REViVE :תורגם ע"י
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
...חייל לא מדבר
...לפני שקצין ממונה מדבר אליו
החייל לא מגלה רחמים.
.רחמים זה חולשה
.חולשה זה מוות
.היחידה הם המשפחה שלו
...הוא הכי שמח
...כשהוא ממלא פקודות
.חייל חי כדי להרוג
.חייל לא צריך חברים או משפחה
.המלחמה היא חברו
.הכוחות הם משפחתו
.שמונה שנה
.מצויין
.שתיים עשרי שנה
.שש עשרי שנה
.2013 .שבע עשרי שנה - סוף האימונים
.שלושים ושמונה שנה
.מלחמת ששת הערים
.תקרית מוסקווה
2036 - השנה ה-40 .קרב ירחי ארג'נטין
.סטטוס נוכחי: בין מלחמות
המפקד, קולונל מיקום הביא .קבוצה חדשה
.אני חושב שהוא רוצה להראות אותם
...ובכן
.הם יפים- ?מה כל-כך טוב אצלם-
.הם מאוד משופרים, קפטן
.זהו קולונל מיקום, מהמפקדה .הוא הקצין המפקד עליהם
.המפקד
?משופרים". איך"
.בכל דרך אפשרית
,אתה מבין, הישנים שלנו .הם נבחרים אחרי לידתם
,עם החדשים שלי .אנחנו מדברים על בנייה מחדש
,הם בעיקרון מיוצרים ...בעזרת פרופילי די-אן-איי
...בתוספת כמה שינויים
...יותר סיבולת, תגובות יותר מהירות
...ראייה יותר טובה
...אימונים טכניים משופרים
.זה סטנדרט שונה לגמרי
...אבא שלי היה עובד באחזקה
...והוא היה נוהג להגיד
."אם זה לא שבור, אל תתקן את זה"
."אחזקה"
.אני חושש שאני לא מבין את הנקודה
...החיילים המשוחררים" האלה שאתה רואה"
...שעובדים לפנייך .עברו כבר כל מיני סוגים של חרא
.והם תמיד ביצעו את העבודה
,החיילים החדשים שלך, הכוכבים האלה ?כמה אקשן הם כבר ראו
?והאם יש להם נסיון בקרב
,מה דעתך על כמה מבחנים ?רק כדי להחזיר אותך לקרקע
.נגרום לך להאמין
...תשעים ותשע אחוז. זה
!טוב מאוד
?ראית מספיק, קפטן
?מה עם סיבולת
.קיין 607, צעד קדימה
!המפקד
.חמישים מייל, 607, בריצה
.יש לך 60 דקות
!צא
...האיש שלי עזב בדיוק
...עשרים דקות אחרי שלך
.תציין לך את זה
גיל זה גורם. אבל הגורם .האמיתי זה תוכנית האימונים
.במיוחד הפסיכולוגיים
.המוח שולט בגוף, אחרי הכל
ואנחנו עושים דברים כל כך .נהדרים עם המוח
!המפקד
.עמוד נוח, חייל
?מה המחיר של כל המהירות הזאת
?האם החייל שלך עייף
?"עייף"
טוד רץ בקצב שלימדו ...אותו לרוץ
.והוא עדיין חזק...
