1
00:00:46,600 --> 00:00:51,660
"חייל קטלני"

2
00:00:53,920 --> 00:00:58,270
.1996
.שנת ההתחלה

3
00:00:59,670 --> 00:01:04,020
:תורגם ע"י
REViVE

4
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
...חייל לא מדבר

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,500
.לפני שקצין ממונה מדבר אליו

6
00:01:55,800 --> 00:01:59,430
.פרוייקט אדם
.השנה החמישית

7
00:01:59,430 --> 00:02:01,100
.רחמים זה חולשה

8
00:02:01,500 --> 00:02:03,100
.חולשה זה מוות

9
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
.הכוחות הם המשפחה שלו

10
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
...הוא הכי שמח

11
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
.כשהוא ממלא פקודות

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
.חייל חי כדי להרוג

13
00:02:34,800 --> 00:02:37,100
.חייל לא צריך חברים או משפחה

14
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
.המלחמה היא חברו

15
00:02:39,500 --> 00:02:41,600
.הכוחות הם משפחתו

16
00:02:50,030 --> 00:02:54,550
.השנה השמינית

17
00:03:08,760 --> 00:03:11,580
טופס הערכה
.מיומנות: מצויין

18
00:03:13,740 --> 00:03:18,650
.השנה ה-12

19
00:04:04,400 --> 00:04:08,380
.השנה ה-16

20
00:04:39,410 --> 00:04:44,790
.2013
.השנה ה-17. סוף האימונים

21
00:04:48,940 --> 00:04:53,190
טוד

22
00:04:55,890 --> 00:05:00,610
.השנה ה-38

23
00:05:07,190 --> 00:05:14,480
מלחמת ששת הערים

24
00:05:28,220 --> 00:05:32,910
תקרית מוסקווה

25
00:05:54,000 --> 00:05:59,750
שנת 2036 - השנה ה-40
קרב ירחי ארג'נטין

26
00:06:24,430 --> 00:06:31,990
סמל טוד 3465
היסטוריית קרבות

27
00:06:33,010 --> 00:06:39,240
סטטוס נוכחי: בין מלחמות

28
00:07:06,400 --> 00:07:09,500
המפקד, קולונל מיקום הביא
.קבוצה חדשה

29
00:07:09,800 --> 00:07:11,900
.אני חושב שהוא רוצה להראות אותם

30
00:07:27,500 --> 00:07:28,700
...טוב

31
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
.הם יפים
?מה כל כך טוב אצלם-

32
00:07:33,500 --> 00:07:35,800
.הם מאוד משופרים, קפטן

33
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
.זהו קולונל מיקום, מהמפקדה
.הוא הקצין המפקד עליהם

34
00:07:39,500 --> 00:07:40,300
.המפקד

35
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
?משופרים". איך"

36
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
.בכל דרך אפשרית

37
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
,אתה מבין, הישנים שלנו
.הם נבחרים אחרי לידתם

38
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
,עם החדשים שלי
.אנחנו מדברים על בנייה מחדש

39
00:07:54,800 --> 00:07:58,300
,הם בעיקרון מיוצרים
...בעזרת פרופילי די-אן-איי

40
00:07:58,500 --> 00:08:00,400
.בתוספת כמה שינויים

41
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
...יותר סיבולת, תגובות יותר מהירות

42
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
...ראייה יותר טובה

43
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
...אימונים טכניים משופרים

44
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
.זה סטנדרט שונה לגמרי

45
00:08:11,000 --> 00:08:13,100
...אבא שלי היה עובד באחזקה

46
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
:והיתה לו אימרה

47
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
."אם זה לא שבור, אל תתקן את זה"

48
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
."אחזקה"

49
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
.אני חושש שאני לא מבין את הנקודה

50
00:08:24,800 --> 00:08:26,100
...החיילים המשוחררים" האלה שאתה רואה"

51
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
...שעובדים לפנייך
.עברו כבר כל מיני סוגים של חרא

52
00:08:30,100 --> 00:08:31,900
.והם תמיד ביצעו את העבודה

53
00:08:32,100 --> 00:08:35,800
,החיילים החדשים שלך, הכוכבים האלה
?כמה אקשן הם כבר ראו

54
00:08:36,100 --> 00:08:38,000
?והאם יש להם נסיון בקרב

55
00:08:40,000 --> 00:08:42,900
,מה דעתך על כמה מבחנים
?רק כדי להחזיר אותך לקרקע

56
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
.נגרום לך להיות מאמין

57
00:09:02,300 --> 00:09:04,700
...תשעים ותשע אחוז. זה

58
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
.טוב מאוד...

59
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
?ראית מספיק, קפטן

60
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
?מה עם סיבולת

61
00:09:52,500 --> 00:09:54,400
.קיין 607, צעד קדימה

62
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
!המפקד

63
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
.חמישים מייל, 607, בריצה

64
00:09:59,600 --> 00:10:01,300
.יש לך 60 דקות

65
00:10:01,400 --> 00:10:02,300
!צא

66
00:10:11,700 --> 00:10:13,500
...האיש שלי עזב בדיוק

67
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
...עשרים דקות אחרי שלך

68
00:10:15,800 --> 00:10:17,300
.תרשום לך

69
00:11:09,500 --> 00:11:12,900
גיל זה גורם. אבל הגורם
.האמיתי זה תוכנית האימונים

70
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
.במיוחד הפסיכולוגיים

71
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
.המוח שולט בגוף, אחרי הכל

72
00:11:19,000 --> 00:11:22,100
ואנחנו עושים דברים כל כך
.נהדרים עם המוח

73
00:11:30,200 --> 00:11:31,100
!המפקד

74
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
.עמוד נוח, חייל

75
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
?מה המחיר של כל המהירות הזאת

76
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
?האם החייל שלך עייף

77
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
?"עייף"

78
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
טוד רץ בקצב שלימדו
...אותו לרוץ

79
00:11:44,500 --> 00:11:46,400
.והוא עדיין חזק...

