אם הכדורגל
מייסי פייל
אמילי אוסמנט
דן קורטז
קריסטן וילסון
אלון גולד
?חמאת בוטנים
.וככה זה מתחיל
!איכס
!קלסי! סמי! בקה
!כולם לקום! אנחנו מאחרים
!מה
.תן לי את זה
.בחייך, אמא .הוא אוהב את זה -
אתם, ילדים תקבלו אוכל של כלבים .לארוחת צהריים
?בקה? חמודה .תתעוררי
.תתעוררי. אנחנו מאחרים .קדימה, קדימה
?או! למה לא הערת אותי
אני צריכה לארוז את ...תיק הכדורגל שלי
או, לא שכחת לכבס את ?חולצת הג'רסי שלי, נכון
.או, בוודאי, חמודה
.לא שכחתי לכבס את החולצה שלך
.זה מגוחך
...אני אביא לך את .אני אביא לך את חולצת הג'רסי
.שלא שכחתי לכבס
.או. טוב
.איכס
.בקה, אל תשכחי את ארוחת הצהריים שלך ?הנה. אכלת ארוחת בוקר
?אמא, איפה חולצת הג'רסי שלי
,או. הנה. מכובסת ונקיה .ג'רסי מגיעה
.אני לא צריכה את הקולב
,יש לי משחק מוקדם היום ?טוב
ותורך להיות .אם החטיפים
.אז בבקשה אל תאחרי .כן, אני יודעת. אני יודעת -
.אני יודעת. אני יודעת
,סמי-- הי, אדוני .ראיתי את זה. ראיתי את זה
.הנה. קח את זה .לא עשיתי כלום -
.לך
,הי, אמא .מנגו שותה קפה
!הי! הי! רד! ארצה
!כלב רע! החוצה
,קלסי, קדימה .את מאחרת לבית הספר
.טוב כבר
.אה
אנחנו צריכות לבצע !מתיחות, בנות
,כמו שאתם רואים# # יש לי כל מה שצריך
כולם רוצים# # להיות כמוני
יש לי יותר כסף# # ממה שתראו אי פעם
בזבזתי יותר ירוקים# # מעץ המשפחה שלכם
# אני רוצה עוד#
# רק תן לי עוד#
# אני רוצה עוד#
רק תן לי עוד# # עוד-אה-אה-אה-אה-אה
?אז את מי אנחנו מכסחות היום
.מר ויסטה
האם האיפור שלי ?מספיק טבעי בשביל כדורגל
.זה בסדר ,או, ו-, יקירתי
,אם נפסיד היום .את עדיין הבת שלי
,זה רק יהיה, אה .קצת יותר קשה לאהוב אותך
!זה הוגן
טוב, בנות. לכולנו יש .מטרה שונה בחיים
,שלי זה בישול גורמה
,מסג' תאילנדי .ולאמן כדורגל
,לצערי
שום מטרה שלכם לא .מופנה לכדורגל
,עכשיו, אנחנו יודעים ,שלמרות כל המאמצים שלי
.אנחנו נפסיד היום
.או, כן
בנות מאליבו האלה .עולות עלינו בכל רמה
עכשיו, יש לנו רק דבר .אחד לעשות
?להפסיד
קיוויתי שתזכירו את זה ,לפני שהגענו לכאן
זה עומד להיות קצת מוזר .אם אנחנו רק נקום ונעזוב.
,לא. מה שאתן, בנות ..באמת טובות בו
?זה להפסיד בכבוד, הא
.או. תודה, המאמן .אני אהיה המפסידה הכי טובה שאני יכולה
.זו הרוח, בקה ...זו הדרך להיות מנצחת
.בהפסד
!תמשיכי! תמשיכי
!או, אלוהים
.ידעתי שמשהו מריח מוזר
.או. ואו, טיפני .אני מופתעת שאת פה
.חשבתי שאמא שלך אכלה את עצמה
.זה כל כך לא נכון
.אמא של טיפני כמעט לא אוכלת
.לפחות אמא שלי כאן
.אלו לא בנות כל כך נחמדות
.אבל הן שחקניות כדורגל נפלאות
.אני חייבת לענות לטלפון
.סטודיו לשיער. זוהי וונדי
.כן, גברת המפרדינק
או קיי. אני שומרת לך תור .אצל הארי בשעה 3
.תודה. נתראה אחר כך. בי
.את תאהבי את המראה החדש הזה
?זה בא עם בית חדש ?מכונית חדשה
?טוכס (תחת) חדש
.הכל ביחד
.אבל קודם, אני צובע לך את השורשים .עשינו עסק
,שנים אני עושה אפקטים מיוחדים ,והם רוצים שאעשה מבחן בד
בשביל סרט עלוב וקטן .על גופות שסועות
כאילו שאני לא יכול לבצע .עורק מדמם בעיניים עצומות
או, הארי, הייתי רוצה שתדע .איך לבצע כניסה דרמתית
אמרתי להם לקחת את הג'וב ...ולדחוף אותו ל
.עסק משפחתי .בדיוק
,אני מתכוון, קח בקבוק קטן של קטשופ .לכל הרוחות, אם כל מה שאתה רוצה זה דם
.אתה אמן
.בדיוק. אני אמן
.הנה זה בא
.אני יכול להשתנות ...אני יכול ליצור.אני
!יכול להפחיד
.כן, אנחנו יודעים .תודה
,אבל קודם .המוזמנת ל-11 שלך, כאן
.או, שתבורך
ובכן,כמה שינויים
.הם יותר מאתגרים מאחרים
.קדימה, דיוויס, זמן המשחק
?זמן המשחק
.המשחק המוקדם של בקה .או, אכלתי אותה קשה
?מה את עושה
?אתה יכול לענות לטלפון .אני חייבת לרוץ
חכי. חכי. לפחות !תני לי לייבש אותך
!קדימה! הנה אנחנו מנצחים !הנה אנחנו מנצחים! הנה אנחנו מנצחים
,כן. קדימה. חזרה לצד השני .תזכרי מה אמרנו
!תבעטי בכדור! תבעטי בכדור
.היי...הנה הלך הכדור
!או, זה כל כך מאכזב
.טוב, זהו זה, בקה .כן. תעשי מה שאת עושה הכי טוב
.יותר טוב, יותר טוב
!כן! כן! כן! כן
!או, ריצה פנטסטית, בקה !ריצה פנטסטית
!קדימה! קדימה
!יה! עבודה טובה, לורי !מצויין, קים
!אתן נראות נהדר! ואו
.הי, אשה .או, הי
.הבנות שלך משחקות די טוב היום
?כן .ממ-הממ
?מה התוצאה
.לא כל כך טובה .או -
?מה
...אמ
.או, אלוהים. או, אלוהים .חשבתי שהורדתי את הכל
,זה כלום. בפעם הקודמת .מצאתי צ'יטוס בחזייה
?אכלת את זה ?מה את חושבת
!זהו זה, לורי
!מצויין, בקה
!אהו
!אה, לא .כרטיס אדום. כן
.או
.כמה חבל .מישהי קיבלה כרטיס אדום
.לפחות פה היא מקבלת משמעת
כי אתן יודעות שהיא .לא מקבלת את זה בבית
...או, בקשר לזה שהיא לא מקבלת את זה בבית
סיפרתי לכן על שריל ?והמטפל האלטרנטיבי שלה
,אני יודעת שאת לא תשמעי לאשה
שלוקחת שומן מהתחת שלה !ומזריקה אותו לפנים
.או, דידי
את מגדלת שלושה ילדים ,בלי אבא
.ואת עושה עבודה מעולה
.לבקה יש יום רע
.זה לא רק שהיא קיבלה כרטיס אדום .נרשמה
.זה לא רק שהיא קיבלה כרטיס אדום .זה הכל
היא תקבל הערה .בתיק שלה עכשיו
בשבוע שעבר, היא קבלה .ריתוק בגלל קטטה
?היא ניצחה
,והתרפיסטית שלה, שדרך אגב ,אני לא יכולה לממן
...אמרה שהיא נמצאת בצומת דרכים
,ו-, את יודעת, לאיזה דרך שהיא תפנה
.אני חוששת שהיא לא תוכל לחזור
אני רק... אני לא רוצה לאבד את ?הבת הקטנה והמתוקה שלי, את יודעת
.בואי הנה
.הי, עשיתן עבודה טובה
.תתעודדו, בנות
.הפסדתן רק 6:0
?מה, אתה מסמס להם שיחת עידוד
,אני מתכוונת, אני לא מאמן ...אבל הבנות האלה
.הן עכשו עברו סוג של השפלה שם
.זה נקרא מחצית
,ובכן ,איך שלא קוראים לזה
...למה אתה לא פונה לקבוצה שלך
?ומעודד אותן קצת
...מה דעתך שתמשיכי
להביא קופסאות מיץ ,ולעודד בזמן הלא נכון
...ותשאירי את האימון למישהו
,שהיה הקפטן של קבוצת הכדורגל שלו
.'בשנה החמישית והשישית של לימודיו בקולג
?מה, הם לא נתנו לך שנה שביעית
.לא, זה נגד החוקים
,הי, אולי הוא גרוע
אבל את חושבת שאזור המשחק ,זה כמו איזו דיאטה חדשה
?אז את יכולה ללכת מפה, בבקשה
טוב, אולי אני לא יודעת ...הרבה בקשר לאימון כדורגל
?אימון כדורגל
...בפעם הקודמת שהיית אם החטיפים
.הבאת חבילה של מסטיק
.וחצי חבילה של ממתק
.זה כל מה שהיה לי בתיק
תראי, אני רק חושבת שמגיע לכן .יותר טוב מזה
,טוב, היה לנו יותר טוב .אבל הוא מת
,את לא יכולה להחליף אותו ?אז תפסיקי לנסות, טוב
...חמודה
.זה לא רגעי הולמרק, אמא
# אני יודעת מה נחוץ#
# לעשות אותי יפה#
# אני יודעת מה נחוץ#
# לגרום לי לחייך#
# ואני רוצה שתראה#
אנו נועדנו# # להיות ביחד
יום אחד תאמר# # שתגיע
אבל אני שומעת את הצליל# # של קולך דועך
.או, הי, חמודה. אני מצטערת .לא התכוונתי להעיר אותך
...אני הייתי רק, אה
.אבא שלך אהב לאמן אותך
.זה לא אותו דבר בלעדיו
.כן, אני יודעת
.שום דבר לא כמו שהיה
.אני לא רוצה לשחק יותר .אני עוזבת את הקבוצה
.מה? לא. את אוהבת כדורגל .זה משמח אותך
.נכון, אני כל כך שמחה
