1
00:00:34,507 --> 00:00:37,513
.טום, כאן בקרת קרקע, עבור

2
00:00:37,546 --> 00:00:40,987
.אני שומע אותך ברור, עבור

3
00:00:42,355 --> 00:00:44,359
אנחנו קולטים קריאות
.חריגות כאן

4
00:00:44,394 --> 00:00:47,365
?תוכל לבדוק את רמות הקרינה

5
00:00:49,137 --> 00:00:52,143
אני לפתע מבחין במעלות
.מאוד גבוהות

6
00:00:52,175 --> 00:00:53,344
.בבקשה תייעץ

7
00:01:01,461 --> 00:01:05,035
-פגיעה סולארית-
?טום, כאן בקרת קרקע, אתה שומע

8
00:01:05,069 --> 00:01:07,540
.בקרת קרקע, עבור

9
00:01:07,573 --> 00:01:09,342
?האם אתה שומע אותי, עבור

10
00:01:43,343 --> 00:01:45,343
-התרפילד, אנגליה-

11
00:03:41,949 --> 00:03:43,486
.קדימה, קדימה

12
00:03:58,715 --> 00:03:59,717
.ג'יין, ג'יין

13
00:04:14,013 --> 00:04:17,619
.תנשמי

14
00:04:19,223 --> 00:04:20,659
.תנשמי, תנשמי

15
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
-לונדון, אנגליה-

16
00:04:44,261 --> 00:04:46,661
-רבע שעה לפניכן-

17
00:05:02,242 --> 00:05:04,747
?יש לך עודף, חבר

18
00:05:13,499 --> 00:05:16,939
אקח את הסכו"ם
?שלך עבורך, בסדר

19
00:05:28,728 --> 00:05:30,065
.בסדר
.בסדר-

20
00:05:30,098 --> 00:05:32,570
?מה אוכל להביא לך
.לאטה-

21
00:05:32,604 --> 00:05:33,738
לאטה נהדר, תרצה
?משהו לשתות

22
00:05:33,771 --> 00:05:34,773
.לא
.לא-

23
00:05:38,949 --> 00:05:40,419
סליחה, אהיה איתך
?עוד רגע, בסדר

24
00:05:40,453 --> 00:05:41,989
,כן, זה בסדר
?יש לך עט

25
00:05:42,022 --> 00:05:43,291
.כן
.תודה-

26
00:05:45,496 --> 00:05:49,270
?התרפילד, באמת
?כן, את מכירה-

27
00:05:49,303 --> 00:05:53,144
.כן, ההורים שלי גרים שם
?למה התרפילד

28
00:05:53,177 --> 00:05:56,652
.באתי לבקר קרובי משפחה
.נחמד-

29
00:05:56,685 --> 00:05:59,089
ואני חושב שלא יזיק
.לי קצת שקט

30
00:05:59,123 --> 00:06:01,962
אני לא יכול להתמודד
.עם עוד לילה ארוך

31
00:06:05,302 --> 00:06:07,139
?אז מה להביא לך

32
00:06:07,172 --> 00:06:10,680
,ארבעה קפה
.ארבעה קפה חזק

33
00:06:10,713 --> 00:06:13,117
.אגיד לך מה אתה צריך

34
00:06:13,151 --> 00:06:15,456
אתה צריך ארוחת
.בוקר אנגלית מלאה

35
00:06:15,489 --> 00:06:17,627
סמוך עליי, זו הארוחה
.שאני יודעת הכי טוב לעשות

36
00:06:17,660 --> 00:06:21,867
,היא צודקת
.אי אפשר לנצח ארוחה אנגלית טובה

37
00:06:21,901 --> 00:06:24,873
.בסדר, ניקח ארבע
?כן-

38
00:06:24,907 --> 00:06:29,216
?ארוחות מלאות
.ארוחות מלאות-

39
00:06:33,992 --> 00:06:35,763
?פיט
.כן-

40
00:06:35,796 --> 00:06:39,002
?שזה יהיה סלואו, טוב
.אני יוצאת להפסקה של חמש דקות

41
00:06:39,036 --> 00:06:42,142
?את בחורה חצופה, לא
.תודה-

42
00:06:42,175 --> 00:06:43,978
.כן, תודה והכל

43
00:06:44,012 --> 00:06:46,985
?לא יותר מזה, כן
.כן-

44
00:06:48,389 --> 00:06:50,058
?יש בזה שעועית
...אני לא יודע-

45
00:06:50,091 --> 00:06:51,327
.אני לא אוהבת שעועית

46
00:06:51,360 --> 00:06:53,866
.גם אני
.הם עושים פלוצים-

47
00:06:57,205 --> 00:06:59,009
?היא נתנה לך את המספר שלה

48
00:06:59,042 --> 00:07:02,450
.לא, זו הדרך להתרפילד
.נהדר-

49
00:07:03,852 --> 00:07:05,790
אתם יודעים שאתם לא חייבים
?לבוא איתי, נכון

50
00:07:05,823 --> 00:07:06,991
אוכל לפגוש אתכם כאן
.בעוד כמה ימים

51
00:07:07,025 --> 00:07:11,435
לא, באנו מאנגליה כדי לתמוך בך
?אז כולנו באים איתך, נכון, חבר'ה

