ינוחו הערב בחולות סלדר
.שם נתחפר ונמתין לאויב

892
01:49:58,533 --> 01:50:01,536
אני רוצה שהקרב ייערך
.רחוק ככל האפשר מירושלים

893
01:50:07,041 --> 01:50:13,881
.כבודו, הבט! שם, על הגבעות
!עצרו את הטור! -עצור-

894
01:50:21,516 --> 01:50:23,226
!השונמים

895
01:50:27,061 --> 01:50:28,938
.הם נושאים את דגל הידידות

896
01:50:33,853 --> 01:50:37,941
!אחאב
.באנו להילחם לצד המלך-

897
01:50:39,907 --> 01:50:42,535
למה אתם מציעים לי את
?תמיכתכם בשעה אפלה שכזו

898
01:50:42,910 --> 01:50:46,497
האם זה מפני ששנאתכם למצרים
?גוברת על שנאתכם אליי

899
01:50:47,123 --> 01:50:51,169
באנו כדי לכבד את זכר אהבתה
.של בתי אבישג אליך

900
01:50:56,507 --> 01:51:00,136
.אז נכבד זיכרון זה
.בעזרת האל-

901
01:51:01,095 --> 01:51:03,014
.הצטרפו מאחור

902
01:51:04,840 --> 01:51:10,679
ישעיה. -קדימה בצעדים
!זריזים. קדימה

903
01:51:58,306 --> 01:52:03,519
.החלו במתקפה
!תקפו! תקפו-

904
01:52:14,460 --> 01:52:15,712
!יצרו מעגל

905
01:52:57,808 --> 01:53:02,396
כבודו, אחיך כרת ברית עם
.המצרים נגדך

906
01:53:03,261 --> 01:53:06,347
.פרצו קדימה, מהר יותר

907
01:53:23,946 --> 01:53:26,449
אמרו למצרים לפרוץ קדימה
.עם הפרשים שלהם

908
01:53:28,611 --> 01:53:30,280
.פרצו את המעגל

909
01:54:15,602 --> 01:54:17,020
.השמע את אות הכניעה

910
01:54:27,512 --> 01:54:29,931
.יואב, מצא את שלמה

911
01:55:37,205 --> 01:55:38,790
.בוא ננסה שם

912
01:55:50,513 --> 01:55:55,738
הוד מעלתך, מצאנו את המגן של
.שלמה, אך עדיין לא את שלמה

913
01:55:58,951 --> 01:56:01,746
הוא כנראה מתחבא עם
.האספסוף שלו

914
01:56:01,785 --> 01:56:04,788
בבוקר נוציא אותם ממחילותיהם
.ונצוד אותם עד אחרון האנשים

915
01:56:04,888 --> 01:56:08,392
יש לי דברים חשובים יותר
.לעשות מלהשתתף בציד ארנבות

916
01:56:09,356 --> 01:56:13,068
המשיכו לחפש. האיש שיביא את
.ראשו של שלמה יקבל תוספת זהב

917
01:56:16,647 --> 01:56:18,607
אני משתוקק להגיע
.כבר לירושלים

918
01:56:18,756 --> 01:56:21,676
אינני רוצה שהקצב האטי
.של הצבא יעכב אותי

919
01:56:22,042 --> 01:56:25,659
לא תהיה לך בעיה להרוס את
.שאריות ההתנגדות של שלמה

920
01:56:25,920 --> 01:56:29,757
כשתנצח אותם עד אחד, בוא אחריי
.לירושלים בכל המהירות

921
01:56:30,425 --> 01:56:33,845
לכמה אנשים אתה זקוק כדי
.להיכנס לעיר? -רק משמר קטן

922
01:56:33,928 --> 01:56:36,472
לא אתקל ביותר התנגדות
.מזו שנתקלנו בה כאן

923
01:56:36,549 --> 01:56:38,051
.נציית לפקודתך

924
01:56:39,344 --> 01:56:43,890
הגנרל חסין עם שישה קצינים
.ילכו עם הוד מעלתו לירושלים

925
01:56:59,341 --> 01:57:02,692
נותרו רק מעטים מאתנו שיתעמתו
.עם אדוניה והמצרים מחר

926
01:57:03,458 --> 01:57:06,044
הפחדנים נוטשים אותנו
.בחסות החשכה

927
01:57:06,753 --> 01:57:11,507
אתה יכול להאשים אותם לאחר
?שראו שאפילו אחי פונה נגדי