# וכמה קשה שזה נראה#
# זה לא עומד להיות#
בקה אמרה שהיא עומדת .לעזוב את הקבוצה
כן, נכון. ואני אפסיק ...להסתכל על השכן שלי
.מכסח את הדשא שלו בלי חולצה
.את לא עוזבת את מה שאת אוהבת
.אני חושבת שהיא רצינית
.זה יהיה נורא
.כן .כדורגל זה הדבר היחידי
.זה לא נראה לה חשוב לה יותר
,אם היא תעזוב את זה ?מה עוד יש
את יודעת שאני לא הייתי מחמיץ .את זה בעד שום הון שבעולם
.או, לא. הוא לא פה
.היום לא יום הביקור שלו
.וונדי .וואלי
.די
.זה יום שישי, וואלי. שישי
.לא שבת
אנחנו קבענו לוח זמנים ,כדי שתוכל לראות את לורי
ואני לא אהיה חייבת .לראות אותך
?את יודעת מה ?מה
.את נראת טוב, בייבי
.טוב. להתראות
.טוב, פנטסטי
.אל תנסי אפילו
!בואו כולם
.יש לי הודעה חשובה מאד
.חלק יגידו, השינוי של החיים
.אה, המאמן, יש לי משהו להגיד
.בקה, בבקשה .אל תנסי להפסיק אותי
אתן יודעות, בנות, החיים הם .כמו קופסה של שוקולד
,לפעמים זה מר .לפעמים זה מתוק
.לפעמים זה מר מתוק
,הנקודה היא ,כמו שרבות מכן יודעות
,העבודה היומית שלי היא כחבר חיוני
.בקבוצת תוצאות הספורט
,אני כמעט במפורש, הדבק
.שמחזיק את קו הבגדים ביחד
?הוא לא סיפק עכשיו את הרוכסנים
.שקט בבקשה .שקט מאד
עכשיו, הודיעו לי כרגע .שאני מועבר למילאנו
אחרי שבת, אני לא אהיה כאן .כדי לאמן את הקבוצה
.זה השוקולד המריר
...עכשיו, חלק מכן בוודאי יודעות
שלורנצו וויצנזו ,הוא סופרסטאר מבריק
בנבחרת הלאומית הגדולה .של איטליה בכדורגל
...או שהוא היה
עד לפציעה בברך שאילצה .אותו לפרוש
?לורנצו הגדול .האחד והיחיד
אני נפגשתי עם לורנצו .במקום הנופש של החברה
...אנחנו נקשרנו, ובגלל שאני
...הרשמתי אותו מאד
עד כדי כך שיהיה לו .לכבוד לאמן את הקבוצה שלי
?לורנצו וויצנזו מגיע ?הוא יאמן אותנו
.עד לליגה המחוזית .עד לליגה המחוזית
ואז הוא חייב להתחיל .את סיור הקידום
?מתי אתה עוזב
?אני מתכוונת, מתי הוא מגיע
.ביום ראשון
.זה אמור להיות היום אחרי שבת
!או, אלוהים
.בואו נעשה מסיבת ברוך הבא ?אפשר לעשות את זה אצלי טוב
מסיבת ברוך הבא? זה אומר ?שאת עדיין בקבוצה
,אנחנו יכולות לעשות את המסיבה ?נכון, אמא
.או, ובכן, בוודאי
,אני ניקיתי בחג המולד האחרון ...אז ש
!מעולה .ואמא שלי תבשל
.או, נהדר
!או, אלוהים !לורנצו מגיע
אני חושבת שאני הולכת .להתעלף, להקיא או שניהם
!או, אלוהים
,תודה לך .ויצנזו לורנצו
אני חושבת שהתכוונת .לורנצו וינצנזו
.או, מה שיהיה
.המסכנות האלה
.הן באמת יתגעגעו אלי
?לורנצו וינצנזו מגיע
,אני כל כך מתרגש .אני עלול להקיא
.זה מקובל היום
.או, אל תדאגי ...אם הוא יקיא עליך
את מקבלת 10% הנחה
.זה לא יאומן
אני מתכוון, סופרסטאר אמיתי .ידריך את הקבוצה
.זה שינוי אחד בדורו .אני כל כך מקנא
ובכן, אני יכולה אולי לצרף .אותך לקבוצה, שוויצר
אתה חושב שאתה תצליח ללבוש ?מכנסי שורטס של ילדה קטנה
,בשביל לורנצו .אני אוכל את החולצה שלי
.את תהיי חייבת להכיר לי את ויצנזו
?הוא הטיפוס שלך
.הוא הטיפוס של כולם
בכן, בכל מקרה או לא ,הוא הטיפוס שלי
.נבחרתי לאסוף אותו מהמלון שלו
.אז את אוספת אגדה חיה
הוא היה הכדורגלן הטוב ביותר .באירופה עד שהוא נפצע
לא ידעתי שאתה מתעניין .כל כך בכדורגל
?את צוחקת עלי .עמוק בתוך כדורגל
.שיחקתי המון כשהייתי צעיר
אבל, הבנתי כמובן, שהיא אפשר ...לשלם את השכירות
,באמצעות משחק בבית ספר .אז, אה, ויתרתי על זה
בכיתי כמו תינוק כשהוא .הרס את הברך שלו
בכית כמו תינוק גם כשהורידו ."את הסידרה "חברים
,כן .בגלל שזה היה עצוב
.תודה רבה
הי, חמודה, זה ?לורנצו וינצנזו
.כן, זה הוא
!או, ואו
!הי, לורנצו
!לורנצו, לכאן ?אפשר לקבל חתימה
.אתה השחקן הנערץ עלינו .כן. אה. טוב -
.אה. או קיי ?מה שמך
.שון .שון
,הגיבור מספר אחד שלך .לורנצו וינצנזו
.זה אני .תודה
.אני אחתום על החולצה שלך .זוהי למד גדולה. וזו וי גדולה
.אלו ראשי התיבות שלי .זה המספר שלי
.צ'או. תבורך. צ'או .תודה
.שלום. אתה מדליק
?אה, מר וינצנזו .)סי (כן
.הי, אני וונדי הנדלר
.וונדי. הלו. טוב. וונדי
...שמך
.זה מספר החדר שלי
,לורנצו , הוא אוהב חברה .הא? בואי נלך
,ובכן, אם אתה אוהב חברה .הגעת למקום הנכון
אני מכירה 13 בנות שמשתוקקות .להכיר אותך
?שלוש עשרה...בנות
.אלוהים ברך את אמריקה
הם כל כך מתרגשות .מזה שאתה תאמן אותן
,לאמן? ה..ה..הבנות האלה ...הן לא יודעות איל לעשות
.או, לא, לא, לא .תן לי להסביר מחדש
,אלו בנות בנות 14
.ואתה תאמן אותן .כדורגל
.כדורגל. אה, לא. לא
לורנצו לא מלמד ילדות .קטנות כדורגל. לא
,אבל...ובכן, המאמן קני אמר לי ...אמר לי שאתה תאמן
.קני מתוצאות הספורט .ריצ' רץ' קני
.ריצ'רץ'. אה, כן, כן
,אני מכיר...אה .את הקני הזה שאת מדברת עליו
.הוא, אה, טיפש
.או, סי, סי. מאד טיפש
"אמרתי לו "כן, כן, כן .כדי שיעזוב אותי
.חכה. או, לא. עצור. חכה .אז...אז עצור
?אז אתה לא תאמן אותן
,יש לי קבוצה שלמה של בנות
.שעומדות להיות כל כך מאוכזבות
.הבת שלי תהיה הרוסה
.חבל מאד, כל כך עצוב
!חכה. לא. לורנצו, עצור
!אני אעשה הכל
?הכל
.טוב, ללורנצו יש רעיון
...דבר ראשון, נתחיל בסחיטה
...אחר כך סחיטה אחרת
.טוב מאד
אז אנחנו צריכים להביא את האוכף .ואת מדי העוזרת
.סטירה של אהבה .זה נחמד מאד
!או, תפסיק! תפסיק !הי
.קח את התיקים משם
,לא. תתרחקי ממני .את אמריקאית משוגעת
!אתה, תרחיק אותה ממני ...היא ניסתה להרוג
!או, הברך שלי ?...אני יכולה לעזור לך
,תתרחקי ממני !אשה אמריקאית משוגעת
.אני רק רוצה לעזור !לא, לא, לא
...האשה הזאת, היא !אהההה
?אז...זה אומר שאתה בטוח לא מאמן
.קרוב
?כן
!לא
!אני לא אאמן
.הי, חמודה
?איפה את ?הוא איתך
.לא, חמודה .אני חוששת שלא
.ידעתי
ידעתי שזה יותר מדי טוב .כדי שזה יהיה אמיתי
.בבקשה על תדברי בצורה כזאת ?איזה צורה
?אני לא מדברת על המציאות .ידעתי שהוא לא יבוא
אני באמת, באמת ,רציתי שזה יקרה
.וזה הרמז הראשון שזה לא יקרה
.שום דבר לא מסתדר לי יותר
,נראה שאחרי שאבא נפטר
.הכל נהיה כלום גדול
.אני לא מאמינה שחשבתי לרגע שזה יקרה
?הלו
!אמא! הלו
?אמא, את בכלל מקשיבה
מה..? כן. כן, בוודאי .בוודאי שאני מקשיבה
אני רק... אני לא מבינה .למה את כל כך מאוכזבת
.הפתעה גדולה .בכלל לא איכפת לך ממני
.או, בטח שאיכפת לי ממך
אני רק לא מבינה למה את לא .יכולה לחכות עוד כמה שעות
?כמה שעות ?רגע. הוא מגיע
.כאילו דא! הוא מגיע
...בטח שכן .לא אמרתי שהוא לא בא
.הוא עדיין לא הגיע למלון
.הטיסה שלו מאחרת ,הא כל כך מאחרת
,את יודעת .אחת מהכנפיים נפלה
?או, אלוהים. הוא בסדר
...לא, אני מתכוונת .זו לא היתה כנף חשובה
,זו היתה כנף אחורית ...את יודעת, כך
!הוא מגיע
.אני רק נוסעת לאסוף אותו .טוב. אני צריכה לסגור. ביי
?כנף נפלה
,ואז דר' פיל אמר ...גברת את חייבת
לאסוף את עצמך .ולהפסיק לשקר
.סליחה .אנחנו חייבים לדבר
.אני באמצע סיפור גדול על דר' פיל
.אני בטוחה, בוא
...ש .אני מיד חוזר
?לאן את לוקחת אותי
.לחדר האחורי .אנחנו צריכים את הארי בשביל זה
?הארי... בשביל מה
.ואו, ואו, ואו, ואו, ואו
.תגידי לי מה קורה פה
.אני צריכה להראות כמוהו