52
00:07:15,175 --> 00:07:16,878
.בבקשה, חבר'ה

53
00:07:16,912 --> 00:07:18,849
.השתוקקות גדולה

54
00:07:18,882 --> 00:07:22,355
.אם זה בסדר
.זה בסדר, תודה-

55
00:07:22,390 --> 00:07:24,193
.תיהנו
.תודה רבה-

56
00:07:24,226 --> 00:07:26,363
.תודה
.בסדר-

57
00:07:33,277 --> 00:07:36,551
.היי, ניקול
?את בעבודה

58
00:07:36,585 --> 00:07:39,924
.בסדר
.כן, אני עייפה

59
00:07:40,793 --> 00:07:42,930
.את יודעת שאני צריכה את הכסף

60
00:07:44,567 --> 00:07:45,836
,כן, כן, כן

61
00:07:45,870 --> 00:07:48,374
תגידי לאמא ואבא שאהיה
.שם בסוף השבוע

62
00:07:48,408 --> 00:07:49,911
.כן, יהיה נחמד לראות אתכם

63
00:07:49,944 --> 00:07:52,282
אני ממש חושבת שזה
יהיה נהדר בשבילך

64
00:07:52,315 --> 00:07:56,525
לפגוש אותם סוף סוף
.אחרי הכל

65
00:07:56,558 --> 00:08:00,365
כן, גבר, ברצינות, אני שמח
.להיות כאן איתך

66
00:08:00,399 --> 00:08:02,937
.לחיי זה
.תודה-

67
00:08:04,574 --> 00:08:05,576
.בסדר

68
00:08:07,647 --> 00:08:08,949
.זה מתרסק

69
00:08:13,157 --> 00:08:16,565
?סלחי לי, מה זה
.פודינג שחור-

70
00:08:16,598 --> 00:08:17,833
?מה יש בפנים

71
00:08:18,969 --> 00:08:20,873
.דם של חזיר

72
00:08:24,012 --> 00:08:26,083
.זה לא רע

73
00:08:26,116 --> 00:08:28,087
.אני לא רוצה את זה
.אלוהים, זה דוחה-

74
00:08:28,120 --> 00:08:29,924
.בואי לכאן

75
00:08:32,095 --> 00:08:36,838
.זה דוחה
.אוכל גם את שלך-

76
00:08:36,871 --> 00:08:39,042
?מה זה

77
00:08:39,978 --> 00:08:41,313
?מה זה

78
00:09:07,032 --> 00:09:10,873
?יש להם רעידות אדמה כאן
!אלוהים, רוצו-

79
00:09:19,322 --> 00:09:21,861
.חבר'ה, עליכם לזוז

80
00:09:23,197 --> 00:09:27,372
?מה זה היה

81
00:09:28,742 --> 00:09:30,879
חבר'ה, עליכם לזוז
.מהר

82
00:09:30,913 --> 00:09:35,155
.התרחקו מהחלונות עכשיו
!פשוט תזוזו, זוזו

83
00:09:35,189 --> 00:09:36,524
.קדימה, קדימה, קדימה

84
00:09:36,558 --> 00:09:39,430
.קדימה, קדימה
.קדימה

85
00:09:54,359 --> 00:09:57,165
?האם בטלפונים שלכם יש חדשות

86
00:09:57,199 --> 00:09:59,537
?כולם בסדר
.כן-

87
00:10:10,259 --> 00:10:13,598
...כולם
?מה קורה שם-

88
00:10:14,534 --> 00:10:16,738
?ראית משהו
...אני-

89
00:10:16,771 --> 00:10:19,777
?מה יש בחוץ
?אלה מחבלים או משהו-

90
00:10:19,811 --> 00:10:21,548
.אני לא יודע
.שקט-

91
00:10:21,581 --> 00:10:22,883
...מה, אני לא

92
00:10:50,339 --> 00:10:54,714
.אולי היא רועדת
.אנחנו צריכים מים

93
00:10:54,747 --> 00:10:55,749
.בסדר

94
00:10:59,624 --> 00:11:01,226
.זה בסדר

95
00:11:01,261 --> 00:11:03,030
.מהר
.היא ממש רועדת-

96
00:11:03,063 --> 00:11:07,740
.תודה
.בסדר, תשתי קצת מזה

97
00:11:07,773 --> 00:11:08,775
.רק לגימה

98
00:11:12,816 --> 00:11:15,355
.כל הכבוד
.היי

99
00:11:16,524 --> 00:11:20,832
.זה בסדר, יקירה
.זה בסדר, מותק-

100
00:11:20,866 --> 00:11:22,803
.קדימה, גרייס

101
00:11:25,842 --> 00:11:26,978
,יהיה בסדר

102
00:11:27,011 --> 00:11:30,420
,זה בסדר, זה בסדר
.היא בעלם

103
00:11:30,485 --> 00:11:32,589
.אין לי קליטה

104
00:11:38,368 --> 00:11:41,941
,אני לא רואה כלום
.אלה רק אנשים

105
00:11:41,975 --> 00:11:43,412
.אני לא יודעת מה לעשות

106
00:11:43,446 --> 00:11:44,313
,יהיה בסדר
.יהיה בסדר

107
00:11:44,347 --> 00:11:46,149
.היא בהלם, זה בסדר

108
00:11:48,321 --> 00:11:52,464
היי, חבר'ה, מהר, יש משהו
.בחדשות

109
00:11:52,496 --> 00:11:56,804
.אני לא חושבת שכדאי שאעזוב אותה
.היא תהיה בסדר-

110
00:11:58,140 --> 00:12:00,480
בזמן שהשירותים
,האלה מתקשים להגיב

111
00:12:00,512 --> 00:12:04,454
הרשויות הממשלתיות מזהירות
.להימנע מהגעה לאזורי הפגיעה

