1
00:00:41,000 --> 00:00:43,860
,בחמשת אלפי שנות היסטוריה כתובה
.דברי ימי האנושות נכתבו בדם

2
00:00:43,978 --> 00:00:47,978
,ההישגים הגדולים של האנושות
.חשפו את הניצוץ האלוהי שבאדם

3
00:00:49,482 --> 00:00:53,062
,אבל יש גם צד אפל בנפש האדם
.צד שנחשף בשעה בה קין רצח את אחיו

4
00:00:54,002 --> 00:00:56,902
"שיאו של הסרט "חייל בכחול
מציג באופן מדויק ובפרוטרוט

5
00:00:56,950 --> 00:01:00,450
,את זוועות שדה הקרב
.כאשר תאוות הדם גוברת על ההגיון

6
00:01:01,090 --> 00:01:03,870
זוועת מעשי האלימות בקרב
,פוגעת לא רק בלוחמים

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,021
...אלא גם בחפים מפשע
.נשים וילדים בפרט

8
00:01:07,867 --> 00:01:13,847
,אך הזוועה הגדולה מכל היא
.שכל המתואר בסרט התרחש באמת

9
00:02:13,803 --> 00:02:19,103
<b>חייל בכחול</b>

10
00:02:20,383 --> 00:02:23,483
.סרטו של ראלף נלסון

11
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
קנדיס ברגן

12
00:02:31,802 --> 00:02:34,202
פיטר שטראוס

13
00:02:36,026 --> 00:02:38,326
דונלד פלזנס

14
00:03:53,430 --> 00:03:55,230
תסריט, ג'והן גיי

15
00:03:55,309 --> 00:03:57,709
,"מבוסס על הספר "חץ בשמש
.מאת תיאודור אולסן

16
00:04:08,771 --> 00:04:11,471
.במאי, ראלף נלסון

17
00:04:14,619 --> 00:04:19,619
תרגום משמיעה וסנכרון
Mad_Clown

18
00:04:36,337 --> 00:04:38,137
.כובע מטופש

19
00:04:39,198 --> 00:04:40,898
.הונוס

20
00:04:41,276 --> 00:04:42,576
.הי, הונוס

21
00:04:43,581 --> 00:04:45,081
?ראית את זה

22
00:04:45,536 --> 00:04:47,636
?ראית איך הוא זז

23
00:05:45,276 --> 00:05:46,876
?נו

24
00:05:46,976 --> 00:05:48,976
?איפה היא
?איפה האישה

25
00:05:52,576 --> 00:05:54,376
?מה לעזאזל

26
00:05:54,797 --> 00:05:58,697
?מי הושיב אותה שם
.היא שלך, קפטן. אתה הבאת אותה-

27
00:06:01,872 --> 00:06:03,472
!כלבה

28
00:06:25,139 --> 00:06:28,039
!סגן, קדימה צעד

29
00:07:16,003 --> 00:07:18,267
.תראה אותה
.איך היא יושבת לה שם

30
00:07:18,527 --> 00:07:22,519
.שנתיים בשבי אדומי העור
?לא גורם לך לתהות לגבי זה

31
00:07:23,745 --> 00:07:25,209
?לגבי מה

32
00:07:25,437 --> 00:07:28,565
?לגבי כמה מהם היו בתוכה
?לא גורם לך להתחמם

33
00:07:29,330 --> 00:07:32,358
.לפעמים אתה נשמע כמו סוטה
?אני-

34
00:07:32,605 --> 00:07:35,003
זאת לא אשמתה
.שהשאיין חטפו אותה

35
00:07:35,360 --> 00:07:40,465
,טוב, אני לא אומר שכן
.אבל הייתי שמח להניח יד עליה

36
00:07:40,806 --> 00:07:43,434
,כדאי שתשמור על הידיים שלך
?כאשר נגיע למצודת ריוניון. -למה

37
00:07:43,770 --> 00:07:45,121
!הוא מחכה לה שם

38
00:07:45,206 --> 00:07:46,905
?מי
.הארוס שלה-

39
00:07:47,098 --> 00:07:48,650
.ספינגארן

40
00:07:49,734 --> 00:07:51,634
!ספינגארן

41
00:08:01,359 --> 00:08:03,245
?אנחנו צריכים אגפים

42
00:08:03,445 --> 00:08:06,573
?אדוני
.תשים סיירים באגפים-

43
00:08:08,743 --> 00:08:10,850
?אתה מייעץ לי, קפטן

44
00:08:11,156 --> 00:08:12,456
?אני

45
00:08:12,860 --> 00:08:16,637
.אני רק קצין התשלומים
.לא תקבל עיצה ממני, חייל

46
00:08:16,971 --> 00:08:19,371
,אני אומר לך
.שים כוחות באגפים

47
00:08:19,406 --> 00:08:22,334
?וממה אתה חושש, אדוני
?מלווים בריבית

48
00:08:22,635 --> 00:08:23,977
.שאיין

49
00:08:24,095 --> 00:08:27,080
סלח לי, קפטן, אבל עדיין
לא שמעתי על אינדיאנים

50
00:08:27,233 --> 00:08:29,552
שתקפו שיירה של
.קצין תשלומים

51
00:08:29,833 --> 00:08:31,918
.אין להם שימוש בכספים האלו

52
00:08:32,630 --> 00:08:34,507
.כוח באגפים

53
00:08:34,931 --> 00:08:36,195
.כן, המפקד

54
00:08:43,188 --> 00:08:44,752
.בסדר

55
00:08:46,206 --> 00:08:48,292
.אני מניח שזה מספיק רחוק

56
00:08:48,601 --> 00:08:51,729
?למה הם נטפלו עלינו
?למה

57
00:08:53,341 --> 00:08:55,405
.בדיוק שזכינו ממנה לאמון

58
00:08:55,715 --> 00:08:57,534
.ממש אפשר לדמיין זאת

59
00:08:57,614 --> 00:09:01,563
אתה מניח את ידך
.וממש תרגיש אותה שם

60
00:09:01,870 --> 00:09:03,525
.ממש יכולנו, הונוס

61
00:09:03,974 --> 00:09:05,838
.אבל אתה ממש אדיוט

62
00:09:05,945 --> 00:09:09,573
,אתה אמנם החבר הכי טוב שלי
...אבל עם האף החטטן שלך, לא

63
00:09:14,147 --> 00:09:15,789
!ווילי

64
00:09:29,570 --> 00:09:30,812
.תפסו מחסה

65
00:09:31,472 --> 00:09:32,915
!תפסו מחסה

66
00:09:33,558 --> 00:09:36,665
!ספינגארן
.בן זונה טיפש שכמוך

67
00:09:52,326 --> 00:09:54,411
!תפסו מחסה
.תירו באופן חופשי

68
00:10:12,236 --> 00:10:13,279
!אלוהים ישמור

69
00:11:16,482 --> 00:11:18,876
!סגן... האישה

70
00:11:19,167 --> 00:11:20,510
!האישה

71
00:11:22,317 --> 00:11:23,559
!גברת

72
00:12:27,258 --> 00:12:30,229
!רוצח ממזר מנוול שכמוך

73
00:12:30,756 --> 00:12:32,456
!חולה רוח! רוצח

74
00:12:32,467 --> 00:12:35,195
!הבחורים מסתכלים
.אני מציע שתשתלט על עצמך

75
00:12:36,704 --> 00:12:38,789
!אלוהים, תראו את זה

76
00:12:40,973 --> 00:12:43,158
.נוכל לדבר איתם
?מה-

77
00:12:43,421 --> 00:12:46,249
.דגל לבן, נדבר איתם
.נגרום להם להקשיב לנו

78
00:12:46,502 --> 00:12:48,887
הפראים הארורים
.רק רוצים את העור שלנו

79
00:12:48,938 --> 00:12:51,802
.אני הולך לדבר איתם
!אני אדבר איתם

80
00:12:52,064 --> 00:12:53,771
!קפטן
...חזור הנה-

81
00:12:53,860 --> 00:12:55,724
!אינדיאנים, לא לירות

82
00:13:21,828 --> 00:13:24,971
!סגן, אש
!סגן, הם הציתו אש

83
00:13:25,450 --> 00:13:26,836
.זה לא יקח הרבה זמן

84
00:14:43,632 --> 00:14:46,238
!היי
!היי, פה למעלה

85
00:14:47,281 --> 00:14:48,724
!בוא

86
00:14:53,120 --> 00:14:54,513
!קדימה

87
00:14:57,186 --> 00:15:00,650
.אל תעמוד שם סתם
!תרים את התחת שלך לכאן

88
00:15:11,161 --> 00:15:12,968
?נפגעת

89
00:15:14,369 --> 00:15:16,533
?מה
?ידעת שהם יגיעו-

90
00:15:17,032 --> 00:15:19,360
.לא
.בוא אחרי-

91
00:15:20,731 --> 00:15:22,295
.חכי

92
00:15:39,750 --> 00:15:42,357
!הי, תתכופף. קדימה

93
00:15:50,592 --> 00:15:52,778
.טוב, זה הסוף של העגלה

94
00:15:53,902 --> 00:15:55,966
.הם יחפשו אותנו

95
00:15:56,199 --> 00:15:59,327
.לא, לא בזמן הקרוב
.לא הוא

96
00:16:00,374 --> 00:16:01,617
?לא, מי

97
00:16:02,132 --> 00:16:03,875
.זאב מנוקד

98
00:16:05,682 --> 00:16:08,710
במקרה שלא הבנת
.מה פגע בך, אלו השאיין

99
00:16:09,431 --> 00:16:11,659
איך את יודעת
?שזה היה זאב מנוקד

100
00:16:12,280 --> 00:16:14,866
.ראיתי אותו
?את מכירה אותו מקרוב-

101
00:16:17,416 --> 00:16:19,180
.אני מכירה אותו

102
00:16:21,500 --> 00:16:22,764
?מה שמך

103
00:16:22,881 --> 00:16:26,087
.הונוס גאנט
.קרסטה מריבל לי-

104
00:16:26,437 --> 00:16:28,101
?נפצעת שם
?מה-

105
00:16:28,303 --> 00:16:29,867
?נפצעת

106
00:16:31,187 --> 00:16:32,873
.לא, זה לא הדם שלי

107
00:16:32,991 --> 00:16:35,798
טוב, כי מחכה לנו
.המתנה ארוכה

108
00:16:35,956 --> 00:16:39,706
הם הולכים לבזוז
.את הגופות שם למטה

109
00:16:39,838 --> 00:16:41,638
.זה יקח שעות

110
00:16:43,799 --> 00:16:45,641
?מה
?מה את עושה

111
00:16:45,946 --> 00:16:47,989
.אני מורידה את המכנס התחתון

112
00:16:49,228 --> 00:16:52,877
?למה
.כי מאוד חם והם מגרדים-

113
00:16:58,979 --> 00:17:02,065
.כדאי שניקח את הזמן
.נתרווח לנו

114
00:17:03,706 --> 00:17:06,413
באמת חבל שאיבדתי
.את הכובע שלי

115
00:17:08,593 --> 00:17:09,536
?גבירתי

116
00:17:11,591 --> 00:17:14,598
,בנוגע לזאב מנוקד
...מאיפה את

117
00:17:15,862 --> 00:17:17,805
.הייתי אשתו

118
00:18:33,163 --> 00:18:35,006
.הי, תראה

119
00:18:35,605 --> 00:18:36,948
.נו כבר

120
00:19:18,096 --> 00:19:20,060
?הי, מה אתה עושה שם

121
00:19:25,174 --> 00:19:26,438
.שום דבר

122
00:19:26,925 --> 00:19:29,975
,אני לא רוצה להאיץ בך, חייל
אבל בקרוב תרד החשיכה

