.טום, כאן בקרת קרקע, עבור
.אני שומע אותך ברור, עבור
אנחנו קולטים קריאות .חריגות כאן
?תוכל לבדוק את רמות הקרינה
אני לפתע מבחין במעלות .מאוד גבוהות
.בבקשה תייעץ
-פגיעה סולארית- ?טום, כאן בקרת קרקע, אתה שומע
.בקרת קרקע, עבור
?האם אתה שומע אותי, עבור
-התרפילד, אנגליה-
.קדימה, קדימה
.ג'יין, ג'יין
.תנשמי
.תנשמי, תנשמי
-לונדון, אנגליה-
-רבע שעה לפניכן-
?יש לך עודף, חבר
אקח את הסכו"ם ?שלך עבורך, בסדר
.בסדר .בסדר-
?מה אוכל להביא לך .לאטה-
לאטה נהדר, תרצה ?משהו לשתות
.לא .לא-
סליחה, אהיה איתך ?עוד רגע, בסדר
,כן, זה בסדר ?יש לך עט
.כן .תודה-
?התרפילד, באמת ?כן, את מכירה-
.כן, ההורים שלי גרים שם ?למה התרפילד
.באתי לבקר קרובי משפחה .נחמד-
ואני חושב שלא יזיק .לי קצת שקט
אני לא יכול להתמודד .עם עוד לילה ארוך
?אז מה להביא לך
,ארבעה קפה .ארבעה קפה חזק
.אגיד לך מה אתה צריך
אתה צריך ארוחת .בוקר אנגלית מלאה
סמוך עליי, זו הארוחה .שאני יודעת הכי טוב לעשות
,היא צודקת .אי אפשר לנצח ארוחה אנגלית טובה
.בסדר, ניקח ארבע ?כן-
?ארוחות מלאות .ארוחות מלאות-
?פיט .כן-
?שזה יהיה סלואו, טוב .אני יוצאת להפסקה של חמש דקות
?את בחורה חצופה, לא .תודה-
.כן, תודה והכל
?לא יותר מזה, כן .כן-
?יש בזה שעועית ...אני לא יודע-
.אני לא אוהבת שעועית
.גם אני .הם עושים פלוצים-
?היא נתנה לך את המספר שלה
.לא, זו הדרך להתרפילד .נהדר-
אתם יודעים שאתם לא חייבים ?לבוא איתי, נכון
אוכל לפגוש אתכם כאן .בעוד כמה ימים
לא, באנו מאנגליה כדי לתמוך בך ?אז כולנו באים איתך, נכון, חבר'ה
.בבקשה, חבר'ה
.השתוקקות גדולה
.אם זה בסדר .זה בסדר, תודה-
.תיהנו .תודה רבה-
.תודה .בסדר-
.היי, ניקול ?את בעבודה
.בסדר .כן, אני עייפה
.את יודעת שאני צריכה את הכסף
,כן, כן, כן
תגידי לאמא ואבא שאהיה .שם בסוף השבוע
.כן, יהיה נחמד לראות אתכם
אני ממש חושבת שזה יהיה נהדר בשבילך
לפגוש אותם סוף סוף .אחרי הכל
כן, גבר, ברצינות, אני שמח .להיות כאן איתך
.לחיי זה .תודה-
.בסדר
.זה מתרסק
?סלחי לי, מה זה .פודינג שחור-
?מה יש בפנים
.דם של חזיר
.זה לא רע
.אני לא רוצה את זה .אלוהים, זה דוחה-
.בואי לכאן
.זה דוחה .אוכל גם את שלך-
?מה זה
?יש להם רעידות אדמה כאן !אלוהים, רוצו-
.חבר'ה, עליכם לזוז
?מה זה היה
חבר'ה, עליכם לזוז .מהר
.התרחקו מהחלונות עכשיו !פשוט תזוזו, זוזו
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה .קדימה
?האם בטלפונים שלכם יש חדשות
?כולם בסדר .כן-
...כולם ?מה קורה שם-
?ראית משהו ...אני-