80
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
.שלח אותו לשרשרת, רוב

81
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
!חייל! לשרשרת

82
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
!המפקד

83
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
!אחריו, 607, לשרשרת

84
00:12:06,000 --> 00:12:06,900
!המפקד

85
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
?מה בקשר לרוח לחימה

86
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
.אני מאמין שאתה מתכוון לא.א., המפקד
.איכויות אלימות

87
00:12:39,600 --> 00:12:40,500
.הרבה יותר גבוהות

88
00:12:40,600 --> 00:12:41,900
.הרבה יותר טובות

89
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
?מה אם הם ילחמו

90
00:12:44,500 --> 00:12:46,100
?אתה מתכוון שם למעלה

91
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
.קדימה, רוב

92
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
.תגיד לטוד להוריד אותו

93
00:12:50,900 --> 00:12:51,800
.לא

94
00:12:54,800 --> 00:12:55,900
?"לא"

95
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
.לא הוגן

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,300
.אין תחרות

97
00:13:00,700 --> 00:13:02,800
.שלח עוד שניים מהישנים שלך למעלה

98
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
!רומרו, גוינס, אל השרשרת

99
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
!תתפסו אותו, אנשים

100
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
.תרד למטה

101
00:15:29,000 --> 00:15:30,300
!רד למטה

102
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
!תוריד את התחת שלך למטה מיד

103
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
!קדימה, יותר מהר! למטה, למטה

104
00:15:38,700 --> 00:15:39,800
!המפקד

105
00:15:41,700 --> 00:15:43,100
.תסתכל על עצמך

106
00:15:44,600 --> 00:15:48,300
,אתה יודע כמה עולה לייצר אותך
?חתיכת אידיוט

107
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
?לאמן אותך

108
00:15:51,100 --> 00:15:52,400
?להאכיל אותך

109
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
?מה שווה האיש הזה עכשיו

110
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
!אין לו ראיית עומק

111
00:16:04,900 --> 00:16:08,400
,כל מה שהוא יכול לעשות זה ללכת
!להצביע, ולקבל את המכה הראשונה

112
00:16:14,300 --> 00:16:16,800
?מה עם הגופות-
!לזרוק לאשפה-

113
00:16:22,900 --> 00:16:23,800
.חזור למקומך

114
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
!המפקד

115
00:16:33,200 --> 00:16:34,900
.טוד היה הכי טוב שלנו

116
00:16:38,400 --> 00:16:40,700
?אתה עדיין לא מבין, אה

117
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
...האנשים שלך

118
00:16:47,300 --> 00:16:48,700
.עבר זמנם

119
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
...תרשמו את זה בתור תאונת אימונים

120
00:16:58,600 --> 00:17:02,600
ותוודאו שהגופות האלה ...
.יזרקו הרחק מכאן

121
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
.אנחנו לא רוצים שאלות מיותרות

122
00:17:30,950 --> 00:17:37,970
חללית זבל פ376-

123
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
...מישהו, בבקשה

124
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
!תנו לנו לדעת מה קורה פה...

125
00:22:56,100 --> 00:22:57,200
!הוקינס

126
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
!תני לנו משהו! כל דבר

127
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
!שקט, בבקשה

128
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
!שקט

129
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
?כמה מהם יש שם

130
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
...יש שם איש אחד

131
00:23:07,300 --> 00:23:08,400
.לא חמוש...

132
00:23:08,900 --> 00:23:12,000
?איך יכול להיות רק אחד
?איך הוא יכול היה להגיע לפה

133
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
.הוא היה חסר הכרה כשמצאנו אותו

134
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
.לא יכולנו לשאול אותו כלום

135
00:23:18,500 --> 00:23:20,200
!חכו רגע. ג'ימי חזר

136
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
.אין שם כלום בחוץ

137
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
.לא ראיתי אף אחד

138
00:23:25,100 --> 00:23:27,800
.לא ראיתי רכבים, לא חללית, כלום

139
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
ובנוסף לזה, הרוח חזרה
.והיא ממש חזקה

140
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
.כולם, להירגע

141
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
.יש בינינו איש פצוע

142
00:23:38,500 --> 00:23:40,400
.כולנו רוצים לעשות את הדבר ההגון

143
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
.הדבר ההגון זה לעזור לו

144
00:23:43,300 --> 00:23:46,400
,סנדרה, אישתו של מייס
.מטפלת בו עכשיו

145
00:23:47,500 --> 00:23:50,600
עכשיו, אני רוצה קולות
.של תמיכה מכולכם

146
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
.אתה תשים עליו עין, מייס

147
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
.תסתכל עליו

148
00:24:58,600 --> 00:25:00,900
.כתובות לו מילים על הכתף

149
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
...שער טאנהאוזר"

150
00:25:04,300 --> 00:25:06,000
...מגזר ארג'נטיין

151
00:25:06,200 --> 00:25:07,700
."שנחאי 2012

152
00:25:11,200 --> 00:25:13,700
.סנדרה, "שער הטאנהאוזר" היה קרב

153
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
.הוא חייל

154
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
?איפה ניית'ן

155
00:25:51,600 --> 00:25:52,700
!נמר

156
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
.ניית'ן, יש עוד נמר

157
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
!עזרה, עזרה

158
00:26:15,300 --> 00:26:17,300
.אנחנו מצטערים אם הערנו אותך

159
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
.רק שיחקנו עם הילד

160
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
...סמל

161
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
.הכנתי לך משהו

162
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
?זה כדי לעזור לך ללכת, אתה רואה