123
00:19:30,062 --> 00:19:32,262
.ואסור לנו להישאר פה

124
00:19:56,356 --> 00:19:58,620
.את שודדת את המתים

125
00:19:59,019 --> 00:20:01,626
!אלוהים
!את שודדת את המתים

126
00:20:01,947 --> 00:20:04,754
כן, ותהיה בטוח
.שלא יצא לי הרבה מזה

127
00:20:05,118 --> 00:20:08,025
,כמה עוגיות מוזרות
.אבל זה יספיק לנו לזמן מה

128
00:20:08,255 --> 00:20:10,741
?מצאת משהו טוב יותר

129
00:20:19,581 --> 00:20:21,424
!אלוהים ישמור

130
00:20:23,744 --> 00:20:25,829
!זו היית את
?אני-

131
00:20:26,034 --> 00:20:28,841
.הוא חיפש אותך
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

132
00:20:28,910 --> 00:20:31,596
זאב מנוקד יצא לפשיטה
.כדי להשיב אותך אליו

133
00:20:31,685 --> 00:20:34,292
!בולשיט
...השאיין לא-

134
00:20:35,911 --> 00:20:39,539
?מה
.שמעת אותי. אין לי קשר לזה-

135
00:20:39,679 --> 00:20:42,185
השאיין לעולם לא היו תוקפים
.שיירה של קצין תשלומים

136
00:20:42,239 --> 00:20:43,281
!בולשיט

137
00:20:45,418 --> 00:20:47,504
.הוא חיפש אותך

138
00:20:47,649 --> 00:20:49,834
לא, הוא לא היה
.מטריח עצמו בשביל זה

139
00:20:50,656 --> 00:20:53,062
,תפסיק להחניף לי
.חייל בכחול

140
00:20:53,260 --> 00:20:55,184
.אני לא משתווה לתיבת זהב

141
00:20:55,433 --> 00:20:57,197
.אין להם שום צורך בזהב

142
00:20:57,889 --> 00:21:01,118
אז עם מה לעזאזל
?אתה חושב שהם נלחמים

143
00:21:01,323 --> 00:21:03,108
?רובים עולים כסף, נכון

144
00:21:03,158 --> 00:21:06,780
,ואם אתה לא מאמין לי

145
00:21:06,923 --> 00:21:08,023
.קדימה

146
00:21:08,394 --> 00:21:10,236
.מצא אותה

147
00:21:26,461 --> 00:21:28,547
?עוד שאלות

148
00:21:43,165 --> 00:21:45,008
.אני רוצה לומר משהו

149
00:21:45,599 --> 00:21:48,006
,טוב, תאלץ להמתין עם זה
.כי אנחנו עוזבים

150
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
.עליהם

151
00:21:53,183 --> 00:21:55,447
.צריך לומר משהו עליהם

152
00:21:57,220 --> 00:21:59,627
?כוונתך לסוג של טקס, כן

153
00:22:00,048 --> 00:22:02,034
!טוב, למה לא. קדימה

154
00:22:04,439 --> 00:22:05,903
.זה צריך להיות דבר תפילה

155
00:22:06,256 --> 00:22:08,220
.נכון, תפילה

156
00:22:08,590 --> 00:22:10,996
אני בטוחה שאתה מכיר
.איזה מאה תפילות

157
00:22:12,482 --> 00:22:15,046
.אני הייתי אמור להיות פה
?מה-

158
00:22:16,010 --> 00:22:19,259
,הייתי אמור לשכב פה איתם
.עם המחלקה שלי

159
00:22:20,186 --> 00:22:21,429
?למה

160
00:22:21,595 --> 00:22:24,602
,כוונתי, יצאת מזה די טוב
.כך זה נראה לי

161
00:22:24,661 --> 00:22:27,964
תראה, הם שוכבים להם פה מתים
.ואתה עדיין הולך על הרגליים

162
00:22:31,250 --> 00:22:33,293
!פראים רוצחים

163
00:22:34,714 --> 00:22:38,450
כן, תמשיך ככה. מצידי אתה
,יכול לילל את מותם עד לירח

164
00:22:38,509 --> 00:22:40,950
אבל זה לא יחזיר
.אותנו למצודת ריוניון

165
00:22:41,085 --> 00:22:44,592
כעת, תגיד את הקטע שלך
.ובוא נסתלק לנו מפה

166
00:23:15,564 --> 00:23:17,749
,אַל לַהֵם לִשְאוֹל לְתשוּבָה"

167
00:23:19,734 --> 00:23:21,820
,אַל לַהֵם לִשְאוֹל לָמָּה

168
00:23:23,162 --> 00:23:25,148
.רַק לְבַצֵע וְלָמוּת

169
00:23:27,033 --> 00:23:29,718
,בְּגֵיא צַלְמָוֶת
.רָכְבוּ שֵׁשׁ הַמֵאוֹת

170
00:23:31,783 --> 00:23:34,681
,אֶל מוּל סוּפָה שֶל פָּגָז וְאֵשׁ

171
00:23:35,896 --> 00:23:38,181
.בְאוֹמֶץ הֵם רָכְבוּ הֵיטֵב

172
00:23:39,532 --> 00:23:41,617
...אֶל תּוֹךְ מַלְתְּעוֹת

173
00:23:42,751 --> 00:23:44,636
.הַמָּוֶת

174
00:23:44,780 --> 00:23:47,665
,אֶל פִּי הֲגֵיהִנּוֹם

175
00:23:48,408 --> 00:23:50,693
.רָכְבוּ שֵׁשׁ הַמֵאוֹת

176
00:23:52,557 --> 00:23:55,343
,חִישׁ שָׁלְפוּ הֵם אֶת חַרְבָּם

177
00:23:56,749 --> 00:23:59,235
.מוּל הֶבְזֶק הָאֵשׁ שֱלֵעְבְרָם

178
00:24:00,782 --> 00:24:05,810
,הִּסְתָעֲרוּ אֶל מוּל צָבָא
.בְּעוֹד הֲעּוֹלָם נִיצָב מִשְתָהֶּה

179
00:24:08,719 --> 00:24:11,104
,אַל לַהֵם לִשְאוֹל לָמָּה

180
00:24:12,418 --> 00:24:15,004
.רַק לְבַצֵע וְלָמוּת

181
00:24:16,794 --> 00:24:19,179
בְּגֵיא צַלְמָוֶת

182
00:24:20,395 --> 00:24:23,380
".רָכְבוּ שֵׁשׁ הַמֵאוֹת

183
00:24:24,216 --> 00:24:27,216
"הסתערות הבריגדה הקלה" ]
[ מאת המשורר א. טניסון

184
00:24:30,415 --> 00:24:32,443
!ישו

185
00:25:08,355 --> 00:25:11,370
.זרוק אותם
?מה-

186
00:25:11,483 --> 00:25:14,011
.הגרביים שלך
?למה אתה טורח בכלל

187
00:25:42,943 --> 00:25:44,507
.הנה

188
00:25:50,062 --> 00:25:52,447
?מה קרה
!זה בוץ-

189
00:25:52,552 --> 00:25:53,895
.הם קצת מלוכלכים

190
00:25:54,112 --> 00:25:57,040
?איפה המימיות
!לא-

191
00:25:57,475 --> 00:26:01,224
אתה לא מתכוון לגעת במשהו
?שנגנב מהמתים, נכון

192
00:26:03,074 --> 00:26:06,745
טוב... אולי נזדקק להם
.מאוחר יותר

193
00:26:07,104 --> 00:26:09,489
,התחלת להשתמש בראש
.חייל בכחול

194
00:26:12,061 --> 00:26:14,146
?תרצה עוד קצת בוץ

195
00:26:20,180 --> 00:26:23,122
את לא... לא תוכלי
?לעשות משהו עם השמלה

196
00:26:23,145 --> 00:26:25,245
?מה
...את לא יכולה ל-

197
00:26:25,628 --> 00:26:27,356
?לסגור אותה באיזו דרך

198
00:26:27,794 --> 00:26:31,280
עוד כמה ימים היא תתפורר
.ולא ישאר ממנה הרבה

199
00:26:31,559 --> 00:26:34,066
,היא לא התאימה לי בכל מקרה
.זאת אחת מהשמלות שלה

200
00:26:34,223 --> 00:26:35,387
?של מי

201
00:26:35,765 --> 00:26:38,672
האישה הזאת, בבית
.הסוכנות של הנחש ההוא

202
00:26:39,199 --> 00:26:44,505
היא הפשיטה אותי, תקעה אותי
.באמבט ונתנה לי את השימלה הזאת

203
00:26:47,332 --> 00:26:49,583
?הי, ראית את הכובע

204
00:26:50,031 --> 00:26:53,681
.כובע צהוב בהיר היא נתנה לי
.הוא כיסה לי את כל הפנים

205
00:26:53,971 --> 00:26:56,056
אבל דווקא אהבתי
.את הכובע הזה

206
00:26:56,563 --> 00:26:58,860
אני משתגעת מזה
.שאיבדתי אותו

207
00:26:59,215 --> 00:27:00,558
.ממש משתגעת

208
00:27:00,735 --> 00:27:02,577
?זה מה שיש לך לומר כעת

209
00:27:02,705 --> 00:27:04,569
?מה קרה
?מה כבר אמרתי

210
00:27:04,577 --> 00:27:09,305
‏21 אנשים שכובים מתים שם
!ואת מתאבלת לך על כובע צהוב

211
00:27:09,326 --> 00:27:12,433
!‏21 אנשים
.טיפה בדלי מים-

212
00:27:12,481 --> 00:27:15,488
?מה
.זה לא הצבא, חייל בכחול-

213
00:27:15,750 --> 00:27:19,700
הם לא אלו שנהרגים
.בארץ המטופשת הזאת

214
00:27:19,875 --> 00:27:22,903
,המדינה שלנו, גברת לי
.זקוקה לאותם מתנדבים צעירים

