.בסדר, מייק, אתה בפנים
.תשמור על עצמך
ללא ספק יש כאן נוכחות .של טאליבן
.לא הרבה, אבל הם כאן .עבור
אם אתה רואה את בן-לאדן .תתן לו נשיקה ניו-יורקית גדולה
.ותחתוך לו את הביצים .הוא יכול לענוד אותם כעגילים
.רות
.איזה זקן עושה לי עיניים
.לעזאזל
.אני לא יכול לראות כלום מפה
אתה צריך להחזיר את החליפה ,הזאת חזרה לארצות הברית
תוכל ללבוש אותה שוב .לליל כל הקדושים
.בפעם הבאה, אתה לובש את השמלה
.קרייג, יש לי בעיה עם הזקן
.קח את זה בקלות
,הוא לא מסיר ממני את העיניים .הוא יודע
.אני חושב שהוא יודע .תחזיק מעמד, מייק-
בקרה, יש לנו אורח לא צפוי .מבקש הזדהות
.קדימה
.המבקר הוא אח"מ ידידותי
.חוזר, הוא סוכן של הסי.אי.איי
.תבטל את המשימה, עבור
.זה לא טוב ?קרייג, אתה שומע
.אני עמוק בחרא, אחי
.הזקן מלשין עליי
?קיבלת את זה
?סרן מקנזי, אתה מבין אותי
.אתה צריך לנטוש את המשימה
אם אתה בצרות ואינך יכול .לדבר פשוט תשתעל
?מה לעזאזל אתה עושה פה, חייל
?היכן שאר יחידתך
.תקשיב, הם ישמחו לשסף את גרונך
אני צריך לדעת כמה מכם ישנם
,ומה אתם עושים כאן .שאוכל להציל אתכם
?אתה לא מבין, מה
.תן לי לאיית לך את זה
.אני עובד עבור הסי.אי.איי
איני יכול להרשות לחייל אבוד אחד
.לסכן את כל המבצע שלי
.בסדר, הבחירה שלך
?אתה יודע מה אני חושב, חייל
אני חושב שאתה לבוש ,כמו אישה
.בגלל שאינך רוצה להיות גבר
סרן מקנזי, הפקודות הן לסגת ...אינך רשאי
,כשאסיים לחתוך לך את הביצים
.הבנים הללו יסיימו לעשות ממך אישה
.אני שמח לראותך
.קרייג
?אתה בסדר
.אחי
.אשתי תנשום לרווחה
אבל הבקרה יחתכו לך .את הביצים, אחי
.הבחור הזה היה מהסי.אי.איי
,נראה לי שחגגת עם השטן .אלוהים לא יסלח לך
.קדימה, בוא נזוז
.אני שם את הכל
.בוא נראה מה יש לך
מה דעתך שתלווה לי
?ובערבות תיקח את האופניים שלי
?מתי תלמד, חייל
.חסר לך מזל, לא כסף
מעולם לא ראיתי מישהו .חסר מזל כמוך
אז, איך יצאת מהצבא ?בחיים, בכל מקרה
,אתה יודע איך אומרים "בר מזל בצבא
."חסר מזל בחיים
?אז מה בקשר להלוואה
.הנה, חייל. תודה לאומית
.עד סוף החודש
.עשינו עסק
.בסדר, ידיים על השולחן .שאיש לא יזוז
?תירגע, ילד. מה הבעיה
?הבעיה
?שני אסים ,זו טעות טיפשית-
?רימית, טוני
.נתתי לך לנצח פעם בכמה זמן
?לא שמעת מה חבר שלי אמר
.שימו את הידיים על השולחן
תסמוך עליי, זאת לא הדרך בה .אתה רוצה לפתור את זה
תשתוק, בסדר? אתה חושב שתוכל ?לרמות אותנו כמו החבר שלך
.אנו לוקחים את הכסף
תראה, ילד, רק קחו את .הכסף ועופו מכאן
.לוסידיה, תביאי להם את הארנק שלך
.בסדר, שימו את הכסף בשק
.אלוהים
.בסדר, אתה הבא, קאובוי
.תורך. שים את הכסף בשק
.שים את הכסף בשק
.הכל
.אתה יכול להניח את האקדח .הוא טעון בכדורי סרק
.באמת? בואי נבדוק
את באמת רוצה שאלחץ ?על ההדק
.תן לה ללכת, מקנזי
?היי. מה קורה פה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה כאן
.הם שכרו פעלולנים
.הם רוצים לעשות איתך עסקים
רצינו לראות אם יש את .זה בך עדיין, חייל
קפטן מקנזי, אנו צריכים .אנשים כמוך
.ובכן, אני לא צריך אתכם .כל מה שאני צריך זו הלוואה
.תודה על המופע
.משוגע
.נעשה את זה בדרך שלך, אחות
.תסמוך עליי, אח קטן
.לחיים
?אז, מה אתה חושב שהם רצו
.יש רק דבר אחד שאני טוב בו
.אתה יודע, קרייג .אני כל כך מרושש
אני מוכן לעשות הכל כדי .להרוויח מעט כסף
.הכל, הכל