163
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
.לא? ככה

164
00:26:39,000 --> 00:26:40,300
?אתה רואה

165
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
.הנה לך

166
00:27:26,500 --> 00:27:30,000
אני לא מבין איך אתה לא יכול
.לזכור איך הגעת לכאן, סמל

167
00:27:32,300 --> 00:27:35,000
?אתה לא עריק, אה סמל

168
00:27:45,000 --> 00:27:46,300
.לא, אדוני

169
00:27:47,500 --> 00:27:49,100
?אז למה אתה לא עם היחידה שלך

170
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
.מספיק סלייד, תן לאיש לאכול

171
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
.זו לא שאלה לא הגיונית

172
00:28:00,600 --> 00:28:02,300
?מה אתה אומר, סמל

173
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
.אני הוחלפתי

174
00:28:07,600 --> 00:28:08,700
?"הוחלפת"

175
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
.בחייל טוב יותר, אדוני

176
00:28:22,200 --> 00:28:26,500
,כשעזבנו את כדור הארץ לפני 12 שנה
.לא חשבנו שנסיים פה

177
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
.כשהתרסקנו, הרבה אנשים נהרגו

178
00:28:30,700 --> 00:28:34,500
כמה שנים אחר כך, כשחלליות הזבל
...התחילו לבוא ולזרוק לפה דברים

179
00:28:34,100 --> 00:28:37,800
אנשינו ניסו למשוך את תשומת...
.ליבם עם אש ופיצוצים

180
00:28:37,900 --> 00:28:39,600
.אבל זה לא עבד

181
00:28:39,900 --> 00:28:42,000
...הם בטח לא היו אנושיים או

182
00:28:43,300 --> 00:28:45,200
.אולי פשוט לא היה איכפת להם...

183
00:28:46,300 --> 00:28:49,700
אז, נאלצנו להפסיק לחשוב על
...חיים יותר טובים בשלישיית הירחים

184
00:28:50,000 --> 00:28:51,700
:אבל דבר אחד טוב

185
00:28:52,500 --> 00:28:54,300
.אף אחד לא מציק לנו

186
00:28:55,700 --> 00:28:58,400
מי ילחם על מקום שכוח 
?אל כמו זה

187
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
...אבל

188
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
.אני משערת שאתה אוהב את לחימה...

189
00:29:19,400 --> 00:29:20,500
.אתה חייב

190
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
...אתה

191
00:29:22,900 --> 00:29:24,200
.חייל...

192
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
.תוכנית האבטחה הדו-שנתית

193
00:29:33,300 --> 00:29:35,800
.אנחנו נפטרל במערכת ארקדיה

194
00:29:35,900 --> 00:29:38,700
אנחנו הולכים להתקין תחנות
...מעקב לא מאוישות פה

195
00:29:38,800 --> 00:29:40,700
.פה, פה, פה...

196
00:29:41,200 --> 00:29:43,900
עכשיו, נשלח את החיילים החדשים
.החוצה לפטרל

197
00:29:44,300 --> 00:29:47,500
,דברים שיגרתיים כמו שאתה אומר, קפטן
...אבל ניסיון טוב ו

198
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
תהיה לי הזדמנות לראות...
.אותם בסביבה אמיתית

199
00:29:50,700 --> 00:29:52,000
?אתה בא

200
00:29:52,700 --> 00:29:54,100
.כן, קפטן

201
00:29:54,900 --> 00:29:57,500
אני רוצה לצפות באנשים
.האלה מקרוב

202
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
?טוב, מה עם המתנגדים

203
00:30:01,700 --> 00:30:04,300
.כולם נטשו
.אנחנו רק מוודאים את זה

204
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
.אבל נגיד שכן נפגוש בפעילות

205
00:30:06,900 --> 00:30:08,900
?כורים, סוג של פליטים

206
00:30:09,100 --> 00:30:10,500
.טוב, אנחנו לא

207
00:30:11,200 --> 00:30:14,300
ואם כן, הם יוכרזו באופן
.רישמי כעויינים

208
00:30:14,700 --> 00:30:16,200
?רק בגלל שהם שם

209
00:30:16,900 --> 00:30:20,200
,אנחנו לא רוצים עבודת ניירת
.ואנחנו בהחלט לא רוצים נוסעים

210
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
?מובן

211
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
.אתה צריך להיזהר מאלה

212
00:30:52,100 --> 00:30:54,800
הם כנראה לא יהרגו מישהו
.בגודל שלך

213
00:30:55,500 --> 00:30:57,700
...אבל מישהו קטן יותר, כמוני

214
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
...או ניית'ן...

215
00:31:01,400 --> 00:31:03,100
...הוא ננשך פעם

216
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
.והוא כמעט נפטר...

217
00:31:06,100 --> 00:31:08,000
.הוא היה חולה במשך זמן רב

218
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
.בגלל זה הוא לא יכול לדבר

219
00:31:12,100 --> 00:31:12,900
.הנה

220
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
.תנסה אתה אחד

221
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
.הנה

222
00:31:40,700 --> 00:31:44,600
.כל מה ששייך לנו, סמל
...כל מה שיש בכפר

223
00:31:44,800 --> 00:31:47,300
.נאלצנו לחלץ מפה...

224
00:31:49,500 --> 00:31:52,100
.אתה מוכן, ג'ימי-
.אני חוזר עוד דקה-

225
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
,כל מה שנראה מועיל
...אם אנחנו מגיעים עם שרשרת אליו

226
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
.אנחנו הולכים להביא את זה...