215
00:27:23,451 --> 00:27:24,893
!קשקוש

216
00:27:25,788 --> 00:27:28,595
מיס לי, צורת הדיבור
.שלך גסה ביותר

217
00:27:28,768 --> 00:27:30,853
אתה צריך לשמוע אותי
?בשפת השאיין, רוצה

218
00:27:30,955 --> 00:27:32,597
...נאמייטה
!לא-

219
00:27:33,055 --> 00:27:34,404
.בחורים ממש טובים ואמיצים

220
00:27:34,478 --> 00:27:37,578
באים לפה כדי להתנסות
.בהרג של אינדיאני אמיתי

221
00:27:37,729 --> 00:27:40,836
,בונים את המצודות שלהם
.בארץ שאין להם כל חזקה עליה

222
00:27:40,889 --> 00:27:43,139
אז מה לעזאזל אתה מצפה
?שהאינדיאנים יעשו

223
00:27:43,221 --> 00:27:46,370
לרבוץ על התחת, בזמן שהצבא
.משתלט להם על האדמות

224
00:27:46,375 --> 00:27:49,282
?ראית בעצמך מה הם עשו
.לקחו להם קרקפות

225
00:27:49,831 --> 00:27:52,338
כן ומי לימד אותם את
!הטריק הזה? האדם הלבן

226
00:27:52,380 --> 00:27:56,023
?כן, ואיך לחתוך רגליים
...ואיך לחתוך ידיים? ואיך לחתוך

227
00:27:58,248 --> 00:27:59,748
אני יודעת מה עוד
.הם חותכים

228
00:27:59,847 --> 00:28:02,439
אבל לפחות הם לא
.עושים מהם שקיות לטבק

229
00:28:02,557 --> 00:28:06,143
לא, לא. זה משהו אחר
.שאתם, החיילים, המצאתם

230
00:28:06,343 --> 00:28:08,186
.את משקרת

231
00:28:08,627 --> 00:28:12,976
לא יצא לך לראות מחנה אינדיאני
?לאחר שהצבא היה בו. נכון

232
00:28:13,268 --> 00:28:17,338
,ראית פעם מה עשו לנשים
?לפני שהרגו אותם

233
00:28:18,043 --> 00:28:23,277
,האם ראית את הילדים הקטנים
?משופדים על הסכינים הארוכות

234
00:28:24,088 --> 00:28:26,630
.משופדים עד למותם

235
00:28:29,412 --> 00:28:31,355
.ובכן, אני כן

236
00:28:31,698 --> 00:28:33,540
.את משקרת

237
00:28:38,596 --> 00:28:40,682
.לך לישון

238
00:28:48,923 --> 00:28:50,366
.את משקרת

239
00:29:45,306 --> 00:29:48,092
אני אספר לך
.באשר לכובע הזה

240
00:29:49,088 --> 00:29:52,516
הכובע הזה דומה בדיוק
.לכובע שאבי נתן לי

241
00:29:53,026 --> 00:29:56,254
,בבוקר יום ראשון
.לפני הרבה מאוד זמן

242
00:29:57,312 --> 00:30:02,504
,הוא התכופף ונישק אותי
.והניח את הכובע הזה על ראשי

243
00:30:04,074 --> 00:30:06,681
זו היתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותו

244
00:30:07,417 --> 00:30:08,860
?כוונתך, שהוא נפטר

245
00:30:08,966 --> 00:30:10,914
!לעזאזל, לא
.הוא עזב ונטש אותי

246
00:30:11,001 --> 00:30:13,686
,שם אותי בבית יתומים
.ברחוב קאנאל

247
00:30:14,461 --> 00:30:19,332
.נו, מה זה משנה
?מי בכלל רצה להיוולד

248
00:30:21,795 --> 00:30:24,302
.אני הולך לישון
.כדאי שתעשה זאת, חייל-

249
00:30:24,585 --> 00:30:27,070
.ותנסה לא לחשוב עלי

250
00:30:27,603 --> 00:30:29,796
...גברת לי, אין לי שום כוונה

251
00:30:29,859 --> 00:30:31,202
.כן, אני יודעת

252
00:30:31,383 --> 00:30:34,277
אם תרגיש חרמן מדי
,במהלך הלילה

253
00:30:34,408 --> 00:30:38,579
פשוט... לך תטבול
.את הראש שלך בזרם שם

254
00:31:49,681 --> 00:31:51,766
.זהו זה. שם

255
00:31:54,216 --> 00:31:57,144
?מה
.דרך העגלות הישנה-

256
00:31:58,624 --> 00:31:59,767
?ובכן, מה לגביה

257
00:32:00,211 --> 00:32:02,075
.ניצמד אליה

258
00:32:03,429 --> 00:32:04,871
?למה

259
00:32:05,285 --> 00:32:08,191
טוב, זאת דרך המובילה
.ישירות למצודת ריוניון

260
00:32:08,196 --> 00:32:11,624
,אולי ארבעה ימי הליכה
.לכל היותר

261
00:32:12,444 --> 00:32:15,050
,הנה אנחנו
,מהלכים לנו חשופים

262
00:32:15,148 --> 00:32:18,397
,והנה הם באים
.צורחים עלינו משומקום

263
00:32:18,443 --> 00:32:23,171
הם יתלו אותנו הפוכים
.ויתנו לעורבים לנקר את עיננו

264
00:32:24,425 --> 00:32:27,532
,את אולי לא מודעת לכך
,גברת קרסטה לי

265
00:32:27,822 --> 00:32:30,029
.אבל אני חייל מקצועי

266
00:32:30,157 --> 00:32:33,785
ואני במקרה די מנוסה
.בחלק הארץ הזאת

267
00:32:34,437 --> 00:32:37,142
?ומתי גייסו אותך, טוראי

268
00:32:37,704 --> 00:32:40,732
,איש לא גייס אותי, מיס לי
.זאת הייתה המשאלה של אבי

269
00:32:41,219 --> 00:32:43,340
,אם תלך בדרך הזו
,חייל בכחול

270
00:32:43,417 --> 00:32:46,945
ואתה תגרום לאביך
.להגיע לפה, כדי לקבור אותך

271
00:32:49,132 --> 00:32:50,996
.אבי מת

272
00:32:51,208 --> 00:32:53,993
הוא נהרג בליטל-ביגהורן
.בשנה שעברה

273
00:32:54,175 --> 00:32:56,139
.נרצח בידי בני שבט הסו

274
00:32:57,776 --> 00:33:01,925
מעניין אם גנרל קאסטר
.שמע לעצתו של אביך

275
00:33:04,975 --> 00:33:07,981
ובכן, מה שבטוח הוא
.שאני לא אשמע בעצתך

276
00:33:08,724 --> 00:33:12,852
תשמע, תשמור את הרובה
.והבשר המיובש אצלך

277
00:33:12,923 --> 00:33:15,308
רק תיתן לי
.כמה מהעוגיות האלו

278
00:33:15,838 --> 00:33:18,210
.הנה
,כפי שאמרנו

279
00:33:18,239 --> 00:33:19,593
.בהצלחה, חייל בכחול

280
00:33:19,625 --> 00:33:22,225
,אומר להם במצודה
.שזאת לא היתה אשמתי

281
00:33:54,202 --> 00:33:57,408
!היי
!טוראי גאנט

282
00:34:00,458 --> 00:34:02,022
!גברת לי

283
00:34:21,554 --> 00:34:23,861
?ובכן, איבדת את הדרך

284
00:34:25,217 --> 00:34:26,885
.לא יכולתי לעשות זאת
?מה-

285
00:34:27,549 --> 00:34:29,220
.להשאיר אותך לבדך

286
00:34:29,354 --> 00:34:31,654
,לא הייתי סולח לעצמי
.אם היה קורה לך משהו

287
00:34:36,109 --> 00:34:37,773
.ובכן, תודה

288
00:34:40,079 --> 00:34:42,043
?מה אומר לארוסך

289
00:34:42,935 --> 00:34:45,299
?הו, אתה יודע עליו

290
00:34:45,505 --> 00:34:47,511
?טוב, איך אוכל לעמוד מולו

291
00:34:47,607 --> 00:34:51,007
?איך אוכל להסתכל לו בעיניים
.כן, אני מבינה-

292
00:34:51,135 --> 00:34:55,784
,חובה של חייל לחייל אחר
.ולעזאזל איתי

293
00:34:55,856 --> 00:34:58,020
.זה עניין של עיקרון, גברת לי

294
00:34:58,082 --> 00:35:00,467
.זה עניין של שטויות

295
00:35:00,698 --> 00:35:02,562
.קח קצת גרגרי יער

296
00:35:03,056 --> 00:35:06,120
.גרגרי יער גורמים לי להקיא
!אוי, אלוהים-

297
00:35:22,829 --> 00:35:25,736
.תסתכל על זה
!עוד קרע

298
00:35:25,928 --> 00:35:27,671
!לעזאזל

299
00:35:28,171 --> 00:35:31,078
?את מדברת כך בפניו
?בפני מי-

300
00:35:31,170 --> 00:35:33,034
.הארוס שלך

301
00:35:34,841 --> 00:35:37,105
,זה די משעשע
.בכלל לא דיברנו

302
00:35:37,388 --> 00:35:39,795
אני לא זוכרת שהיתה
.לנו שיחה אחת

303
00:35:40,454 --> 00:35:44,270
הוא פשוט קפץ עלי
...ואני דחפתי אותו

304
00:35:44,577 --> 00:35:47,084
ותודה לאל הצלחתי
.להחזיק מעמד מספיק זמן

305
00:35:48,168 --> 00:35:50,753
.אז הוא התגייס לצבא

306
00:35:51,824 --> 00:35:52,867
.טוב, זה שבר אותו

307
00:35:52,888 --> 00:35:56,633
שישה חודשים ארוכים
?במצודת ריוניון ובלי נשים

308
00:35:57,561 --> 00:36:01,489
,נדרשתי לבוא לפה
.לחתונה צבאית

309
00:36:01,792 --> 00:36:04,178
,והנה אני פה
.עדיין מנסה להגיע לשם

310
00:36:05,036 --> 00:36:08,685
?ואת בטוחה שהוא עדיין מחכה
.כן, זה מה שנאמר בטלגראף-