,אה. את יודעת, וונדי
ישנן הרבה תרופות נהדרות ,נגד אי שפיות בשוק היום
הרבה מהן עם השפעות .לוואי קלות בלבד
אתה והארי חייבים לעזור .לי להיות הוא
!אני לא צוחקת. ששש
.יבוא
.ברכותי, אהוביי
?מה מביא אתכם למאורה הקטנה שלי
.מממ
לורנצו וינצנזו
בבקשה, הארי. לפגוש את לורנצו ,זה סוף העולם בשביל בקה
ואני לא יכולה לראות אותה .מתאכזבת שוב
.או, בחייך
?את לא רצינית בקשר לזה
,ובכן, אם מישהו יכול לעשות את זה .זה הארי
.מממ ...כשהפכת את ברוק שילדס
לזומבי בסרט ,"עיזרו לי אמי החורגת היא זומבי"
אני מתכוונת, היא הייתה לגמרי .בלתי ניתנת לזיהוי
באמת? אני תמיד חשבתי שהחומר .של המוח היה יותר מדי ספוגי
.אתה משוגע
.את משוגעת, וונדי ...לא תוכלי לעבוד על הבת שלך
.ועל כל הקבוצה
.הוא צודק, אהובה
.מפלצות זה קל .אנשים זה קשה
לא, אבל כשעבדנו ביחד ...בברודווי...אתה ואני
?ברודווי ...להפוך אותך לחתול
...זה מאד שונה מ
,להפוך אותך לגבר
.הכי קרוב למקור
.בחייך .ממ-הממ
.אני יודעת. אתה צודק ?אני מתכוונת, מה חשבתי לעצמי
מתי היתה הפעם האחרונה שעשית משהו ?אחר פרט לדם ומעיים
.זה לא היה כל כך מזמן
...אולי לא שנים
.אבל אתה מזדקן
אני מתכוונת, אנשים שוכחים .קצת דברים
אתם יודעים מה? בואו נשכח .שאמרתי משהו
,אז, תודה לכם בכל זאת .ואני אראה אותכם בעבודה
,רק תעצרי שם רגע .חוצפנית קטנה
אממ. אני אומר לך משהו
שאבא שלי אמר לי לפני .הרבה, הרבה שנים
?"צא החוצה" .לא. לפני זה
אני אהפוך אותך לגבר גם אם .זה יהיה הדבר האחרון שאעשה
.הו, הארי
!תודה, הארי! או
.או, כן. זה טוב
.זאת בקה
.מממ
?הלו ?אמא
.הי, נשמה. כן .אני בשדה התעופה עכשיו
.אני בקושי שומעת אותך
?מה
.למה, אבא, הנה אתה
.סבא, אני הייתי על המטוס
אמרתי לך שאני אצלצל אליך ברגע .שהמטוס שלו ינחת
?את יכולה למהר .כולם כבר אוכלים
.תרגעי. כמעט סיימתי
?סיימת
את יודעת, אני כמעט סיימתי .לאסוף אותו
.לזה התכוונתי, את יודעת .המטוס שלו כמעט כבר נחת
.אז, אני משערת שנפגש עוד מעט
.טוב. שלום
# בראש שלי הכל טוב#
# בייבי, את תהיי שלי#
# רק תסתכלי עלי עכשיו#
בייבי, אני יכול# # לשגע אותך
# אני מהיר כמו כריש#
# את לא יכולה לתפוס אותי#
# להכאיב כל כל#
את יודעת שאני רע# # כמו שרע יכול להיות
# אני אדם מודרני#
# תני לי להיות ילד הצעצוע שלך#
# אני אדם מודרני#
# תני לי להיות ילד הצעצוע שלך#
.ואו
.מדהים
?זה יעבוד
.או, כן .אתה גאון
.תגיד לי משהו שאני לא יודע
.מכנסי חאקי הם לא באופנה
!הוא כאן !או, ואו
,אז, אה, המאמן לורנצו .יש לו שאלה
אם אתם כל כך מאושרים ,שאתם מקבלים מאמן חדש
למה אני לא מקבל לחיצת יד
או ?"הלו, המאמן לורנצו"
.הלו, המאמן לורנצו
.אה, טוב. זה יותר טוב .זו קבלת הפנים שחיכיתי לה
.הלו זה-א .או, כן. זה ואו
.זה כל כך מרגש
.ליידיס. הי. הי. הי
.הוא נראה כמו אל פצ'ינו
.או איש הברגר קינג
.טוב לפגוש אותך .הי
המאמן לורנצו, לכבוד הוא לנו .שאתה תאמן את הבנות שלנו
.או, לא, לא, לא ,לכבוד הוא לי
.לאמן את הרגאצה (בנות) האלה
.תודה
.אני... אני בקה הנדלר
אמא שלי אספה אותך .משדה התעופה
.הו, סי, סי .איזו אישה נחמדה
.כל כך יפה, מקסימה
.מסודרת, דייקנית
.טעם נהדר בלבוש
.מריחה כמו גשם מתוק באביב
...אה, אתה מדבר על וונדי הנדלר
?גבוהה וחושבת שהיא באמת מצחיקה
.אה, מצחיקה, האישה הזו
.את ברת מזל שהיא אמא שלך
.אני רק אומר
,כשאני חושבת על זה ?איפה וונדי
היא... היא... היא... מביאה עוד ממתקים .לבנות הקטנות האלה
.הן גדלות .הן חייבות להתחזק
,אתה יודע .הפתעת אותנו
.אבל לטובה
.כן
,ובכן ...אני... אני התחלתי ל
לעשות נוק, נוק, נוק ,על הדלת הקדמית
אבל אז לורנצו .שיניתי את דעתי
,הלכתי מאחורה ,ראיתי את השער
,נכנסתי פנימה .ו...בום, אני כאן
,זה, בנות גלקסי שלי
?שיעור כדורגל מספר אחד, טוב
,תמיד .אתן רצות קדימה בשביל גול
כאילו אתן דופקות, נק, נק, נק ,על הדלת הראשית
ואחר כך, בום, אתן נכנסות דרך .הדלת הצדדית, או האחורית
לא איכפת לי ,באיזו דרך אתן הולכות
כל עוד זו לא הדרך .שהקבוצה השניה מצפה לה
וזה שיעור כדורגל ?מספר אחד. מובן
. סי
.אתה בטח מותש מהטיסה
,כן, כן. אבל ניסיתי לבוא ולפגוש
,הייתי חייב .את הסטודנטים החדשים שלי
,אז עכשיו אני אלך למלון שלי
אני אתן לעיניים הבהירות הקטנות שלי ,שנת לילה טוב קטנה
.ואז אני אגיע מחר לאימון
.תרשה לי להסיע אותך, המאמן .לא, לא
תמיד כשאני באיזור זמן חדש ...אני חייב ללכת
,הליכה לכמה קילומטרים ,אחרת המאמן לורנצו
...לא יכול, אה .איך אתם אומרים... לישון
אתן בנות, כדאי שתלכו .הביתה ותנוחו קצת
אתן יודעות למה? בגלל שמחר ,אני עומד לקרוע לכן את התחת
!כמו שאף פעם לא עשיתן באימונים
?או קיי
.טוב, צ'או
.נתראה מחר !צ'או
.צ'או, לורנצו. צ'או
?מה אני עושה
?הי. זה כבר נגמר ?מה הפסדתי
כרגיל, אני הייתי .מסמר המסיבה
.כרגיל. להתראות, בנות
איטלקי מסוים ,הסתכל עלי
כאילו שהייתי סל של לחם .איטלקי מהסופרמרקט
?או, באמת
אל תספרי לי שלא רצית .לקרוע את החולצה מעליו
.כן. כן, רציתי
ואת זקן התיש שלו וגם .את האף שלו, כן
.לילה טוב
.הי .או, אלוהים
?כן !הוא מדהים
!הוא כל כך אמיתי ...אני מתכוונת, את יודעת, זה רק
אני מתכוונת, כל כך לא .מתנהג כמו כוכב גדול
אני יכולה לומר שהוא עומד להיות .המאמן הכי גדול שהיה לנו אי פעם
.אני לא מאמינה .אם לא הייתי כל כך פזיזה
?אה ?אני אומרת שאם לא זה לא היה טעים
דר' הלן רינייקר
.עבודה טובה, עבודה טובה, בקה
.או, אני חייבת לענות
או, אני שונאת שהיא עובדת .בסופי שבוע
.הנה, חכי לי במכונית
,את יודעת .היא כמעט עזבה את הקבוצה
...כן. אני, אמ
?איך את מרגישה בקשר לזה
,ובכן, את יודעת ,אני שמחה שהיא לא
אבל דאגתי .בגלל שהיא רצתה לפרוש
.אז את בקונפליקט
.בוודאי שאני בקונפליקט ?אני לא צריכה להיות
.את תגידי לי
.לא, את תאמרי לי ?האם עלי להיות מודאגת
?אה, מה את חושבת
לא, אני רוצה לדעת .מה את חושבת
,אה, באמת? ובכן
,את יודעת, כשדיברנו קודם
?שבקה נמצאת בפרשת דרכים
ובכן, אני חושבת שהמאמן הזה ,יחזיר אותה למסלול הנכון
.ואני חושבת שזה מאד חשוב
?את חושבת
?את לא
.אני חושבת שסיימנו
?סיימנו
...אני, אה, רק
.או, כן
ובכן, הזמן... הזמן שלנו נגמר ...בכל מקרה, אז
.או קיי
.הי, תמסרי לי
כן, מגיעות אלי מכוניות .חדשות ביום שלישי
.או, זה מטורף ?מה חשבתי לעצמי
.זה לא יעבוד .זה לא יעבוד
.לא. אני לורנצו .אני לורנצו
.צ'או, במבלינוס .המאמן לורנצו הגיע
!הי
.כן-א! כל כך יפה
.הי. אני דידי. נפגשנו אתמול במסיבה
.אני אף פעם לא שוכח פנים כל כך יפות .טוב לראות אותך
?ומה שלומך, אדוני .אני בעלה של דידי
.או, לורנצו מתרחק
?אפשר לצלם? בבקשה !א-כן
.זה נהדר .תצטופפו מסביב למאמן לורנצו
,וכשאנחנו נספור עד שלוש .אנחנו אומרים מה? פורמג'יו
.אחד, שנים, שלוש !פורמג'יו
.זה היה נהדר
!אה
.תודה רבה .מאד מרגש
.אנחנו כאן כדי להתחיל באימון
לורנצו, אתה המכדרר .הכי גדול שראיתי אי פעם
?אתה יכול להדגים לנו .כן, תדגים לנו קצת את עבודת הרגליים שלך