הבנקים המזורגגים כבר ?לקחו הכל, אתה מבין
.אין עבודה כאן, אחי אין עבודה
בלי עבר לא מכובד
.שתינו נלחמנו עבור מדינתנו .לא קיבלנו כלום על כך, מייק
אולי כעת אנו צריכים להילחם .עבור מעט כסף
חלק ממשוחררי היחידה מרוויחים ערימות של כסף
.כרוצחים שכירים במקסיקו
...ואז
?היי, מותק. למה את ערה
.זו לא אני שלא נרדמת, אבא
.זה ווינסטון
בואי, מותק. נכניס את ווינסטון .למיטה
תראה את זה, תראה מה .הביצים שלך עשו
.הצלתי את הביצים הללו .לילה טוב, אבא. לילה טוב, קרייג-
.לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב-
?אתה אוהב את ג'ואנה ואליס
.כמובן
.אז תשכח מאלימות
.נמצא דרך אחרת לעשות כסף
יש לי שבועיים בערך לפני .שהבנק מחליף לי את המנעולים
.חיילי ההון
,דבר לא שאר, דבר לא הורווח
,אם קיבלת את הלינק הזה
אז זה מכשיר אותך
לתוכנית הרפתקאות של ,חיילי ההון
.החופשה האקסטרימית האולטימטיבית
במשימת ההרפתקאה אתם תחוו את האדרנלין של הלחימה
.בזירת לחימה ממש
אבל ללא הסיכון של .לקפח את חייכם
אחרי הכל, עבדתם קשה מדי עבור המיליונים
.כדי ליהנות מהם בגיל צעיר
,בין אם אתם רוצים שכירים
,שולחים מצבור נשק
,או מפוצצים בסיסים
אתם תהיו מוגנים לאורך הדרך
.על פי הכללים שלנו
כל חבר צוות שלנו מעוטר
.במבצעים מיוחד בשירותו
,הוכחת את הגבריות שלך
.הם מבטיחים את הגנתך
כל התוכנית תומכת את חופשיותם .של לוחמי החופש של אי קטן
,ולא שכמו בארגוני צדקה אחרים
תוכלו לפקח כיצד התרומה .שלכם נשלחת
אנו מציעים את הקרבות .האולטימטיביים
,והחלק הטוב ביותר .זה מוכר לצרכי מס
?אולי תפסיקו .אני מנסה לישון
.בוקר טוב
?אכלת ארוחת בוקר כבר
,אני מזהיר אותך .את מבזבזת את זמנך
.שב, קרייג
?איך העסקים. איטיים
.נעים
.עכשיו
.נחמד
?אז איך המפרק של אחיך
?מי אמר לך שארנסטו הוא אחי
.תודה
?כיצד מצאת אותי? דפי זהב
אני יודעת כמעט .הכל עליך
.סרן קרייג ג'יימס מקנזי
עשרים ושלושה מבצעים מיוחדים ואף .לא הרוג אחד תחת פיקודך
.היית אגדה
ואז האשימו אותך
.אלו חדשות ישנות
.לא, לא, לא
אין דבר לא מכובד בלהציל .לחבר שלך את התחת
.יחידתך הושעה ונודתה
אני יכולה לדמיין כמה אנשים .אמרו לך תודה על כך
,רק גבר אחד ואשתו .זה מספיק עבורי
,תודה על ארוחת הבוקר, אבל
.יש לי כמה דברים לעשות
.איבדת הכל בגללו
.קרטר מייסון
.תראי, בלי משחקים ?עבור מי את עובדת
.אנו לא משחקים משחקים .אנו צריכים את עזרתך
ואתה צריך כסף. חברך, סרן .ריד, צריך כסף
.סיימתי עם הלחימה
מעולה. כי אנו לא צריכים .שתהרוג אף אחד
אנו צריכים שתוודא .שאיש לא נהרג
?את רוצה שאגן עליו
לא, אנו צריכים שתגן על .אנשים מפניו
.והבחור הזה הוא אל"מ לופו
.חליפה יפה
במזרח אירופה, על יד החוף .הצפוני של הים השחור
אוסטריב זמיני, ידוע גם .כנחש האי
.ההרים מועשרים במתכות ומינרלים
בזמן המלחמה הקרה היה .שם בסיס צבאי
,כעת איש לא יודע למי זה שייך אוקראינה או רומניה
.אז זה אי של אף אחד
אל"מ לופו השליט שם אלימות .לפני 4 שנים בעזרת שכירי חרב
.ראש האבטחה שלו הוא מייסון
.היכולות של הן ברוטאליות
הם הורגים כל מי שמתנגד .לדבריו של לופו
,יש התנגדות
.אבל אין לנו הנשק להילחם
לוחמי החופש שלנו לא הצליחו
.להתנגד לשכירי החרב של לופו
.כולם, פושעים במנוסה .חלאות המין האנושי
הם הפכו את חייהם של אוסטריב .זמיני לגיהינום מהלך
?אז, מי הבחורה