311
00:36:10,492 --> 00:36:12,720
...איך שאת מציגה זאת, ובכן

312
00:36:13,620 --> 00:36:16,684
אפשר לקבל את הרושם
.שאת מתחתנת איתו בשביל הכסף

313
00:36:16,856 --> 00:36:18,477
.כן, זה נכון

314
00:36:43,745 --> 00:36:45,509
?איבדת משהו

315
00:36:46,222 --> 00:36:48,507
.הגרב שלי
!לא-

316
00:36:49,664 --> 00:36:50,607
.היא נעלמה

317
00:36:50,662 --> 00:36:54,311
לפחות זה יקזז את זמן
.הכביסות שלך בחצי

318
00:36:55,181 --> 00:36:57,054
.אני חוזר לאחור
!אתה לא-

319
00:36:57,280 --> 00:36:58,444
.זה לא יקח יותר מרגע

320
00:36:58,527 --> 00:37:02,234
תראה, אני מבטיחה
.שלא אדווח שהיית בלי מדים

321
00:37:06,731 --> 00:37:09,638
!אלוהים

322
00:37:15,576 --> 00:37:18,926
‏מאה וחמישים מייל לפנינו
!ואתה חוזר לאחור

323
00:37:19,934 --> 00:37:21,234
!לאחור

324
00:37:21,779 --> 00:37:26,649
!איך הצלחתי לעשות זאת
!מתוך 21 חיילים, קיבלתי אותך

325
00:38:20,262 --> 00:38:21,626
.אל תיגע בזה

326
00:38:21,648 --> 00:38:26,518
אל תיגע ברובה. הוא מוסתר
!מתחת למעיל ועדיף שישאר שם

327
00:38:27,461 --> 00:38:30,189
?בני שבט השאיין
.קיואה-

328
00:38:31,468 --> 00:38:33,553
,והם מתכננים להרוג אותנו
.אבל לא כל כך מהר

329
00:38:33,856 --> 00:38:37,099
?מאין הם הגיעו
.מגרב אחת מחורבנת-

330
00:38:38,414 --> 00:38:41,578
.טוב, אנו חייבים לעשות משהו
.אתה מוזמן להתבונן-

331
00:38:42,237 --> 00:38:43,401
?על מה את מדברת

332
00:38:43,652 --> 00:38:47,701
,הם יאנסו אותי, חייל בכחול
.ואז הם יהרגו אותנו אחר כך

333
00:38:47,854 --> 00:38:49,197
!אלוהים ישמור

334
00:39:14,407 --> 00:39:15,849
...האם ראיתי ש
.ירקתי-

335
00:39:15,969 --> 00:39:17,411
...איך יכולת
.שקט-

336
00:39:21,950 --> 00:39:24,435
?מה קורה
.העלבתי אותם-

337
00:39:24,638 --> 00:39:25,638
!הוי, לא

338
00:39:25,941 --> 00:39:28,277
אמרתי להם שהם
.כמו חמש נשים זקנות

339
00:39:28,332 --> 00:39:30,064
.שרואים שהם פוחדים ממך

340
00:39:30,132 --> 00:39:33,348
שאתה גבוה וחזק
.ולא חושש מדבר

341
00:39:34,092 --> 00:39:35,135
.אתה

342
00:39:39,840 --> 00:39:42,217
.אל תרים את זה
.תוריד את הבגדים שלך

343
00:39:42,592 --> 00:39:45,037
,לא עלי. תסתכל עליו
.חייל בכחול

344
00:39:45,149 --> 00:39:48,624
,הוא יכול לנוע במהירות רבה
.עם המכנס הצבאי הטיפשי הזה

345
00:39:48,690 --> 00:39:49,932
!תוריד אותם

346
00:39:50,075 --> 00:39:51,710
.אני לא יכול להילחם בתחתונים

347
00:39:51,810 --> 00:39:53,774
.תוריד גם אותם

348
00:39:54,446 --> 00:39:56,210
.הוא יכול לתפוס אותך איתם

349
00:39:56,369 --> 00:40:00,580
.תשמע, אלו החיים של שנינו
!אתה רוצה שנמות? תוריד אותם

350
00:40:00,647 --> 00:40:02,524
.אני לא מסוגל
!תוריד אותם-

351
00:40:02,787 --> 00:40:04,972
!לא
!ממזר אחד-

352
00:40:06,865 --> 00:40:08,307
!תשתקי

353
00:41:36,628 --> 00:41:37,670
!תהרוג אותו

354
00:41:38,508 --> 00:41:41,736
.ניצחת, הם מצפים לזה
!תהרוג אותו

355
00:42:28,693 --> 00:42:31,807
.הי, הונוס
!עשית את זה

356
00:42:32,671 --> 00:42:33,871
!עשית את זה

357
00:42:53,639 --> 00:42:54,639
?הונוס

358
00:42:55,515 --> 00:42:57,215
...הי, הונוס

359
00:42:57,485 --> 00:42:58,970
!חכה לי

360
00:43:04,353 --> 00:43:05,479
!הונוס

361
00:43:06,545 --> 00:43:09,188
!הונוס
!חכה רגע

362
00:43:44,606 --> 00:43:46,470
?מה את עושה

363
00:43:47,040 --> 00:43:49,325
.קופא לי התחת

364
00:43:51,370 --> 00:43:53,455
את... אינך יכולה
.לישון פה

365
00:43:54,252 --> 00:43:55,594
?למה לא

366
00:43:56,082 --> 00:43:57,125
...ובכן

367
00:43:58,044 --> 00:43:59,508
.כי אני פה

368
00:43:59,930 --> 00:44:04,158
.תסתובב ותעצום את העיניים
.נתחמם תוך שניות

369
00:45:05,763 --> 00:45:07,669
?הונוס, מה אתה עושה

370
00:45:10,989 --> 00:45:12,753
.אני לא יכול

371
00:45:13,464 --> 00:45:15,571
?אתה לא יכול, מה

372
00:45:16,218 --> 00:45:18,425
.אני לא יכול לעשות את זה

373
00:45:20,083 --> 00:45:22,068
?מה רצית לעשות, הונוס

374
00:45:25,682 --> 00:45:29,332
.הנה, קחי את זה
.תקחי את זה

375
00:46:26,856 --> 00:46:28,841
.אני רוצה את הרובה, הונוס

376
00:46:29,229 --> 00:46:30,793
?לשם מה

377
00:46:31,583 --> 00:46:34,147
.זאת עז
?מה-

378
00:46:34,220 --> 00:46:36,997
,אני נשבעת באל
.זאת עז חיה ואמיתית

379
00:46:37,108 --> 00:46:39,685
.כעת, אל תתווכח איתי
.תן לי את הרובה

380
00:46:40,921 --> 00:46:43,807
.אני רוצה לראות במו עיני
.לא, הונוס-

381
00:46:52,837 --> 00:46:56,086
!תן לי את הרובה
.שקט, את תבריחי אותו-

382
00:46:56,241 --> 00:46:59,118
הוא לא יכול לשמוע אותנו
.ואתה תחטיא אותו לגמרי

383
00:46:59,185 --> 00:47:00,862
.אני אפגע בו
.אתה תחטיא אותו-

384
00:47:01,053 --> 00:47:03,139
.אני אפגע
.אתה תחטיא-

385
00:47:24,360 --> 00:47:25,924
.הוא נעלם

386
00:47:27,293 --> 00:47:28,593
.לא

387
00:47:29,230 --> 00:47:33,701
.תסתכל, חייל מטומטם
!הוא נעלם

388
00:47:34,244 --> 00:47:37,972
,טיפש, חסר זקן
.עדין רגליים שכמוך

389
00:47:38,361 --> 00:47:42,124
.אני מקווה שתיחנק מגרגרי יער
?אתה שומע אותי

390
00:47:42,247 --> 00:47:45,875
!אני מקווה שתקיא כל הלילה

391
00:47:48,941 --> 00:47:50,984
!גברת לי

392
00:47:57,057 --> 00:47:58,899
!קרסטה

393
00:48:20,143 --> 00:48:22,328
!בול. במרכז המטרה

394
00:48:23,818 --> 00:48:24,718
.הונוס

395
00:48:24,913 --> 00:48:26,399
!זה יפיפה

396
00:48:28,662 --> 00:48:30,162
!הונוס

397
00:48:55,072 --> 00:48:59,864
,אני חייבת לומר את האמת, הונוס
.הוא היה חתיכת ממזר קשוח

398
00:49:01,120 --> 00:49:05,440
...בבקשה, ביקשתי ממך שלא
.טוב, טוב. אני מצטערת-

399
00:49:06,188 --> 00:49:08,975
...אני לא כזה צדיק או משהו דומה
,לא, אני יודעת שלא, הונוס-

400
00:49:09,039 --> 00:49:11,125
ואני מבטיחה
.לשים לב לזה יותר

401
00:49:17,933 --> 00:49:20,618
טוב, נראה לי שהגיע הזמן
.שנסתובב ונלך לישון

402
00:49:25,063 --> 00:49:26,315
.הונוס

403
00:49:30,027 --> 00:49:31,270
.זה טיפשי

404
00:49:32,730 --> 00:49:35,315
.אתה שם ואני פה

405
00:49:36,919 --> 00:49:38,787
?הונוס

406
00:49:40,971 --> 00:49:42,757
.טוב, אני משער שאת צודקת

407
00:50:38,065 --> 00:50:39,942
.אני יודע למה את מתכוונת
?באמת-

408
00:50:40,982 --> 00:50:43,368
.אני אחזיק מעמד... איכשהו

409
00:50:44,732 --> 00:50:47,117
.תשמע, אני אנסה לא לזוז הרבה

410
00:50:47,960 --> 00:50:50,345
.זה יעזור
.אני מבטיחה-

411
00:50:56,723 --> 00:50:58,808
.יש ריח של גשם

412
00:51:02,886 --> 00:51:05,471
.אין אף ענן בשמיים

413
00:51:07,149 --> 00:51:08,959
.לילה טוב, הונוס

414
00:51:09,560 --> 00:51:11,320
.לילה טוב, גברת לי

415
00:51:33,270 --> 00:51:34,712
!תשתקי

416
00:51:43,143 --> 00:51:45,028
.זאת מדורה של אנשים לבנים

417
00:51:46,271 --> 00:51:47,835
?איך את יודעת

418
00:51:48,550 --> 00:51:51,136
היא שונה ממדורה
.של אינדיאנים

419
00:52:32,463 --> 00:52:34,748
.עצור שם

420
00:52:38,083 --> 00:52:40,890
אני מקווה שתסלח לנו
.שפלשנו לשטח שלך, אדוני

421
00:52:46,646 --> 00:52:50,374
,אני טוראי הונוס גאנט
.מגדוד הפרשים ה-11 של קולורדו

422
00:52:50,656 --> 00:52:51,841
.אכן, אכן

423
00:52:53,745 --> 00:52:57,051
והגברת הצעירה הזאת היא
.גברת קרסטה לי, מהעיר ניו-יורק