227
00:32:06,700 --> 00:32:08,000
?אתה שומע את זה

228
00:32:08,100 --> 00:32:10,400
.זה אומר שהיא ממש קרובה

229
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
!היא הולכת לנשוב

230
00:32:12,000 --> 00:32:13,810
!בדרכי

231
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
!קדימה, ג'ימי

232
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
!ג'ימי, קדימה

233
00:32:28,100 --> 00:32:29,400
!קדימה

234
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
!מהר! בוא נלך

235
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
!מייס-
!תן לי את ידך-

236
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
!חזק מדי-
!תימתח-

237
00:32:46,900 --> 00:32:48,400
!תגיע, ג'ימי

238
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
!אני לא מגיע

239
00:32:55,000 --> 00:32:56,100
!הצילו

240
00:32:57,300 --> 00:32:58,300
!הצילו

241
00:33:00,700 --> 00:33:01,800
!תמשכו

242
00:33:07,500 --> 00:33:08,900
!מייס! הצילו

243
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
!תמשכו

244
00:33:25,500 --> 00:33:27,300
!יופי, תפסנו אותו

245
00:33:44,700 --> 00:33:47,200
.היא כמעט הכינה ממך קתלי חזיר

246
00:34:05,100 --> 00:34:06,300
.תודה לך

247
00:34:32,200 --> 00:34:33,700
.אלה פחי הזבל

248
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
.הם באים כל 20 או 30 יום

249
00:34:39,000 --> 00:34:41,200
.סמל, את הנשק. בבקשה

250
00:34:50,100 --> 00:34:51,400
.תודה, שותף

251
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
הלא יוצלחים האלה היו נותנים
.לי להיקרע שם

252
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
...סמל טוד

253
00:37:23,400 --> 00:37:24,900
?איך זה...

254
00:37:26,500 --> 00:37:28,400
?איך זה להיות חייל

255
00:37:29,700 --> 00:37:31,400
?על מה אתה חושב

256
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
.אתה חייב לחשוב על משהו

257
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
?אז, מה עם רגשות

258
00:37:44,100 --> 00:37:46,100
.אתה חייב להרגיש משהו

259
00:38:04,500 --> 00:38:05,700
.פחד

260
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
?"פחד"

261
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
.פחד ומשמעת

262
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
?עכשיו

263
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
.תמיד

264
00:38:27,700 --> 00:38:28,800
.אוי, אלוהים

265
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
!חג מולד שמח

266
00:39:34,000 --> 00:39:35,700
!חג מולד שמח, סמל

267
00:40:50,600 --> 00:40:54,100
רציתי להביא לו את הצעיף הזה אתמול
.בלילה, אבל הוא פשוט נעלם

268
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
.זה יפה, ג'ימי

269
00:40:56,600 --> 00:40:57,700
.הוא יאהב את זה

270
00:40:57,800 --> 00:41:01,100
.טוב, הוא הציל את חיי שם
.אני מניח שמייס סיפר לך

271
00:41:02,300 --> 00:41:04,500
.כדאי שתביא לו את זה בעצמך

272
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
.הוא בחדר הישיבות

273
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
.הוא מתאמן קצת

274
00:41:38,100 --> 00:41:39,200
...ילדים

275
00:41:41,500 --> 00:41:44,100
אתם צריכים לעשות את שיעורי
.הבית שלכם

276
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
!צעיף

277
00:43:35,700 --> 00:43:37,900
.אנשים כועסים עליו, את יודעת

278
00:43:39,700 --> 00:43:41,600
.הולכת להיות ישיבה

279
00:43:42,500 --> 00:43:44,300
.הוא לא החלים לגמרי

280
00:43:45,200 --> 00:43:47,000
.זה מה שמפחיד את האנשים

281
00:43:48,300 --> 00:43:50,200
.הוא נעשה חזק יותר בכל יום

282
00:43:59,700 --> 00:44:01,600
?אתה מפחד ממנו, מייס

283
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
.כן

284
00:44:08,900 --> 00:44:12,000
.אף פעם לא פחדתי ממישהו
.לא ככה

285
00:44:12,400 --> 00:44:16,400
אני מרגיש שהוא יכול לשבור אותי לשתיים
...בלי להשקיע הרבה מאמץ ובלי

286
00:44:17,600 --> 00:44:18,700
.הרבה רגשות

287
00:45:10,100 --> 00:45:12,900
.הוא הכי שמח כשהוא ממלא פקודות

288
00:45:13,900 --> 00:45:15,900
.חייל לא מראה רחמים

289
00:45:17,200 --> 00:45:18,800
.רחמים זה חולשה

290
00:45:19,100 --> 00:45:20,800
.חולשה זה מוות

291
00:45:21,600 --> 00:45:23,800
.חייל לא צריך חברים או משפחה

292
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
.המלחמה היא חברו

293
00:45:26,600 --> 00:45:28,400
.הכוחות הם משפחתו

294
00:46:25,600 --> 00:46:28,100
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

295
00:46:28,700 --> 00:46:30,400
.יכולת להרוג אותו

296
00:46:40,400 --> 00:46:43,500
.אף אחד לא שומר לך טינה, סמל

297
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
.אף אחד מאיתנו הוא האויב שלך

298
00:46:46,700 --> 00:46:48,800
.זאת ועוד שאנחנו מכבדים את איכויותיך

299
00:46:48,900 --> 00:46:51,300
...אין לנו שום ספק שאתה מאוד

300
00:46:51,300 --> 00:46:53,100
.חייל טוב מאוד...

301
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
...אבל בגלל איך שאימנו אותך

302
00:46:55,300 --> 00:46:58,900
אנחנו חושבים שאף פעם לא תוכל
:לתפקד בקבוצה כזאת

303
00:46:59,000 --> 00:47:00,900
...קהילה של משפחות

304
00:47:00,900 --> 00:47:02,300
...של ילדים...