,זו מגדה
,היא ביתו של אל"מ לופו
.והאם היחידי שאכפת לו ממנה
.היא רשע טהור
כל עוד לופו ימצא קונים עבור ,המינרלים שלו
הוא יוכל לממן את שכירי החרב .שלו ולאיים על האנשים
.בסדר, אלו החבר'ה הרעים
?מי החבר'ה הטובים? את
.נולדתי על האי הזה .אני רוצה לראות אותו חופשי
,ההתנגדות גוססת .אבל כעת יש תקווה
ארנסטו ואני
מצאנו חמישה אנשים עשירים .המוכנים לעזור לנו
?את יודעת משהו, גברת מעולם לא פגשתי בחור עשיר
.שמוכן לתת משהו בחינם
מה הם רוצים ?בתמורה לכספם
.בעיטות וריגושים
עם תוכנית חיילי ההון שלנו
הקמנו מתקן אימונים עבור .המתאמנים ברומניה
,עם תרומתם הנדיבה
קנינו מספיק כוח אש כדי .להתנגד ללופו
.רנסטו שלח ספינה עם נשקים
אני יודעים ששכירי החרב של לופו
אינם סורקים את החוף המזרחי .של האי
משימתם תהיה
ללוות את מצבור הנשק
ולגרום לו להגיע לבסיס ההתנגדות
.מוגן על-ידי שומרי ראש כל הזמן
,חכה רגע .תן לי לסדר את זה
את וארנסטו מייחצנים את המהפיכה
כסוג של מיזם תיירותי עבור ,עשירים
?ואת מצפה שאני אהיה המדריך
כן. אנו זקוקים לשירותיך
.כדי להבטיח את ביטחונם
.מבצע אחרון, קרייג
,אתה בר מזל בלחימה .אמרת זאת בעצמך
.איתך, כולם יחזרו הביתה
לקוחותינו מעולם לא יהיו .ליד שדה קרב אמיתי, קרייג
.תוכל להציל את ביתו של חברך
.וכולם יהיו שמחים
.לוחמינו העשירים הגיעו
.תגיד לי עם מה אנו מתמודדים
הראשון מחיילי ההון שלנו
הוא צ'ארלס ארברד ונדר
.ונדר הוא אציל אמריקאי טיפוסי
הבחור שהצליח להפוך את מנהטן מאינדיאני שיכור
.לעיר השווה 24 מיליון דולר
.ואנדר מנהל מיזם וול סטריט
,הוא עשה הון מהלוואות
.ועוד כסף מערבות בבנקים
זה עצוב שהרבה חבר'ה איבדו את בתיהם
.אבל זוהי וול סטריט עבורך
,עשיר מתעשר .והעני יכול ללכת לעזאזל
.אשמח לראותו תחת אש
השני הוא רומן סיינט ג'ון המיליונר .מגנט המתכות
הוא סחר בוודקה ובג'ינסים ,כחולים בשוק השחור
.לפני נפילת חומת ברלין
ואז, לאחר האנרכיה שנוצרה ,לאחר מכן
כל בעלי העסקים נרצחו .אך הוא נותר בחיים
כעת יש ברשותו אימפריה
.וחי חיי פלייבוי אמיתי
הוא נצפה לאחרונה בחופי .סומליה, דג
לסיינט ג'ון יש מעבדת ,נשק
,אבל הוא טוען, ללא הוכחות
שיש לו היכולות להנהיג .קבוצה תחת אש
הוא דרש פמיליה של 5 אנשים .אך התפשר על אחת
.הלקוח הבא הוא סם האסמון
.שמעתי על הבחור הזה ?מי לא-
בעל אימפרייה טלפונים ניידים .ואורח קבוע במגזין פורבס
האסמון חי מספיק עבור .שלושה אנשים רגילים
,הוא התחתן חמש פעמים .יש לו שמונה ילדים
הוא הרים 2 חברות ענק .והפסיד אחת
הוא טיפס על האוורסט ,ולחם בשוורים
.וצד כל סוג של משחק גדול
.אפילו שלושה סוגים שנכחדו
.והוא עבר 2 התקפות לב
.וכעת הרע, הלקוח הרביעי
.מלאך המוות
.גרימוד טרנר. נולד באפריקה הצרפתית
מעט מאוד ידוע על איש ,המיסתורין הבין לאומי הזה
לפני שהפך לסוחר הנשק ,הכי גדול בעולם
מלאך המוות שלנו מכר נשק לשני .הצדדים במלחמת האחים בסודן
ואז הוא התחיל את המהפיכה בקונגו
.רק כדי למכור עוד אקדחים
הוא גורם לשכירי חרב להיראות .כמו אחיות רחמניות
,הוא למוד מלחמות
.אך מעולם לא השתתף באחת
הוא מוכר לחברינו החדשים .את נשקם
.ואחרון חביב, טוני סיל
סין הוא היוצר של מוות אירוטי .משחק האלימות הכי נמכר
חמישה נערים היכו את הוריהם
.אחרי ששיחקו במשחק
אך בכל פעם שסיל מואשם .בשותפות לרצח
.הוא נשכח