אני אוהב לכדרר יותר ,מכל דבר אחר בחיים
אבל הרגליים שלי .נפגעו בשנה שעברה
,אני לא יכול לעשות יותר
.את מה שאהבתי הכי הרבה בעולם
.אבל אתן יכולות
אני אלמד אתכן .איך להיות אלופות
,איפה? שם
,iכאן, והכי חשוב
?פה, טוב
,טוב, המאמן, אנחנו כאן כדי ללמוד
אז תראה לנו .בכל דרך שתוכל
...אני, אה
...אני
,המאמן לורנצו ?מה קרה
...אני מצטער, אני
...אני לא יכול לעשות את זה, אני
.אני לא יכול לאמן אתכן
...אתן רואות, אני, אה
.אני לא מה שאתן חושבות ...אתן רואות, אני
?למה לא? למה אתה לא יכול לאמן אותנו ...אני לא, אה
אה, בגלל שעוזר המאמן .של לורנצו איחר
.מצטער
.מצטער על זה. סליחה .כן. טוב. טוב
.כן ?תנסה לא לאחר יותר. כן, לא
.זה לא יקרה שוב
,זהו עוזר המאמן שלכם .טוני דה סילבה. כן
?מה שלומך ?טוני, אתה מאמן את השיער של לורנצו
...אמ... ובכן, אמא שלך... אמא שלך
,לא. למעשה, אמא שלך, אה
ביקשה ממני, אה, לבוא ,ולעזור מכיוון שאני דובר איטלקית
והאנגלית של המאמן .תהיה קצת קשה להבנה
.זה לא כל כך טוב .לא מובנת
,איטלקיות .נערות אמריקאיות-א, כן-א
?אמא שלי חשבה על זה
.כן. אמא שלך חשבה על זה .קדימה
בואו ניגש לעבודה. המאמן נתן לי .הוראות כאן
.אה, בוא נראה ,נתחיל כל אימון
במתיחות רגלים .והקפצות כדור
?נכון, המאמן .סי. כן. כן. נכון
?אז מה אתן עומדות מסביב
אתן מחכות שאני אשלח לכן ?הזמנה באינטרנט
!www.תזיזו את התחת שלכן למגרש.com
,קדימה, קדימה !קדימה
!קדימה! לכו
.כן .בואו נתאמן
.הי, תודה רבה
רק, אה, תני לי ,לנהל את המתיחות
,אז את מודיעה שאת מריצה אותן
.תוך כדי תרגול כדרור ומסירה
?כידרור ומסירה
...לא. רק... רק ,תעקבי אחרי
,ואת תהיי בסדר .וונדי
.אני מתכוון, המאמן לורנצו
.תודה
!תקשיבו
,תתקרבו. בעוד רגע
,אנחנו נתפצל לשני טורים
והמאמן טוני יחמם את .השרירים שלכם
ואחרי זה אנו נעשה .תירגול כידרור ומסירה
!לכי, לכי, לכי, לכי !קיבלתי
!מצויין
!הי !תמסרי
!או !נחמד
!וואוו !תחזירי
!כן !טוב מאד
!בעיטה טובה
!ואוו !מצויין
!אתן, תרוצו !קדימה
!כן, חברים, עבודת רגליים
!מסירה טובה! מסירה טובה
!או, יפה! יפה !יה! ואוו -
!יה
!פנטסטיקו
!פנטסטיקו, בנות !עבודה טובה
או קיי, הנה הסיכומים .והוראות סופיות
?איך אוכל לגמול לך אי פעם
.אני אחשוב על משהו
.או קיי, בנות
.היי, תתקרבו
כמה מכן בועטות רק ?ברגל ימין
,או קיי. התרגיל הבא אסור לכן
.לגעת בכדור עם רגל ימין
?רק עם שמאל. מובן
.מובן
...אה !מובן
מגן שאין לו מושג ,מאיזה צד אתן תבעטו
ואחרי זה... בום, פתאום יש לו פי שניים דברים לדאוג בגללם
?נכון .נכון, כן
!טוב .או קיי. עכשיו צאו. לכו הבייתה
.נפגש יותר מאוחר
.אימון נהדר היום, המאמן
,הי, עשית עבודה טובה היום .גם
אני יכול לומר לך שנראה שיש .לך את הכדורגל בדם שלך
או, כן. אבא שלי .אימן את הקבוצה
כן, שמעתי את זה .מהמאמן טוני
אמ, אני יכולה לספר לך ?משהו מטורף
שום דבר שאת מספרת .ללורנצו לא מטורף
...ובכן, יש לי הרגשה מוזרה
כאילו שאני מכירה אותך .מאיפה שהוא
.את משוגעת .זה בלתי אפשרי
את יודעת, את תמיד .האמא שמגיעה אחרונה
מותק, אני מצטערת. אני יודעת. אני ...התעכבתי בעבודה. זה היה
כן, ובכן, תמיד עמוס .בעבודה, אמא
?אני מבטיחה שאני אפצה אותך, טוב
.כל מה שתרצי
אני רוצה להזמין את .המאמן לורנצו לארוחת ערב
!לא
?למה לא
אני מתכוונת, אין מצב ...שיהיה לו זמן סתם
,את יודעת, להתבטל .לאכול ארוחת ערב איתנו
.בחדר האוכל שלנו, אוכל
כאילו שאת יודעת מה .שהוא יכול או לא יכול לעשות
אני מתכוונת, לא היית בשום אימון .מאז שהוא התחיל
!או, אלוהים! עכביש
...הו, מה
...הו! הא
!תהרגי אותו! תהרגי אותו
.אני חושבת שהרגת אותו .הרגת אותו, הרגת אותו
גודזילה לא היתה .עומדת בזה
!תזרקי אותו מהחלון !תזרקי אותו מהחלון
,תזרקי אותו מהחלון !אמא
!טוב
.אני שונאת עכבישים
.תראה את זה
טוב. בבקשה תנסי לא .להרוג את זה
.תודה ?זה הוא
.ממ.. הממ .ואו. הוא טוב
.כן .או קיי
?הנה. רואה איך הוא משנה כיוון באופן לא צפוי .ממ-אממ
איך הוא מסתובב ?ובועט מאחורה
זה משגע את המגינים .ומוציא אותם משיווי משקל
אלוהים. לא היה לי מושג .שהוא היה כל כך מדהים
.תראה את הקפיצה שלו
בחורים שהכרתי בריקוד .היו משוגעים עליו
.אני בטוח שהיו
הי, אני יכולה להשאיל ?את הדי. וי. די. הזה
.טוב, חמודה .אני אראה אותך אחרי האימון
אמא, למה את לא טורחת ?להגיע לאימונים יותר
,ובכן ...יש לי טון של דב
אני מתכוונת, יש לי טון של ...דברים לעשות היום. אני
,כן, או קיי. ובכן רק אל תשכחי את
ארוחת הערב לאמהות ובנות ?הערב, בבקשה
.כן, בוודאי .אני אפגוש אותך שם
?בזמן
כן, בוודאי. מתי לא ?הייתי בזמן
.טוב, תמיד .אבל עכשיו, אני מבטיחה
.אני מבטיחה .טוב
.ביי .או קיי, ביי. אני אוהבת אותך
תגידי לבקה שהיא עדיין ...נשענת יותר מדי
על רגל שמאל .לפני שהיא בועטת
.אין מצב. הצעדים שלה רק מדי קצרים
,בקה, אה ?תעשי צעדים יותר גדולים, אה
(יותר מדי "צ'אפי צ'אפי" (חלש .בשביל הבעיטה. תנסי את זה
.תודה, המאמן .כן
את, אה, לא עשית .מה שאמרתי לך לעשות
...כן, בגלל שזה היה ברור לי
...שהיא לא תיזמנה את הגישה שלה, אז
,לא, זו היתה מחמאה .לא תלונה
?או. או. זה... מה
.או. תודה
.כן
.אני מתכוונת, כן. זו וונדי
.יש לו חברה ?למי
וולי. מי עוד? פגשתי אותם .בסופרמרקט
היא לבשה טרנינג עם !כתובית "עסיסי" על התחת
?איזה מסר זה מביע .אני מצטערת
.זה לא אחראי .זה מה שזה
...תראי, די !מציגה את זה לראווה בכל העיר
.את דחית אותו כל כך הרבה פעמים
זה לא הכוונה שלי ...לראות אשה אחרת
.מניחה את ידיה על בעלי
.גרוש .אבל עדיין לא התגרשנו
,אבל ילד מעורב בזה .לכל הרוחות
.האיש הזה היה אהבת חיי
את יודעת, אני מתערבת שהוא .הכיר אותה דרך האינטרנט
.אני כל כך מצטערת, מתוקה .אני באמת
.לא, זה בסדר. זה בסדר .שניים יכולים לשחק במשחק הזה
ישנם מספיק גברים שמתים .לקבל קצת מזה
.אה, כן, כן. אה, פפרוני
.צ'או
.הזמנתי פיצה
,לורי שוב איבדה את הסוודר שלה ...ואני חשבתי ש
,בגלל שאני בין כה באה לכאן
.אני אביא לך משהו קטן
?עוגה אישית
,או. יש לך, אה ,עוגות אישיות נהדרות
,אבל לורנצו, הוא, אה .לא אוכל פחמימות
.דיאטה
כמובן. אני לא יודעת .על מה חשבתי
.מצטער
גבר עם מבנה גוף כמו שלך .בטוח לא אוכל עוגות אישיות
.תודה
זה נהדר לראות אותך .עובד עם הנערות
.הן באמת רוצות לשמח אותך
,אנחנו כולם רוצים לשמח אותך ?אתה מבין אותי
.או, אני כבר מאד שמח
תראי, נראה כאילו יש לי ,ציפור שיר על הכתף
,שרה "זיפי-די-דו-דה ."זיפי-די-אי
.אתה בטח סחוט מהאימון
למה שלא תרשה לי לקחת ?אותך חזרה למלון שלך
.לא, אני מעדיף ללכת ברגל
.את מכירה את לורנצו ...חזק כמו סוס, אז
.אני בטוחה שאתה חזק
.אוי
!ואווו
.סי
?מה לעזאזל
,אתה עוקב אחרי ?וולי
לא, אני רק חושב שזה ...היה מתאים בול
"לוידאו לתוכנית "נערות משתגעות
.במגרש הכדורגל של הבת שלנו
אבל זה בסדר לקחת זנזונת .לסופרמרקט
.ג'ינג'ר לא זנזונת
,היא עוזרת לעורך דין .והיא טובה אלי