305
00:47:02,900 --> 00:47:06,600
.כשהיכולת להילחם היא לא מטרת קיומה...

306
00:47:06,900 --> 00:47:09,200
.אתה שונה ממנו, סמל

307
00:47:09,400 --> 00:47:11,200
.אנחנו לא שונאים אותך על זה

308
00:47:11,700 --> 00:47:14,400
...אבל הסכמנו שלנסות לכלול אותך

309
00:47:14,400 --> 00:47:17,800
יציב סיכון בלתי ניסבל
.לקיומה של קהילתנו

310
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
:ניתן לך את כל הכלים שתצטרך

311
00:47:23,800 --> 00:47:26,700
.קצת ביגוד חם, מגפיים, סכין טובה

312
00:47:37,100 --> 00:47:38,900
.סמל, אתה חבר שלנו

313
00:47:41,900 --> 00:47:43,100
...זה רק

314
00:47:56,000 --> 00:47:58,500
.אם אתה צריך אותנו, תוכל לבקש עזרה

315
00:49:47,600 --> 00:49:50,500
.מפקד, אנחנו במסלול לארקדיה 234

316
00:50:54,700 --> 00:50:58,000
?איך תמצא אותו-
.הוא חייב להיות קרוב לכבל-

317
00:50:58,100 --> 00:51:00,000
?מה להגיד לראש המועצה

318
00:51:00,500 --> 00:51:01,700
.כולנו הצבענו

319
00:51:01,800 --> 00:51:03,100
.הצבענו לא נכון

320
00:51:51,400 --> 00:51:52,500
.טעינו

321
00:51:56,100 --> 00:51:57,500
.עשינו טעות

322
00:52:04,000 --> 00:52:05,100
.אנחנו מצטערים

323
00:52:32,500 --> 00:52:34,600
.זאת איזה קבוצה שנוחתת

324
00:52:35,000 --> 00:52:36,400
!היי! פה

325
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
.תישאר איתי, אדוני

326
00:53:35,400 --> 00:53:38,700
כל היחידות המתינו לרכב
.הביטחון של ארקדיה 234

327
00:53:40,300 --> 00:53:43,000
.כל משיגי הגבול נחשבים עויינים

328
00:54:11,700 --> 00:54:13,000
?היי! מה קורה

329
00:54:13,000 --> 00:54:15,900
!מישהו נוחת
!ג'ימי פיג איתר חללית

330
00:54:42,700 --> 00:54:44,700
.שני עויינים בשעה 12

331
00:55:25,200 --> 00:55:26,800
.העויינים חוסלו

332
00:56:19,700 --> 00:56:20,900
.זה לא טוב

333
00:56:21,100 --> 00:56:22,800
.איבדתי יותר מדי דם

334
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
?למה

335
00:56:29,400 --> 00:56:30,900
?האם זו היתה טעות

336
00:56:46,000 --> 00:56:47,300
!אוי אלוהים, לא

337
00:56:48,500 --> 00:56:49,800
.לא את סנדרה

338
00:56:50,200 --> 00:56:51,300
...בבקשה

339
00:56:52,000 --> 00:56:53,300
.לא את ניית'ן...

340
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
...בבקשה

341
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
!אנשים

342
00:57:19,800 --> 00:57:21,200
!הם איתרו אנשים

343
00:57:21,300 --> 00:57:22,900
.שני אזרחים, לא חמושים

344
00:57:23,000 --> 00:57:26,300
הם הרגו את שניהם. הם איתרו
.עשן מאיזה סוג של מחנה

345
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
?אלוהים אדירים! מחנה

346
00:57:28,200 --> 00:57:29,100
.מעולה

347
00:57:29,200 --> 00:57:31,500
.זה יהיה ניסיון טוב מאוד לאנשים

348
00:57:31,600 --> 00:57:33,000
.בואו נראה איך ילך להם

349
00:57:33,000 --> 00:57:34,600
.על אזרחים צריך להגן

350
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
.מי שהם לא יהיו, הם לא שייכים לשם
.באופן רשמי, הם עויינים

351
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
.צוות אש של שלושה-אנשים בלבד

352
00:57:50,600 --> 00:57:52,100
.התכוננו לפריסה

353
00:57:55,600 --> 00:57:56,800
!כולם

354
00:57:57,000 --> 00:57:58,300
!תירגעו

355
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
.תירגעו

356
00:58:01,300 --> 00:58:03,600
.אני הולכת החוצה לדבר איתם

357
00:58:04,000 --> 00:58:06,900
,אלה מכם עם נשק
.תתכוננו להגן עלינו

358
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
.אלוהים, עזור לנו

359
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
.צוות אש של שלושה-אנשים במקום

360
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
.קרוולר, לצוות אש

361
00:59:05,900 --> 00:59:06,800
.המשך

362
00:59:10,300 --> 00:59:12,800
:דיווח מקרוולר 1
.הכל תחת שליטה

363
00:59:12,900 --> 00:59:15,000
?האם ישנה התנגדות-
.לא אפקטיבית-

364
00:59:15,100 --> 00:59:17,100
.שלושה אנשים נכנסים כדי לנקות אותם

365
00:59:17,100 --> 00:59:19,600
.קיין הורה לשאר להישאר מאחור

366
00:59:19,600 --> 00:59:21,900
.נשמע פזיז. שלושה נגד 50

367
00:59:22,400 --> 00:59:25,100
אפשר לראות שלאנשים
.האלה אין ניסיון בקרבות

368
00:59:25,600 --> 00:59:27,600
,הישנים יותר
...החיילים המשוחררים

369
00:59:27,700 --> 00:59:30,700
,הם היו מזעיקים תגבורת...
.לכל מקרה שלא יהיה

370
00:59:30,800 --> 00:59:32,300
...אם כבר מדברים על הישנים האלה

371
00:59:32,400 --> 00:59:36,200
למה שלא ניתן לריילי ולצוות שלו...
?להניח את יחידות המעקב