.שלח אותו לשרשרת, רוב
!חייל! לשרשרת
!אחריו, 607, לשרשרת
!המפקד
?מה בקשר לרוח לחימה
.אני מאמין שאתה מתכוון לא.א., המפקד .איכויות אלימות
.הרבה יותר גבוהות
.הרבה יותר טובות
?מה אם הם ילחמו
?אתה מתכוון שם למעלה
.קדימה, רוב
.תגיד לטוד להוריד אותו
.לא
?"לא"
.לא הוגן
.אין תחרות
.שלח עוד שניים מהישנים שלך למעלה
!רומרו, גוינס, אל השרשרת
!תתפסו אותו, אנשים
!תרד למטה
!תוריד את התחת שלך למטה מיד
!קדימה, יותר מהר! למטה, למטה
!המפקד
.תסתכל על עצמך
,אתה יודע כמה עולה לייצר אותך ?חתיכת אידיוט
?לאמן אותך
?להאכיל אותך
?מה שווה האיש הזה עכשיו
!אין לו ראיית עומק
,כל מה שהוא יכול לעשות זה ללכת !להצביע, ולקבל את המכה הראשונה
?מה עם הגופות- !לזרוק לאשפה-
.חזור למקומך
!המפקד
.טוד היה הכי טוב שלנו
?אתה עדיין לא מבין, אה
...האנשים שלך
...עבר זמנם
...תרשמו את זה בתור תאונת אימונים
ותוודאו שהגופות האלה ... .יזרקו הרחק מכאן
.אנחנו לא רוצים שאלות מיותרות
.מעבורת זבל פי-376
...מישהו, בבקשה
!תנו לנו לדעת מה קורה פה
!הוקינס
!תני לנו משהו! כל דבר
!שקט, בבקשה
!שקט
?כמה מהם יש שם
...יש שם איש אחד
.לא חמוש
?איך יכול להיות רק אחד ?איך הוא יכול היה להגיע לפה
.הוא היה חסר הכרה כשמצאנו אותו
.לא יכולנו לשאול אותו כלום
!חכו רגע. ג'ימי חזר
.אין שם כלום בחוץ
.לא ראיתי אף אחד
.לא ראיתי רכבים, לא חללית, כלום
ובנוסף לזה, הרוח חזרה .והיא ממש חזקה
.כולם, להירגע
.יש בינינו איש פצוע
.כולנו רוצים לעשות את הדבר ההגון
.הדבר ההגון זה לעזור לו
,סנדרה, אישתו של מייס .מטפלת בו עכשיו
עכשיו, אני רוצה קולות .של תמיכה מכולכם
.אתה תשים עליו עין, מייק
.תסתכל עליו
.כתובות לו מילים על הכתף
...שער טאנהאוזר"
...מגזר ארג'נטיין
."שנחאי 2012
.סנדרה, "שער הטאנהאוזר" היה קרב
.הוא חייל
?איפה נתן
!נמר
.נתן, יש עוד נמר
!עזרה, עזרה, עזרה
.אנחנו מצטערים אם הערנו אותך
.רק שיחקנו עם הילד
...סמל
...הכנתי לך משהו
?זה כדי לעזור לך ללכת, אתה רואה
.לא? ככה
?רואה
.הנה לך
אני לא מבין איך אתה לא יכול .לזכור איך הגעת לכאן, סמל
?אתה לא עריק, אה סמל
.לא, אדוני
?אז למה אתה לא עם היחידה שלך
.מספיק סלייד, תן לאיש לאכול
.זו לא שאלה לא הגיונית
?מה נראה לך, סמל
.אני הוחלפתי
?"הוחלפת"
.בחייל טוב יותר, אדוני
,כשעזבנו את כדור הארץ לפני 12 שנה .לא חשבנו שנסיים פה
.כשהתרסקנו, הרבה אנשים נהרגו
כמה שנים אחר כך, כשחלליות הזבל ...התחילו לבוא ולזרוק לפה דברים
...אנשינו ניסו למשוך את תשומת .ליבם עם אש ופיצוצים
.אבל זה לא עבד
...הם בטח לא היו אנושיים או
.אולי פשוט לא היה איכפת להם
אז, נאלצנו להפסיק לחשוב על ...חיים יותר טובים בשלישיית הירחים
:אבל דבר אחד טוב
.אף אחד לא מציק לנו
מי ילחם על מקום שכוח ?אל כמו זה
...אבל
.אני משערת שאתה אוהב להילחם...