112
00:12:04,488 --> 00:12:07,926
דיווחים סביב העולם, כולל
ארה"ב

113
00:12:07,960 --> 00:12:10,632
בעלי טענות דומות
.על אנשים שחולים

114
00:12:12,369 --> 00:12:14,205
?גרייס
!הצילו-

115
00:12:14,239 --> 00:12:16,512
.חברה, אני צריכה עזרה
.בני-

116
00:12:17,679 --> 00:12:18,948
.זוזו מהדרך, זוזו מהדרך

117
00:12:20,051 --> 00:12:21,388
.תהפוך אותה

118
00:12:22,823 --> 00:12:25,796
,תהפוך אותה
.גרייס, גרייס

119
00:12:25,829 --> 00:12:27,332
.אלוהים

120
00:12:27,366 --> 00:12:29,637
.תהפוך אותה על הצד

121
00:12:29,670 --> 00:12:32,342
.איזו אגרסיביות

122
00:12:35,682 --> 00:12:38,389
!תנו לי את המפתחות
?מה אתה עושה-

123
00:12:38,422 --> 00:12:39,690
אנחנו לא יכולים לתת
.לעוד מישהו להיכנס

124
00:12:39,723 --> 00:12:41,694
,אחי, תן לה להיכנס
.היא צריכה עזרה

125
00:12:41,727 --> 00:12:43,163
,מה שזה לא יהיה
.זה גורם להם לחלות

126
00:12:43,197 --> 00:12:45,836
.כמובן שהם חולים

127
00:12:45,869 --> 00:12:47,474
.הם לא סתם חולים
.אלוהים-

128
00:12:47,507 --> 00:12:51,346
,הם לא רק חולים
.תן לי את המפתחות

129
00:13:37,773 --> 00:13:38,841
.היא מתה

130
00:13:39,944 --> 00:13:42,950
?מה נעשה עכשיו
.נשאר במקום-

131
00:13:42,983 --> 00:13:45,054
,מה שקורה
.זה קורה בחוץ

132
00:13:45,087 --> 00:13:48,761
?אז למה היא נשכה כאן

133
00:13:48,795 --> 00:13:51,132
.שאף אחד אחר לא ייכנס

134
00:15:12,530 --> 00:15:13,898
.הרכב שלי קרוב

135
00:15:13,931 --> 00:15:15,334
,נוכל להשיג לך עזרה
.נשיג לך עזרה

136
00:15:15,367 --> 00:15:17,037
.אני צריך מים

137
00:15:19,677 --> 00:15:20,880
.יש לו את זה
?יש לו מה-

138
00:15:20,912 --> 00:15:21,848
?מה
.יש לו את זה-

139
00:15:21,882 --> 00:15:22,550
?יש לו מה
?מה-

140
00:15:22,583 --> 00:15:23,852
.פיט

141
00:15:28,026 --> 00:15:29,864
?מה אתה עושה
.תתרחק-

142
00:15:30,733 --> 00:15:33,605
.בבקשה
.עליך ללכת עכשיו-

143
00:15:35,174 --> 00:15:39,918
.פשוט תלך
!פיט-

144
00:15:39,950 --> 00:15:42,857
,אלוהים, בואו נלך
.בואו נלך

145
00:15:42,890 --> 00:15:44,125
.פיט

146
00:15:46,631 --> 00:15:47,966
.קדימה

147
00:16:24,841 --> 00:16:25,843
?לאיזה כיוון

148
00:16:27,947 --> 00:16:29,115
?איפה זה

149
00:16:29,148 --> 00:16:31,020
.אני חושבת על הדרך הכי טובה

150
00:16:31,085 --> 00:16:33,457
.מכאן
?את בטוחה-

151
00:16:33,491 --> 00:16:34,727
.אני חושבת
?את חושבת-

152
00:16:34,761 --> 00:16:36,362
?את חושבת
.כן-

153
00:16:49,088 --> 00:16:50,926
.אני מצטער, אני מצטער

154
00:16:52,462 --> 00:16:54,231
.היי, היי

155
00:16:57,807 --> 00:16:59,009
.זוזי, זוזי

156
00:17:50,343 --> 00:17:54,152
?מי מהם שלך
.זה מאחור-

157
00:18:21,440 --> 00:18:25,114
.קדימה

158
00:18:52,035 --> 00:18:53,404
.יש לה תינוק

159
00:18:59,416 --> 00:19:00,886
.עלינו להציל אותו

160
00:19:01,754 --> 00:19:04,259
.הוא לא נראה אפילו בחיים

161
00:19:12,943 --> 00:19:16,918
?הוא נגוע
?כן

162
00:19:16,951 --> 00:19:19,389
.אני חושב שזה זז

163
00:19:19,422 --> 00:19:21,059
.עלינו לעזוב

164
00:19:23,330 --> 00:19:26,069
אין סיכוי שאנחנו עוזבים
.את התינוק הזה

165
00:19:26,103 --> 00:19:27,605
.היא צודקת

166
00:19:27,639 --> 00:19:30,144
.לא נוכל לעזוב בלעדיו

167
00:19:35,923 --> 00:19:36,925
.זוזי

168
00:19:38,160 --> 00:19:40,665
!זוזי

169
00:20:09,122 --> 00:20:10,792
אסטרופיזיקאים מדווחים

170
00:20:10,826 --> 00:20:14,099
שסערות אלקטרוניות מגנטיות
חזקות על השמש

171
00:20:14,132 --> 00:20:16,603
עוררו סדקים עמוקים
,והתפרצויות עזות

172
00:20:16,636 --> 00:20:20,544
הן גורמות להתפוצצות
.השמש אל החלל

173
00:20:20,578 --> 00:20:25,254
זה חזק פי אלף
.מאשר אלה שחווינו

174
00:20:25,287 --> 00:20:28,127
רסיסי השמש ניקבו
את השדה המגנטי של כדור הארץ

175
00:20:28,160 --> 00:20:32,635
ואת שכבת האוזון וגרמו
.להרס נרחב

176
00:20:32,668 --> 00:20:35,274
חשיפה אנושית לכמות הנרחבת
של קרינת השמש

177
00:20:35,307 --> 00:20:39,315
הביאה לשינוי מרתיע
.בדנ"א התאי

178