.ובכל זאת, עדיין, אתה כאן
.באנו לאסוף את המאמן
.כן, בוא .בוא ניסע מכאן
,אני חייב להיות בבית עד 10
או שאישתי תיקח לי .את האקס בוקס שוב
.לא, לא, לא !קדימה, המאמן
?אין לך את ארוחת האמא, בת
,המאמן ,הילדות יתאכזבו
.iעם תהרוס את המסיבה שלנו
.ערב גברים
,לא, לא, לא. המאמן ,הוא רוצה להשאר
,אבל אם זה יום היציאה של הבנים ...והמאמן הוא ילד, אז
?מה קרה לעין שלך
.או. כן, סי
המחשבה לעזוב אותך
.עושה את המאמן מאד עצוב
.המאמן, קדימה
,כן, אבל ללכת צריך אני
..ו...צ'או
!מצויין, המאמן
..אני חייב להיות בבית עד 10
!ואוו הוו
.אידיוטים
..לא, רגע. רגע. רגע
.ורייצ'ל ריי
.רייצ'ל ריי .היא יודעת לבשל
?הא !כן! זוהי רשימה -
!כן! כן
?מה בקשר עליך, מאמן
.שלוש נשים על אי בודד ?את מי היית בוחר
...אוקיי, אוקיי. אה
...טינה טרנר. אה
.אמילי דיקינסון
.ואולי הילרי קלינטון
,חבר ?אמילי דיקינסון חמה
.או, היא החמה ביותר
?איך אתם אומרים את זה .אש סמויה
.טוב
אנשים ממהרים# # הדורים ומנדנדים
# בתנועה#
# הכתובות על החומה#
# --השדה המאוחד נפתח#
.אולי יש לה בעיה עם המכונית
אני בטוחה שיש לה .מקרה חרום בעבודה
.את מכירה את אימא שלי
להציל חיים, תור אחד .לסידור שיער בכל פעם
,מה שזה לא יהיה .אני בטוחה שזה מאד חשוב
.כן. סליחה
.ואו. טלפון יפה
!הממ
:הודעה מבקה ?אמא, איפה את
אה, לורנצו חייב, אה-- איך .אתם אומרים...ללכת. אני חייב ללכת
לא. אז... לא היית מוסיף את ?דידי ברשימה שלך,אה
.או, לא, לא. לא
.לא די די. לא
?למה לא
?היא לא מספיק יפה בשבילך
.או, לא. היא נחמדה
!איך אתם אומרים? יפיפיה .אה... פופקורן
.אז
.אתה כן רוצה לפגוש אותה
.אמ... תסלחי לי. גברת
,אולי להביא לי קצת מים .בבקשה
...בגלל... הבוטנים .אחד מים, מיד מגיע
אתה יודע, מה היית עושה עם דידי
?באי בודד
.אממ... קצת מזה וקצת מזה
.ואולי אחר כך, שש בש .משחקי לוח
.אולי קצת דיבורים
.גילוף בעץ. אני לא יודע. ממ-אמ
.ממ. אולי צביעת אצבעות .אתה יודע. אלבום תמונות
.הי ?הי. מה אפשר להציע לכם, בחורים
.כן
.אז השתמשתי במטוס של החברה
.אה! זה בשבילי .כן
?מה זה .מים
.לורנצו שותה וודקה
.אבל רצית...וודקה
...אבל אמרת .לורנצו שותה וודקה
...אבל .וודקה
.תודה
,אהממ. אז שתי הנשים ...אני צריך
.לורנצו באמת חייב ללכת
.רגע...חכה רגע
,לפני שאתה הולך .אתה חייב לספר לנו
...איך זה להיות במגרש
עם אלפי נשים ?צורחות מסביבך
.או, מאד מרגש ,אבל קודם
לורנצו, אני חייב .ללכת לשרותים
.או, טוב ,אבל כשתחזור
?תספר לנו הכל, טוב
.אני מקווה שזה יותר טוב, אדוני .או, תודה
.זה וודקה! או, אני מצטער
.סליחה. סליחה .עצור. עצור. אל תיגע
!לא, אני מתכוון לזה !עצור! עצור! עצור! עצור! עצור
הלא יוצלח הזה ?היה פעמים עם דידי שלי
.אממ
תראה, עכשיו. אתה אוהב ?את הבירה או את היין
.היין .אני אוהב את היין
.טוב. אני חושבת שהבנתי עכשיו
.הנה המים שלך
.תודה
!משוגעת
?זה המאמן הזה
,כן. הוא לא לבש חליפת טרנינג
?לפני 30 שניות !כן
?ראית את האישה הזו .היא משוגעת
.היא שפכה את המים .תראה את השיער שלי
.אני נראה כמו מכשפה
.ויש לי עוד בשבילך
!אהה .תודה
.טוב. טוב
?עוד מישהו? הא
?אתם רוצים לראות משוגע? אה
.בואו... כן. זה משוגע
.הי. זה נחמד! פיספסתי את זה
השיער שלי. הוא נראה ?כמו מוס, אה
!לילה טוב
?איך אנחנו מגיעים הביתה
.זו שאלה טובה
.הי, הצלם עומד ללכת
.בואי נצטלם
.או, לא .לכו אתן
.קדימה, בקה
?את בטוחה
.או, כן, תסמכו עלי
תזכרו, יתומים .הם מאד קשוחים
.טוב
.זה יותר מדי עשיר
.את יודעת מה לעשות
אלוהים, איך המרגש שאפילו ?אמא שלך מבריזה לך
.לאמא שלי יש מקרה חירום בעבודה
...את יודעת, עבודה
מה ששאר העולם עושה .כדי לשלם את החשבונות
.שמעתי על זה
אבל כנראה לעולם אני לא .אצטרך לעשות את זה
.או, יש לך מזל .אמא שלך הגיעה
.עכשיו את יכולה להצטלם
.או, חברים
.או, הי, אמא
...מה
?או, היא
,היא סתם מקנאת
בגלל שאפילו שאת עשויה ,מצלחת וסמרטוט רצפה
עדיין את יותר בן אדם .מאמא שלה
,אני חושבת שהזעם שלה
...מגיע מהיותה מודעת לזה
,שהדרישות הגבוהות של אמא שלה
עלול להפוך אותה זמנית ,לפרפקציוניסטית
אבל עמוק בליבה, היא יודעת ...שהיא תצטיין בתיכון
,ואז תבלה את שארית חייה בתהייה
למה אף אחד אחר לא .חושב שהיא כל כך מיוחדת
.זה עצוב
!או קיי
האף שלך עלה יותר .מהמכונית שלהן
.כרטיס אדום
.תני לי להחטיף לה .אמא, תעזבי אותי
?הי, מה קורה כאן
.הי, הי
?מה את עושה .תפסיקי
.את דפוקה, אמא
תשמרי את הכדור .על הקרקע, בקה
.טוב, לורי, תחפי
!תבעטי! תבעטי לשער
!תבעטי! תבעטי
!וואו
.גלאקסי: 4, ברייקרס: 2
,לורי בועטת טילים
,ובקה ,כמו, מכדררת כמו
,ובכן, מה שמה .איזה שהוא מוצר בשר
?מיה האמ .כן
,זה נהדר ,זה רק, אה
.הם לא מתקדמות
?לא מתקדמות
כן, משהו עדיין חסר .במשחק שלהן, וונדי
!כן
.משחק טוב, משחק טוב .משחק טוב, משחק טוב
.הי, המאמן
.או, הלו
?איפה החיוך
?ניצחתן היום, לא
.בקושי
.אה, או שניצחתן או שהפסדתן .אין לנצח בקושי
,ובכן ,אנחנו בקושי ניצחנו את הקבוצה
.שמאליבו הביסו 5:0 בשבוע שעבר
יש לנו עוד הרבה עבודה .לפני הטורניר המחוזי
אז יש לכם הרבה עבודה .לעשות, מובן? הי
לורנצו יגיד לך משהו
?שלעולם לא תשכחי, טוב
ואני למדתי את זה .בדרך הקשה
.שום דבר טוב לא בא בקלות
?טוב .או קיי
.או קיי
.לכי .תודה, המאמן
.אני אראה אותך בבית ?מה
אמרתי שהייתי רוצה .לנסוע לרומא
.לא היום
.אבל, את יודעת, יום אחד
?מה אני עושה
.טוב, את ראשונה
.טוב
,אתה לא יכול לנער את העבר# # אפילו שיצאת לחופשי
# ?לאן אתה בורח#
אתה לא אוהב# # את הדרך שאתה נמצא בה
לא נשאר כלום# # לראות
הכאב בעיניך# # עיוור אותך
,עדיין, אתה ממשיך לנוע# # להלחם
# אי שם#
# ?למה אתה לא בורח#
אתה לא רואה# # אתה יכול להיות כאן איתי
.שלום
..שלום
אפשר לראות את רשיון ?הנהיגה שלך, בבקשה
.(או, פרגו, פרגו (בבקשה
?באמת
.זו תמונה ישנה
.מממ
.מעבר לספר השיאים
.סיפורו של לורנצו וינצנזו
,ידוע מהתנועה היחודית
לורנצו הגדול היה אחד
.מעשר הכדורגלנים הגדולים בעולם
...הקבוצה שלו זכתה ב-3 אליפויות
.ושני גביעי עולם
אבל מזגו הבלתי צפוי הביא אותו לצרה
,במונדיאל האחרון
התוצאה, שישה חודשי .השעייה
בשילוב של ,פציעה כרונית
זה השבית אותו מהמשחק
אבל הכשרון שלו היה .בלתי ניתן לערעור
למה הכשרון נמצא רק ?אצל גברים מוזרים
,הוא כמו ג'סטין טימברלייק .רק מוזר ושעיר
תפסנו את לורנצו ,לראיון בלעדי
.על שיאי הקריירה שלו
אה, אני לא יודע מדוע אלוהים נתן לי
מתנה נהדרת ?של כדורגל, נכון
<אבל, אני מרגיש את הכדורגל
כמו שמיכאלאנג'לו ,מרגיש את הציור
כמו שדיוויד הסלהוף ,"מרגיש את "משמר המפרץ
..כמו ורדי, מרגיש את המוסיקה
.זה מאד יפה
.מרגיש את המוסיקה
# מתאהב עם אסון#
# אתה האחד שאני רוצה#
# חושבת שמצאתי את יעודי#
# יוקרה וסכנה#
# קיצוב, זר שלי#
# חבק אותי קרוב#
# אל תתן לי להיות#
אני יכולה לעוף על# # כנפי ליבי
,עמוק בתוכי# # אני נקראת לגזרים
# לבד#
# יש בך קסם#
# ואני אהיה#
תחת כישוף# # אהבתך
.נחמד