?מה יש בחוץ ?אלה מחבלים או משהו-
.אני לא יודע .שקט-
...מה, אני לא
.אולי היא רועדת .אנחנו צריכים מים
.בסדר
.זה בסדר
.מהר .היא ממש רועדת-
.תודה .בסדר, תשתי קצת מזה
.רק לגימה
.כל הכבוד .היי
.זה בסדר, יקירה .זה בסדר, מותק-
.קדימה, גרייס
,יהיה בסדר
,זה בסדר, זה בסדר .היא בעלם
.אין לי קליטה
,אני לא רואה כלום .אלה רק אנשים
.אני לא יודעת מה לעשות
,יהיה בסדר .יהיה בסדר
.היא בהלם, זה בסדר
היי, חבר'ה, מהר, יש משהו .בחדשות
.אני לא חושבת שכדאי שאעזוב אותה .היא תהיה בסדר-
בזמן שהשירותים ,האלה מתקשים להגיב
הרשויות הממשלתיות מזהירות .להימנע מהגעה לאזורי הפגיעה
דיווחים סביב העולם, כולל ארה"ב
בעלי טענות דומות .על אנשים שחולים
?גרייס !הצילו-
.חברה, אני צריכה עזרה .בני-
.זוזו מהדרך, זוזו מהדרך
.תהפוך אותה
,תהפוך אותה .גרייס, גרייס
.אלוהים
.תהפוך אותה על הצד
.איזו אגרסיביות
!תנו לי את המפתחות ?מה אתה עושה-
אנחנו לא יכולים לתת .לעוד מישהו להיכנס
,אחי, תן לה להיכנס .היא צריכה עזרה
,מה שזה לא יהיה .זה גורם להם לחלות
.כמובן שהם חולים
.הם לא סתם חולים .אלוהים-
,הם לא רק חולים .תן לי את המפתחות
.היא מתה
?מה נעשה עכשיו .נשאר במקום-
,מה שקורה .זה קורה בחוץ
?אז למה היא נשכה כאן
.שאף אחד אחר לא ייכנס
.הרכב שלי קרוב
,נוכל להשיג לך עזרה .נשיג לך עזרה
.אני צריך מים
.יש לו את זה ?יש לו מה-
?מה .יש לו את זה-
?יש לו מה ?מה-
.פיט
?מה אתה עושה .תתרחק-
.בבקשה .עליך ללכת עכשיו-
.פשוט תלך !פיט-
,אלוהים, בואו נלך .בואו נלך
.פיט
.קדימה
?לאיזה כיוון
?איפה זה
.אני חושבת על הדרך הכי טובה
.מכאן ?את בטוחה-
.אני חושבת ?את חושבת-
?את חושבת .כן-
.אני מצטער, אני מצטער
.היי, היי
.זוזי, זוזי
?מי מהם שלך .זה מאחור-
.קדימה
.יש לה תינוק
.עלינו להציל אותו
.הוא לא נראה אפילו בחיים
?הוא נגוע ?כן
.אני חושב שזה זז
.עלינו לעזוב
אין סיכוי שאנחנו עוזבים .את התינוק הזה
.היא צודקת
.לא נוכל לעזוב בלעדיו
.זוזי
!זוזי
אסטרופיזיקאים מדווחים
שסערות אלקטרוניות מגנטיות חזקות על השמש
עוררו סדקים עמוקים ,והתפרצויות עזות
הן גורמות להתפוצצות .השמש אל החלל
זה חזק פי אלף .מאשר אלה שחווינו
רסיסי השמש ניקבו את השדה המגנטי של כדור הארץ
ואת שכבת האוזון וגרמו .להרס נרחב
חשיפה אנושית לכמות הנרחבת של קרינת השמש
הביאה לשינוי מרתיע .בדנ"א התאי
התגובה של המשטרה ושל הצבא בעולם
היא מזערית בזמן שהתוצאות של הקרינה
התפשטו מעבר לדרגה .שניתן לשלוט עליה
חשוב להימנע מקשר אנושי