928
01:57:12,633 --> 01:57:15,636
חשבתי שאני מכיר את התשוקה
,המניעה את שאפתנותו

929
01:57:15,771 --> 01:57:18,482
.אבל לא חשבתי שיבגוד בעמו

930
01:57:24,020 --> 01:57:27,065
מצאנו רק כמה יחידות
.מפוזרות של אנשינו

931
01:57:27,190 --> 01:57:30,318
הם בקושי מעיזים להראות את
.עצמם, אפילו בחושך

932
01:57:33,753 --> 01:57:39,347
בבוקר יעברו אותנו המצרים
.ויצעדו לירושלים

933
01:57:39,923 --> 01:57:42,606
,לא חשוב כמה מעטים נישאר
.נמשיך להילחם

934
01:57:42,955 --> 01:57:48,336
,אם לא אוכל לחיות כמלך בכבוד
.אוכל לפחות למות כמלך בכבוד

935
01:57:53,187 --> 01:57:56,770
!רחמים עלינו! המלך הובס

936
01:58:08,305 --> 01:58:09,640
...הוד מעלתה

937
01:58:10,149 --> 01:58:11,651
הזעקות ברחובות העיר

938
01:58:11,744 --> 01:58:14,538
הן על החדשות שנושאים
.עריקי צבא שלמה

939
01:58:15,029 --> 01:58:18,658
נראה שהוא הובס
.ואנשיו הוכו שוק על ירך

940
01:58:21,536 --> 01:58:26,124
?האם הוא בין המתים
,איש אינו יודע-

941
01:58:26,290 --> 01:58:30,545
אך כולם אומרים שעד הבוקר
.לא יהיה ישראלי חי

942
01:58:31,503 --> 01:58:34,131
אולי עכשיו תחפש
?הוד מעלתה מקלט

943
01:58:34,193 --> 01:58:36,499
בני ישראל יאשימו אותך
.בתבוסתו של שלמה

944
01:58:36,625 --> 01:58:40,546
.אני מתחננת בפני הוד מעלתה
.אל תסרבי. הצילי את עצמך

945
01:58:46,922 --> 01:58:50,842
?הוד מעלתה, לאן את הולכת
.אל תנסה לעצור אותי, באלטור-

946
01:58:50,952 --> 01:58:55,648
לא ארשה להוד מעלתה להסתכן
!ביציאה לרחובות. -זוז הצדה

947
01:59:03,828 --> 01:59:07,290
,ואני פוקדת על שניכם
.אל תלכו בעקבותיי

948
01:59:16,906 --> 01:59:23,079
,אלוהים, אוי לנו
.המצרים יכבשו אותנו

949
01:59:23,936 --> 01:59:30,567
.אלוהים העניש את שלמה על חטאיו
?מי יושיע אותנו עכשיו מיד פרעה-

950
01:59:31,753 --> 01:59:34,464
.חטאינו הביאו עלינו תבוסה

951
01:59:35,485 --> 01:59:40,281
.ארורים אנחנו
.המצרים מיגרו את שלמה האציל

952
01:59:47,497 --> 01:59:50,333
.שלמה לא הלך בדרכי האל

953
02:00:13,832 --> 02:00:15,626
!אלוהי ישראל

954
02:00:16,234 --> 02:00:20,988
אתה שמכונה
,"כול יודע", "רחמן"

955
02:00:21,864 --> 02:00:25,451
הבט אל תוך לבי
.ושמע לתפילתי

956
02:00:26,077 --> 02:00:28,996
סלח לי על חטאי נגדך
.ונגד מאמיניך

957
02:00:29,664 --> 02:00:34,794
השאר את שלמה בחיים
.ושמור עליו מפני אויביו

958
02:00:35,753 --> 02:00:41,259
עשה זאת ואחזור לארץ שבא
,ואמגר את אלילי השקר

959
02:00:42,093 --> 02:00:45,847
,ואבנה משכן לתהילת שמך

960
02:00:47,181 --> 02:00:51,019
ולא יהיה לי אל אחר
.על פניך

961
02:01:27,674 --> 02:01:28,967
!ישעיה

962
02:01:31,180 --> 02:01:34,141
?מה הדאיג אותך, כבודו
.לא דאגה כי אם תקווה-

963
02:01:34,771 --> 02:01:37,398
תקווה שמופיעה כמו אור
.בתוך האפלה

964
02:01:37,774 --> 02:01:42,278
כאילו אלוהים בא אליי
.והראה לי את הדרך

965
02:01:44,572 --> 02:01:47,533
!כן? כבודו

966
02:01:55,024 --> 02:01:58,194
.אנשינו חוזרים
.ושם-

967
02:02:08,496 --> 02:02:09,789
.ושם

968
02:02:32,868 --> 02:02:35,788
.הם מתקבצים הנה בהמוניהם

969
02:02:51,889 --> 02:02:56,518
.אמור להם לצחצח את חרבותיהם
.שיבהיקו כמראות

970
02:02:58,271 --> 02:02:59,605
.כן, כבודו

971
02:03:31,331 --> 02:03:35,460
,אני זוכר שלימדת אותי פעם
.עזריהו, איך נמשח מלך ישראל