372
00:59:38,400 --> 00:59:39,800
!הקשב

373
00:59:43,300 --> 00:59:44,400
.המפקדת

374
00:59:45,600 --> 00:59:46,700
?ריילי

375
00:59:46,800 --> 00:59:49,500
?האם נישא עלינו נשקים, המפקדת-
.לא, ריילי-

376
00:59:49,500 --> 00:59:51,300
.רק חיילים מקבלים נשק

377
00:59:51,500 --> 00:59:52,700
!כן המפקדת

378
00:59:56,100 --> 00:59:58,800
אתה לא צריך אפילו
.להצדיע יותר, ריילי

379
01:00:32,100 --> 01:00:33,200
!עכשיו

380
01:01:03,300 --> 01:01:05,100
?אתה צריך עזרה, שותף

381
01:01:21,100 --> 01:01:23,400
.ריילי והצוות פורסים יחידת מעקב

382
01:01:31,500 --> 01:01:32,690
!בלי פאניקה

383
01:01:32,700 --> 01:01:34,700
.במעלה המדרגות. קדימה

384
01:01:35,100 --> 01:01:36,400
.וויל, קח אותו

385
01:01:45,100 --> 01:01:45,900
!קדימה, קדימה

386
01:01:46,000 --> 01:01:47,600
!תיכנסו לחדר השינה

387
01:02:54,100 --> 01:02:55,700
.עבור, יחידה 703

388
01:02:56,600 --> 01:02:58,400
?יחידה 703, האם אתה שומע

389
01:03:06,400 --> 01:03:07,500
?נהימה

390
01:03:08,700 --> 01:03:10,200
?הוא שמע נהימה

391
01:03:10,300 --> 01:03:11,200
...טוב

392
01:03:11,500 --> 01:03:14,400
."הוא לא אמר את המילה "נהימה...
."הוא אמר, "רעש גרון

393
01:03:14,500 --> 01:03:18,700
,אבל אמרתי לו לחקות את זה
.וזה נשמע לי כמו נהימה

394
01:03:21,900 --> 01:03:25,400
ברור שאנחנו נגד נוכחות
.צבאית מרשימה פה

395
01:03:27,100 --> 01:03:29,600
.טוב, בואו נשלח פנימה את שאר האנשים

396
01:03:29,600 --> 01:03:31,000
.בשום אופן לא

397
01:03:32,500 --> 01:03:35,500
.הממזרים האלה פשוט מחכים לנו שם

398
01:03:36,300 --> 01:03:37,100
.לא

399
01:03:37,300 --> 01:03:39,200
.אנחנו לא ניפול למארב

400
01:03:39,300 --> 01:03:40,500
...קולונל

401
01:03:40,900 --> 01:03:42,400
:אבא שלי תמיד אמר...

402
01:03:42,400 --> 01:03:45,100
כשאתה רוצה להכניס מסמר"
...לתוך חתיכת עץ

403
01:03:45,300 --> 01:03:47,600
אתה לא עושה שום דבר...
...מגונדר או זוהר

404
01:03:47,600 --> 01:03:51,100
פשוט תיקח את הפטיש הארור...
."ותכה בבן זונה עד שהוא יכנס

405
01:03:51,200 --> 01:03:54,200
מה בדיוק אומר הזבל הזה
?באנגלית, קפטן

406
01:03:54,300 --> 01:03:56,100
.תיסוג עם אנשייך

407
01:03:56,600 --> 01:03:58,200
.תעמיס עליהם ארטילריה כבדה

408
01:03:58,300 --> 01:04:02,900
בלילה, הם יחזרו ויכו במקום הזה
...עם מרגמות, רקטות ותותחים

409
01:04:03,300 --> 01:04:04,900
...כל מה שיש לנו...

410
01:04:05,300 --> 01:04:07,200
.ממרחק בטוח...

411
01:04:07,600 --> 01:04:09,100
...זה לא מגונדר

412
01:04:09,300 --> 01:04:12,900
אבל זה בטוח יטפל בכוח...
.הצבאי העויין שלך

413
01:04:13,100 --> 01:04:15,100
.בסדר, עשה זאת
.תגיד להם לסגת

414
01:04:25,700 --> 01:04:28,000
.תלחץ ממש חזק, בסדר? חזק

415
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
?הם הרגו אותו, נכון

416
01:05:40,600 --> 01:05:42,200
?איך אתה יודע שהם יחזרו

417
01:05:42,300 --> 01:05:44,400
...בגלל שהם חיילים, אדוני

418
01:05:44,600 --> 01:05:45,800
.כמוני...

419
01:05:47,000 --> 01:05:50,200
?למה הם עושים את זה-
.הם מצייתים לפקודות, אדוני-

420
01:05:50,800 --> 01:05:52,200
.זה התפקיד שלהם

421
01:05:53,600 --> 01:05:55,300
?אתה יודע כמה הם יהיו

422
01:05:55,400 --> 01:05:56,800
.עוד 17, אדוני

423
01:05:56,900 --> 01:05:59,300
.אתה לא יכול להילחם ב-17 לבדך

424
01:06:00,300 --> 01:06:02,900
.אתה חייב לארגן אותנו
.אנחנו לא פחדנים

425
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
.אנחנו נעשה מה שתגיד לנו

426
01:06:06,000 --> 01:06:07,700
.אנחנו נילחם-
.לא-

427
01:06:11,500 --> 01:06:12,600
?למה לא

428
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
.לחיילים מגיע חיילים, אדוני

429
01:06:16,100 --> 01:06:17,600
...אבל חייל אחד

430
01:06:19,100 --> 01:06:20,700
?נגד 17...