כולל מגע פיזי עם חברים או בני משפחה
.שאולי נדבקו
התסמינים כוללים ,עיניים שחורות נוטפות דם
ורידים בולטים, בעיקר התנהגות אגרסיבית
וחשק עצום לתקוף
.ולהיות ניזונים מאחרים
.אין לי גלגל רזרבי
ברור שאף אחד לא רוצה .לדבר על מה שקורה
.כן, אני לא רוצה לדבר על זה .כולנו ראינו מה קרה-
!גייב
!צאו החוצה, צאו החוצה
.היי, היי
?אז מה נעשה עכשיו .נמשיך ללכת, רגלית-
?אבל לאן
בואו נתחיל בכך .שנצא מלונדון
.בסדר, בואו נלך לנמל התעופה
אני לא יודעת, זה יכול להיות .מלא באנשים נגועים
?אבל לאן נלך .אני לא יודעת-
.אחי, היא צודקת .בואו פשוט נצא מהעיר
נוכל להבין מה אנחנו .עושים לאחר מכן
?אתם חושבים שנצליח לחזור הביתה
?מה אתם חושבים שקורה בבית .אותו הדבר-
?מה
,זה בחדשות .גם אנחנו נפגענו
היא לא הייתה צריכה .לדעת על כך
.חבר'ה, קדימה
.בני, קדימה .אלה לא נעלי הריצה שלי-
.קדימה, קדימה
?חבר'ה ?חבר'ה-
.עלינו למצוא אותם
?איפה הם .לעזאזל
.פישלנו .לא, אנחנו לא-
.בסדר, חבר'ה ?בואו מכאן, בסדר
.ג'ים
.אני שמחה שאתה בסדר
.חבר'ה, חבר'ה, עלינו ללכת, קדימה
.קדימה, קדימה
.אלוהים, קדימה, קדימה, קדימה
.לא !גייב-
.עזוב אותי !גייב-
,תוציאו אותו .תוציאו אותו
?אתה בסדר
.אני בסדר
.עלינו לחזור פנימה
.אני לא חוזרת לשם
?את באמת רוצה להישאר על הגג הזה
,היי, חבר'ה .זה טוב
.עלינו להיכנס
.הם עדיין שם
.יחשיך בקרוב
.כדאי שנשאר כאן הלילה
?את בסדר
?כן. ואתה
.אני בסדר
?ניסית ליצור קשר עם מישהו .כן-
.עם אמי, אבי ואחותי
.אני ממש דואגת לאחותי
,אם היא חושבת כמוך .אני בטוח שהיא תהיה בסדר
?איפה היא
.היא עובדת בבית חולים קרוב לכאן
,מה איתך ?ניסית ליצור קשר עם מישהו
.לא ?לא-
.אחותי נפטרה לפני חודש .מצטערת-
ההורים שלנו מתו ,כשהיינו צעירים
אז תמיד היינו .רק שנינו
,ואז לפני שנה
היא מצאה את החבר'ה .האלה בהתרפילד
והיא תמיד רצתה לבוא .ולראות את זה
.נגיע לשם .מבטיחה
אמרת שאחותך ?הייתה בבית חולים, נכון
.כן
.אז נלך לשם קודם .תודה-
.תודה
.רוצו, רוצו
.זוזו
.קדימה
.גייב, זה בסדר ?בסדר, גייב-
.אבל עלינו ללכת
.חבר'ה, יציאת חירום
,קדימה, אתה בסדר .קדימה, קדימה
.קדימה
.גייב
.גייב, קדימה, חבר
.עלינו ללכת
,קדימה, אתה בסדר, אתה בסדר .קדימה, אתה עושה את זה, חבר
,אתה עושה את זה .אתה עושה את זה, קדימה
.גייב, קדימה
,גייב, גייב .אתה עושה את זה
.אלוהים, גייב
,גייב, גייב .תקשיב, תקשיב לי
!גייב, חבר'ה
.התרחק, גייב, גייב
?גייב
.גייב, התעורר
!גייב
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