424
00:52:57,239 --> 00:52:59,424
.נעים לי מאוד

425
00:53:00,301 --> 00:53:02,486
אנחנו מנסים להגיע
.למצודת ריוניון

426
00:53:03,029 --> 00:53:06,957
תבין... חיילי מחלקתי
.חוסלו על ידי בני השאיין

427
00:53:07,494 --> 00:53:09,036
.בני שטן, בני שטן

428
00:53:09,213 --> 00:53:11,081
זאת היתה שיירת ליווי
,של קצין תשלומים

429
00:53:11,214 --> 00:53:13,920
,וגברת לי הצטרפה אלינו
.כדי לפגוש את הארוס שלה

430
00:53:14,060 --> 00:53:15,302
!טוב

431
00:53:15,625 --> 00:53:17,189
.למזלך הטוב

432
00:53:20,043 --> 00:53:22,219
?איפה כלי הנשק שלך
?כלי הנשק-

433
00:53:22,297 --> 00:53:23,874
!כלי נשק
?לא היית חמוש

434
00:53:24,302 --> 00:53:27,830
אה, לא. איבדנו את
.הרובה בשיטפון

435
00:53:28,031 --> 00:53:32,393
.הייתי בשיטפון כזה פעם
.כמעט טבעתי עם היפיפיות שלי

436
00:53:32,646 --> 00:53:35,352
שש עשרה שנה הן הולכות
.יחד אייזיק קאמבר

437
00:53:37,995 --> 00:53:39,680
.נעים להכירך, מר קאמבר

438
00:53:39,861 --> 00:53:41,204
.אייזיק. קיו

439
00:53:41,274 --> 00:53:45,015
,ה"קיו" זו הבדיחה של אבי
."על השילוב של "קיו" עם "קאמבר

440
00:53:45,336 --> 00:53:47,021
.[ קיו-קאמבר" [ מלפפון"

441
00:53:49,374 --> 00:53:51,259
.זה דווקא מוצא חן בעיני

442
00:53:53,777 --> 00:53:57,363
,זאת עגלה די מרשימה
.אתה נוסע עם סגנון

443
00:53:57,448 --> 00:53:59,612
.כן, נכון. זה אכן נכון

444
00:54:00,084 --> 00:54:04,876
,אני סוחב איתי כלים, שמיכות
.ותיקי כותנה, על כל מקרה

445
00:54:05,574 --> 00:54:07,159
?במקרה של אינדיאנים, נכון

446
00:54:08,104 --> 00:54:09,546
.תסתכל

447
00:54:10,491 --> 00:54:12,655
.תסתכל על העיניים האלו, חייל

448
00:54:12,881 --> 00:54:14,767
הגינות, זה מה
.שאתה רואה שם

449
00:54:15,074 --> 00:54:16,943
.הגינות קשה כסלע

450
00:54:17,232 --> 00:54:19,839
.אני נוהג איתם ביושר והגינות

451
00:54:20,006 --> 00:54:22,391
אז הם לא מתעסקים
.עם אייזיק קיו

452
00:54:23,695 --> 00:54:24,737
?ומה לגבי השבטים העוינים

453
00:54:24,766 --> 00:54:27,386
עוינים? נראה לך שאסחור
?עם שבטים עוינים

454
00:54:27,770 --> 00:54:28,770
.לעולם לא

455
00:54:29,365 --> 00:54:31,072
.בני השטן

456
00:54:32,795 --> 00:54:34,966
הי, את נראית כמו אחת
.שאיבדה משהו

457
00:54:35,181 --> 00:54:36,381
?את לא מדברת הרבה, אה

458
00:54:36,456 --> 00:54:39,656
טוב, זה בסדר. גבר צריך להסתכל
.על אישה ולא לדבר איתה הרבה

459
00:54:39,798 --> 00:54:44,947
,ואת? אני רואה ממך יותר
.מאשר מאשתי ב-27 שנות נישואין

460
00:54:45,399 --> 00:54:47,063
.האל ירחם על נשמתה

461
00:54:47,770 --> 00:54:49,634
אם עוד נשאר
.בכלל משהו מנשמתה

462
00:54:50,127 --> 00:54:53,955
.אנו זקוקים לקצת אוכל
.כן בטוח שכן-

463
00:54:54,652 --> 00:54:57,559
.תפסתי ארנבת לא מזמן

464
00:54:58,190 --> 00:54:59,532
.זה יהיה נהדר

465
00:54:59,666 --> 00:55:03,694
.אני זקוקה לקצת בד כותנה
.קחי לבד. בעגלה מאחור-

466
00:55:04,108 --> 00:55:06,193
?האם נפגשנו
?מה-

467
00:55:06,360 --> 00:55:09,888
.יש לי הרגשה שנפגשנו כבר
.לא, אני לא חושבת כך-

468
00:55:13,169 --> 00:55:16,688
,בתיק הצד, תיקח לבד
...יש סבון טוב. תוכלו

469
00:55:16,762 --> 00:55:20,981
,לקרצף אחד את השני
.או משהו אחר שתרצו לעשות

470
00:55:30,946 --> 00:55:33,765
?את בטוחה שלא פגשת אותו בעבר
.אני בטוחה-

471
00:55:34,041 --> 00:55:35,726
.תנסי להיזכר
?למה-

472
00:55:36,628 --> 00:55:38,713
.כי משהו לא בסדר
?מה-

473
00:55:39,630 --> 00:55:42,537
...אני לא בטוח
.זה כבר חידוש-

474
00:55:43,108 --> 00:55:45,815
?הוא סוחר, נכון
?כן, אז מה הבעיה-

475
00:55:45,920 --> 00:55:49,526
סוחרים לא מחפשים זהב
.ובטח לא בשטחי אינדיאנים

476
00:55:49,568 --> 00:55:52,479
אז הוא בטח מנסה
?להתעשר מהר, מי לא

477
00:55:52,549 --> 00:55:57,099
...ובכן, אני עדיין חושב
.לא! בבקשה, אל תחשוב-

478
00:55:57,232 --> 00:56:01,003
.לא כעת, יש לנו אוכל ואש
...ומה אם הוא-

479
00:56:02,450 --> 00:56:04,014
.רק רגע

480
00:56:05,254 --> 00:56:07,661
איך נדע שהוא לא הכיר אותך
?מהמחנה של זאב מנוקד

481
00:56:07,769 --> 00:56:09,456
לא שמעת אותו
?"קורא להם "בני שטן

482
00:56:09,503 --> 00:56:11,639
!זה יכול להיות העניין
?מה יכול להיות העניין

483
00:56:11,707 --> 00:56:13,770
.סוחר עם בני השאיין
?בדי כותנה-

484
00:56:13,793 --> 00:56:15,770
.כוונתי לכלי נשק, רובים

485
00:56:15,845 --> 00:56:18,952
,ובכן, הנה העגלה
.לך תחפש אותם שם

486
00:56:57,806 --> 00:56:59,570
?מוצא חן בעיניך

487
00:57:00,447 --> 00:57:02,311
.זה שונה

488
00:57:03,844 --> 00:57:07,493
ובכן, הונוס, אתה ממש
.יודע איך להחמיא לבחורה

489
00:57:07,930 --> 00:57:10,036
.זה בטח כישרון מולד

490
00:57:11,516 --> 00:57:13,380
הוא בטח החביא אותם
.במקום אחר

491
00:57:13,586 --> 00:57:15,228
.הסתיר אותם היטב

492
00:57:15,512 --> 00:57:16,780
.הנה
?מה-

493
00:57:16,846 --> 00:57:17,797
.לך תתרחץ

494
00:57:17,955 --> 00:57:22,304
תקשיבי לי, האיש הזקן הזה
.סוחר ברובים תמורת הכסף שנגנב

495
00:57:23,071 --> 00:57:26,999
הונוס, אם אני נראית אחרת
.לפחות תריח אחרת. קח את הסבון

496
00:57:27,262 --> 00:57:30,090
.בטח יש לו דופן כפולה
.אני הולך לבדוק זאת

497
00:57:30,694 --> 00:57:31,529
!לא

498
00:57:31,581 --> 00:57:33,110
.עכשיו, לפני שהוא יחזור

499
00:57:33,199 --> 00:57:34,463
!לא
.זוזי מדרכי-

500
00:57:34,562 --> 00:57:38,077
!הונוס, אין לך זכות
?את רוצה שהוא יתחמק מעונש-

501
00:57:40,761 --> 00:57:43,089
עכשיו, תרדי ממני
.ותפסיקי עם זה

502
00:57:43,234 --> 00:57:45,434
...הונוס
!תפסיקי עם זה-

503
00:58:04,019 --> 00:58:06,204
.את ידעת זאת מבלי לבדוק

504
00:58:06,947 --> 00:58:09,111
.הרובים אכן בתוך הדפנות

505
00:58:09,432 --> 00:58:12,561
.וכן פגשת אותו בעבר
.פעמיים-

506
00:58:12,982 --> 00:58:14,646
.מוכר רובים

507
00:58:15,313 --> 00:58:17,199
.כן
.לשאיין-

508
00:58:17,245 --> 00:58:18,454
!כן

509
00:58:18,938 --> 00:58:22,979
.כדי להרוג חיילים אמריקאים
?ולא ניסית למנוע זאת

510
00:58:23,025 --> 00:58:26,253
לא יכולתי אז
.ואני לא רוצה כעת

511
00:58:27,936 --> 00:58:29,278
?למען האנשים, בני עמך

512
00:58:29,367 --> 00:58:31,852
רוב האנשים שהיכרתי
.חיים בניו יורק

513
00:58:31,952 --> 00:58:33,295
!אז בשביל המדינה שלך

514
00:58:33,413 --> 00:58:38,263
,של מי הארץ הזאת? היא לא שלי
!אנו בארצם של האינדיאנים

515
00:58:40,013 --> 00:58:42,190
...בסדר
?אז מדוע

516
00:58:42,998 --> 00:58:45,218
,תאמרי לי
?מדוע עזבת את השאיין

517
00:58:45,552 --> 00:58:48,237
?בסדר, אתה באמת רוצה לדעת

518
00:58:48,537 --> 00:58:52,499
,כי הם מדברים אחרת
.מתלבשים אחרת ואוכלים אחרת

519
00:58:52,589 --> 00:58:56,851
,כי אני לא משבט השאיין
.חייל בכחול, ולעולם לא אהיה

520
00:58:56,883 --> 00:59:00,611
,אבל אומר לך עכשיו
שאני מעדיפה להיות כל דבר

521
00:59:00,687 --> 00:59:05,349
ורק לא להשתייך לחיילים
!של אותו צבא צמא דם

522
00:59:06,414 --> 00:59:08,299
.את בוגדת, גברת לי

523
00:59:10,250 --> 00:59:13,257
טוב, לפחות הסדרנו
.את זה בינינו

524
00:59:56,638 --> 00:59:57,738
?קרסטה

525
01:00:00,947 --> 01:00:04,154
?בדקת טוב, נכון
.תיארתי לעצמי שתעשה זאת

526
01:00:05,215 --> 01:00:07,379
?איפה היא
.מחוסרת הכרה-

527
01:00:08,119 --> 01:00:10,061
.פגעתי בה עם קת הרובה

528
01:00:10,204 --> 01:00:12,168
.היא שם, ליד המדורה

529
01:00:12,289 --> 01:00:15,696
אל תדאג, חייל, היא לא נפגעה
.ולא ישארו עליה סימנים