431
01:06:22,400 --> 01:06:24,100
?מה אתה הולך לעשות

432
01:06:27,700 --> 01:06:29,800
.אני הולך להרוג את כולם, אדוני

433
01:06:41,800 --> 01:06:43,500
...קרוולר 1 ו-2

434
01:06:43,700 --> 01:06:45,400
...המשיכו לשטח כינוס...

435
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
.והתחילו בהפגזה...

436
01:07:11,600 --> 01:07:13,100
.קרוולר 1, אנחנו מוכנים

437
01:07:13,100 --> 01:07:14,400
.אנחנו מוכנים

438
01:07:15,000 --> 01:07:16,700
:קרוולר 2 לקרוולר 1

439
01:07:17,100 --> 01:07:19,500
.המשך-
.קרוולר 2, שניים שלנו נפלו-

440
01:07:19,600 --> 01:07:21,200
.מגיבים לאש צלפים

441
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
.קרוולר 1 ו-2, תתפצלו

442
01:07:23,400 --> 01:07:25,900
.קרוולר 1, אתר ונטרל את הצלף

443
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
...קיין 607

444
01:07:27,100 --> 01:07:29,500
.המשך לשטחי כינוס והתחל בהפגזה...

445
01:07:29,600 --> 01:07:31,900
.רות, 1. אנחנו ממשיכים למטרה

446
01:07:46,700 --> 01:07:49,000
.קרוולר 1, פורס כוחות קרקע

447
01:10:41,500 --> 01:10:42,600
...כל היחידות

448
01:10:42,800 --> 01:10:43,900
.דווחו...

449
01:10:44,600 --> 01:10:46,200
.כאן 438, שלילי

450
01:10:47,600 --> 01:10:49,200
.כאן 515, שלילי

451
01:10:50,900 --> 01:10:52,300
.כאן 523, שלילי

452
01:10:58,900 --> 01:11:02,300
!צוות 1, בשעה 9 שלכם
!צוות 2, תישארו במקום ותחפו

453
01:11:17,100 --> 01:11:18,800
!צלף אויב בשעה 12

454
01:11:23,100 --> 01:11:24,400
!הצלף אותר

455
01:12:02,100 --> 01:12:03,600
!מארב
!לסגת-

456
01:13:00,500 --> 01:13:04,200
אני חושש שעלינו רק לשער
.שהאנשים החסרים נהרגו

457
01:13:04,600 --> 01:13:07,700
אולי היית צריך לעשות אותם
.חכמים במקום מהירים

458
01:13:16,500 --> 01:13:18,400
?צוות 1, האם שומע

459
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
?צוות 2, האם שומע

460
01:13:21,500 --> 01:13:23,400
?צוות 3, האם שומע

461
01:13:24,000 --> 01:13:26,700
.מפקדה כאן 607
.נמצא קליק וחצי מנקודת כינוס

462
01:13:27,100 --> 01:13:29,600
.תקיפת אויב בעוד 2 דקות

463
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
.רות, 607

464
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
.מפקדה, מקרוולר 1

465
01:13:38,400 --> 01:13:41,300
איבדנו קשר רדיו עם
.כל כוחות הקרקע

466
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
.אנחנו עדיין מחפשים אחר הצלף

467
01:15:54,300 --> 01:15:56,500
.קרוולר 2 לקרוולר 1. עבור, קרוולר 1

468
01:15:56,200 --> 01:15:57,000
.אחד

469
01:15:57,200 --> 01:16:00,700
שתים לאחד. תתקדם בנתיב שבשעה 9 
.שלנו ותפתח באש

470
01:16:01,000 --> 01:16:04,100
.חיובי, 2
.נתיב בשעה 9 ופתיחת אש

471
01:16:22,000 --> 01:16:23,500
.קרוולר 2 לקרוולר 1

472
01:16:23,600 --> 01:16:25,600
.חוזר, תמשיך לנתיב 9

473
01:16:26,300 --> 01:16:27,300
.חיובי

474
01:16:27,400 --> 01:16:29,000
.ממשיך בנתיב 9

475
01:16:36,400 --> 01:16:37,900
?איפה אבא שלי

476
01:16:47,800 --> 01:16:49,100
.שתיים לאחד

477
01:16:49,600 --> 01:16:52,000
.אתה עדיין בשעה 12. תתקן ל-9

478
01:16:52,700 --> 01:16:54,300
.חיובי, 2

479
01:17:02,700 --> 01:17:03,900
!קרוולר 1

480
01:17:04,000 --> 01:17:06,700
!אתה במסלול התנגשות איתי

481
01:17:06,900 --> 01:17:08,300
.חיובי, 2

482
01:17:51,000 --> 01:17:52,800
?קרוולר 1, האם שומע

483
01:17:53,600 --> 01:17:55,500
?קרוולר 2, האם שומע

484
01:17:56,100 --> 01:17:58,100
?מישהו ממכם נמצא שם

485
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
?מישהו ממכם שומע אותי

486
01:18:02,900 --> 01:18:04,200
...האנשים שלך

487
01:18:04,700 --> 01:18:06,000
.עבר זמנם...