סין בטח חושב שמלחמה .זה משחק גם כן
,פרט להתמכרות למשחקי הוידיאו שלו
.המטורף הזה שבר את רגלו
ברוכים הבאים למחנה .האימונים שלנו, רבותיי
,אני סרן מקנזי .זה סרן ריד
חמשת האנשים הללו יהיו .שומרי הראש שלכם
.תצייתו לכל הפקודות שלהם
?מה זה
?למה שהם לא יצייתו לנו
אם אחד מהם יהיה שומר ,הראש שלי
הם אלו שצריכים את .האימונים, לא אני
.כן, אדוני, סרן, כן
.שלושה שקים מלאים, אדוני
המבנים הללו שם יהיו .המגורים שלכם
.סליחה
אני בטוח שלכולנו יש חדרים ...משלנו. אני
במהלך הימים הבאים אתם תלמדו
.כיצד לשרוד באזור מלחמה
,רק תזכרו
הדבר הכי נורא במבצע חוץ ?מפחדן זה גיבור. הבנתם
.לכו תסדרו את התיקים. משוחררים
?היי, ג'נרל? אל"מ
,מישהו יכול לסחוב לי את התיק .רגלי שבורה
.אני לא יכול לסחוב את זה
.תשיג רגל תותבת
.אלוהים
..לא, אמרתי לך על בית המרקחת
?ככה זה, מה
.הלן ואני ניקח את חדר האוכל
?מה אתה משחק, בן .תינוק רוצח, שלב אחרון-
.אני בשלב האין סופי
?היי, גרימוד. אתה מרגיש את זה
?מרגיש מה
.הריגוש של להיות ילד שוב
לשחק משחקים עם נשקים .בחצר האחורית
.זה לא משחק ילדים
אנו משחקים עם נשקים .אמיתיים כעת
.מלאך המוות
.נשק גדול
.זה קטן
,בן, אתה יודע
,זה לא גודל האקדח שמשנה
.זה היכן שאתה תוקע אותו
.אראה לך נשק ציידים אמיתי
,זה כאן, זאת איירין
.איירין היא בת זונה
היא הייתה מורידה את שלך .מקילומטר
.עוד לפני שתדע שהיא הייתה שם
?זה נחמד, אני יכול .בטח, כן-
.תודה
?מה אתה עושה
.מטומטם
,אתה יודע
איבדתי 20 מיליון דולר
כשהאחים ליאם התמוטטו .בוול סריט
.לוזר
?כן
.תזדיין גם אתה, בנקאי
.תזדיין גם אתה, ילד משחקים
.היי. תירגעו, ילדים
.תירגע, בחור גדול
למה שלא נעשה מסיבה
.לאיבוד ביתוליך
.אני מסכים
.לא מפריע לי, תודה
.לחיים .יש בוץ בעיניך-
.זאת הייתה שנה טובה .1975
?היא הייתה כה יפה, סם
כן, מי שהיא לא תהיה, היא .בטח סבתא כעת
.לחיי חיים טובים
.ומוות מהיר .לחיים, סם-
?שמפניה, אדוני
.תודה
אני מתערב שאני אהרוג יותר .אנשים רעים ממך
.בוא נתערב על מאה אלף
.מאה אלף? עשינו עסק
אני מתערב על מיליון דולרים
.ששניכם תקבלו ביצים כחולות
אף אחד מכם לא גבר מספיק .כדי להרוג אדם באמת
.תיקו
אני שונא מסיבה כשאני .לא מוזמן
.תן להם ליהנות
?משלמים לנו, לא
.הממזרים האלו צודקים
.שומרי הראש שלהם צריכים להתאמן
.את נראית כמו מלאך .כמו מלאך כשאת רוקדת
?איך התאגיד שלך
.בסדר
?למה אתה שואל
.סתם
.שמעתי שמועות, זה הכל
אתה יודע, שיש גאות .הגרוטאות מופיעות
.שטויות
,אני אוהב את איך שאת זזה .את מניעה אותי
.היי .ילד וידיאו-
.מתקיפים אותנו
.בואו נרוץ על זה
רבותיי, כל הגרונות .שלכם נחתכו
,צר לי להפריע למסיבה
אבל, אחרי הכל, אמרתם ששומרי .הראש צריכים להתאמן
.תודה, שומרי הראש
.לפחות אנו יודעים מי הכי פגיעים
.ואנדר וסין ייהרגו במגע הראשון
.לגרים אין הרבה סיכוי
האסמון וסיינט ג'ון, לא נראה .לי שיחזיקו מעמד הרבה זמן
.תודה לכם, רבותיי ,אם מישהו מעוניין
.האימון מתחיל בשש
?כאילו בשש בבוקר, נכון
אתה חושב שמכורי האדרנלין ?שלך יופיעו
,אם הם לא יופיעו .נלך הביתה
יש לי הרגשה לא טובה לגבי .המבצע הזה, בכל מקרה
.לעזאזל
?מה קרה לאישה שלך
.שלחתי אותה .זה זמן לעסקים
?מה לגביך? מה עשית עם המשרת
.נתתי לו חופשה
.הוא ביקשה אותה הרבה שנים
.בסדר, בואו נתחיל
.תיפלו ותנו לי חמישים