.אתה חייב
...אתה
...חייל
.תוכנית האבטחה הדו-שנתית
.אנחנו נפטרל במערכת ארקדיה
אנחנו הולכים להתקין תחנות ...מעקב לא מאוישות פה
...פה, פה, פה
עכשיו, נשלח את החיילים החדשים .החוצה לפטרל
,דברים שיגרתיים כמו שאתה אומר, קפטן ...אבל ניסיון טוב ו
...תהיה לי הזדמנות לראות .אותם בסביבה אמיתית
?אתה בא
.כן, קפטן
אני רוצה לצפות באנשים .האלה מקרוב
?טוב, מה עם המתנגדים
.כולם נטשו .אנחנו רק מוודאים את זה
.אבל נגיד שכן נפגוש בפעילות
?כורים, סוג של פליטים
.טוב, אנחנו לא
ואם כן, הם יוכרזו באופן .רישמי כעויינים
?רק בגלל שהם שם
,אנחנו לא רוצים עבודת ניירת .ואנחנו בהחלט לא רוצים נוסעים
?מובן
.אתה צריך להיזהר מאלה
הם כנראה לא יהרגו מישהו .בגודל שלך
...אבל מישהו קטן יותר, כמוני
...או נתן
...הוא ננשך פעם
...והוא כמעט מת
.הוא היה חולה במשך זמן רב
.בגלל זה הוא לא יכול לדבר
.הנה
.תנסה אתה אחד
.הנה
.כל מה ששייך לנו, סמל ...כל מה שיש בכפר
...נאלצנו לחלץ מפה
.אתה מוכן, ג'ימי- .אני חוזר עוד דקה-
,כל מה שנראה מועיל ...אם אנחנו מגיעים עם שרשרת אליו
...אנחנו הולכים להביא את זה
?אתה שומע את זה
.זה אומר שהיא ממש קרובה
!היא הולכת להגיע
!בדרכי
!קשור את עצמיך
!קדימה, ג'ימי
!ג'ימי, קדימה
!קדימה
!מהר! בוא נלך
!מייס- !תן לי את ידך-
!חזק מדי- !תימתח-
!תגיע, ג'ימי
!אני לא מגיע
!הצילו
!תמשכו
!מייס! הצילו
!תמשכו
!יופי, תפסנו אותו
.היא כמעט הכינה ממך קתלי חזיר
.תודה לך
.אלה פחי הזבל
.הם באים כל 20 או 30 יום
.סמל, את הנשק. בבקשה
.תודה, שותף
הלא יוצלחים האלה היו נותנים .לי להיקרע שם
...סמל טוד
?איך זה
?איך זה להיות חייל
?על מה אתה חושב
.אתה חייב לחשוב על משהו
?אז, מה עם רגשות
.אתה חייב להרגיש משהו
.פחד
?"פחד"
.פחד ומשמעת
?עכשיו
.תמיד
.אוי, אלוהים
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח, סמל
רציתי להביא לו את הצעיף הזה אתמול .בלילה, אבל הוא פשוט נעלם
.זה מהממם, ג'ימי
.הוא יאהב את זה
.ובכן, הוא הציל את חיי שם .אני מניח שמייס סיפר לך
.כדאי שתביא לו את זה בעצמך
.הוא בחדר הישיבות
.הוא מתאמן קצת
...ילדים
אתם צריכים לעשות את שיעורי .הבית שלכם
!צעיף
.אנשים כועסים עליו, את יודעת
.הולכת להיות ישיבה
.הוא לא החלים לגמרי
.זה מה שמפחיד את האנשים
.הוא נעשה חזק יותר בכל יום
?אתה מפחד ממנו, מייס
.כן
.אף פעם לא פחדתי ממישהו .לא ככה
אני מרגיש שהוא יכול לשבור אותי לשתיים ...בלי להשקיע הרבה מאמץ ובלי
.רגשות
.הוא הכי שמח כשהוא ממלא פקודות
.חייל לא מראה רחמים