972
02:03:39,087 --> 02:03:43,262
יש מישהו בכם שחושב שאינני
?זכאי לשבת על כס המלכות

973
02:03:46,774 --> 02:03:50,778
אז אינני זקוק לטקס מטופש
.שיסמל את הכתרתי

974
02:03:53,848 --> 02:03:56,537
.לא אמשח במי הגיחון

975
02:03:57,332 --> 02:04:00,917
אני לוקח במו ידיי
.מה שהיה תמיד שלי

976
02:04:03,460 --> 02:04:08,666
!יחי אדוניה, ארי ישראל
!יחי אדוניה-

977
02:04:11,163 --> 02:04:14,750
דעו כולכם שכרתי
.ברית עם פרעה

978
02:04:15,067 --> 02:04:21,073
,תחת חסותו אשלוט בישראל
.ולא אחוס על מי שיתנגד לי

979
02:04:21,562 --> 02:04:26,865
.כבודו, הנואפת משבא נמצאה
.היא מצאה מקלט בבית המקדש

980
02:04:51,584 --> 02:04:54,837
!עצור! -עצור
!עצור! -עצור-

981
02:05:05,250 --> 02:05:08,902
שוב בני ישראל. -היכן קיבצו
?כל כך הרבה לוחמים

982
02:05:08,942 --> 02:05:11,361
אמש לא מצאנו איש מהם
.מלבד מתיהם

983
02:05:11,461 --> 02:05:13,880
.בעוד כמה דקות גם הם ימותו

984
02:05:14,857 --> 02:05:17,943
.היום לא יוכלו להימלט לחשכה

985
02:05:18,014 --> 02:05:20,225
,הם פונים מזרחה
.השמש תסנוור אותם

986
02:05:26,960 --> 02:05:30,688
.התכוננו למתקפה חזיתית
!מתקפה חזיתית-

987
02:05:48,698 --> 02:05:51,326
,הם עומדים לתקוף אותנו
.הוד מעלתך. -חכו לאות ממני

988
02:06:06,990 --> 02:06:11,113
!התקיפו! הכו בהם
!התקיפו-

989
02:07:12,944 --> 02:07:14,195
.כבודו

990
02:07:26,251 --> 02:07:29,338
!עכשיו
!מגנים קדימה-

991
02:09:38,076 --> 02:09:42,372
!אלוהי ישראל, הניצחון שלנו

992
02:09:42,533 --> 02:09:47,221
.אתה חרבנו ומגננו
.יהוה אלוהי צבאות-

993
02:09:48,098 --> 02:09:53,061
אתה אלוהינו, והמעשה שעשית
.נעשה מאהבה לבני עמך

994
02:09:55,643 --> 02:09:59,480
,אם אתה יודע מה שבלבי
.סלח לי

995
02:10:00,943 --> 02:10:02,527
!אמן

996
02:10:06,234 --> 02:10:07,610
.אחאב, ישעיה

997
02:10:08,792 --> 02:10:11,253
.בחרו 20 אנשים
.העלו אותם על סוסים

998
02:10:11,792 --> 02:10:14,336
.אספו את דגלי המצרים מן האדמה

999
02:10:14,620 --> 02:10:18,499
נרכב איתם לירושלים, כדי
.להכריז שעיר דוד ניצלה

1000
02:10:23,807 --> 02:10:27,394
שלמה כבר מת
.כתוצאה ממעשיו שלו

1001
02:10:27,977 --> 02:10:31,131
.חרב מצרית חרצה את דינו

1002
02:10:32,016 --> 02:10:36,396
אני, אדוניה, הוא מי שמנע
מהמוני המצרים לעלות עליכם

1003
02:10:36,479 --> 02:10:38,014
.ולהחריב את העיר עד היסוד

1004
02:10:38,116 --> 02:10:43,177
!יחי אדוניה, מושיע ישראל
!יחי אדוניה! -יחי אדוניה-

1005
02:10:44,718 --> 02:10:48,513
שם, בבית המקדש, נמצא המקור
.לכל צרותיכם

1006
02:10:48,707 --> 02:10:51,619
היא זו אשר המיטה
.אסון על ישראל

1007
02:10:52,161 --> 02:10:55,434
?מה נעשה בה
.ניתן לכלבים לטרוף אותה-

1008
02:10:55,505 --> 02:10:59,327
נגרור אותה ברחובות. -תן לנו
.אותה. נסקול אותה למוות

1009
02:11:00,271 --> 02:11:02,690
אין לפגוע בזכות המקלט
.של בית המקדש

1010
02:11:05,935 --> 02:11:10,155
בישראל שאני שליטה אין מקלט
.לנואפת עובדת אלילים