.תיפלו
.הנה, בנים. נשקו את האדמה
.קדימה, גרים. זוז
.קדימה, קיק אס .בוא נזוז ואנדר ביר
האסמון, תעיף את התחת שלך .מעל החומה הזאת
.תזוזו. קדימה. קדימה
.תזוז. תזוז
.קדימה, האסמון, תזוז
?מה זה הרעש הזה
?מה אתה עושה ?מה זה לעזאזל
?זה טלפון
?היי, אלמה, מה את עושה כעת
.תנתק את הטלפון
.אתקשר אלייך חזרה
תעשה זאת שוב ואני אהרוג .אותך בעצמי
.אתה זז כמו זקן
קדימה, ואנדר ביר. המשרת שלך .לא כאן כדי לעשות זאת עבורך
.תעבדו עם שומרי הראש שלכם
.תשמרו על הכסף
?שלום ?עוד מכור לסלולארי-
.כולכם מתים. מתים. מתים
.פתטי. פתטי
.רבותיי, החוקים פשוטים
,אתם צריכים להגן על הדגל
.ולתפוס את שלהם
.ותנסו לעבוד יחד כקבוצה
תירו בכל מי שיש לו .סרט זרוע ירוק
ואנדר ביר, אתה תישאר בבונקר .ותשמור על הדגל
.סיינט ג'ון וסין, תלכו שמאלה
.אני והאסמון נלך ימינה
.בסדר
בואו נראה ממה עשויים .הלוחמים העשירים
?מה יש לך .אתה צריך לציית להוראותיי
?ממתי אלו הפקודות שלך .מעכשיו-
אני הוא בעל הניסיון הצבאי .הרב ביותר כאן
,בן
רק בגלל שאתה מוכר נשק ,לכל מיני עריצים
.זה לא הופך אותך למנהיג שלנו .אל תקרא לי בן, זקנצ'יק-
.אתה לא אבא שלי ?איך אתה יודע-
.אני צריך להיות אחראי
,המשחק האחרון שלי, זונת מלחמה .מכר 50 מיליון עותקים
.זה חמישה אפסים ?אז מה-
דוד שלי היה גנרל בשתי .מלחמות עולם
.אני צריך לפקד .דוד שלך היה במלחמה-
.זה אומר שאתה בטח לוחם מדהים
.תראה, אין בזה הגיון
למה שלא נוריד את הקסדות ?ואני אכה אותה בגרון
.אני לא מציית לבתול ?מי בתול-
?מעולם לא הרגת אף אחד, נכון
בשביל זה גברים נוצרו, להילחם .ולא לזיין
אולי אני אירה בך רק כדי .לאבד את בתוליי
.רק תנסה ואני אחתוך את גרונך
.קדימה, תנסה
.סליחה, גבירותיי
?היי, לאן אתם הולכים
.אין לי מה להוכיח לכם, נקבות
.נרשמתי בשביל קרב
.לא בפנים שלי
.לזה אני קורא השתלטות עוינת
?מכירים את החוק היחיד בחיים .חייבים לנצח
.ניצחנו
.אנו מתים, אבל ניצחנו
.קדימה. דרך הצמיגים
.קדימה. קדימה. תזוז
.בסדר
.קדימה. קדימה. תמשיך לזוז
.לא, לא. ממש שם
אני יודע שיש לך רגל .שבורה, לא אכפת לי
?נרשמת לזה, נכון
.תעבור שם. תדלג מעל זה
.בבקשה
.בסדר, יופי
.קדימה, גרים, זוז
בוא נראה למה הם קוראים לך .הרוצח
.תחפו על הכסף
.יופי. יופי
.המשחק נגמר
,רבותיי
,מחר אנו עוזבים לאי הנחש ,למען ביטחונכם
כל החפציים האישיים שלכם ילקחו
.תשימו אותם בשקית
כל דבר שעולה בדעתכם
.שיוכל לחשוף את זהותכם
.טלפונים, מסמכים, ארנקים .אינכם לוקחים דבר
עד שמשימתנו תושלם - אין .לכם שמות
.קדימה, ואנדר ביר .תכניס את הטלפון שלך
.עכשיו תלכו לישון .אנו קמים בחמש בבוקר
?מתי נעזוב, סרן
ברגע שנסיים להעמיס .את הנשקים
בסדר, חבר'ה, בואו נעמיס .את הקופסאות
.קדימה, קדימה
.קדימה, ילד
.חמש דקות להגעה .קיבלתי-
.יש לנו בעיה, חבוב
?אני שומע. מהיכן זה מגיע
.בסדר. תורידו אותה. אש
.יפה
.קרייג, זה מתקרב
?מה קורה, סרן
הא אמרה שקו החוף יהיה .בטוח. כלבה שקרנית
.תפחיד אותם. אש
.תראו מי הגיע
.שוב
.תסובב את ההגה אני יודע איך נוכל לנצח אותם
?על מה אתה מדבר
.לפצצה לוקח חמש שניות להגיע
המערכת שלכם מכוונת על .חמש שניות קדימה
אם תיסע בזיגזג מספיק מהר .תוכל להחמק
.בסדר, מייק. זיג-זג
.זיג-זג, בדרך לחוף
.בדרף לחוף
.הסירה השמאלית. אש
.מייק
.תתכופפו. תתכופפו
תיקחו את כל הציוד שאתם .יכולים ותתפסו מחסה
.קדימה, קדימה
.ברוכים הבאים לאי הנחש, רבותיי
.שלא תעזבו לעולם
.קדימה. קדימה. זוזו. זוזו
.אש
.לעזאזל
?יש פציעת .לא-
.זה טומי סין
?לא אמרתי בלי טלפונים
?ואתה, כמה אתה מקבל
?כמה הם משלמים לך .חברים שלי מתים
.גרימד טרנר לא מוכר אנשים
?אז איך ידעת על הנשק
.מכרתי את זה ללופו .הוא לא שילם לי
.זה למה אני כאן
.להרוג אותו או לקבל תשלום
.למלאך המוות תמיד משלמים
.קדימה, קדימה. זוזו, זוזו
.תתחבאו. תתחבאו
.את. אמרת שקו החוף יהיה בטוח
.בגללך, אנשיי מתו
.ידעתי שאת חדשות רעות
לפני שהכרתי אותך, מעולם לא .איבדתי אדם תחת פיקודי
מה אני אמור לעשות עם ?הספונסרים היקרים שלך
.למלא את החוזה שלך
.להוביל אותם לחוף מבטחים
האנשים הללו זקוקים .ליכולותיך כעת, קרייג
.ההישרדות שלהם היא בידיך
,ברגע שנגיע למחנה ההתנגדות
.ארנסטו יסדר להם פינוי
.קדימה
.בואו נעוף מהאי הזה
.גרימוד, תביא לי את הנייד שלך
.אבל רצית להפסיק עם זה
.לא השלמת את משימתך
.כן, חכם מאוד .תביא לי את הנייד שלך
.אין לי אחד
?היי, סם, יש לך נייד
אני יודע שהדברים לא ,הולכים על פי התוכנית
אבל סם הסמון לא הגיע כל .הדרך הזאת כדי לעזוב
ואני בטוח לא שנייד
.זה רעיון טוב
.לא בשביל זה שילמו לנו
?איך אתה מחזיק מעמד, סם
.מתבגר, סרן .מאט
תהנה מזה כל עוד אתה .יכול, סר
.יש לך עוד כברת דרך
?אני רעב. מה יש לאכול
.נאכל במחנה
?רק תזכור, אני בדיאטה, בסדר
.זה נגמר
,ללא הנשקים הללו .לא נוכל להתנגד יותר
מחר אתה תפנה את .הספונסרים שלנו
אמצא לנו ספינה. נשלם לך .תשלום מלא אודות שירותיך
.בהחלט לא דל שומן
.הייתי צריך להביא שף
צ'רלי, למה אתה שילמת כדי ?לבוא לטיול
?רק כדי שתוכל להתבכיין על הכל
.זכותי
,(ככה החיים ברחוב (סטריט .וול סטריט
.המעז מנצח
.אנו כבר יודעים מדוע גרימוד כאן
הוא נורה על ידי הסחורה של עצמו
.ולא שילמו לו על כך
?מדוע אתה כאן, טומי
.הוראה של הרופא
הפסיכיאטרית שלי אמרה שאני מכור ,למשחקי וידיאו של יריות
.היא הציעה לעשות משהו ריאלי
?אז אתה כאן כדי להיות ריאלי
.בסדר, זה דואג ללוגיסטיקה
אבל אני לא עוזב את האי הזה .עד שאבין דבר אחד
.מדוע אנשיי נהרגו
.מישהו דיבר
אם הייתי במקומך, הייתי מזיז .את הבסיס עכשיו
?מה לגביך, סם
סם רוצה להחזיק גולגולת של .אדם בארון הגביעים שלו
.אני לא מתכנן ללכת הביתה
אשתי הנוכחית, קראתי לה ,האישה החמישית
.היא תובעת אותצי לגירושין
ועל פי המסמך שהייתי טיפש ,מדי כדי לחתום עליו
אם ניפרד, היא תקבל חצי .מכל מה שיש לי
אבל אם אמות, ילדיי יקבלו .את כל הדברים
.כבר שרדתי שתי התקפות ל
עשיתי כמעט כל מה שיש .לעשות בעולם הזה
.ונהנתי מזה גם כן
.לא, זה כל מה שיש
,אני אומר שנעביר כאן את הלילה .נפרק את המחנה בבוקר
.בסדר, זוהי החלטתך .אני לוקח את אנשיי
.לפחות מה שנשאר מהם
.למות בקרב
.זו חתיכת דרך לדפוק אותה
?ומהן סיבותיך
קחו את הדברים שלכם, אנו .עפים מכאן
.כן
.הנה, תביט
.ארנסטו .סיסיליה, תצילי את עצמך-
.בסדר. תהרוג אותם
?מה קורה, סרן
רצית לראות כיצד נראית .מלחמה? תראה
בסדר, תישארו כאן. אל .תחשפו את מיקומנו
?היי, לאן אתה הולך
.תתפסו את הכלבה
.אלוהים, הם נכחדים שם
?אז לזה הכסף שלנו הביא אותנו
?לשחק מלחמה בטוחה מרחוק
?אז, אנו הולכים להתחבא
אתה אומר מה שאני חושב ?שאתה אומר
.בואו נהרוג כמה חבר'ה רעים