.רחמים זה חולשה
.חולשה זה מוות
.חייל לא צריך חברים או משפחה
.המלחמה היא חברו
.היחידה הם משפחתו
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.יכולת להרוג אותו
.אף אחד לא שומר לך טינה, סמל
.אף אחד מאיתנו הוא האויב שלך
.יותר מזאת אנחנו מכבדים את איכויותיך
...אין לנו שום ספק שאתה מאוד
...חייל מצויין
...אבל מישום איך שאימנו אותך
...אנחנו חושבים שאף פעם לא תוכל ,לתפקד בקבוצה כזאת
...קהילה של משפחות
...של ילדים
...כשהיכולת להילחם היא לא מטרת קיומה
.אתה שונה ממנו, סמל
.אנחנו לא שונאים אותך על זה
...אבל הסכמנו שלנסות לכלול אותך
יציב סיכון בלתי ניסבל .לקיומה של קהילתנו
:ניתן לך את כל הכלים שתצטרך
.קצת ביגדים חמים, מגפיים, סכין טובה
.סמל, אתה חבר שלנו
...זה רק ש
.אם אתה צריך אותנו, תוכל לבקש עזרה
.מפקד, אנחנו במסלול לארקדיה 234
?איך תמצא אותו- .הוא חייב להיות קרוב לכבל-
?מה אני יגיד למועצה
.כולנו הצבענו
.הצבענו לא נכון
.טעינו
.עשינו טעות
.אנחנו מצטערים
.זאת איזה קבוצה שנוחתת
!היי! כאן
.תישאר איתי, אדוני
כל היחידות המתינו לרכב .הביטחון של ארקדיה 234
.כל משיגי הגבול נחשבים עויינים
?חכה! מה קורה
!מישהו נוחת !ג'ימי פיג איתר חללית
.שני עויינים בשעה 12
.העויינים חוסלו
.זה לא טוב
.איבדתי יותר מדי דם
?למה
?האם זו היתה טעות
!אוי אלוהים, לא
.רק לא סנדרה
...בבקשה
...לא את נתן
...בבקשה
!אנשים
!הם איתרו אנשים
.שני אזרחים, לא חמושים
הם הרגו את שניהם. הם איתרו .עשן מאיזה סוג של מחנה
?אלוהים אדירים! מחנה
!מצויין
.זה יהיה ניסיון טוב מאוד לאנשים
.בואו נראה איך ילך להם
.על אזרחים צריך להגן
.מי שהם לא יהיו, הם לא שייכים לשם .באופן רשמי, הם עויינים
.צוות אש של שלושה-אנשים בלבד
.התכוננו לפריסה
!כולם
!תירגעו
.תירגעו
.אני הולכת החוצה לדבר איתם
,אלה מכם עם נשק .תתכוננו להגן עלינו
.אלוהים, עזור לנו
.צוות אש של שלושה-אנשים במקום
.קרוולר, לצוות אש
.המשך
:דיווח מקרוולר 1 .הכל תחת שליטה
?האם ישנה התנגדות- .לא אפקטיבית-
.שלושה אנשים נכנסים כדי לנקות אותם
.קיין הורה לשאר להישאר מאחור
.נשמע פזיז. שלושה נגד 50
אפשר לראות שלאנשים .האלה אין ניסיון בקרבות
,הישנים יותר ...החיילים המשוחררים
,הם היו מזעיקים תגבורת .לכל מקרה שלא יהיה
...אם כבר מדברים על הישנים האלה
...למה שלא ניתן לריילי ולצוות שלו ?להניח את יחידות המעקב
!הקשב
.המפקדת
?ריילי
?האם נישא עלינו נשקים, המפקדת- .לא, ריילי-
.רק חיילים מקבלים נשק
!כן המפקדת
אתה לא צריך אפילו .להצדיע יותר, ריילי