530
01:00:55,239 --> 01:00:56,182
!נשוך את זה

531
01:00:57,124 --> 01:00:58,167
?מה

532
01:00:58,701 --> 01:01:00,587
.תשתמש בשיניים

533
01:01:11,290 --> 01:01:12,332
?מה הבעיה

534
01:01:21,149 --> 01:01:22,051
?הונוס

535
01:01:26,098 --> 01:01:27,241
?מה אתה עושה

536
01:01:42,159 --> 01:01:43,202
.מצטער

537
01:01:43,728 --> 01:01:45,914
.לא משנה
.המשך לנסות

538
01:01:46,226 --> 01:01:47,169
?את בסדר

539
01:01:47,540 --> 01:01:49,704
!תלעס! תלעס

540
01:02:14,804 --> 01:02:16,668
!תסתכלו על זה טוב

541
01:02:17,186 --> 01:02:18,850
.ארץ הפלאים של הטבע

542
01:02:20,298 --> 01:02:24,747
כאן בשטח, אני מרגיש
.שאני קרוב... לסוד החיים

543
01:02:25,530 --> 01:02:30,601
,אני נשבע בפני האל
.אני מרגיש קצת חנוק מבפנים

544
01:02:31,930 --> 01:02:33,607
.תולעת עלובה
?מה-

545
01:02:34,159 --> 01:02:35,923
.קראתי לך, תולעת

546
01:02:37,000 --> 01:02:38,764
!תולעת

547
01:02:40,445 --> 01:02:41,845
...תולעים

548
01:02:43,272 --> 01:02:45,449
היצורים הקטנים ביותר
.בעולמו של האל

549
01:02:45,541 --> 01:02:48,848
?ומי מאיתנו טוב מהם
?אני? את? הוא

550
01:02:48,962 --> 01:02:50,290
.לא הייתי סומך על זה

551
01:02:50,419 --> 01:02:52,726
את יכולה לסמוך
.על דבר אחד שיקרה

552
01:02:52,910 --> 01:02:55,510
בקרוב מאוד תהיי שוב
.בזרועות אהובך

553
01:02:55,657 --> 01:02:59,579
ותהיי בטוחה, שזאב מנוקד
.ישמח להניח שוב את ידיו עליך

554
01:02:59,687 --> 01:03:01,618
?ובכוונתך להרעיבנו עד אז

555
01:03:01,682 --> 01:03:05,489
לא, אני יודע שזאב מנוקד אוהב
.להניח ידיו על דברים מלאים

556
01:03:06,395 --> 01:03:07,759
אני מתאר לעצמי
.שזה חסר לו

557
01:03:07,949 --> 01:03:10,134
מה דעתכם על איזה
?נתח סטייק עסיסי

558
01:03:11,950 --> 01:03:14,995
אני אעשה לי
.סיבוב פה באיזור

559
01:03:19,658 --> 01:03:22,020
אם נשארו לך עוד כמה
,בדיחות חסרות טעם, חייל

560
01:03:22,123 --> 01:03:23,823
.כדאי שתגיד אותם כעת

561
01:03:28,358 --> 01:03:30,197
.מהר, תתגלגל לפה

562
01:03:30,664 --> 01:03:32,032
.אני לא יכול
?למה לא-

563
01:03:32,079 --> 01:03:35,948
.לא נשאר לי רוק ללעוס
!תלעס על יבש. נו, קדימה-

564
01:03:48,002 --> 01:03:49,244
.בדיוק

565
01:03:51,391 --> 01:03:52,833
!קדימה

566
01:03:54,258 --> 01:03:57,322
.זה משתחרר, אני מרגישה
.תנשך חזק יותר

567
01:03:58,528 --> 01:04:00,935
!חזק! חזק

568
01:04:03,317 --> 01:04:04,760
.קדימה, הונוס

569
01:04:05,938 --> 01:04:08,415
.זה משתחרר. הקשר

570
01:04:09,598 --> 01:04:11,162
.הצלחת, הונוס

571
01:04:23,744 --> 01:04:25,829
.הרם את הרגליים, חייל

572
01:04:26,205 --> 01:04:27,881
?מה

573
01:04:28,166 --> 01:04:32,464
.אשחרר את רגליך ורק אותם
.ואז נוכל לרכב הרחק מכאן

574
01:04:32,615 --> 01:04:35,650
?מה לגבי הרובים
.הם נשארים במקומם-

575
01:04:35,921 --> 01:04:38,862
,תתני לו למסור את הרובים
?שאת יודעת למה הם ישמשו

576
01:04:38,880 --> 01:04:41,765
אני נותנת לשאיין משהו
.שישאיר אותם בחיים

577
01:04:41,999 --> 01:04:45,820
,אף אחד לא מתכונן לרצוח אותם
.לאחר שנתנו להם אדמה לחיות בשלום

578
01:04:45,870 --> 01:04:47,334
!בולשיט

579
01:04:47,798 --> 01:04:49,028
!שחררי אותי

580
01:04:49,140 --> 01:04:51,938
.לא את ידיך
.רק את הרגליים

581
01:06:06,156 --> 01:06:09,284
,האוכף אצלו
.נאלץ לרכב בלעדיו

582
01:06:16,399 --> 01:06:18,163
?מה לעזאזל אתה עושה

583
01:06:23,199 --> 01:06:25,085
?מה אתה רוצה
?מדליה

584
01:06:25,881 --> 01:06:26,924
!בוא הנה

585
01:07:38,352 --> 01:07:39,795
!תפוס את הסוס

586
01:07:54,323 --> 01:07:55,906
!הונוס! הונוס

587
01:07:56,058 --> 01:07:57,822
.קדימה, תעלה לפה
!אתה תצליח

588
01:07:58,013 --> 01:07:59,755
.תרכבי מפה, קדימה
!תברחי מפה

589
01:07:59,864 --> 01:08:02,649
,תעלה כבר
!חתיכת בן זונה

590
01:09:51,943 --> 01:09:53,728
.הונוס, אנחנו חייבים להמשיך

591
01:09:55,608 --> 01:09:58,794
.הונוס, הוא עוקב אחרינו

592
01:10:29,043 --> 01:10:31,141
!תחזיק מעמד, לעזאזל

593
01:10:31,573 --> 01:10:33,658
!תחזיק מעמד

594
01:10:55,820 --> 01:10:58,326
.חזור לכאן, בוא
.בוא לכאן

595
01:10:58,845 --> 01:11:00,488
!חכה

596
01:13:30,914 --> 01:13:34,613
...בשם האל
!שתוק כבר, לעזאזל

597
01:15:59,620 --> 01:16:01,163
?איך הרגל

598
01:16:04,068 --> 01:16:05,311
.עדיין זזה

599
01:16:05,848 --> 01:16:07,834
.למזלך הכדור יצא

600
01:16:11,018 --> 01:16:14,424
...רק הראש כואב לי
?מה-

601
01:16:16,946 --> 01:16:19,231
.קח, תאכל קצת מזה

602
01:16:19,552 --> 01:16:21,216
.יגרום לך להרגיש יותר טוב

603
01:16:29,979 --> 01:16:31,856
?זה טוב. מה זה

604
01:16:32,033 --> 01:16:33,075
.קח עוד

605
01:16:36,088 --> 01:16:38,995
,לעסתי מעט שורשים
.וחבשתי לך אותם על הפצע

606
01:16:39,042 --> 01:16:40,706
.מחסל את הזיהום

607
01:16:40,907 --> 01:16:42,984
.תרופה אינדיאנית מוכרת

608
01:16:43,258 --> 01:16:47,186
לא חשבת אי פעם
?שתקבל תרופה פרא כזו, נכון

609
01:16:47,942 --> 01:16:50,342
.לא
.אני משער שלא

610
01:16:52,615 --> 01:16:56,446
בכל מקרה, אתה נראה
.די טוב עכשיו, הונוס

611
01:16:58,178 --> 01:16:59,221
.גם את

612
01:17:01,559 --> 01:17:02,802
?אני

613
01:17:06,473 --> 01:17:08,637
.הנה, קח עוד קצת מזה

614
01:17:13,960 --> 01:17:15,624
?לא סיפרת לי מה זה

615
01:17:19,385 --> 01:17:21,428
.זה נחש

616
01:17:24,198 --> 01:17:25,641
?נחש

617
01:17:25,896 --> 01:17:27,860
.רק צריך לבשל אותו נכון

618
01:17:30,954 --> 01:17:32,797
.אני בטוח שזה מה שעשית

619
01:17:45,970 --> 01:17:47,834
,את יודעת

620
01:17:49,347 --> 01:17:51,111
...את נראית

621
01:17:51,250 --> 01:17:54,035
.טוב יותר מאי פעם

622
01:17:56,521 --> 01:18:00,483
...את נראית כולך זוהרת

623
01:18:01,173 --> 01:18:03,258
.ויפה

624
01:18:04,202 --> 01:18:06,066
.כמו מלאך

625
01:18:11,392 --> 01:18:13,076
.קרסטה

626
01:18:31,029 --> 01:18:32,915
?מה לעזאזל אתה עושה

627
01:18:45,214 --> 01:18:47,078
?מה היה בתוך הנחש הזה

628
01:18:48,134 --> 01:18:51,440
.לא, זה לא הנחש

629
01:19:01,167 --> 01:19:03,452
?החום חזר לך
.לא-

630
01:19:09,351 --> 01:19:13,236
.הי, תסתכל עלי
?אני בוגדת, זוכר

631
01:19:14,336 --> 01:19:15,979
.אני יודע

632
01:19:17,407 --> 01:19:20,014
ותראה איך אני
.מקללת כל הזמן

633
01:19:20,435 --> 01:19:21,478
.זה נכון

634
01:19:26,279 --> 01:19:27,579
...ובכן

635
01:19:28,777 --> 01:19:30,453
...ובכן, אז איך לעזאזל
...איך אתה יכול לומר לי ש