.אני לא אוהב את זה ?זה שקט מדי, אתם לא חושבים
?איפה כולם ?בפנים אולי
.חבר'ה, לא כדאי שנכנס .אני לא יודעת-
אולי יש אנשים לכודים .שצריכים את עזרתנו
כן, או שאולי המקום .שורץ בנגועים
אני לא חושב ששווה .לקחת סיכון
.זה לא בטוח
,תחכו כאן .אלך לבד
.זה מטורף
,לא, קדימה .בני צודק, נלך איתך
.לא לזה התכוונתי .קדימה-
.מותק, אני לא נכנס לשם
?בני, אתה בסדר
.אלוהים, תעזוב את זה .זה בסדר, זה בסדר
.תעטוף את זה
,יהיה בסדר .יהיה בסדר
.נשיג עזרה .נוכל להשיג עזרה
.אנחנו משיגים עזרה .אתה בסדר-
,אל תדאג, אתה בסדר .באמת
?הצעתי נישואים
.באמת שאני לא זוכר
?התכוונת להציע
על מגדל לונדון איי שמשקיף .על כל העיר
.זה היה אמור להיות ממש רומנטי
?התינשאי לי .כמובן שכן-
.זה מושלם
?תענדי אותה
.אני אוהבת אותה
.יופי, קיבלתי עסקה נהדרת
?באמת .כן-
.עבודה יפה .תודה-
.היא לא כאן
?נמצא אותה, בסדר
.כן. כן
.נמצא אותה
.כן, אני יודעת .קומה 14-
.הדלתות נפתחות
?איך אתה מרגיש .אל תדאגי-
.בוא נלך, בוא נלך .לא כדאי שתהיו כאן-
.בית החולים פונה לפני שעות .כדאי שתלכו
עדיין יש אנשים .נגועים בבניין
.זה לא בטוח
אחותי, ניקול דיוויס, עובדת ...כאן
,אני מצטער .אני לא מכיר אותה
,יש אנשים שנדבקו .חלק נהרגו
.אחרים יצאו בזמן .עליכם ללכת
,החבר שלי ננשך ?בסדר
.עליך לעזור לו .מצטער, מאוחר מדי-
?אתה לא מבין, נכון
.כולנו נמות, אתה, אני
.מצטער .כולנו מתים
.בני, לא
.בני
?בני .תנשום
.בני, תנשום, מותק
.תנשום
.אתה בסדר .אלוהים
.בסדר, תבוא איתנו .אני לא יכול-
אתה בטוח יותר איתנו ...מאשר
אני לא יכול, עדיין יש לי מטופלת .אחד לטפל בה
.חוץ מזה, אף אחד מאיתנו לא ישרוד
.עליכם ללכת
.אתה לא יכול להישאר כאן .אני חייב-
.מותק, אבא כאן, יקירה
,זה בסדר, זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך, אהובתי
,אני אוהב אותך כל כך .זה בסדר, מותק
.פשוט תלכי, בבקשה
.לפני שיהיה מאוחר מדי .בני, בבקשה-
.פשוט תתרחקי
.עלייך ללכת עכשיו
.אתה לא חייב לעשות את זה .פשוט תלכי-
,אתה לא חייב לעשות את זה .אתה לא חייב
.לכי !אתה לא-
.לא !בני-
?איפה בני
?מה קרה ?איפה בני-
.תגידי את זה .הוא רוצה להישאר-
.תגן עליה, ג'ים
.לכו, לכו
!לכו
.עלינו ללכת
.את בסדר
?נוכל לעצור
.בסדר, אבל נצטרך להמשיך
.יצאנו מהעיר
?שמעתם את זה
?עלינו ללכת, בסדר
.קייטי, קדימה
!קייטי
.קייטי, קייטי
.היא מתה
.אני מצטערת
.ניקול
...חשבתי שאת
?ואמא ואבא בפנים .לא-
.אל תכנסי
.לא .אני מצטערת-
.מצטערת, מצטערת .אנחנו לא יכולות להיכנס
.אני מצטערת