!עכשיו
?אתה צריך עזרה, שותף
.ריילי והצוות פורסים יחידת מעקב
!בלי פאניקה
.במעלה המדרגות. קדימה
.וויל, קח אותו
!קדימה, קדימה
!תיכנסו לחדר השינה
.עבור, יחידה 703
?יחידה 703, האם אתה שומע
?נהימה
?הוא שמע נהימה
...ובכן
."הוא לא אמר את המילה "נהימה ."הוא אמר, "רעש גרון
,אבל אמרתי לו לחקות את זה .וזה נשמע לי כמו נהימה
ברור שאנחנו נגד נוכחות .צבאית מרשימה פה
.טוב, בואו נשלח פנימה את שאר האנשים
.בשום אופן לא
.הממזרים האלה פשוט מחכים לנו שם
.לא
.אנחנו לא ניפול למארב
...קולונל
...אבא שלי תמיד היה נוהג להגיד
כשאתה רוצה להכניס מסמר" ...לתוך חתיכת עץ
אתה לא עושה שום דבר ...מגונדר או זוהר
פשוט תיקח את הפטיש הארור ."ותכה בבן זונה עד שהוא יכנס
מה בדיוק אומר הזבל הזה ?באנגלית, קפטן
.תיסוג עם אנשייך
.תעמיס עליהם ארטילריה כבדה
בלילה, הם יחזרו ויכו במקום הזה ...עם מרגמות, רקטות ותותחים
...כל מה שיש לנו
.ממרחק בטוח
...זה לא מגונדר
,אבל זה בטוח יטפל בכוח .הצבאי העויין שלך
.בסדר, עשה זאת .תגיד להם לסגת
.תלחץ ממש חזק, בסדר? חזק
?הם הרגו אותו, נכון
?איך אתה יודע שהם יחזרו
...בגלל שהם חיילים, אדוני
...כמוני
?למה הם עושים את זה- .הם מצייתים לפקודות, אדוני-
.זה התפקיד שלהם
?אתה יודע כמה הם יהיו
.עוד 17, אדוני
.אתה לא יכול להילחם ב-17 לבדך
.אתה חייב לארגן אותנו .אנחנו לא פחדנים
.אנחנו נעשה מה שתגיד לנו
.אנחנו נילחם- .לא-
?למה לא
.לחיילים מגיע חיילים, אדוני
...אבל חייל אחד
?נגד 17
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך להרוג את כולם, אדוני
...קרוולר 1 ו-2
...המשיכו לשטח כינוס
.והתחילו בהפגזה
.קרוולר 1, אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים
:קרוולר 2 לקרוולר 1
.דווח- .קרוולר 2, שניים שלנו נפלו-
.מגיבים לאש צלפים
.קרוולר 1 ו-2, תתפצלו
.קרוולר 1, אתר ונטרל את הצלף
.קיין 607
...המשך לשטחי כינוס והתחל בהפגזה
.רות, 1. אנחנו ממשיכים למטרה
.קרוולר 1, פורס כוחות קרקע
...כל היחידות
.דווחו
.כאן 438, שלילי
.כאן 515, שלילי
.כאן 523, שלילי
!צוות 1, בשעה 9:00 שלכם !צוות 2, תישארו במקום ותחפו
!צלף אויב בשעה 12
!הצלף אותר
!מארב !לסגת-
אני חושש שעלינו רק לשער .שהאנשים החסרים נהרגו
אולי היית צריך לעשות אותם .חכמים במקום מהירים
?צוות 1, האם שומע
?צוות 2, האם שומע
?צוות 3, האם שומע
.מפקדה כאן 607 .נמצא קליק וחצי מנקודת כינוס
.תקיפת אויב בעוד 2 דקות
.עבור, 607
.מפקדה, מקרוולר 1
איבדנו קשר רדיו עם .כל כוחות הקרקע