00:20:40,819 --> 00:20:42,655
התגובה של המשטרה
ושל הצבא בעולם

179
00:20:42,688 --> 00:20:45,628
היא מזערית בזמן שהתוצאות
של הקרינה

180
00:20:45,661 --> 00:20:50,171
התפשטו מעבר לדרגה
.שניתן לשלוט עליה

181
00:20:50,204 --> 00:20:53,511
חשוב להימנע מקשר אנושי

182
00:20:53,545 --> 00:20:56,817
כולל מגע פיזי
עם חברים או בני משפחה

183
00:20:56,851 --> 00:20:59,656
.שאולי נדבקו

184
00:20:59,689 --> 00:21:03,063
התסמינים כוללים
,עיניים שחורות נוטפות דם

185
00:21:03,097 --> 00:21:07,138
ורידים בולטים, בעיקר
התנהגות אגרסיבית

186
00:21:07,171 --> 00:21:09,477
וחשק עצום לתקוף

187
00:21:09,510 --> 00:21:11,813
.ולהיות ניזונים מאחרים

188
00:21:19,062 --> 00:21:21,032
.אין לי גלגל רזרבי

189
00:21:29,315 --> 00:21:31,387
ברור שאף אחד לא רוצה
.לדבר על מה שקורה

190
00:21:31,420 --> 00:21:34,994
.כן, אני לא רוצה לדבר על זה
.כולנו ראינו מה קרה-

191
00:21:37,064 --> 00:21:40,572
!גייב

192
00:21:40,605 --> 00:21:43,243
!צאו החוצה, צאו החוצה

193
00:21:49,789 --> 00:21:52,930
.היי, היי

194
00:22:29,503 --> 00:22:33,678
?אז מה נעשה עכשיו
.נמשיך ללכת, רגלית-

195
00:22:35,448 --> 00:22:36,916
?אבל לאן

196
00:22:36,951 --> 00:22:38,755
בואו נתחיל בכך
.שנצא מלונדון

197
00:22:38,820 --> 00:22:40,924
.בסדר, בואו נלך לנמל התעופה

198
00:22:40,959 --> 00:22:43,330
אני לא יודעת, זה יכול להיות
.מלא באנשים נגועים

199
00:22:43,363 --> 00:22:46,169
?אבל לאן נלך
.אני לא יודעת-

200
00:22:46,202 --> 00:22:49,275
.אחי, היא צודקת
.בואו פשוט נצא מהעיר

201
00:22:49,309 --> 00:22:53,618
נוכל להבין מה אנחנו
.עושים לאחר מכן

202
00:22:53,651 --> 00:22:57,325
?אתם חושבים שנצליח לחזור הביתה

203
00:22:59,829 --> 00:23:04,506
?מה אתם חושבים שקורה בבית
.אותו הדבר-

204
00:23:06,544 --> 00:23:07,546
?מה

205
00:23:08,548 --> 00:23:11,152
,זה בחדשות
.גם אנחנו נפגענו

206
00:23:18,066 --> 00:23:20,605
היא לא הייתה צריכה
.לדעת על כך

207
00:24:06,430 --> 00:24:08,033
.חבר'ה, קדימה

208
00:24:08,066 --> 00:24:11,707
.בני, קדימה
.אלה לא נעלי הריצה שלי-

209
00:25:09,456 --> 00:25:11,427
.קדימה, קדימה

210
00:25:25,421 --> 00:25:26,957
?חבר'ה
?חבר'ה-

211
00:26:36,497 --> 00:26:40,671
.עלינו למצוא אותם

212
00:26:42,208 --> 00:26:45,414
?איפה הם
.לעזאזל

213
00:26:45,448 --> 00:26:48,888
.פישלנו
.לא, אנחנו לא-

214
00:26:48,921 --> 00:26:51,393
.בסדר, חבר'ה
?בואו מכאן, בסדר

215
00:27:01,647 --> 00:27:02,649
.ג'ים

216
00:27:03,551 --> 00:27:05,288
.אני שמחה שאתה בסדר

217
00:27:31,607 --> 00:27:33,611
.חבר'ה, חבר'ה, עלינו ללכת, קדימה

218
00:27:33,644 --> 00:27:35,146
.קדימה, קדימה

219
00:27:37,886 --> 00:27:39,289
.קדימה, קדימה

220
00:27:41,426 --> 00:27:43,162
.אלוהים, קדימה, קדימה, קדימה

221
00:27:45,768 --> 00:27:46,770
.לא
!גייב-

222
00:27:49,743 --> 00:27:51,313
.עזוב אותי
!גייב-

223
00:27:51,346 --> 00:27:54,118
,תוציאו אותו
.תוציאו אותו

224
00:28:03,002 --> 00:28:04,204
?אתה בסדר

225
00:28:05,206 --> 00:28:06,310
?אתה בסדר

226
00:28:07,512 --> 00:28:08,781
.אני בסדר

227
00:28:54,204 --> 00:28:55,875
.עלינו לחזור פנימה

228
00:28:57,044 --> 00:28:58,515
.אני לא חוזרת לשם

229
00:28:58,547 --> 00:29:00,283
?את באמת רוצה להישאר על הגג הזה

230
00:29:09,034 --> 00:29:11,474
,היי, חבר'ה
.זה טוב

231
00:29:11,507 --> 00:29:13,209
.עלינו להיכנס

232
00:29:50,784 --> 00:29:53,022
.הם עדיין שם

233
00:30:23,784 --> 00:30:26,021
.יחשיך בקרוב

234
00:30:27,157 --> 00:30:29,729
.כדאי שנשאר כאן הלילה

235
00:32:07,559 --> 00:32:08,561
?את בסדר

236
00:32:10,565 --> 00:32:13,905
?כן. ואתה

237
00:32:14,907 --> 00:32:15,909
.אני בסדר

238
00:32:19,683 --> 00:32:24,090
?ניסית ליצור קשר עם מישהו
.כן-

239
00:32:24,124 --> 00:32:26,564
.עם אמי, אבי ואחותי

240
00:32:27,899 --> 00:32:30,772
.אני ממש דואגת לאחותי

241
00:32:36,315 --> 00:32:40,491
,אם היא חושבת כמוך
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר

242
00:32:41,894 --> 00:32:43,463
?איפה היא

243
00:32:44,700 --> 00:32:47,538
.היא עובדת בבית חולים קרוב לכאן

244
00:32:52,716 --> 00:32:57,726
,מה איתך
?ניסית ליצור קשר עם מישהו

245
00:32:57,759 --> 00:32:58,761
.לא
?לא-

246
00:33:06,241 --> 00:33:10,349
.אחותי נפטרה לפני חודש
.מצטערת-

247
00:33:12,923 --> 00:33:14,425
ההורים שלנו מתו
,כשהיינו צעירים

248
00:33:14,458 --> 00:33:17,297
אז תמיד היינו
.רק שנינו

249
00:33:19,435 --> 00:33:21,472
,ואז לפני שנה

250
00:33:22,842 --> 00:33:25,949
היא מצאה את החבר'ה
.האלה בהתרפילד

251
00:33:27,619 --> 00:33:31,627
והיא תמיד רצתה לבוא
.ולראות את זה

252
00:33:33,128 --> 00:33:36,670
.נגיע לשם
.מבטיחה

253
00:33:41,278 --> 00:33:44,150
אמרת שאחותך
?הייתה בבית חולים, נכון

254
00:33:44,184 --> 00:33:45,186
.כן

255
00:33:46,957 --> 00:33:51,365
.אז נלך לשם קודם
.תודה-

256
00:33:53,971 --> 00:33:54,973
.תודה

257
00:34:48,546 --> 00:34:51,619
.רוצו, רוצו

258
00:35:04,612 --> 00:35:06,215
.זוזו

259
00:36:04,398 --> 00:36:05,400
.קדימה

260
00:36:19,028 --> 00:36:21,934
.גייב, זה בסדר
?בסדר, גייב-

261
00:36:41,272 --> 00:36:42,774
.אבל עלינו ללכת

262
00:37:11,833 --> 00:37:13,404
.חבר'ה, יציאת חירום

263
00:37:17,177 --> 00:37:21,652
,קדימה, אתה בסדר
.קדימה, קדימה

264
00:37:21,685 --> 00:37:22,687
.קדימה

265
00:37:33,743 --> 00:37:34,745
.גייב

266
00:37:41,526 --> 00:37:43,196
.גייב, קדימה, חבר

267
00:37:45,033 --> 00:37:46,669
.עלינו ללכת

268
00:37:46,702 --> 00:37:50,076
,קדימה, אתה בסדר, אתה בסדר
.קדימה, אתה עושה את זה, חבר

269
00:37:50,110 --> 00:37:54,284
,אתה עושה את זה
.אתה עושה את זה, קדימה

270
00:37:55,421 --> 00:37:56,689
.גייב, קדימה

271
00:37:56,722 --> 00:37:59,661
,גייב, גייב
.אתה עושה את זה

272
00:38:00,531 --> 00:38:01,867
.אלוהים, גייב

273
00:38:02,935 --> 00:38:05,875
,גייב, גייב
.תקשיב, תקשיב לי

274
00:38:05,908 --> 00:38:06,910
!גייב, חבר'ה

275
00:38:13,689 --> 00:38:15,193
.התרחק, גייב, גייב

276
00:38:17,965 --> 00:38:18,967
?גייב

277
00:38:21,973 --> 00:38:24,612
?גייב
.גייב, התעורר

278
00:38:25,548 --> 00:38:26,550
!גייב

279
00:38:29,321 --> 00:38:32,794
.אני מצטערת

280
00:38:32,827 --> 00:38:36,903
.אני ממש מצטערת

281
00:39:16,315 --> 00:39:18,919
.אני לא אוהב את זה
?זה שקט מדי, אתם לא חושבים

282
00:39:18,954 --> 00:39:21,859
?איפה כולם
?בפנים אולי

283
00:39:22,827 --> 00:39:25,933
.חבר'ה, לא כדאי שנכנס
.אני לא יודעת-

284
00:39:25,968 --> 00:39:27,304
אולי יש אנשים לכודים
.שצריכים את עזרתנו

285
00:39:27,337 --> 00:39:30,778
כן, או שאולי המקום
.שורץ בנגועים

286
00:39:30,810 --> 00:39:33,282
אני לא חושב ששווה
.לקחת סיכון

287
00:39:33,316 --> 00:39:34,485
.זה לא בטוח

288
00:39:35,853 --> 00:39:38,926
,תחכו כאן
.אלך לבד

289
00:39:38,960 --> 00:39:41,265
.זה מטורף

290
00:39:41,298 --> 00:39:44,171
,לא, קדימה
.בני צודק, נלך איתך

291
00:39:44,204 --> 00:39:47,310
.לא לזה התכוונתי
.קדימה-

292
00:39:47,344 --> 00:39:49,881
.מותק, אני לא נכנס לשם

293
00:41:35,761 --> 00:41:40,303
?בני, אתה בסדר

294
00:41:40,336 --> 00:41:42,942
.אלוהים, תעזוב את זה
.זה בסדר, זה בסדר

295
00:41:42,975 --> 00:41:45,414
.תעטוף את זה

296
00:41:45,447 --> 00:41:48,486
,יהיה בסדר
.יהיה בסדר

297
00:41:48,520 --> 00:41:51,626
.נשיג עזרה
.נוכל להשיג עזרה

298
00:41:51,659 --> 00:41:55,266
.אנחנו משיגים עזרה
.אתה בסדר-

299
00:41:55,299 --> 00:41:57,938
,אל תדאג, אתה בסדר
.באמת

300
00:42:58,225 --> 00:42:59,528
?הצעתי נישואים

301
00:43:01,199 --> 00:43:03,536
.באמת שאני לא זוכר

302
00:43:03,570 --> 00:43:06,175
?התכוונת להציע

303
00:43:06,209 --> 00:43:11,017
על מגדל לונדון איי שמשקיף
.על כל העיר

304
00:43:11,051 --> 00:43:14,023
.זה היה אמור להיות ממש רומנטי

305
00:43:26,883 --> 00:43:30,690
?התינשאי לי
.כמובן שכן-

306
00:43:37,538 --> 00:43:38,606
.זה מושלם

307
00:43:46,054 --> 00:43:47,891
?תענדי אותה

308
00:43:49,895 --> 00:43:51,866
.אני אוהבת אותה

309
00:43:51,899 --> 00:43:54,405
.יופי, קיבלתי עסקה נהדרת

310
00:43:54,438 --> 00:43:56,576
?באמת
.כן-

311
00:43:56,609 --> 00:43:58,413
.עבודה יפה
.תודה-

312
00:44:02,988 --> 00:44:04,391
.היא לא כאן

313
00:44:06,262 --> 00:44:08,600
?נמצא אותה, בסדר

314
00:44:10,337 --> 00:44:13,276
.כן. כן

315
00:44:14,411 --> 00:44:15,947
.נמצא אותה

316
00:44:17,851 --> 00:44:20,122
.כן, אני יודעת
.קומה 14-

317
00:44:22,226 --> 00:44:23,396
.הדלתות נפתחות

318
00:45:07,617 --> 00:45:10,991
?איך אתה מרגיש
.אל תדאגי-

319
00:45:26,490 --> 00:45:29,795
.בוא נלך, בוא נלך
.לא כדאי שתהיו כאן-

320
00:45:29,828 --> 00:45:33,636
.בית החולים פונה לפני שעות
.כדאי שתלכו

321
00:45:33,669 --> 00:45:35,305
עדיין יש אנשים
.נגועים בבניין

322
00:45:35,340 --> 00:45:36,542
.זה לא בטוח

323
00:45:36,575 --> 00:45:37,978
אחותי, ניקול דיוויס, עובדת
...כאן

324
00:45:38,011 --> 00:45:40,182
,אני מצטער
.אני לא מכיר אותה

325
00:45:40,215 --> 00:45:43,956
,יש אנשים שנדבקו
.חלק נהרגו

326
00:45:43,990 --> 00:45:46,862
.אחרים יצאו בזמן
.עליכם ללכת

327
00:45:46,896 --> 00:45:48,332
,החבר שלי ננשך
?בסדר

328
00:45:48,366 --> 00:45:51,406
.עליך לעזור לו
.מצטער, מאוחר מדי-

329
00:45:51,440 --> 00:45:53,910
?אתה לא מבין, נכון

330
00:45:53,943 --> 00:45:57,016
.כולנו נמות, אתה, אני

331
00:45:57,049 --> 00:46:00,391
.מצטער
.כולנו מתים

332
00:46:15,285 --> 00:46:16,889
.בני, לא

333
00:47:41,493 --> 00:47:42,595
.בני

334
00:47:52,548 --> 00:47:55,487
?בני
.תנשום

335
00:47:56,955 --> 00:47:58,660
.בני, תנשום, מותק

336
00:48:02,702 --> 00:48:03,704
.תנשום

337
00:48:05,741 --> 00:48:09,414
.אתה בסדר
.אלוהים

338
00:48:13,724 --> 00:48:15,694
.בסדר, תבוא איתנו
.אני לא יכול-

339
00:48:15,728 --> 00:48:17,262
אתה בטוח יותר איתנו
...מאשר

340
00:48:17,296 --> 00:48:21,204
אני לא יכול, עדיין יש לי מטופלת
.אחד לטפל בה

341
00:48:21,237 --> 00:48:24,579
.חוץ מזה, אף אחד מאיתנו לא ישרוד

342
00:48:29,086 --> 00:48:30,591
.עליכם ללכת

343
00:48:33,194 --> 00:48:37,202
.אתה לא יכול להישאר כאן
.אני חייב-

344
00:48:46,989 --> 00:48:49,193
.מותק, אבא כאן, יקירה

345
00:48:50,664 --> 00:48:55,005
,זה בסדר, זה בסדר
.הכל יהיה בסדר

346
00:48:55,038 --> 00:48:57,042
.אני אוהב אותך, אהובתי

347
00:48:57,075 --> 00:49:01,250
,אני אוהב אותך כל כך
.זה בסדר, מותק

348
00:49:08,298 --> 00:49:09,802
.פשוט תלכי, בבקשה

349
00:49:12,072 --> 00:49:16,047
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.בני, בבקשה-

350
00:49:17,651 --> 00:49:19,086
.פשוט תתרחקי

351
00:49:30,978 --> 00:49:32,815
.עלייך ללכת עכשיו

352
00:49:38,091 --> 00:49:41,097
.אתה לא חייב לעשות את זה
.פשוט תלכי-

353
00:49:41,130 --> 00:49:44,572
,אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב

354
00:49:44,605 --> 00:49:45,406
.לכי
!אתה לא-

355
00:49:45,439 --> 00:49:46,508
.לא
!בני-

356
00:50:14,030 --> 00:50:15,601
?איפה בני

357
00:50:15,634 --> 00:50:18,104
?מה קרה
?איפה בני-

358
00:50:18,137 --> 00:50:20,476
.תגידי את זה
.הוא רוצה להישאר-

359
00:50:30,463 --> 00:50:32,132
.תגן עליה, ג'ים

360
00:50:35,305 --> 00:50:38,144
.לכו, לכו

361
00:50:39,313 --> 00:50:40,315
!לכו

362
00:50:59,989 --> 00:51:01,525
.עלינו ללכת

363
00:51:06,836 --> 00:51:07,838
.את בסדר

364
00:52:09,895 --> 00:52:12,233
?נוכל לעצור

365
00:52:16,474 --> 00:52:19,915
.בסדר, אבל נצטרך להמשיך

366
00:52:19,949 --> 00:52:21,953
.יצאנו מהעיר

367
00:52:24,591 --> 00:52:26,261
?שמעתם את זה

368
00:52:41,324 --> 00:52:43,095
?עלינו ללכת, בסדר

369
00:52:46,001 --> 00:52:47,938
.קייטי, קדימה

370
00:53:56,241 --> 00:53:57,243
!קייטי

371
00:53:58,211 --> 00:53:59,213
!קייטי

372
00:54:49,381 --> 00:54:50,617
.קייטי, קייטי

373
00:56:07,971 --> 00:56:09,307
.היא מתה

374
00:56:13,315 --> 00:56:14,317
.אני מצטערת

375
00:57:17,710 --> 00:57:18,712
.ניקול

376
00:57:25,927 --> 00:57:30,268
...חשבתי שאת

377
00:57:30,302 --> 00:57:33,409
?ואמא ואבא בפנים
.לא-

378
00:57:35,212 --> 00:57:36,849
.אל תכנסי

379
00:57:38,452 --> 00:57:41,558
.לא
.אני מצטערת-

380
00:57:43,395 --> 00:57:47,034
.מצטערת, מצטערת
.אנחנו לא יכולות להיכנס

381
00:57:49,708 --> 00:57:50,877
.אני מצטערת

382
00:58:09,581 --> 00:58:13,154
.זה משדר חירום

383
00:58:13,187 --> 00:58:16,127
.התקשורת נפגעה קשות

384
00:58:16,160 --> 00:58:17,597
מספר הנפגעים

385
00:58:17,630 --> 00:58:20,803
ומידת הנזק
.עדיין לא ידועים

386
00:58:20,836 --> 00:58:23,576
אם אתם גרים
באזור של קרינה

387
00:58:23,609 --> 00:58:27,917
,הישארו במחסה
.עד שיגידו לכם שבטוח לצאת

388
00:58:27,951 --> 00:58:30,087
,כשהסכנה תחלוף

389
00:58:30,121 --> 00:58:33,963
.יישמעו סירנות שיסמנו שהכל בטוח

390
00:58:33,996 --> 00:58:36,133
...אתם תהיו

391
00:58:46,488 --> 00:58:47,490
?שלום

392
00:58:53,469 --> 00:58:54,471
?שלום

393
00:58:58,379 --> 00:58:59,381
?אואן

394
00:59:08,364 --> 00:59:09,366
?אואן

395
00:59:13,842 --> 00:59:15,479
?ג'יין

396
00:59:22,192 --> 00:59:24,662
.אז עשית את זה

397
00:59:37,590 --> 00:59:43,836
אני מופתע שעברת
.עם כל מה שקורה

398
00:59:52,520 --> 00:59:54,256
.זה מכשיר קשר דו כיווני

399
00:59:56,026 --> 00:59:57,563
.זה לא קולט הרבה

400
00:59:58,532 --> 01:00:00,335
.כמה זעקות לעזרה

401
01:00:02,573 --> 01:00:03,876
.אי אפשר לדעת

402
01:00:10,723 --> 01:00:15,266
אני מניח שאתם רוצים
?כוס תה או משהו

403
01:00:15,298 --> 01:00:17,637
.אכין לכם משהו

404
01:00:22,145 --> 01:00:23,415
?איפה ג'יין

405
01:00:31,264 --> 01:00:33,067
.היא לא שרדה

406
01:01:14,651 --> 01:01:17,957
תודה שהבאת
.את אחותי הביתה

407
01:01:21,965 --> 01:01:24,470
,היא עשתה את חלקה
.סמכי עליי

408
01:01:26,374 --> 01:01:28,478
.כן, היא קשוחה

409
01:01:58,004 --> 01:01:59,206
.זה לא עובד

410
01:02:03,548 --> 01:02:04,784
.אדי

411
01:02:08,493 --> 01:02:11,931
.אדי, אל תכריח אותי לעשות זאת
.אדי

412
01:03:23,240 --> 01:03:24,944
.עלינו לדבר

413
01:03:38,738 --> 01:03:42,913
.היא הזדהמה

414
01:03:42,947 --> 01:03:44,585
.הפכה לאלימה

415
01:03:48,925 --> 01:03:50,261
.תקפה אותי

416
01:03:53,334 --> 01:03:57,108
...פשוט לא יכולתי להביא את עצמי ל

417
01:04:03,788 --> 01:04:06,360
.היית צריך לומר משהו

418
01:04:08,163 --> 01:04:09,332
.כרגע נפגשנו

419
01:04:10,869 --> 01:04:13,140
.זה לא נראה הזמן הנכון

420
01:04:16,548 --> 01:04:19,588
אז מה קורה כשהדבר הזה
?מחליט לתקוף אותנו

421
01:04:19,621 --> 01:04:21,625
.הדבר הזה הוא אשתי

422
01:04:30,207 --> 01:04:32,813
.זו לא אשתך יותר

423
01:04:33,982 --> 01:04:36,622
יותר מדי מסוכן
.להחזיק בה כאן

424
01:04:39,059 --> 01:04:41,498
.לא אהרוג את אשתי

425
01:04:50,916 --> 01:04:54,691
,אתם כל כך צעירים
.כל כך תמימים, אל תשפטו

426
01:05:01,805 --> 01:05:05,379
חשבתם בכלל
?על תרופה אפשרית

427
01:05:06,749 --> 01:05:09,085
לא, אתם יותר
.מדי עסוקים בהרג

428
01:05:13,260 --> 01:05:16,401
אתם רוצחים
.את האנשים האלה

429
01:05:16,434 --> 01:05:19,205
,אואן, הרגת
.ראינו אותך

430
01:05:21,545 --> 01:05:23,046
.בהגנה עצמית

431
01:05:26,954 --> 01:05:30,294
אדי היה השכן שלי
.במשך עשרים שנה

432
01:05:32,767 --> 01:05:36,708
הוא משוטט מחוץ
.לקוטג' מאז שזה החל

433
01:05:37,877 --> 01:05:41,283
הרגתי אותו כשהוא
.הפך לאיום כלפינו

434
01:05:45,057 --> 01:05:46,059
.אתה

435
01:05:48,398 --> 01:05:50,969
,אתה משפחה
.אל תשכח

436
01:05:53,776 --> 01:05:55,713
.אני דואג למשפחה שלי

437
01:06:01,223 --> 01:06:06,160
.אשתי היא לא איום

438
01:08:11,517 --> 01:08:13,187
.יש לנו חברה

439
01:08:14,223 --> 01:08:16,527
.התרחקי מהחלונות

440
01:08:27,784 --> 01:08:29,318
!ניקול

441
01:09:52,052 --> 01:09:54,824
,התכוננו
.הם פורצים הנה

442
01:09:59,666 --> 01:10:04,844
.קחו את מכשיר הקשר וצאו מאחור
.הם בכל מקום-

443
01:10:04,877 --> 01:10:06,513
.לא להרבה זמן

444
01:10:06,547 --> 01:10:10,722
.אפתה אותם מקדימה
.לא, נשאר יחד-

445
01:10:30,228 --> 01:10:32,400
.אני מרגיש את זה בתוכי

446
01:10:44,390 --> 01:10:45,859
.אתה משפחה, לך

447
01:10:54,576 --> 01:10:55,846
.אואן, לא

448
01:10:55,879 --> 01:10:58,552
!לך

449
01:11:03,862 --> 01:11:05,298
.ג'ים, קדימה

450
01:13:07,509 --> 01:13:08,344
?שלום

451
01:13:28,250 --> 01:13:31,022
.אני לא מאמין שזה קורה

452
01:13:32,493 --> 01:13:33,495
.אני יודעת

453
01:13:36,900 --> 01:13:41,076
האחרים באו אחריי
...ועכשיו

454
01:13:42,011 --> 01:13:44,048
.זו לא אשמתך

455
01:13:44,082 --> 01:13:47,423
,אתה לא יכול להאשים את עצמך
.ג'ים, אתה לא יכול

456
01:13:48,957 --> 01:13:52,298
אני תוהה אם יש
.מקום בטוח

457
01:13:52,331 --> 01:13:55,204
?ג'ים, נהיה בטוחים כאן

458
01:13:57,041 --> 01:14:00,214
אם תגרמו לדבר
.הזה לעבוד, אז אולי

459
01:14:01,417 --> 01:14:03,822
אואן אמר שעלינו להיות
.גבוהים ככל האפשר

460
01:14:03,855 --> 01:14:06,394
.כן, מגדל הכנסיה

461
01:14:06,427 --> 01:14:08,263
.כן, בסדר, בואו נלך

462
01:14:26,634 --> 01:14:27,703
.קדימה

463
01:14:31,577 --> 01:14:33,681
.לעזאזל, אנחנו צריכים מפתח

464
01:14:33,715 --> 01:14:36,286
.זה בטח כאן איפשהו

465
01:14:52,285 --> 01:14:54,255
.חבר'ה, מצאתי מפתח

466
01:15:00,334 --> 01:15:01,837
.הנה, תנסי את זה

467
01:15:06,781 --> 01:15:09,420
.פשוט תלכו
!לכו

468
01:15:17,669 --> 01:15:18,671
!לכו

469
01:15:34,102 --> 01:15:34,937
?ג'ים

470
01:15:39,345 --> 01:15:40,347
!ג'ים

471
01:15:41,216 --> 01:15:42,351
!לכי

472
01:16:07,368 --> 01:16:08,370
.סוזן

473
01:16:14,516 --> 01:16:16,152
.תמשיכי

474
01:16:28,110 --> 01:16:29,345
!ג'ים

475
01:16:42,239 --> 01:16:45,245
.לא, חכי לו
.חכי לו, לא

476
01:16:45,277 --> 01:16:46,847
!ג'ים

477
01:16:46,881 --> 01:16:49,686
,לא, הוא מגיע
.הוא מגיע

478
01:16:49,720 --> 01:16:51,122
.תקשיבי לו

479
01:17:37,916 --> 01:17:39,151
!סוזן

480
01:17:55,618 --> 01:17:56,620
!סוזן

481
01:17:59,125 --> 01:18:01,463
,סוזן, זה אני
.תפתחי את הדלת

482
01:18:17,662 --> 01:18:21,837
.הדלת לא תחזיק

483
01:18:49,693 --> 01:18:51,195
?מה נעשה עכשיו

484
01:18:56,474 --> 01:18:57,709
?אתה בסדר

485
01:19:00,080 --> 01:19:01,518
?ג'ים, אתה בסדר

486
01:19:06,860 --> 01:19:08,597
?ננשכת

487
01:19:10,067 --> 01:19:13,841
?ננשכת
.לא-

488
01:19:17,383 --> 01:19:18,684
.חבר'ה

489
01:20:58,817 --> 01:21:02,760
.כאן דלתא 914 סיירה זולו

490
01:21:02,792 --> 01:21:07,267
אנחנו רואים שלושה אזרחים
.על מגדל הכנסיה

491
01:21:07,301 --> 01:21:11,477
קשה לדעת אם הם
.נגועים או ניצולים

492
01:21:12,613 --> 01:21:15,083
,המטרות נעולות
.מחכה להוראות

493
01:21:15,116 --> 01:21:18,154
.חילוץ או לירות כדי להרוג

494
01:21:18,155 --> 01:21:22,155
-פגיעה סולארית-