636
01:19:30,548 --> 01:19:33,176
אני מעדיף
.לא לומר לך כלום

637
01:19:33,504 --> 01:19:34,604
?מה

638
01:19:34,850 --> 01:19:37,835
,אני מעדיף לחבק אותך
.קרסטה מריבל לי

639
01:19:42,631 --> 01:19:44,017
.לעזאזל

640
01:19:49,363 --> 01:19:50,572
?קרסטה

641
01:19:54,843 --> 01:19:56,720
...לא

642
01:19:58,048 --> 01:20:00,234
.בבקשה, לא

643
01:20:01,499 --> 01:20:03,985
.לא, אם אינך מתכוון לזה

644
01:20:16,218 --> 01:20:18,391
.חייל בכחול

645
01:21:33,919 --> 01:21:35,861
!קרסטה

646
01:21:38,938 --> 01:21:40,409
.קרסטה

647
01:21:43,972 --> 01:21:46,290
!קרסטה

648
01:22:11,098 --> 01:22:13,340
!בחייך, הונוס

649
01:22:14,012 --> 01:22:16,497
.אני מנסה להיות רצינית

650
01:22:16,816 --> 01:22:18,692
.אני רציני

651
01:22:19,275 --> 01:22:22,482
.חשבתי על זה
.עדיף שאמשיך בדרכי

652
01:22:22,620 --> 01:22:23,520
?לבדך

653
01:22:23,715 --> 01:22:27,187
,אני נעה מהר יותר לבדי
ואז אחזור אליך

654
01:22:27,239 --> 01:22:31,024
...עם אוכל אמיתי וסוס ו

655
01:22:31,065 --> 01:22:32,516
.גרביים נקיות

656
01:22:34,217 --> 01:22:37,324
.אנחנו חוזרים יחד

657
01:22:38,936 --> 01:22:42,243
,אני ואתה שאנחנו כאן
?הונוס, אתה לא מבין זאת

658
01:22:42,414 --> 01:22:46,133
.שנינו יחד, פה
.זה הכל

659
01:22:47,259 --> 01:22:49,745
לא נוכל להיות יחד
.במקום אחר

660
01:22:52,487 --> 01:22:56,402
כאשר נחזור, זה כבר
.לא יהיה "אנחנו" יותר

661
01:24:24,672 --> 01:24:25,572
.סילחו לי

662
01:24:25,746 --> 01:24:27,881
,אדוני, אני מצטערת
.להתפרץ ככה

663
01:24:27,972 --> 01:24:30,857
...שמי, קרסטה מריבל לי
?קרסטה-

664
01:24:34,088 --> 01:24:35,131
?ג'וני

665
01:24:36,387 --> 01:24:37,730
!קרסטה

666
01:24:40,932 --> 01:24:42,575
!אלוהים

667
01:24:43,372 --> 01:24:45,458
...קרסטה, אני לא

668
01:24:45,971 --> 01:24:48,056
!אני פשוט לא מאמין

669
01:24:53,245 --> 01:24:56,352
אלוהים, אני רק מבקשת
!שני חיילים עלובים בלבד

670
01:24:56,559 --> 01:24:58,444
?מה כל כך קשה בזה

671
01:24:58,604 --> 01:25:02,025
.זה לא בא בחשבון, גברת לי
.אני מצטער, אבל זה לא אפשרי

672
01:25:02,110 --> 01:25:04,296
,הוא ישרוד שבועיים
.אם יתמזל מזלו

673
01:25:04,331 --> 01:25:07,880
טוב, אפשר שבמהלך הזמן הזה
.אולי אוכל לשלוח לו עזרה

674
01:25:08,237 --> 01:25:10,400
!זה ממש נחמד מצדך, ממזר
!קרסטה-

675
01:25:10,404 --> 01:25:12,689
תן לי סוס ומצרכים
.ואלך לשם לבדי

676
01:25:12,857 --> 01:25:15,031
.גברת לי, זו ארץ פראית

677
01:25:15,117 --> 01:25:18,023
אני מצטער. אינני יכול
!להרשות לך לצאת לשם לבדך

678
01:25:18,290 --> 01:25:20,409
ואיך לעזאזל אתה חושב
?שהגעתי לפה

679
01:25:20,588 --> 01:25:21,688
!קרסטה

680
01:25:23,445 --> 01:25:27,094
סליחה, אדוני, האם אוכל
?לשוחח ביחידות עם הגברת לי

681
01:25:27,750 --> 01:25:30,822
לדעתי אתה חייב ואני מציע
.שזו תהיה שיחה מאוד רצינית

682
01:25:30,846 --> 01:25:33,481
.כן, אדוני! תודה, אדוני
.אם תואיל לסלוח לי, אדוני

683
01:25:33,667 --> 01:25:35,209
.בוודאי

684
01:25:38,947 --> 01:25:40,920
.אתה יודע, מיטצ'ל
?כן, אדוני-

685
01:25:41,226 --> 01:25:44,133
כאשר אני רואה כיצד
...אנשים צעירים היום

686
01:25:44,384 --> 01:25:50,376
...מתנהגים בצורה כזאת, אני
.אני תוהה לאן המדינה הזו תידרדר

687
01:25:51,981 --> 01:25:53,966
?לעזאזל אנו נתחתן בקרוב, לא

688
01:25:54,129 --> 01:25:57,536
מה כל כך נורא
?ברצון להתיחד יחד

689
01:25:57,554 --> 01:26:01,182
שום דבר, אבל האם
?לא נוכל לומר שלום קודם

690
01:26:01,468 --> 01:26:02,811
!בשם האלוהים

691
01:26:02,985 --> 01:26:05,570
באמת שאין לך
.שום סיבה לקלל

692
01:26:05,694 --> 01:26:07,658
?לקלל? אני מקלל

693
01:26:07,831 --> 01:26:09,657
אתה יכול לשלוח מישהו
.שיחפש את הונוס

694
01:26:09,808 --> 01:26:12,406
.לא נוכל בזמן הקרוב
?למה לא-

695
01:26:14,097 --> 01:26:15,574
.השאיין

696
01:26:15,791 --> 01:26:18,585
,ואת יותר מכולם
.צריכה להודות על כך

697
01:26:18,721 --> 01:26:20,085
.לעולם לא תמצאו אותם

698
01:26:20,253 --> 01:26:22,747
.כבר מצאנו אותם
.אנו יודעים בדיוק איפה הם

699
01:26:22,819 --> 01:26:23,757
?איפה

700
01:26:23,991 --> 01:26:25,980
.קצת מערבה מכאן

701
01:26:26,255 --> 01:26:28,440
,ליד מעבר שני הסלעים
.בדואיסבורג

702
01:26:28,799 --> 01:26:30,063
?אתה בטוח בכך

703
01:26:30,401 --> 01:26:34,629
כמובן. אנו אמורים להיות
.במחנה שלהם, מחר בצהרים

704
01:26:38,058 --> 01:26:42,286
אתה יודע? רק דבר אחד
?מפריע לי, ג'וני

705
01:26:42,529 --> 01:26:45,957
.עבר הרבה זמן
.כל כך הרבה זמן

706
01:26:46,652 --> 01:26:48,053
!הו, כן

707
01:26:48,585 --> 01:26:50,471
.אבל עכשיו אנחנו שוב יחד

708
01:26:50,728 --> 01:26:51,770
.כן

709
01:26:52,739 --> 01:26:54,782
...אבל, זה רק ש

710
01:26:55,087 --> 01:26:57,440
לא אכלתי דבר כבר יומיים

711
01:26:57,499 --> 01:27:00,818
ואני כה רעבה, שאני כבר
.לא יודעת מה אני אומרת

712
01:27:01,167 --> 01:27:02,909
?רעבה

713
01:27:03,144 --> 01:27:06,342
אם רק נוכל לאכול
...משהו קטן

714
01:27:06,518 --> 01:27:09,346
.בחוץ, בעשב הגבוה שם

715
01:27:11,861 --> 01:27:14,703
.כן... כמובן

716
01:27:15,003 --> 01:27:17,189
.אני כבר חוזר

717
01:27:30,513 --> 01:27:32,599
,סליחה, גבירתי
?מה את עושה

718
01:27:38,740 --> 01:27:40,825
.זה בסדר, הוא ארוסי

719
01:27:45,552 --> 01:27:46,795
.להתראות

720
01:29:19,893 --> 01:29:21,436
.קרסטה

721
01:29:32,982 --> 01:29:34,239
!קרסטה

722
01:29:39,324 --> 01:29:41,409
!תחשבו עליהם

723
01:29:42,012 --> 01:29:45,031
זיכרו היטב
,את מעשי התועבה

724
01:29:45,215 --> 01:29:47,879
.של אותם ברברים חסרי אמונה

725
01:29:48,772 --> 01:29:50,315
!מעשי רצח

726
01:29:50,652 --> 01:29:51,994
!מעשי אונס

727
01:29:52,269 --> 01:29:53,712
!עינויים

728
01:29:56,019 --> 01:29:58,195
וכאשר תחשבו על
...אותם חברים

729
01:29:58,467 --> 01:30:01,252
.אלו שנפלו
.אותם חברים שנטבחו

730
01:30:01,578 --> 01:30:03,442
,שאלו את עצמכם

731
01:30:03,548 --> 01:30:06,934
האם נחזיר להם
?את אותה מידת רחמים

732
01:30:09,392 --> 01:30:12,635
.תהיו בטוחים שכן

733
01:30:14,092 --> 01:30:16,077
.סרן פלפס, הפיקוד שלך

734
01:30:21,485 --> 01:30:23,427
.מק'נאייר

735
01:30:27,426 --> 01:30:31,154
?שמעת על... ארוסתך

736
01:30:31,513 --> 01:30:32,556
.לא, אדוני

737
01:30:32,681 --> 01:30:34,331
...אני חושש שהיא

738
01:30:34,410 --> 01:30:37,710
ובכן, אני חושב שהיא לגמרי
.הוקסמה מטוראי גאנט

739
01:30:38,083 --> 01:30:39,726
!כמה חבל

740
01:30:40,318 --> 01:30:44,338
.אני אהיה בעגלה
.הגב שלי הורג אותי

741
01:31:35,022 --> 01:31:35,922
?ובכן

742
01:31:36,100 --> 01:31:39,528
,יתכן שאלו שני החיילים מהאגף
.רק שכעת יש שלושה

743
01:31:39,969 --> 01:31:42,054
.תן לי את זה

744
01:31:54,476 --> 01:31:56,874
מצאנו את האיש הזה
.דוהר ממחוז אל פאסו

745
01:31:57,262 --> 01:31:59,147
.זה לא סוס פרשים

746
01:32:00,045 --> 01:32:03,030
.לא, אדוני
?אם יורשה לי, אדוני

747
01:32:03,247 --> 01:32:06,154
הייתי מסופח לגדוד
.המתנדבים ה-11 של קולורדו

748
01:32:06,421 --> 01:32:08,930
אנחנו גדוד המתנדבים
!ה-11 של קולורדו

749
01:32:09,428 --> 01:32:10,671
.כן, אדוני

750
01:32:11,501 --> 01:32:14,087
!אני טוראי הונוס גאנט, מתייצב

751
01:32:14,735 --> 01:32:16,078
?אתה

752
01:32:21,108 --> 01:32:23,000
.תותחים

753
01:32:23,457 --> 01:32:25,857
.חיילים רבים עם רובים

754
01:32:27,504 --> 01:32:29,190
.אתם חייבים לעזוב

755
01:32:36,538 --> 01:32:38,924
.אנו לא רוצים במלחמה

756
01:32:40,116 --> 01:32:42,923
,האנשים שלך העניקו לי דגל

757
01:32:43,735 --> 01:32:45,599
.וגם מדלית ידידות

758
01:32:46,299 --> 01:32:48,193
.אני לא בוטח בהם

759
01:32:50,267 --> 01:32:52,774
.הם יהרגו אותנו
!לא-

760
01:32:57,436 --> 01:32:59,622
!אנו אומרים, מלחמה
!אני אומר, שלום-

761
01:33:13,171 --> 01:33:16,856
.את לא עונדת את התליון שלך
.את מתנת האהבה שלי

762
01:33:26,316 --> 01:33:28,401
?נתת אותו לאדם אחר

763
01:33:28,957 --> 01:33:30,200
.כן

764
01:33:30,393 --> 01:33:32,478
.ואני חייבת לחזור אליו

765
01:33:47,460 --> 01:33:50,360
.ליבי נקרע בינכם

766
01:33:53,288 --> 01:33:55,543
אם תיתן לי לדבר איתה
,רק לכמה רגעים

767
01:33:55,574 --> 01:33:58,335
היא אולי תצליח לשכנע
.את זאב מנוקד להיכנע ללא קרב