,אם נבצע ירי .אם יאתרו אותנו
אינך יכול לאפות עוגה בלי .לשבור כמה ביצים
.כל הקופה
.יש צלף. שם. שם ?צלף אויב. אתה מזהה אותו
.מלאך המוות הבא בתור
.קדימה. קדימה
.נוחת
?מה לעזאזל קרה
מי מכם אחראי למסירת ?הנקודה שלנו
נדמה לי כאילו החברים שלנו .שם למטה נזקקו לעזרה
?היכן ונדר ביר
...בפעם האחרונה שראיתיו, הוא היה
.נראה כאילו ניצחתי בהתערבות
,זו התערבות .אתה מעולם לא מכריז
.לעזאזל. קדימה. זוזו, זוזו .תעקבו אחריי
.בואו
.כולם מאחורי העץ .תתבאו
?הם יכולים לראות אותנו .סין, תישאר למטה-
?מהיכן מגיע המסוק הזה
?שאלתי מהיכן המסוק מגיע
.סיסיל, את חייבת לצאת מזה
המסוק מגיע ממנחת שמשרת ,את המכרות
.זה 3 ק"מ מכאן
?כיצד אתה יודע על הבסיס
שיחקתי ביערות הללו .כשהייתי קטן
אבא שלי שירת כאן במהלך .המלחמה הקרה
?ושל מה המכרה כאן? זהב
.קולטון
.זה מינרל נדיר
?ואתה סוחר במינירלים, לא .כן-
אתה רוצה להגיד לנו כעת ?מדוע אתה כאן
.עסקים עם אל"מ לופו
.אני צריך את המינירל הזה ?עסקים-
.מנוול
.אנשים מתו בגלל עסקיך
כולנו האמנו שאתה רוצה .לשחרר את האי הזה
אולי זה אתה. אולי אתה בגדת .בנו עבור כסף מזורגג
החמדנות שלך השאירה אותך .עם דם על הידיים
.הנה .חכו כאן עד שאחזור-
.סיסיליה
.יותר מדי חשוף כאן
.אנו חייבים לחזור לקבוצה
.אני מצטער על אחיך
.ואני מצטער על חברייך
אבל אין דבר שאוכל לעשות .כדי להחזיר אותם
בדיוק כשם שאין דבר שאוכל .לעשות כדי להחזיר את חבריי
.בנים, זו ההזדמנות שלנו
סם, אתה חושב שתוכל ?להטיס את הדבר הזה
.קלי קלות
.בואו נחכה לקרייג
.זו מלכודת. אני יכול להריח זאת
.תפסנו את זה .נחכה להם
?אתה רוצה למות על האי הזה
.בכל שניה, המסוק ימריא
?מה אתם אומרים, רבותיי
.דבר לא להפסיד, דבר לא להרוויח
.אני בפנים
.בוא נעשה את זה .קדימה-
.בואו נזוז
.קרייג
רואים כמה קל ללכוד ?אנשים כמוך
.כל שצריך הוא הפיתיון הנכון
.קחו אותם
.שקי הכסף המטומטמים הללו
.אלוהים ישמור
?מה זה המקום הזה
זה היה בסיס נאט"ו במהלך .המלחמה הקרה
.כל ההר עשוי ממנהרות פנימיות
.קבר יפה
אתה חושב שנצא מפה ?בחיים אי פעם
.שלום שוב
.האירוח מחכה לך
?נחמד כאן, מה
.בריכה פרטית
.שירות חדרים
.תיגע בי שוב ואהרוג אותך
.תודה לאל שאתם כאן
.צ'רלי
.היי, טומי
.אני לא מאמין
.היי, סם. היי, חבב
.חשבנו שאתה מת
?אני? מת
.כמובן שלא
?אז מה קרה לך
,אני לא יודע מה לגביכם
מעולם לא פחדתי כך .במשך כל חיי
יצאתי להשתין
ואז הפצצות התחילו לישון, והקול .והרעש והעשן
.הייתי אבוד
.לא ידעתי היכן אני
ואז מצאתי את דרכי חזרה .והאוהל נהרס ואתם לא הייתם
...וחיילים הגיעו ו
.עכשיו אני פה
?למישהו יש טלפון .לא-
.רק מקווים
היי, צ'רלי, נשארו לך ?מהסיגרים המפוארים הללו
.כמובן, סם
היי, טומי, מה קרה לסרן ?שלנו ולבחורה
...הוא .הם מתים-
.כן. מתים
.כן
?אכפת לך אם אקח אחד מאלו
.כמובן שלא .תודה-
.רק חמישים דולרים לסיגריה
?אז כיצד הם נהרגו
.פצצת טנק
.נורא
אני חושב שיש לי חלק מהסרן .בשיער שלי, צ'רלי
חתיכת טיול זה הפך ?להיות, מה
?על מה אתם מסתכלים
.תפתחו
.חתיכת מזדיין
.מכרת אותנו
.כן, ובכן. אפשר לחשוב
.תצאו מזה
.אני אבעט לך בתחת
.תאכל חרא ותמות, זקנצ'יק
.לעזאזל. בסדר
אתה יכול ליידע את אל"מ לופו
.שסרן מקנזי והבחורה מתו
?מרוצה
.הספסל הזה
,אתם רואים, רבותיי
.אנו יודעים מי אתה באמת
.מר סין