.אנחנו עדיין מחפשים אחר הצלף
.קרוולר 2 לקרוולר 1. עבור, קרוולר 1
.אחד
שתים לאחד. תתקדם בנתיב שבשעה 9:00 .שלנו ותפתח באש
.חיובי, 2 .נתיב בשעה 9:00 ופתיחת אש
.קרוולר 2 לקרוולר 1
.חוזר, תמשיך לנתיב 9
.חיובי
.ממשיך בנתיב 9:00
?איפה אבא שלי
.שתיים לאחד
.אתה עדיין בשעה 12:00. תתקן ל-9:00
.חיובי, 2
!קרוולר 1
!אתה במסלול התנגשות איתי
.חיובי, 2
?קרוולר 1, האם שומע
?קרוולר 2, האם שומע
?מישהו ממכם נמצא שם
?מישהו ממכם שומע אותי
...האנשים שלך
.עבר זמנם
!תנסה את מספר אחד- !ניסיתי את אחד! אני לא מצליח לתפוס אותם-
.זה רע. אנחנו לא יודעים מול מי אנחנו ?כמה הם
.הם לא הצליחו להשיג נתון של חיילי אויב
.אנחנו כמו ברווזים שם .יכולות להיות שם כמה דיויזיות
אין לנו אפילו את הנשקים בשביל .לחמש את החיילים הישנים
?האם זו הטחת האשמות
,בגלל שאם זה, זה .אני יעשה לך משפט צבאי
.לא, המפקד- .בסדר, אל תיכנס לפאניקה. בלי פאניקה-
!אני לא בפאניקה
...קפטן
...בטח יש לך כמה די-אקס-57 .כאלה על הספינה
.מחסלי כוכבים, אתה מתכוון
.אנחנו נושאים איתנו 15
.אחד מספיק
נכוון אותו לפרק זמן קצר .ונעוף מפה
!בום! ניצחנו
אמיץ. זה אומר שאפילו אם ...אתה מפחד
.אתה שולט על רגשותיך
אתה גורם לפחד להיות ממש .קטן ופיצפון
!אוי, לא
.כדאי שנלך, אדוני
.קחי אותו
.תתרחקו
!תתרחקו! תתרחקו
.ימין, מאוזן
.רות. ימין מאוזן בודק ירוק
?למה אנחנו מחכים
.תתחיל עם זה
.אנחנו ניתן לריילי ולאנשיו עוד 7 דקות
.שילכו לעזאזל. תתחיל עם זה- ?לנטוש אותם-
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה ...אני הקפטן
אני הקצין הממונה עליך. זאת המשימה .שלי, ההחלטה שלי. אני אומר קדימה
,לאבד אנשים בקרב זה דבר אחד ...לנטוש אותם
אני לא הולך למות בגלל .הבולשיט הגאותני שלך
?זאת פקודה ישירה. מבין !תמריא עכשיו
,אל תלך הרחק ממני ...חתיכת חרא בכיין
.קחי את ההגה, סלואן
.בואי נשגר את הדבר הזה
!קדימה! מהר! בואו נתחיל
.תסגרו את הפתח התחתון
...תגבירו את הכוח בנתיבים
!?מה זה היה
!תעזבו אותי
!אידיוטים מזוינים! תורידו את הידיים ממני ?עשר דקות ללכת, אתה מבינים
!אתה הורגים את עצמכם
!?מה אתם עושים
!?אתה
.בבקשה
!לא
!אל תעזבו אותנו
!אנחנו חייבים לעוף מפה
!קולונל
!זה מתכונן להתפוצץ !אנחנו חייבים לעצור את זה
!ארבע-עשרה שניות! מהר
!אני לא זוכרת אם זה 6-7 או 7-6
!זוזי מהדרך- !לא, אתה לא יודע מה אתה עושה-
!מהר, מהר
.הנה
.כן, המפקד
.מכין מסלול לשלושת הירחים
REViVE :תורגם ע"י
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii