,כפי שאתם יכולים לראות
מחלקת התרבות שלנו ,הרחיבה את תוכניתה
לשאר בולגריה עם .תוצאות מדהימות
לבית הספר הפרטי סופיה .יש את התוצאות הטובות ביותר
אני חושב שאתם צריכים לתת לכל אחד ואחד מכם
.כפיים על ההישג המדהים הזה
.בלי עדים
?אז איך הדוקטור הערב
.שמח לקבל את החברה של חבר שלי
?מושך, מה
.כן, מאוד
?אז מה עכשיו, רוברט
?שלוש שנים? ארבע
.היום זה ארבע שנים, למעשה
תסתכל סביב, חבר שלי
,אם רצית
יכולת ללכת הביתה כל יום .עם אחת אחרת
,זה לא בדיוק אני .אתה יודע
?מה, אז
אתה עדיין מאשים את עצמך
?בקשר לתאונה, נכון
רוברט, אתה צריך להתמודד .עם זה, חבר שלי
אני יודע מה עול כזה יכול .לעשות לך
,אני מעריך את דאגתך כמו תמיד
אבל כל עוד אני נשאר כאן ,במזרח אירופה
.כל זה נשאר בניו-יורק .רחוק מהעין רחוק מהלב
...ובכן, זה
.זה לא עובד ככה, ידידי
.אני חושב שאתה צריך טיפול
.אגיד לך מה אני צריך .אני צריך משקה
?היכן המלצרית שלנו
?אז, ויקי, מה שלומנו היום
.אני בסדר
.יופי
?עוד זכרונות
?עוד סיוטים
אני חש שאתה נמנע .משיחה היום
אולי תסכים לאיזו ?פעילות קצרה
זו טכניקת היפנוזה שבעזרתה ,אנו פותחים את חושי המטופל
.כדי להיכנס לדמיון שלו
.זה לא מזיק .אתה יכול לסמוך עליי
אינך מפחד מכיסוי עיניים ?קטן, נכון
.תוכל להסירו מתי שתרצה
.אני מבטיח
.ותירגע
.תנשום ותירגע
.שאלתי אותך על חלומותיך
?יש כאלו שאתה זוכר לאחרונה
.כן, אחד
.בבקשה
.זה מבייש, למעשה
זה כמו היווצרות של משהו .שקראתי עליו מזמן
קראת את הוברסט סלבי ג'וניור ?בפעם האחרונה שנסעת לברוקלין
.לא, אני לא יכולה להגיד שקראתי
יש חלק בסוף
שהחתיכה המסוממת קופצת לתוך רכב נטוש
ונותנת לכל גבר בשכונה .לזיין אותה
כל שפל וחלאה באזור מחכים ,בתור
.והתור ממשיך מסביב לשכונה
כיצד היא השפיעה עלייך ?הסצינה כשקראת אותה
,באותו הזמן, זה הטריד
...אבל בחלום הזה
.אני הבחורה במכונית הנטושה
.אני לא יכולה לראות את פניהם
,הם מסתתרים מאחורי כאפיות
.אתה יודע, המסיכות הערביות
,הם מראים את פניהם
...כל אחד מהאנשים האלו
.ממשיך
.כולם אותו בנאדם
חשבת מי זה יכול להיות
?הבחור עם הכאפיה
?ויקי
?מה-
.איבדת את זה שם
הלכת למקום אחר בזמן .שענית לשאלותיי
?באמת
?ענית לשאלותיך
?אילו שאלות ?מה אמרתי
.ובכן, נעלמת לכמה רגעים
?אינך זוכרת על מה דיברנו
.לא, אינני זוכרת
.רגע אחד, בבקשה
.הנה היא עכשיו
.זה הבחור מהשגרירות, ויקי
.רוברט דיגס
.בבקשה תכיר את אשתי, ויקי דנוב
.נעים להכיך. קרא לי ויקי
.בטח
אז אתם תבלו איתנו קצת ?זמן היום
.כן, זה נכון
,האנגלית שלך מצויינת .דרך אגב
.כדאי מאוד שתהיה
.שנזוז? אני מאחר
.בטח. זה תענוג
.להתראות
שמות עצם תקינים כוללים .מילים כמו סופיה ובולגריה
,כשכותבים שמות עצם .האות הראשונה תהיה אות גדולה
פאבו, אתה יכול לתת לנו ?דוגמא לשמות עצם
,אתאה, מקסיקו
,ניו-יורק, איסטנבול
,ווינגטון, מקסיקו סיטי
.קהיר
.טייגר וודס
.דייויד בקאהם
.יפה מאוד. אתה יכול לשבת
.שמות, מקומות וכותרות
.אני הולך למשרדו של השגריר
.רוברט דיגס .השגריר-
.טוב לפגוש אותך סוף סוף
.התענוג כולו שלי, השגריר
.מצטער שגררתי אותך לזה ככה
,אני חייב להודות, אדוני
.שהמייל שלך סיקרן אותי
.בוא נשאף אוויר
?פרוייקט סופיה .בטח, אני זוכר
תוכנית נגד טרור שהתבססה .על העיר, נכחדה כעת
.כן. מבצע שחור
הרבה ערפל בתקשורת סביב .זה, כאן
,הסוכנים שלנו היום טובים .טובים מאוד
הם הצליחו להסתנן
כמה מקבוצות הטרור המאורגנות
,מניו-יורק למדריד
...והם לא יכלו
.לא הצליחו לחדור סופיה, מעולם
.לא אז, לא עכשיו
אני חייב לדבר איתך על מה .שקורה בסופיה היום
.חשבתי שזה מת במים
.כן, כך זה נראה
.עד אתמול
.כן, קראתי על זה הבוקר
דיברתי בטלפון כל הלילה עם .ארצות הברית בנסיון לפתור את זה
מתברר שבוושינגטון יודעים כל החבר'ה
.המחסלים הלא חוקיים האלו
הוא היה מטרה בעדיפות ,עליונה עבורנו
.ומעולם לא הצלחנו להתקרב אליו
אני מניח שהחבר'ה מאחור מרגישים ,קצת לא נוח
וכעת הם רוצים לברר בדיוק .מה קורה כאן
,אז תידרכו אותי פרטנית, לציתות .או לא לציתות, לשכנע אותך
.להיות אחראי על החקירה כאן
?למה אני
.כי אתה מופתי
.לא, ברצינות
.ככה האף.בי.איי קוראים לך .הם אומרים שאתה מופתי
אף אחד מעולם לא קרא .לי מופתי בחיי
לעזוב את המשטרה
היא החלטה שחשבתי .עליה היטב, השגריר
.כן, כן, אני יודע
,אני יודע. הם סיפרו לי על כך .ואני מצטער
.קדימה
אבל נדמה שההשלכות על כך .הן גדולות. פוליטיות, גלובאליות
הרוצחים הלא חוקיים הללו לקחו ,לעצמם מטרות ברמה גבוהה
מטרו שהחבר'ה שלך מהאף.בי.איי אמרו לי אמש בטלפון
שהם מאתרים במשך שנים .ללא הצלחה
אז כעת הם צריכים לדעת
כיצד אלו הצליחו להיכנס ?בזמן שהם לא
?ומי אלה, החבר'ה האלה
?ומה הם יודעים ?ואיך הם יודעים את זה
?ולמה הם, ולא אנחנו
?איזה מידע פנימי יש לנו
הם אמרו לי שכמה מיליטאנטים .מכינים בתים בטוחים
,הוא לא יודע למה .אבל הוא יודע שהם בכפרים
.ג'יאהד איסלאמי
?האם מכניסים אותי למשימה, אדוני
,יש לך חשיפה מלאה .חשיפה מלאה, הכל
הקונסול אמר לי
.שהנקיון שלך הושלם
,אם תצטרך עזרה מהחוק המקומי .הוא שלך
אנו צריכים להשתלט על .זה, רוברט
.ואתה האיש למשימה
...אתה
.ובכן, אתה יודע מה את
.מופתי מופתי-
.חכה חכה, חכה, חכה
.זאב-בודד. ממשיך עם המטרה הבאה
.בלי עדים
.אלו זמנים מטורפים
,לא. הוא חכם, הבחור הזה
,ובהתבסס על יעילות המטרה .צייד טוב מאוד
?יש רעיון מי מאחורי זה
,אין שמץ, אבל
.זה מסקרן אותי מדוע
למה שלא תחווה את דעתך ?המקצועית
?מה הופך אדם לרוצח
.תנתח אותו
.בוא נראה
?לקחת אחריות על פשע, נכון
.הוא מתחבא מאחורי מסיכה
,זה דורש אומץ, סבלנות
.וסוג של מורל
,והוא התחמק מכך מספר פעמים
...מה שכנראה חיזק אותו ו
.גרם לו לחשוב שהוא לא ייתפס
.נחמד
.בואו נקווה שהוא טועה לגבי זה
.חבר שלנו מהלילה ההוא
הדבר המרתק מהאישה הוא ?שזה טבע רך, נכון
...זה גמיש, זריז ו
.משתנה
,אתה איטי, ידידי
.יש לך טעם מושלם
.היא מעוניינת בך
.זה ברור
.רוברט, רווקות היא לקופים
ואני לא משוכע שזה טוב .עבורם, גם כן
תראה, זה לא שאני לא ,רוצה להכיר מישהי
...אני פשוט
.אני לא רוצה לאבד אף אחד, גם כן
.אני לא אומר שתתחתן איתה
בכל מקרה, הבנות מהמזרח .יכולות להיות צרה
.לא, פשט שיהיה קצר ומתוק
.שני דייטים, שלושה מקסימום
.יש בה משהו ללא ספק
.לך על זה, ידידי
?חיים רק פעם אחת, נכון
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.בחייך, אל תשאיר אותי כאן
אני בטוח שאני בכלל לא .הטיפוס שלה
...תקשיב, רוברט
אני יודע שלאבד את אשתך היה .קשה, הכי גרוע
.אני אשאל אותך שאלה .אתה לא חייב לענות עליה
,אתה מפחד לאבד עוד אישה
או שאתה לא חושב שמגיע ?לך עוד אחת
.נתראה בקרוב, ידידי
.בקרוב מאוד
.חכה
.אתה מהמם
.אני מצטער .לא הייתי צריך להגיד את זה
?תרצי להצטרף אליי, גברת
.אני אשמח
.אלך להחליף
...הריקוד שלך הוא
הוא יוצא דופן. מעולם לא .ראיתי משהו כזה
.אתה נחמד יחסית לאמריקני
.תודה
?אני מלחיצה אותך
.לא, לא, בכלל לא
...זה פשוט
.את...את מזכירה לי מישהי
?את אשתך שבאמריקה
.זה? לא, לא, לא
.אינני נשוי
.גרוש
זה מנהג אמריקני לענוד את ?הטבעת של האקסית שלך
לא, לא, לא. אני עונד ...אותה בגלל
?בגלל שאתה עדיין אוהב אותה
.חכי. לא, לא, לא .את לא מבינה
.תני לי להסביר
.ובכן, היא... היא מתה לפני כמה שנים
.אני מצטערת
.לא, לא
.אני צריכה ללכת
.לא, לא
.בבקשה תגידי לי את שמך
.אורסולה
.אני רוברט
.נחמד לפגוש אותך, רוברט
.אשמח לראותך שוב
?אני יכול את המספר שלך
אז היה לך בלק-אאוט לגמרי ?כמו בפעם הקודמת
.כן
?את זוכרת משהו הפעם
.כלום
תחשבי ותגידי לי מה את .כן זוכרת
.זה היה לפני כמה ימים
.הייתי במטבח
.מיכאל עזב לעבודה
הדבר הבא שאני זוכרת הוא .שהיה לילה
.אני במיטה
.לא הופעתי לעבודה כל היום
ואינך זוכרת דבר שקרה ?ביום הזה
.כלום
,בבוקר שלאחר מכן כשהתעוררתי
,הייתי כה מותשת .שבקושי יצאתי מהמיטה
?עדיין יש לך כאבי ראש
.לפעמים
?שמעת פעם על סינקופה .לא-
.זה איבוד מוחלט של מודעות
.הפרעה למודעות של עצמך
אם את מרגישה שאת מאבדת .את הזיכרון שוב, זה פשוט
.תנשמי נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות
.בסדר
.מר דיגס
.כמה אנשים שאני רוצה שתכיר
,השוטר אלכסנדר מולישב .השוטר גרג אוספסוב
הטובים של סופיה, ושניהם .מדברים אנגלית
.גרגוב אוספסוב, תענוג
.נעים להכירך .בבקשה, תקרא לי אלכס
הם יעניקו לך את כל העזרה .שכוח משטרה מקומי יכול להעניק
...הם חבר'ה טובים
.תסמוך עליהם בחייך
,הנרצח הוא מומחה לפיצוצים .שהצטרף לג'יאהד האיסלאמי
.כמובן
.הרוצח ירה בכלב, גם כן
זה הרצח ה-12 שראית ?בחצי שנה האחרונה
.כן, נכון
,ורק הוכחה אחת משפטית
סיגריה ממותג רומני אבל ,עם שפתון
נמצא על המדרכה ליד אחד .מהרציחות
.זה יכול להיות שייך לכלא אחד
יש גם קלטת ניזוקה מאחת .מחנויות המזכרות הערביות
.נקי לגמרי. בלתי ניתן למעקב
.שורשים לא מוכרים
.אז, עכשיו יש לנו צלף למרחקים
?יש ראייה מוצקה באשר ליורה
,שארית מהנשק, סיבי שיער ?משהו
.אנו עובדים על זה .אוספים את הלכלוך
.שש מאות מטרים
.רוברט דיגס, שגרירות ארה"ב
.אני אעיף מבט
?רוברט
,לא. אם זה היה המקרה
הגופה הייתה נמצאת איפשהו .באזור הזה
,לא, הרוצח נתן לו לסיים את טרפו
ואז היכה אותו כאשר הוא .נעמד והסתובב
.וזאת הסיבה שהגופה כאן
אז זה מעיד שהירייה לא .הגיע מכאן
.היא הגיעה משם
.היי, תסתכל על זה
?שאריות מהאקדח, מה
.ויקי
.אני מבין לגמרי
?היי, אתקשר אליך מיד, בסדר
.הזיהוי שביקשת
זה כל מה שהם הצליחו ?להוציא מהקלטת
.מצטער, זה היה ניזוק מדי
?אפילו עם ההשבחה .אפילו-
.זה הגיע הרגע
.הפכנו לבין לאומיים
התקשורת נטפלת לרצח של ג'ין
.בן זונה
?ראית את זה
.זאת לא אשמתי
זה הודלף מהחברים .שלך בבית
.שב
אמרתי להם שאני חושב ,שהם משוגעים
אבל הם אמרו שהם רוצים שהעולם יידע
שיש להם את האדם הכי .טוב שעובד על התיק הזה
,עם כל הכבוד, אדוני
ניתנה מחשבה לסיכון ?התיק הזה
.אני ממונה פוליטי יש לי את העבודה הזאת
מפני שנתתי לועדה האחראית .על בחירת הנשיא שק מלא בכסף
.אני לא זוכה להחליט החלטות
,הם רצו שזה יצא לאור .ובכן, זה יצא לאור
,התיק הכי טוב שאני יכול להציע
.אולי זה ירגיז מישהו .אני לא יודע
.הם מיואשים .אמרתי לך את זה
אתה חושב שמעשינו יעזרו ?לזרז את זה
.רוברט, אני השליח .אל תירה בי
.הם לא אהבו את הקלטת שלך .אז הם אמרו שהם הולכים עם זה
.יש לי מסחר מכוניות בבית
,אוכל לעשות לך אחלה עסקה
אבל אני חייב להודות שקפצתי ,מעל הפופיק עם העניין הזה
.בולגריה היא לא היעד שרציתי
.קיוויתי לפריז
.לכך הם רמזו, פריז
.אולי לא נתתי להם מספיק כסף
.איני יודע
.החבר'ה שלך רוצים תוצאות, רוברט
.אנו עושים הכי טוב שאנו יכולים
,זו הייתה מציאה ברת מזל .יצירת האמנות
.הוא צייר מקומי
מצחיק, אני לא חושבת שנתקלתי .באחד כזה לפני כן
אולי מעולם לא שמת לב .למה שיש סביבך
.אולי לא
?אז מה הביא אותך לסופיה
,שינוי נוף, הזדמנויות חדשות .הדברים האלו
,ואתה אוהב את מעסיקיך ?ממשלת ארצות הברית
.כן, בסדר
?מה לגבייך ?את אוהבת את מה שאת עושה
.אני מתה על זה
אני ארצה לגור בהרים ,יום אחד
.הרחק מהעיר
.אני חייבת ללכת
?באמת? כל כך מוקדם
?באיזו שעה הערב .אשמח לראותך
.לא, לא הערב
.אני מצטערת, רוברט .אני חייבת ללכת
.אתה נחמד מאוד, רוברט
.אשמח אם תתקשר
.בסדר, אני אתקשר
.המטרה הבאה, עבדולה סעיד
.חכה דקה
.זה שק
.זהו זה
,בפעם האחרונה שהיינו יחדיו
היית נסערת כשהזכרתי ?את הורייך, זוכרת
?כששאלתי אם את מתגעגעת אליהם
...כעת
.אני רוצה שתיזכרי בעבר, ויקי
אני רוצה שתחשבי על ,הילדה הקטנה
איזה מין חיים היו לה לאחר .שהוריה נהרגו
אני אשאל אותך שאלות שאולי ,ישמעו מוזרות
אבל אני רוצה שתעני עליהם ?בטבעיות, בסדר
.תשכבי אחורה, תהיי נינוחה
.בסדר, יופי
.תירגעי ותנשמי
.תנשמי
?תוריד את משקפייך, בבקשה
.תגידי לי את שמך המלא
.ויקטוריה דנוב
?באיזו שנה נולדת
.1970
.אני חושבת שב-1977
?באיזו עיר נולדת
.סופיה
.לא, פריז
.חכי
?מה שמה הפרטי של אימך
.שמה הפרטי של אימך, ויקי
את חייבת לנסות ולענות .על השאלה הזאת
?מה שמה של אימך
...אני לא יכולה .אני לא יכולה להיזכר
.תירגעי
.תנשמי. תנשמי
איבוד זיכרון זוהי תגובה ,טבעית בחלק מהמקרים
.אז תנשמי
.יופי עכשיו
,לפעמים זה כתגובה ללחץ ?בסדר
.אתם מאשימים הכל בלחץ
?אז אני לא משתגעת
.לאף את לא משתגעת
?זה מרגיש לך נכון
.זה מרגיש לי מושלם
.זה מרגיש לי טוב גם כן
?איך את היום
אני חושב שאת יודעת מה .אני אשאל אותך
אותו דבר שאני שואל אותך .בכל פעם שאנו נפגשים
את מוכנה לספר לי ...על הורייך
הטרגדיה המשפחתית שהפכה ?אותך למי שאת היום
?מה המחשבות שלך ?את חושבת לפעמים על זה
אני לא יודעת למה אנו נפגשים
אם את לא מתכוונת להשתתף .במפגשים שלנו
.תספרי לי על מות הורייך
.אללה הוא אכבר
...סליחה
אורסולה לא אמורה להיות ?ב-6 בערב
.לא, הלילה לא
.רוברט .היי-
?אתה עוזב
.הייתי אמור לפגוש את הבחורה כאן
.לא, תישאר איתי .אני אקנה לך משקה
.תסלח לי, ידידי
,שני וויסקי בבקשה .עם קרח
,אני לא מבין. נהנינו מאוד .הכל היה טוב
הייתי אמור לפגוש אותה .כאן והיא לא הופיעה
.הרומנטיקה חסרת התקנה
תזכור, רוברט, יכול להיות שהיא .מאוהבת בדרכון שלך
?זה קצת ציני, לא, אהרון
?אז, זאת אהבה
?בכל מקרה, איך המקרה שלך ?יש התקדמות עם הדו"ח
.עדיין לא
אני לא חושב שאמצא לעולם .מי הרוצח
.הנה היא
?בשביל מה זה היה
אני לא יודע. אולי זה חלק .מהמשחק שלה
.הנה היא הולכת
.אני אלך אחריה
,אורסולה. אורסולה, בבקשה .זה רוברט
.תפתחי את הדלת
?רוברט
.מותק, אני רק רוצה לדבר איתך
.בבקשה תתני לי להיכנס
.אתה חייב לעזוב
.זה בסדר
.בסדר? זה בסדר
.די, די, די ?מה? מה-
?אני חולה, בסדר
?על מה את מדברת
.משהו קורה לי
.כאבי הראש, אובדן הזיכרון
.זה כאילו שאני משתגעת
.נעזוב את סופיה
.נוכל ללכת לאן שתרצי
.אני לא יכולה
.בואי איתי. בבקשה, בבקשה
.יש משהו חשוב שאני חייבת לעשות
.אני צריכה יומיים
?יומיים? למה ?למה לא עכשיו
תקשיב, יש קפה ליד .התיאטרון הלאומי
תפגוש אותי שם בצהריים .בעוד יומיים
.בבקשה
.בלי שאלות .זה כל מה שאני מבקשת
.יומיים
.הפרעת פיצול אישיות
.מושלם
,זאב-בודד
.אני מוכן להוראות הסופיות שלך
.מעולה
.המשך למטרה הסופית
.היי
.סליחה
.זוזו מהדרך
.בלי עדים
.תגידי לי את שמך המלא
.ויקטוריה דנוב
?באיזו שנה נולדת
?מה שמה הפרטי של אימך
?באיזו עיר נולדת
.סופיה
?לא, פריז
?שלום
.את נראית עייפה
?היכן את
?איך הברך שלך
?מה אמרת
?היכן את
.אתה נראה נאה
?היכן את
.רוברט, אני מצטערת
.אני אוהבת אותך, אבל אני לא יכולה
.חכי, חכי
.בבקשה, אל תלכי
העיתונים מדווחים
שאחד מהאסטרטגים של ,הצבא נהרג
.בפשיטה על מדרסה
אושר שזה היה במהלך אימון .לפשיטות כנגד הטרור
.חכה ?כן-
.תכניס את זה לארכיון
.תסגור את התיק
,אהרון
...אני בטוח שיש לך סבלנות, אבל
.אני צריך לדבר איתך .זה חשוב
.תחזור אליי
?רואה, מיכאל
אפילו הכי מופתי לא הצליח .להבין את זה
.כן, אדוני
אמרתי לך שזהות שיוצרת .הפרדה תעבוד
.היא מוכנה לפריז
.כן, אני מסכים
?מה לגבי המשימה הבאה שלנו
תיק מלא במסמכים יהיה .במלון שלך מחר
פשוט תמשיך לעשות את מה .שאנחנו עושים
אבל תשים אותה תחת זכוכית ?מגדלת בפריז, בסדר
.אכן, אדוני. בסדר
.נתראה
.עבודה טובה