1011
02:11:11,612 --> 02:11:14,976
.אתם שופטיה
.אני נותן אותה לכם

1012
02:12:07,965 --> 02:12:09,508
.תנו לי לעבור

1013
02:12:11,226 --> 02:12:13,186
.תנו לי לעבור

1014
02:12:16,079 --> 02:12:20,541
כבר אמרתי לך פעם שאני מלך
.ישראל, ואת אמרת שאני מתחזה

1015
02:12:21,000 --> 02:12:23,503
.עכשיו אוכיח לך שאני המלך

1016
02:12:24,039 --> 02:12:27,000
אני מכבד אותך
.בגזר הדין הראשון שלי

1017
02:12:27,933 --> 02:12:29,352
!סקלו אותה

1018
02:12:42,904 --> 02:12:49,341
.אמרתי את דברי. צייתו לפקודתי
!סקלו אותה. -הרגו את הנפקנית-

1019
02:13:08,944 --> 02:13:13,365
!שלמה! המלך! ניצחון! שלמה

1020
02:13:26,961 --> 02:13:29,964
!ניצחון! שלמה חזר

1021
02:13:37,630 --> 02:13:39,757
!ניצחון! ניצחון

1022
02:13:39,859 --> 02:13:41,110
!שלמה

1023
02:14:05,205 --> 02:14:06,415
!שלמה

1024
02:14:07,661 --> 02:14:11,438
גזלת ממני את זכות הבכורה
.בעבר, אך הפעם לא אסכים לכך

1025
02:14:12,922 --> 02:14:15,591
תקע את חרבך בנדן, אחי. לא
.אפר את ההבטחה שנתתי לאבינו

1026
02:14:15,680 --> 02:14:17,658
.אתקע את החרב בלבך

1027
02:16:07,022 --> 02:16:10,682
כשאיש בירושלים לא האמין
,שאתה וישראל תיוושעו

1028
02:16:10,901 --> 02:16:16,065
היא באה לבית המקדש
.והתפללה למענך

1029
02:16:53,874 --> 02:17:00,005
!כי לך העוז והתהילה לנצח

1030
02:17:05,034 --> 02:17:12,083
,כי קראת לי בשעת מצוקה
.שמעתי את דברך

1031
02:17:12,965 --> 02:17:20,139
,חזרי למולדתך
.ושמרי על הברית בינינו

1032
02:17:51,898 --> 02:17:56,944
עכשיו יכולה אני לומר לך
.שאלד את פרי אהבתנו

1033
02:17:59,489 --> 02:18:04,619
,עכשיו תהיי מלכת ישראל
.ובננו ימלוך אחריי

1034
02:18:05,049 --> 02:18:11,389
,לא. הבטחתי לאל שאחזור לארצי

1035
02:18:12,268 --> 02:18:16,105
כי העניק לי את חייך
.ואת סליחתו

1036
02:18:16,606 --> 02:18:18,649
?איך אוכל לתת לך ללכת

1037
02:18:20,587 --> 02:18:23,841
,ילדך ימלוך על ארץ שבא

1038
02:18:24,172 --> 02:18:31,387
,ואם אלוהים יברך אותנו בבן
,יהיה בשבא מלך לראשונה

1039
02:18:32,955 --> 02:18:38,127
.והוא ילך בדרכי יהוה

1040
02:18:41,821 --> 02:18:45,408
.פרדתנו היא הכפרה שלנו

1041
02:18:49,778 --> 02:18:55,367
,אם זה רצונך, אלוהיי
.נכנע אני למשפטך

1042
02:18:56,898 --> 02:19:02,153
שמור על שנינו
.כשאנו רחוקים זה מזה

1043
02:19:03,663 --> 02:19:07,249
.תמיד אהיה איתך

1044
02:19:07,583 --> 02:19:12,588
.זעקו לאלוהים מכל מקום
.שבחו את תהילת האל

1045
02:19:19,502 --> 02:19:22,630
.שבחו את האל, בני ישראל

1046
02:19:23,703 --> 02:19:29,667
,היה נדיב אלינו וברך אותנו
.אלוהים. -וברך אותנו

1047
02:20:17,478 --> 02:20:22,650
,כי זעמו קצר
.אך אהבתו נצחית

1048
02:20:23,907 --> 02:20:29,329
,הבכי ישכון לילה אחד
.אבל השמחה תבוא עם בוקר

1049
02:20:56,697 --> 02:21:00,697
"הסוף"

1050
02:21:02,120 --> 02:21:05,120
עברית: טמירה ארבל

1051
02:21:05,620 --> 02:21:08,620
הוספת שורות, תיקון וסינכרון
blkbrd