768
01:33:58,367 --> 01:33:59,820
?בלי קרב

769
01:33:59,917 --> 01:34:03,845
,השמדנו את משלוח הנשק שלהם
.אז אין שום סיכוי שהם ינצחו

770
01:34:04,045 --> 01:34:06,488
.אין בזה שום הגיון
!טוראי גאנט-

771
01:34:08,074 --> 01:34:11,551
אינני יודע איזה מערכת יחסים
,ניהלת עם האישה הזאת

772
01:34:11,615 --> 01:34:15,613
אבל אני יכול להבטיחך שחיילי
!מוכנים לתקוף את האויב עם שחר

773
01:34:15,866 --> 01:34:17,252
!והם אכן יתקפו
...המפקד-

774
01:34:17,307 --> 01:34:19,927
...‏21 מטובי חבריך נרצחו

775
01:34:20,111 --> 01:34:21,397
!נחתכו לגזרים
...אני יודע, המפקד-

776
01:34:21,452 --> 01:34:24,037
.אבל הם ישלמו את המחיר, חייל

777
01:34:27,065 --> 01:34:29,450
?האם זה שווה את זה
!אתה משוחרר-

778
01:34:32,075 --> 01:34:33,326
.כן, המפקד

779
01:34:59,685 --> 01:35:01,870
!היכון לירי

780
01:35:18,796 --> 01:35:21,381
נראה שאין שם
.פעילות חריגה, המפקד

781
01:35:22,324 --> 01:35:24,570
,הורה למפקדי הסוללות
.לפתוח באש בשבע וחצי

782
01:35:24,618 --> 01:35:27,628
,שישה מטחי ירי
.יספיקו לאמוד את הטווח

783
01:35:43,875 --> 01:35:47,182
,כן אני יודע, מק'נאייר
.שהיא שם איפשהו

784
01:35:47,737 --> 01:35:50,365
,לא משנה מה דעתנו על כך
.היא עדיין אישה לבנה

785
01:35:50,481 --> 01:35:52,445
.וזה לא קל

786
01:35:52,781 --> 01:35:53,824
.לא, המפקד

787
01:35:54,971 --> 01:35:56,935
?אוכל לסמוך עליך

788
01:35:57,992 --> 01:35:59,834
.אמלא את חובתי, המפקד

789
01:36:01,145 --> 01:36:02,187
.טוב מאוד

790
01:36:09,468 --> 01:36:11,753
.טוב, סגן. תן את הפקודה

791
01:36:12,875 --> 01:36:14,018
.הם באים לקראתנו, אדוני

792
01:36:14,188 --> 01:36:15,631
?מה? מה אמרת

793
01:36:15,852 --> 01:36:18,980
.אני חושב שזה זאב מנוקד
!הוא נושא דגל שביתת נשק

794
01:36:19,603 --> 01:36:21,690
.כן, המפקד. זה דגל לבן
!שטויות-

795
01:36:21,955 --> 01:36:24,640
...תראה בעצמך, המפקד
!הוריתי לך לתת את הפקודה-

796
01:36:24,968 --> 01:36:26,753
?המפקד
!נו, תן את הפקודה-

797
01:36:27,981 --> 01:36:29,224
.כן, המפקד

798
01:36:29,975 --> 01:36:31,517
!לפתוח באש

799
01:36:32,183 --> 01:36:33,226
!היכון

800
01:36:34,729 --> 01:36:36,972
!למטרות, אש

801
01:36:50,063 --> 01:36:53,791
,הגבהת כל הקנים
!במעלה אחת

802
01:36:54,589 --> 01:36:56,774
!אש, בזמנכם החופשי

803
01:37:29,530 --> 01:37:30,920
.הם בטווח כעת

804
01:37:30,971 --> 01:37:33,071
!עצור! עצור

805
01:37:33,280 --> 01:37:35,887
.גאנט! תתרחק מהתותחים שלי

806
01:37:36,185 --> 01:37:37,185
!לא

807
01:37:37,565 --> 01:37:39,008
!איסרו אותו

808
01:37:39,187 --> 01:37:41,187
!עצרו
!איסרו את האיש הזה-

809
01:37:43,184 --> 01:37:45,570
.לא. לא
...יש שם אישה לבנה

810
01:37:46,794 --> 01:37:49,722
!אלוהים, קולונל. תראה

811
01:38:23,466 --> 01:38:26,614
!אחריהם
!אחרי הממזרים האלו

812
01:38:45,156 --> 01:38:46,725
!הנה תשובתנו

813
01:38:49,667 --> 01:38:51,411
!הסתער

814
01:40:34,326 --> 01:40:37,209
,השמע חצוצרה
!"לאגד את השורות"

815
01:40:50,119 --> 01:40:51,619
...מק'נאייר

816
01:40:51,719 --> 01:40:54,773
,סדר את החיילים בשני טורים
.אחד משמאל ואחד מימין

817
01:40:55,003 --> 01:40:59,640
.נתקוף את הכפר משני האגפים
.אתה באגף שמאל ואני מימין

818
01:41:00,685 --> 01:41:03,970
.הודע לתותחנים, חדל ירי

819
01:41:07,263 --> 01:41:10,548
!נתקוף את הכפר מימין

820
01:41:12,617 --> 01:41:14,424
!היכונו להסתערות

821
01:41:16,067 --> 01:41:18,592
!הסתער

822
01:41:23,765 --> 01:41:27,633
!אגף שמאל, קדימה

823
01:42:59,959 --> 01:43:01,868
.הסתער

824
01:43:48,198 --> 01:43:51,101
?אתה בסדר, קולונל
.אני בסדר-

825
01:43:52,214 --> 01:43:54,240
...מק'נאייר

826
01:43:55,014 --> 01:44:00,014
,הרוס את הכפר
!שרוף את... המגיפה הזאת

827
01:45:40,283 --> 01:45:41,883
.קרסטה

828
01:45:53,219 --> 01:45:54,519
...קרסטה

829
01:46:37,116 --> 01:46:38,716
...בבקשה, לא

830
01:47:24,067 --> 01:47:26,021
.קח את האישה הלבנה משם

831
01:48:15,901 --> 01:48:18,519
.זה ישים קץ לסבל, מותק

832
01:48:20,176 --> 01:48:23,777
!לעזאזל איתך
?מה אתה עושה-

833
01:48:27,092 --> 01:48:31,572
?למה? למה? למה
!שתוק-

834
01:48:40,055 --> 01:48:41,682
.מטורף

835
01:49:50,104 --> 01:49:51,704
.קרסטה

836
01:50:01,858 --> 01:50:04,693
,יש לך תפילה
?חייל בכחול

837
01:50:06,791 --> 01:50:08,783
?איזה שיר יפה

838
01:50:11,725 --> 01:50:14,216
.תאמר משהו יפה

839
01:50:23,754 --> 01:50:26,139
,ולכל אחד מכם

840
01:50:26,261 --> 01:50:29,161
,קצינים וחיילים כאחד

841
01:50:30,052 --> 01:50:34,648
אני מביע את
.הערצתי התהומית

842
01:50:34,920 --> 01:50:36,974
,את חיבתי העמוקה

843
01:50:37,094 --> 01:50:40,894
,ואת תודתי המלאה
.למשימה שבוצעה כהלכה

844
01:50:42,504 --> 01:50:47,397
אתם, האנשים הניצבים
...פה היום, הצלחתם

845
01:50:47,495 --> 01:50:51,995
,להפוך חלק נוסף של אמריקה
.למקום הגון להתגורר בו

846
01:50:52,993 --> 01:50:56,000
...נתנו לאינדיאני

847
01:50:56,454 --> 01:50:59,733
.שיעור שהוא לא ישכח במהרה

848
01:51:01,199 --> 01:51:06,079
,יתירה מזאת
...עד אחרית חייכם

849
01:51:06,774 --> 01:51:10,906
,אתם תתגאו
.כאשר היום הזה יוזכר

850
01:51:11,005 --> 01:51:15,601
ותאמרו: "כן, אני הייתי
."שם עם אייברסון

851
01:51:32,854 --> 01:51:37,066
גדוד המתנדבים
!ה-11 של קולורדו, נוע

852
01:52:10,628 --> 01:52:12,828
!קרסטה

853
01:53:36,299 --> 01:53:40,047
...ביום 29 לנובמבר, שנת 1864

854
01:53:40,281 --> 01:53:44,461
,יחידת פרשים ממדינת קולורדו
,שמנתה מעל 700 חיילים

855
01:53:44,582 --> 01:53:49,374
,תקפה כפר שליו של השאיין
.בסאנד קריק, קולורדו

856
01:53:49,582 --> 01:53:54,374
האינדיאנים נשאו את דגל ארה"ב
.ואת דגל הכניעה הלבן

857
01:53:54,524 --> 01:53:57,228
.אף על פי כן, הפרשים תקפו

858
01:53:57,504 --> 01:54:03,376
,טובחים 500 אינדיאנים
.יותר ממחציתם היו נשים וילדים

859
01:54:03,603 --> 01:54:08,080
.מעל 100 קרקפות נלקחו
.גופות חוללו

860
01:54:08,181 --> 01:54:11,135
ובנוסף נראו עדויות
.למספר מקרי אונס שנעשו

861
01:54:11,310 --> 01:54:15,450
,גנרל נלסון איי.מיילס
,רמטכ"ל הצבא

862
01:54:15,531 --> 01:54:17,166
:תיאר את הטבח

863
01:54:17,303 --> 01:54:22,928
אולי הפשע הכי דוחה"
."ובלתי צודק בתולדות אמריקה

864
01:54:24,269 --> 01:54:30,269
תרגום משמיעה וסנכרון
Mad_Clown