.זה משדר חירום
.התקשורת נפגעה קשות
מספר הנפגעים
ומידת הנזק .עדיין לא ידועים
אם אתם גרים באזור של קרינה
,הישארו במחסה .עד שיגידו לכם שבטוח לצאת
,כשהסכנה תחלוף
.יישמעו סירנות שיסמנו שהכל בטוח
...אתם תהיו
?שלום
?אואן
?ג'יין
.אז עשית את זה
אני מופתע שעברת .עם כל מה שקורה
.זה מכשיר קשר דו כיווני
.זה לא קולט הרבה
.כמה זעקות לעזרה
.אי אפשר לדעת
אני מניח שאתם רוצים ?כוס תה או משהו
.אכין לכם משהו
?איפה ג'יין
.היא לא שרדה
תודה שהבאת .את אחותי הביתה
,היא עשתה את חלקה .סמכי עליי
.כן, היא קשוחה
.זה לא עובד
.אדי
.אדי, אל תכריח אותי לעשות זאת .אדי
.עלינו לדבר
.היא הזדהמה
.הפכה לאלימה
.תקפה אותי
...פשוט לא יכולתי להביא את עצמי ל
.היית צריך לומר משהו
.כרגע נפגשנו
.זה לא נראה הזמן הנכון
אז מה קורה כשהדבר הזה ?מחליט לתקוף אותנו
.הדבר הזה הוא אשתי
.זו לא אשתך יותר
יותר מדי מסוכן .להחזיק בה כאן
.לא אהרוג את אשתי
,אתם כל כך צעירים .כל כך תמימים, אל תשפטו
חשבתם בכלל ?על תרופה אפשרית
לא, אתם יותר .מדי עסוקים בהרג
אתם רוצחים .את האנשים האלה
,אואן, הרגת .ראינו אותך
.בהגנה עצמית
אדי היה השכן שלי .במשך עשרים שנה
הוא משוטט מחוץ .לקוטג' מאז שזה החל
הרגתי אותו כשהוא .הפך לאיום כלפינו
.אתה
,אתה משפחה .אל תשכח
.אני דואג למשפחה שלי
.אשתי היא לא איום
.יש לנו חברה
.התרחקי מהחלונות
!ניקול
,התכוננו .הם פורצים הנה
.קחו את מכשיר הקשר וצאו מאחור .הם בכל מקום-
.לא להרבה זמן
.אפתה אותם מקדימה .לא, נשאר יחד-
.אני מרגיש את זה בתוכי
.אתה משפחה, לך
.אואן, לא
!לך
.ג'ים, קדימה
?שלום
.אני לא מאמין שזה קורה
.אני יודעת
האחרים באו אחריי ...ועכשיו
.זו לא אשמתך
,אתה לא יכול להאשים את עצמך .ג'ים, אתה לא יכול
אני תוהה אם יש .מקום בטוח
?ג'ים, נהיה בטוחים כאן
אם תגרמו לדבר .הזה לעבוד, אז אולי
אואן אמר שעלינו להיות .גבוהים ככל האפשר
.כן, מגדל הכנסיה
.כן, בסדר, בואו נלך
.קדימה
.לעזאזל, אנחנו צריכים מפתח
.זה בטח כאן איפשהו
.חבר'ה, מצאתי מפתח
.הנה, תנסי את זה
.פשוט תלכו !לכו
?ג'ים
!ג'ים
!לכי
.סוזן
.תמשיכי
!ג'ים
.לא, חכי לו .חכי לו, לא
!ג'ים
,לא, הוא מגיע .הוא מגיע
.תקשיבי לו
!סוזן
,סוזן, זה אני .תפתחי את הדלת
.הדלת לא תחזיק
?מה נעשה עכשיו
?אתה בסדר
?ג'ים, אתה בסדר
?ננשכת
.לא-
.חבר'ה
.כאן דלתא 914 סיירה זולו
אנחנו רואים שלושה אזרחים .על מגדל הכנסיה
קשה לדעת אם הם .נגועים או ניצולים
,המטרות נעולות .מחכה להוראות
.חילוץ או לירות כדי להרוג
-פגיעה סולארית-