488
01:18:09,500 --> 01:18:12,200
!תנסה את מספר אחד
!ניסיתי את אחד! אני לא מצליח לתפוס אותם-

489
01:18:12,200 --> 01:18:15,300
.זה רע. אנחנו לא יודעים מול מי אנחנו
?כמה הם

490
01:18:15,400 --> 01:18:17,800
.הם לא הצליחו להשיג נתון של חיילי אויב

491
01:18:17,900 --> 01:18:20,600
.אנחנו כמו ברווזים שם
.יכולות להיות שם כמה דיויזיות

492
01:18:20,700 --> 01:18:23,300
אין לנו אפילו את הנשקים בשביל
.לחמש את החיילים הישנים

493
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
?האם זו הטחת האשמות

494
01:18:24,900 --> 01:18:27,200
,בגלל שאם זה זה
.אני יעשה לך משפט צבאי

495
01:18:27,300 --> 01:18:30,000
.לא, המפקד-
.בסדר, אל תיכנס לפאניקה. בלי פאניקה-

496
01:18:30,100 --> 01:18:31,900
!אני לא בפאניקה

497
01:19:17,500 --> 01:19:18,700
...קפטן

498
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
בטח יש לך כמה די-אקס-57...
.כאלה על הספינה

499
01:19:22,100 --> 01:19:23,800
.מחסלי כוכבים, אתה מתכוון

500
01:19:24,000 --> 01:19:25,200
.אנחנו סוחבים עלינו 15

501
01:19:25,400 --> 01:19:26,700
.אחד מספיק

502
01:19:27,700 --> 01:19:30,600
נכוון אותו לפרק זמן קצר
.ונעוף מפה

503
01:19:31,400 --> 01:19:32,800
.בום. אנחנו מנצחים

504
01:19:44,900 --> 01:19:48,000
אמיץ. זה אומר שאפילו אם
...אתה מפחד

505
01:19:48,500 --> 01:19:50,400
.אתה שולט על רגשותיך...

506
01:19:50,600 --> 01:19:53,300
אתה גורם לפחד להיות ממש
.קטן ופיצפון

507
01:19:54,500 --> 01:19:55,600
!אוי, לא

508
01:20:41,900 --> 01:20:43,300
.כדאי שנלך, אדוני

509
01:21:04,000 --> 01:21:05,100
.קחי אותו

510
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
.תתרחקו

511
01:21:18,900 --> 01:21:20,400
!תתרחקו! תתרחקו

512
01:26:03,600 --> 01:26:05,100
.ימין, מאוזן

513
01:26:05,900 --> 01:26:08,200
.רות. ימין מאוזן בודק ירוק

514
01:26:08,600 --> 01:26:09,700
?למה אנחנו מחכים

515
01:26:09,800 --> 01:26:10,900
.תתחיל עם זה

516
01:26:11,100 --> 01:26:13,400
.אנחנו ניתן לריילי ולאנשיו עוד 7 דקות

517
01:26:13,600 --> 01:26:16,200
.שילכו להזדיין. תתחיל עם זה-
?לנטוש אותם-

518
01:26:16,900 --> 01:26:19,600
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
...אני הקפטן

519
01:26:19,700 --> 01:26:23,600
אני הקצין הממונה עליך. זאת המשימה
.שלי, ההחלטה שלי. אני אומר קדימה

520
01:26:24,300 --> 01:26:26,700
,לאבד אנשים בקרב זה דבר אחד
...לנטוש אותם

521
01:26:26,800 --> 01:26:29,300
אני לא הולך למות בגלל
.הבולשיט הגאותני שלך

522
01:26:29,400 --> 01:26:32,500
?זאת פקודה ישירה. מבין
!תמריא עכשיו

523
01:26:36,700 --> 01:26:40,200
,אל תלך הרחק ממני
...חתיכת חרא בכיין

524
01:26:51,800 --> 01:26:53,400
.קחי את ההגה, סלואן

525
01:26:53,600 --> 01:26:55,300
.בואי נשגר את הדבר הזה

526
01:26:56,900 --> 01:26:59,200
!קדימה! מהר! בואו נתחיל

527
01:27:04,300 --> 01:27:06,100
.תסגרו את הפתח התחתון

528
01:27:08,400 --> 01:27:10,400
...תגבירו את הכוח בנתיבים

529
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
?מה זה היה

530
01:27:11,500 --> 01:27:12,800
?מה היה

531
01:27:19,400 --> 01:27:20,400
!תעזבו אותי

532
01:27:20,500 --> 01:27:24,900
!אידיוטים מזוינים! תורידו את הידיים ממני
?עשר דקות ללכת, אתה מבינים

533
01:27:25,400 --> 01:27:27,300
!אתה הורגים את עצמכם

534
01:27:27,900 --> 01:27:29,400
?מה אתם עושים

535
01:27:40,300 --> 01:27:41,100
?אתה

536
01:27:55,200 --> 01:27:56,300
.בבקשה

537
01:28:08,200 --> 01:28:09,200
.בבקשה

538
01:28:15,300 --> 01:28:16,200
!לא

539
01:28:39,000 --> 01:28:40,300
!אל תעזבו אותנו

540
01:28:49,100 --> 01:28:50,800
!אנחנו חייבים לעוף מפה

541
01:28:50,900 --> 01:28:52,100
!קולונל

542
01:29:22,000 --> 01:29:24,900
!זה מתכונן להתפוצץ
!אנחנו חייבים לעצור את זה

543
01:29:24,900 --> 01:29:26,700
!ארבע-עשרה שניות! מהר

544
01:29:28,800 --> 01:29:30,900
!אני לא זוכרת אם זה 6-7 או 7-6

545
01:29:31,100 --> 01:29:34,400
!זוזי מהדרך-
!לא, אתה לא יודע מה אתה עושה-

546
01:29:35,300 --> 01:29:36,600
!מהר, מהר

547
01:30:53,000 --> 01:30:53,900
.הנה

548
01:30:55,100 --> 01:30:56,000
.כן, המפקד

549
01:30:56,200 --> 01:30:58,500
.מכין מסלול לשלושת הירחים

550
01:32:00,550 --> 01:32:12,720
:תורגם ע"י
REViVE