.גול לאמא
.תבדקי את זה
.ואו
.מגניב
# עפה על הכנפיים#
עפה על הכנפיים# # של ליבי
# אני יכולה לעוף#
# על כנפי ליבי#
# עמוק בפנים#
# אני נקראת לגזרים#
# לבד#
# יש בך כישוף#
# ואני אהיה#
# <תחת הקסם שלך
.זה היה מגניב
.זה נראה כאילו אתה רוקד
?מה בקשר לברך שלך ...חשבתי שאתה לא יכ
,תשמעו, אלופים הם עושים מה שהם אוהבים
?למרות הכאב שלהם, כן
.לפעמים גם בגלל זה
,אבל תמיד תזכרו את זה
ויהיה לכן לב של ?אלופים, כן
,טוב. אתם גברים... בנות בואו איתי
יש לי הרבה דברים נפלאים ?ללמד אותכם, כן
,נכון, תמצאו את הקצב .בנות
.תרגישו את המוסיקה, בנות
.כן, תמצאו את הקצב
.תרגישו את המוסיקה, כן
.הנה התוכנית
,בקה כאן
..לורי, פיית ...מה בקשר, אה
?זה זמן לא טוב .אני אחזור אחר כך
.לא, לא, לא .לא, לא, שבי
...אני צריך ללכת, אה
?איך אתם אומרים באיטלקית החדר של הקטן
.החדר של הילד הקטן, אה כן, לך
,טוב, עכשיו, בבקשה, אה
.שבי, אה, תתיישבי, כן
.או קיי
אז, אתה, אה, עוזב
למסע הקידום ?אחרי הטורניר המחוזי
.אה, כן. זה נכון
,אני חייב, את יודעת .לעשות את הפרסומת, כמובן
,אמ, ובכן, אני, אה
,יש לי, כאילו .משהו בשבילך
.או
.זה משהו כמו מזכרת
,אני מתכוונת, זה לא, כמו .כדור שלג, או משהו
.או, זה לא טוב .לורנצו אוהב את הכדורי שלג האלה
וגם את המזכרות הקטנות ,עם הזכוכית הצבעונית
וגם את השרשרות
עם השם עליהן .בגלל שזה יפה, כן
,טוב .אני אזכור את זה
.או קיי
,זה, אמ
,כמו מתנת תודה רבה .אני חושב
לא היה לי זמן לעטוף ...את זה, אבל
.זה היה של אבא שלי .זה כסף אמיתי
.לא
,אני כל כך מצטער, במבינה .אני לא יכול לקבל את זה
.או, לא, בבקשה .זה רק שכב בקופסא
זה זכרון יקר ערך מאבא ,שלך, את יודעת
,משהו שאמא צריכה לקבל
.לא, משהו שאת בקושי יודעת
.לא, לאמא שלי לא איכפת .היא לא מבינה אותי
...אהה, לורנצו לא יודע על זה ,האמא הזו שלך
?גם היא איבדה את אבא, לא
.כן
אה, ועכשיו ,היא עובדת מאד קשה
.כדי לדאוג לכל הילדים
.כן. היא תמיד עובדת
,כנראה היא אוהבת את העבודה הזו ...אז, אם היא
.לא, לא .היא אהבה את העבודה הקודמת שלה
.היא היתה רקדנית
,אבל המשכורת היתה נמוכה .ולא קבועה
היא הייתה חייבת להתפטר .שאבא שלי נפטר
.כדי לקבל משכורת קבועה
,זה נשמע כמו מישהו שדואג
אני מתכוון, זה נשמע כמו מישהו .שדואג מאד
?אבל יש עוד, כן
זה רק שאני כועסת .עליה כל הזמן
,אל תשאל אותי למה ,זה רק
אני מסתכלת עליה, ואני חושבת .רק על אבא שלי
...התאונה, ו
.את תוהה
את חושבת מדוע היא ניצלה ?והוא מת
אני בטוח שגם היא שאלה את .עצמה את השאלה הזאת
בבקשה .אל תעזוב בשבוע הבא
.בבקשה, אל תלך
.אני אהיה כאן תמיד בשבילך, כן
.זו ההסעה שלי, אני מצטערת
.ובכן, לכי... לכי. צ'או
.תודה
?מה קרה
.אני רוצה להפסיק, טוני
אני סופרת את הדקות ,עד לטורניר האזורי
.כדי שאני אפסיק את כל הטירוף הזה
.ואז לשבור את ליבה של ביתי
?מה חשבתי לעצמי
,חשבת שאת לא רוצה שתהיה לה
.עוד אכזבה בחייה
.לא, רציתי רק להיות יותר זמן בחברתה .עשיתי את זה בשבילי, לא בשבילה
,זה היה אנוכי וטעות
ועכשיו אני עומדת לפגוע בה שוב .כשהוא יעזוב
,זהירות .הפנים שלך יפלו
.וונדי, תקשיבי לי
.את אמא נהדרת
טוב? לילדים האלה .יש מזל שיש להם אותך
.כל אחד ישמח לקבל אותך לחייו
...אמ, מה
.או, אלוהים, אני מצטערת ...אתה הומו, אני חשבתי
.מה? לא. לא, לא, לא .לא הומו
,אני...אה
,תראי ...אני יודע שכולם חושבים
בגלל ,עיצוב השיער
ובגלל שאני כל כך פיקח .ולבוש טוב
אבל, אמ, למעשה אני
.תמיד מדמיין שאני מנשק אותך
...אולי לא עם זקן התיש הזה
אתה מתכוון, זה לא עושה ?לך כלום
.לא באמת, לא
.כמה מפתיע
.אבל, או, מה לעזאזל
או, זה רק מראה את .העוגה ואת הביסקוויט
,או, צ'או, במבולינה ...עכשיו זה
,תשמע, לואיג'י ...הצהרה
?אני ואתה...גמרנו, טוב
,או, ודרך אגב
.הוא התחיל איתי קודם
אתה יודע מה? אתה .איטלקי מטורף ומוזר
.בייבי, לא
?חכי, חכי. לאן את הולכת
.את באת אליה קודם
.רק בגלל שהייתי צריכה למצוא את הגבה שלי .הייתי חייבת להחזיר אותה
?באמת .כן
?את יודעת .אני חייב ללכת
...או, אל תהייה כמו .או, לא
מצטער, אני לא חושב ...שאני יכול להתמודד
?חכה. לאן אתה הולך
.בא. חזור אלי
.הי, חמודה
.הי, אמא
.כן
?את יכולה לדגדג אותי
.כן
זוכרת את הפעם הקודמת .שביקשת דיגדודים
את מתוחה בגלל הטורניר ?המחוזי מחר
.קצת
אנחנו יכולות לנצח .את מלכות מאליבו
.אנחנו כולן מרגישות את זה עכשיו
,את יודעת, אני חשבתי
.אולי נוכל להרשם לשיעורי ריקוד פעם
,את יודעת, זה יהיה נחמד .ללמוד ביחד
.כן, זה יהיה באמת נחמד
.בכל זאת, אני חייבת להזהיר אותך
הצעדים שלי אפילו יותר .מביכים ממה שאת זוכרת
.לא יתכן
?אמא
.כן
אני מצטערת עם אמרתי ,לפעמים דברים
.ואם פגעתי בך כשדיברנו
.אני באמת מצטערת
.זה בסדר. אני יודעת
.בואי הנה
אני לא חושבת שזה אומר ...שאת מורידה
.את השלט "אין כניסה" מהדלת
.אל תגזימי
.הגמר
.תראו אותי
.קמתי מוקדם
?מנגו
!מנגו
,הלו. אתה יודע מי אני .אז תשאיר הודעה
...אל תהיה קצת ביישן
.הארי, זו אני, תקשיב
.אני חייבת אף חדש
אני מאמנת בטורניר ,המחוזי היום
.והכלב אכל את האף שלי
.טוב, צלצל אלי
.או
.הי
ברוכים הבאים לטורניר גמר הגביע האיזורי ,של צפון קאל
שבו קבוצות כדורגל הנשים הטובות ביותר הגיעו
.להתחרות ולזכות בגביע
שתי קבוצות שנראה היום
,הן, האלופה בשלוש הפעמים הקודמות המלכות,
הקבוצה החמה ,ממאליבו
,והגלאקסי ממר ויסטה
שהיה להם קאמבק מפתיע העונה
תחת שרביט האימון של הסופרסטאר האיטלקי לורנצו וינצנזו
,נראה שהתחרות הזו
.הופכת למשחק של קינאה אמיתית
.אתן במגרש 6
.נתראה שם בפינה האדומה
.הי, אני אראה אותך בשריקה .טוב
.שיהיה לך משחק טוב .תודה
!לורנצו. הנה לורנצו
.לורנצו .צ'או, יפיפיה
.אה, כן
.לורנצו וינצנזו
.זה אני
.טוב .תודה
.הי! ברוך הבא, מר וינצנזו
.ברוך הבא לטורניר צפון קאל
טורניר הכדורגל הגדול .ביותר במערב מיסיסיפי
!הי, הי, לורנצו
,ובכן, אני יודע, אה ,שהקבוצה שלך
כנראה מאד משתוקקות ,לפגוש אותך
אז בוא אקח אותך ?למגרש מס' 12, נלך
.סי, משתוקקות לפגוש אותי .כן
.טוב, נלך .אני חותם עיסקה בשביל זה
,אה, אתה יודע, האנשים שלי הם אמרו שאני חייב להשאר כל היום
כדי להעניק את הפרסים .לבמבינות
,נכון, ובכן זה יהיה כבוד רב מאד לילדים
.לקבל פרס מידי מישהו במעמד שלך
.בוודאי
,רק תזכור ?אני חייב ללכת מוקדם, אה
?אפשר כבר ללכת
לא, לא עד שאמא תקבל .את האף שלה
?מה
.אני מתכוונת, תפסתי את האף שלך
,למעשה .האף שלך מוכן, וונדי
.או, הייתי מנשקת אותך עכשיו
,אה, תלבשי את התחפושת שלך
.ואחר כך, נדבר על זה .טוב
ילדים, בואו עם ..דוד הארי, בבקשה
.טוב, לכו, לכו, לכו
.בואו נלך לאכול במקדונלד
.ביי, אמא
.אני אראה אותך בשריקה, ביי
.ביי
?האף עושה את הבנאדם, לא
,ובחצי הגמר
...גלאקסי והקראש נלחמים על עליו
.במגרש מס' 7
,גלאקסי משחקות טוב מאד
.מאז שלורנצו ויצנזו מאמן אותן
,הנה בעיטה עוברת את השוערת .וזה גול
.2:1 לגלאקסי
.נראה שזה משחק של גלאקסי.