תמיד רציתי להיות דמות באחד .ממשחקי הוידיאו שלך
למה שמישהו ירצה לשחק פושע
?באחד ממשחקי הוידיאו שלי
.כי הוא יכול להגיע לזה בקלות
.זה למה
.הוא ירה לי ברגל
.אנו יכולים להישאר יבשים כאן
?חושבת שיש נחשים כאן
.לא. רק אני
אני מצטערת על המשימה .המאתגרת הזאת
.אני בפנים
.אנו צריכים להציל את האחרים ?מה זאת אומרת-
מה חשבת שאעשה, אשאיר ?אותם שם למות
.קדימה, סם .כן
.תנשום, סם
.תנשום. זהו זה
.רצית לחוש במשחק האמיתי
.כעת אתה יודע
.זה כואב
?איך זה נראה? אני אמות
.כן ?מה-
יום אחד. אבל לא מהשריטה .הקטנה הזאת
.כן. אני בסדר .תחזיק אותו-
.אני בסדר, אני בסדר .אני טוב
.אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר
.שמרתי את הטוב להמשך .1899
זו בושה
.בבקשה, בן
.קח קצת שיער מהעז
?זה גמור .כן, כן-
?זה נגמר .כן-
אתה צריך לשים את זה .מסביב לצווארך
.קדימה
.בוקר טוב, רבותיי
.אנו נראים טוב, רבותיי
.קדימה, תעמיד אותם בשורה .יש לנו עסקים
.בוקר טוב, רבותיי
אני מאמין שאתם לא משלים את .עצמכם מדוע אתם חיים
זה המחיר שלי על מנת שאתן .לכם ללכת
,ברגע שנסכים
היועץ הפיננסי שלי יסגור .את הפרטים הקטנים
?ואם לא נסכים
,אז למקום שאליו תלכו
אתם לא צריכים לקחת .שום דבר איתכם
.מלאך המוות תמיד מקבל תשלום .אתה חייב לי
?ומה לגביך, זקנצ'יק
מבוגר מספיק לזהות שטויות .לפני שאני נכנס אליהם
אתם מעדיפים למות מאשר ?להפסיד את כספכם
?אתם באמת כל כך לחוצים
.זו הבחירה שלכם
.תהרגו את השקרן הזה קודם
?ומה לגביי
.אולי ארצה לקנות עוד חיים
.טומי
.אנו לא במשחק וידיאו .הוא יהרוג אותנו
מר ואנדר ביר, כמה שווה ?הבחור הזה
.הבת שלי
.בפעם הבאה, אהרוג אותך
.היי, לופו
.תנצרו את האש
,אם אתה רוצה את ביתך .תשחרר את האנשים הללו
.תשחררו את האסירים
.לכו
.אל תירו
.תאבטחו את הבסיס
אני רוצה להרוג את .הממזרים הללו
.קדימה
.בואי, יקירתי .שמעתם אותו. לכו-
.קרייג
.סיסיליה, לכי. נמצא דרך אחרת
!עופי מכאן
.הזונה הזאת ניסתה להרוג אותי .מגדה, תפסיקי-
.אל תדאג, היא תהיה בסדר .אחריה-
.בואו אחריי
בסדר, קדימה, נלך בדרך .הזאת. בואו
?לאן הם הלכו ?לאן הם הלכו
.ימין, חבר'ה. ימין. קדימה
קח את הספינה הזאת חזרה .לאל"מ לופו
.אין כאן איש
.הפסדת
.היי, סרן
.זו הסחורה שלי
.תתכבדו
.אנו חייבים לעוף מכאן
,אם כדור יפגע בחביות הללו .אנו מתים
.תדחפו אותי
?מה אתה מתכוון לעשות
בלי דאגות. אני רק .יוצא לטיול
.תדחפו, לעזאזל
.תדחפו, קדימה
.למטה, למטה
תמצא את האנשים הללו או .שאני אעוף מהאי הזה
.הם כאן
.חפו עליי
?לפוצץ אותו עם רימונים. בסדר .לא-
?מה הכוונה לא .יש שם חביות-
.אם הם יפגעו, הכל יתפוצץ
.בסדר, תטפל בזקנצ'יק הזה
.אני אחזור
?לאן כולם הולכים
.תירה
.תירה בו
?זוכר אותי
.אמרתי לך שאהרוג אותך
...היי, טומי
?מחפש מישהו
,לפני שתהרוג אותי, צ'רלי
.תענה על דבר אחד כן-
?מדוע עשית זאת
.שום דבר אישי, טומי
.לא הייתה לי ברירה
אתה מבין, ידעתי שהמיזם .שלי יתפרק
לא רציתי לבזבז את .שארית זמני בכלא
אז העברתי את שאר .הכסף שלי הנה
.חשבתי שזה יהפוך לפנסיה נחמדה
.טעות שלי
.הרגל שלי
.תפסיק לשחק אותה
.צ'רלי, אל תעשה את זה
.ילד הוידיאו .תעשה את זה
.בנקאי מזדיין
.אני מקווה שעזבתם מזמן
.להתראות, מספר חמש
.נחמד. עבודה יפה, רגלי צפרדע
.מלאך המוות תמיד מקבל תשלום
.תנשמי. קדימה
.עבודה טובה