,זה מביא את גלאקסי לגמר
,שם הן ישחקו נגד היריבה הותיקה שלהן .מלכות מאליבו
זה אמור להיות .משחק מעניין מאד
זה נראה באמת כמו .עונת הקאמבק של הגלאקסי
שמענו שלורנצו וינצנזו .מאמן אתכן, בנות
.שמעתן טוב
כן, אתם בטח צריכות אותו כדי .שיהיה לכן... חצי צ'אנס נגדנו
חבל מאד שלכן אין את .הנשק הסודי שלנו
...מישהו מאד מיוחדת נמצאת פה היום,
המגינה הטובה ביותר
בהיסטוריה של כדורגל ,הנשים האמריקאי
.וזוכת מדלית הזהב באולימפאדת 2004
קבלו את ,מאמנת מלכות מאליבו
.ג'וי פוסאט
.נהדר
.או, כן
.אבא שלי משך בכמה חוטים
...הוא לא עשה את זה
כשהיית צריכה להשאר בשנה ?השביעית פעם נוספת
לא, בכל זאת היינו חייבות .לחזור עליה
!את לא יודעת אפילו איך לנסות. אוש
מה? הפעם השניה .היתה כיף
וינצנזו, הקבוצה שלך מחכה לך .בזרועות פתוחות
.שיהיה לך משחק טוב .לורנצו ויצנזו
?אה, משחק
.צ'או, צ'או ?מה נשמע
.סליחה ?אתן רוצות שאני אחתום על החולצות
.לא
?על מה אתה מדבר
.או, בואו
...אה
,אני רק רוצה שתדע
למרות ,מה שחשבת קודם
אתה הבחור היחידי .שרציתי לנשק
.או, אני גאון
את נראית בדיוק .כמו לורנצו ויצנזו
אה! אני .לורנצו ויצנזו
.או, זאת הרוח
.בואו, ילדים
.(פצו, פצו, פצו, פצו (משוגע
.הנה לכם
?אבא, אני יכול לקבל אחד מאלה
.כן, חמוד
?אפשר לקבל חתימה
.או, כן. העט שלך
.אני אוהב את התמונה הזו
."זו תמונה מ"ברוט" ו"ברונזה (סוגי בשמים)
."וכלום מ"פברשה .זה היה שונה
.לא מהבושם הזה
.בוודאי, חזה שעיר
?את כמו החזה שלי .אני אוהב אותו
,ואני אוהב רק לסחוט .אני אוהב לסחוט ולעזוב
,כמו, לפעמים שאני שוכב .יש לי, אה, אני רוצה למעוך
באמריקה, מה זה הנביחות ?על הריצפה
,באיטליה .אין לנו את הנביחות
?את רוצה גם לב
.צ'או
.או, הנה אתה
.הלו
?הלו, זה לורנצו הגדול
.אה, כן
.זו ג'וליה רוברטס..סון
.ג'וליה רוברטסון
.אה, ג'וליה
?מה אני יכול לעשות בשבילך
,ובכן
אני מעריצה גדולה שלך, וראיתי .אותך עכשיו בטורניר
?אני נראה טוב, לא .אה, כן... טוב מאד
.ובדיוק עשיתי משהו מאד, מאד רע
אתה מבין, חשבתי שלורנצו ,הגדול ירצה קצת חברה
אז הזמנתי לנו חדר במלון
.במלון מעבר לרחוב
.כן, כן
.זה מאד, מאד רע
יש לי בשבילך עונש .מאד מיוחד
אני אצטרך מדים ,של שומר בגן חיות
.ומכשיר לידה
.טוב, לזה בדיוק התכוונתי
.אני בחדר, אה, 648. .נפגש בעוד 5 דקות
.טוב
.זה נחמד
.בוקר טוב, בנות גלאקסי
?כמה עוד פעמים הבן אדם הזה השתנה
.הוא איטלקי
.בבקשה
?הי, המאמן, אתה בסדר
כן, אה, למה שלא ?אהיה בסדר
.אתה מתנהג קצת מוזר
.הי, עוד רגע, סניור
.טוב, טוב
.כולם לשים את הידיים כאן
?תזכרו, אתן אלופות בלב, כן
.כן
,טוב. עכשיו, כשתתחילו לשחק היום במגרש
אתן תשחקו ?אם הלב שלכן, כן
.כן
,אז, איך אתם אומרים ?תעשו את השיעורים
למה אתן מחכות, שלחתי לכן ?הודעה במיספייס שלכן
!לכו לשחק כדורגל
!1, 2, 3, גלאקסי
!תנצחו אותן
,לורנצו הגדול אבל הבודד מאד
,הוא כאן כדי להעניש אותך .הילדה המאד, מאד רעה שלי
,הזמנתי סנדוויץ בשר, אבל .אה, אתה יותר טוב
...או אולי
!אהה, אהה, או
אה, זו מסירה טובה
.במשחק הגמר של הטורניר הזה
או, מלכות מאליבו .גנבו את הכדור
רצות במעלה המגרש .עם הבעת נקמה
הגנה טובה של גלאקסי.
,קדימה, כן. תרקדו
,תרקדו .תרקדו על המגרש
?תחליף אותי לכמה דקות
.כן, כן, בטח
קדימה, בנות, אנחנו יכולים !לעשות את זה
!קדימה
שליטה טובה בכדור.
מתקרבות לכיוון השער .של מאליבו
!תבעטי! תבעטי
.או, והנה בעיטה
.קצת חלשה .הן מיהרו מדי
.הן יצטרכו לשחק יותר טוב מזה
כדי לנצח את האלופה בשלוש .השנים האחרונות, מאליבו
.תשארי איתה
.הי .הי
.לכי מסביב
!בקה
!לכי, בקה, לכי
.אני כאן
.גלאקסי מניעות
.מאליבו חוטפות את הכדור
מתחילות התקפה
.עבודת רגליים טובה.
מעבירות ימינה.
.או, ומסירה יפה
.זה נהיה מסוכן עבור גלאקסי
,כשמאליבו מתקרבות לשער .הכל יכול לקרות
.והן עוברות את החצי
.השוערת מתכוננת
.והנה הבעיטה
.!וזה גול
מאליבו הבקיעה את .השער הראשון במשחק
.והן מובילות, 1-0
.גלאקסי נמצאות במצב קשה
איפה המאמן לורנצו ?כשאנחנו צריכות אותו
?כן, איפה הברנש הזה
?את בסדר .או, כן, כן
אני הולכת להביא קצת .מים, קצת חומר
.אני מיד חוזרת
.לכי. טוב
.כן
.קדימה
.תבעטי, קדימה
נראה שמאליבו שמעו את צלצול ההשכמה
והן לקחו ברצינות את האיום .של גלאקסי עליהן
."הן "מחממות מנועים
.שמאלה. תעבירי שמאלה
.הנה השריקה למחצית
.מלכות מאליבו מובילות.
בראוו, בראוו .במחצית הראשונה
.עבודה טובה, עבודה טובה
,נראתן טוב, בנות .בסדר
.טוב, עבודה טובה
.למה לדחוף
.הייתן טובות, כן
.טוב, עבודה טובה
.תשתו קצת מים
?האם קורה משהו על הקווים
?מי אתה
אני לא יכול ,להבין את זה, אבל, אה
?אני רואה כפול
.אני לורנצו וינצנזו
?אה
לא, כי אני .לורנצו וינצנזו
?אה
?מי אתה
שנינו .לורנצו וינצנזו
.בראוו, כן. בראוו
?בואו נשחק כדורגל, אה
אהממ, אני חושב .שזה הזמן לוותר
!אהה
.או, האף שלי
.האף שלי
.אני מכירה את הקול הזה
.או
.זה מוזר
!אהה
.ואו
.אני אעשה את זה
.או
.אהה
.האישה המטורפת
.או, אלוהים
.אהה
.אני כל כך מצטערת
?למה
,חמודה
,ידעתי שזה מטורף לגמרי ...אבל אני רק
לא יכולתי להרשות לעצמי לספר לך ,שהרסתי את הצ'אנס
שלך להתאמן על ידי מישהו .שכל כך ציפית לו
,ידעתי שזה ישבור אותך
ואני לא יכולתי לתת .לזה לקרות
,אז הכל היה סתם ?רק שקר אחד גדול
.אני באמת מצטערת
אני לא מאמינה שנתת לי .להביך את עצמי בצורה כזאת
,ודרך אגב .את מנשקת נוראית
.בטוח, עבדת עליהם
.לכי לקנות נקניקיה .אני מיד מגיע
?לנקות אותך
.כן, כן .אני אקח את זה
.אנחנו נהיה בסדר
.תודה
אני חושבת שאי אפשר .באמת להאשים אותם
?את יודעת מה
.רק התנצלות לא מספיקה כאן
לפעמים, אנשים צריכים .קצת, אה, אימון
.זה הזמן להוביל אותן באמת, וונדי
.את בפנים
.חכו רגע, אני... הי
,הי, חכו רגע .כולם
יש משהו .שאני רוצה לומר
.הי, בנות, חיזרו הנה
.עדיין לא סיימתם
,תשמעו .כל בנות גלאקסי
יש לי דבר אחד אחרון ?לומר לכן, טוב
אני באמת מצטערת שהדבר הזה .הרחיק לכת יותר מדי
.לא התכוונתי לזה
...אני הייתי
,אני פחדתי לאבד את ביתי
.אז החלטתי החלטה מאד רעה
אבל בבקשה, אל תוותרו על .המשחק היום
.בגלל שאני הייתי טיפשה
אתן כולכן חשבתם שאתן ,שיחקתן טוב
בגלל שסוף סוף, היה .לכן שוב מאמן נהדר
,אבל באמת .אלו היו אתן בעצמכן
,היכולת שלכן והלב שלכן
.זה מה שהביא אתכן לכאן היום
אתן רק הייתן צריכות משהו ,קטן נוסף, קסם קטן
ואתן האמנתן בבחור ,המפורסם הזה, לורנצו
,אבל...לא משנה מה אני חושבת
,או מה שלורנצו חשב .או כל אחד אחר חשב
...השאלה עכשיו היא
האם אתן מאמינות ?שאתן אלופות
.בואו נשחק כדורגל
?נו
...אתן רוצות ?אמן רוצות הזמנה
אתן רוצות שאשלח ?לכן הזמנה במייל
.בואו נשחק כדורגל
.בואו נסיים את העבודה
לא איכפת לי אם תמשכו .להן את השיער ממקומו
,תעשו את זה. 1, 2, 3
!מאליבו
.טוב, בנות, אנחנו יכולות לנצח את מאליבו ?אנחנו יכולות, נכון
,אנחנו רק צריכות לרוץ מהר
,ולדאוג להשאר במגרש
?ולהתרכז במספר 2 ו-3, אוקיי
.יש לנו את זה
!גלאקסי
.יש לכן את זה, בנות
.קדימה, בנות
ברוך שובכם
.למחצית השניה של המשחק
גלקסי חייבת לתקוף ולהבקיע
אם הן רוצות להשאר במשחק
.קחי את הכדור, בקה
,המומנטום אצל מאליבו
הם נראות מוכנות להבקיע עוד שער
.ולגמור את המשחק
הם משחקות טוב .בשביל ילדות קטנות
בנות גלאקסי ,מרגישות את הלחץ
.ממשיכות בהגנה טובה
אני מצטערת .כמעט פגעתי בך
.נאא
,אני מצטער שנתתי לך את הסחיטה
.כשלא רצית את הסחיטה
אני אומר לכם, שתי הקבוצות .נלחמות חזק
?אני מקבל את המעיכה עכשיו
.עדיין אין מעיכה .טוב
,הנה מסירה של גלאקסי
מעבירה את הכדור .iלשטח של מאליבו
!אהה !אהה
.אוצ', התנגשות
.הבנות ממאליבו שוכבות. .אני מקווה שהן בסדר
!ויקי! לכי, לכי, לכי, לכי, כן
.גלאקסי לוקחות את היוזמה
,נעות קדימה .לוחצות את קבוצת מאליבו
הן באמת התחילו .לשלוט במשחק, עכשיו
.קדימה! תרגישו את הקצב
.והנה כדור נהדר לפינה
.למרכז. למרכז
השם שלך רשום על .הבעיטה הזאת, לורי
.השם שלך עליו! קדימה
מסירה אחורה .לבקה הנדלר
היא מרימה את. הכדור לתוך הרחבה
,לנגיחה
,והנה זה !זה שער
.ביצוע מושלם
גלאקסי משווה...1:1
,מכאן נראה שהמשחק מאוזן
גלאקסי באמת מתחילה .להראות בטוחה בעצמה
.זאת הילדה שלנו .זאת הילדה שלנו
...לא, אל תתחיל עם זה
?אם מה? אממ
.זוהי חוויה חדשה בשביל מאליבו
.הן נראות קצת מתוסכלות עכשיו
שופט, הן לא יכולות סתם .לעלות ולשחק
,ואם תקרא את טופס הבקשה
מצויין שם בפירוש שלורנצו וינצנזו .מאמן את הקבוצה היום
,וזה, מה שלא יהיה .לא לורנצו וינצנזו
.וזה, אוטומטית, הפסד
.טוב, בנות
.זה נגמר
.סלחו לי
.אמ, אני חושש שהיא צודקת
.אני מצטער
.סליחה
...לורנצו
הוא כאן ,כדי לאמן את הקבוצה
.בדיוק כמו שכתוב בטופס
,אחרת ,בנות גלאקסי האלה
לא יקבלו את ההזדמנות .לסיים מה שהן התחילו
?אה
.כן .זה מסדר את העניין
!להמשיך את המשחק
.או קיי, בנות גלאקסי .מהר, תתאספו
.בקה, אני רוצה אותך כאן .לורי, אני רוצה אותך כאן
,אני רוצה שתעבירו לכיוון השער מכאן .ותמסרו לתמרה מכאן
אלא עם ללורנצו הגדול יש .רעיון יותר טוב
לא, לא, זה בדיוק .מה שהייתי עושה
.בואו נלך למגרש !קדימה, בואו נעשה את זה
פעילות בלתי שיגרתית על הקווים
.פעם שניה במשחק הזה
.אבל נראה שהן ממשיכות לשחק
.חכי .תני לי להבין
,אז היא אמא שלך .והיא בחור
,לא, טיפאני .היא רק אמא שלי
אבל היא אישיות פי שניים יותר .טובה ממה שאת אי פעם תהיי
.הי, רק בגלל שהבקעתן שער אחד
.אל תוציאי את כל החוצפה עלי
,את יודעת ,זה אותו משחק
ששיחקנו באליפות העולם .נגד ברזיל
.אני יודעת
את יודעת .שהפסדנו במשחק ההוא
.עדיין משחק טוב
,עכשיו יש בעיטה חופשית הלחץ עדיין נראה
על שתי הקבוצות הנפלאות האלה.
.תדמיינו, כל העונה תלוייה על נקודה אחת
!קדימה בנות !אנחנו יכולים לעשות את זה
!קדימה
!לכי עד הסוף !תבעטי
שתי הקבוצות משחקות .באגרסיביות גדולה
.שניהן רוצות את זה
הרבה תיקולים נעשים .על כל כדור
.שתי הקבוצות רוצות להבקיע
?תזכרו את המהלכים, טוב !תזכרו את המהלכים
?תרגישו את המוסיקה, טוב
.תעבירי את זה, תעבירי את זה
.אני פנויה !אני פנויה
והנה מסירה .לבקה הנדלר
.או, והנה מהלך על שם לורנצו וינצנזו
.ביצוע נהדר
!קחי את זה עד הסוף
.המצב של גלאקסי נראה טוב מאד
.מעבירה קדימה
!לכי, לכי, לכי ...לורי, זה היה
.הנה פריצה מהירה
!יש לזה ריח של שער
,השוערת יוצאת קדימה .בנסיון לחסום את הזוית
.היא מכדררת קדימה
.היא בועטת
,השוערת משמיטה את הכדור !שפוגע בקורה. זה טוב
,זה עבר את הקו !זה שער
מר ויסטה גלאקסי מנצחות את מלכות מאליבו
.וזוכות בגמר טורניר צפון קאל.
זה סיום משחק בלתי יאומן .עבור גלאקסי
.איזו עונת קאמבק
.לא יאומן
.פנטסטי
.זהו הכדורגל
.תודה רבה .הייתם לעזר רב
את לא צריכה להיות .מישהו אחר, אמא
?תהיי עצמך, טוב
.טוב, בואי הנה
.אני כל כך גאה בך
!ניצחנו
!גלקסי! גלקסי! גלקסי! גלקסי !גלקסי! גלקסי! גלקסי
.משחק טוב
.גם את
גם לכם היתה .עונה גדולה
.הי. אל תלחצי
,כולן ביחד .בנות גלקסי
.חכי. מישהו חסר
!לורנצו
.כולם אומרים פורמג'יו
.פורמג'יו
.הי, את לא חייבת לעשות את זה .אני יודעת, אני יודעת
הנה. ויש לך .הרבה זמן
.נשאר כל הזמן שבעולם
.כן. נתראה בקרוב
# הנה אנחנו#
# הגענו כל כך רחוק#
!קדימה! ואווו
?את בטוחה שלקחת הכל, אמא
,מים, קרם שיזוף
?אולי אף ספר
.מצחיק מאד, בקה
את יודעת שאני# # לא יכול להעמיד פנים
# זו לא תאונה#
נהייתי# # מישהו אחר
יש הרבה דברים# # שרציתי לומר
# את רואה אותי כל יום#
# אני מקווה שאוכל לצעוק את זה#
# את חייבת לברוח#
?אה! אתה משוגע
.צא מכאן .מצטער
.טעות שלי
.סליחה
# את חייבת לדעת#
# את לא יכולה לקבל הכל#
# את צריכה להיות#
# הטובה ביותר שאת יכולה#
# אבל אל תשתני עבורי#
# כמה דברים שאני מנסה להסתיר#
את רואה דרך# # התחפושת שלי
כשאת קוראת מעלי# # את החומה
# את צריכה להבין#
# אני יודע ללא ספק#
שהדברים האלה# # לא חשובים בכלל
.אהה! או, שוב אתה
אני שוב מצטער. אני אומר לך .אני כבר מצטער
לא, רואה, אני לא מבין .מה כתוב על הדלת
# את חייבת להאמין#
את יכולה# # לכבוש את הגבעה
# את חייבת לדעת#
# יכול להיות לך הכל#
# אבל את חייבת להיות#
# הטובה ביותר שאת יכולה#
# אל תשני אותי#
# אבל אל תשתני בשבילי#
# סליחה#
זו לא מילה# # שאני רוצה להשתמש
# בקלות#
אני חייב לדעת# # שהחיים לא יחלפו
# עליך#
# את חייבת לרוץ#
העולם הזה לא# # עומד מלכת
# את חייבת להאמין#
את יכולה# # לכבוש את הגבעה
# את חייבת לדעת#
# יכול להיות לך הכל#
# את חייבת להיות#
# הטובה ביותר שאת יכולה#
# ובכן, אל תשתני בשבילי# # את צריכה לדעת#
העולם הזה# # לא עומד מלכת
# את חייבת להאמין#
את יכולה# # לכבוש את הגבעה
# את חייבת לדעת#
את חייבת לדעת# # שיכול להיות לך הכל
# את חייבת להיות#
# הטובה ביותר שאת יכולה#
אבל אל# # תשתני למעני
אני הפכתי# # למישהו אחר
.HAY60 תורגם על ידי