,בפרק הקודם של בועות
דני הביא את איליין הביתה .לפגוש את המשפחה
,למרות בלתי-הנראות של ברט
,העוינות של מרי
,ההומוסקסואליות של ג'ודי
,וחוסר השפיות של צ'אק ובוב
.איליין עדיין רוצה להתחתן איתו
.אולי היא לא מתכננת לעשות ילדים
בינתיים, במשפט של ג'סיקה, העוזרת ,של מאלו, קרול, הציעה לג'ודי לצאת
.למרות שהוא הומו
.ג'ודי הסכים, למרות שהיא בחורה
ג'סיקה הפכה את .המשפט שלה למסיבת תה
ואז ניסתה לעזוב
כשהתובע אמר דברים נבזיים .עליה והרס את החגיגה
?מבולבלים
לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.אלה בני משפחת טייט
.ואלה בני משפחת קמבל
וזוהי
בועות o
בועות ooo
בועות ooooo
בועות ooooooo
בועות ooooooooo
בועות עונה 1 - פרק 22
.תודה
.זה מקום נהדר .אני כל כך שמח שבאנו
אני רק שמחה שסוף סוף .אני יוצאת איתך בלילה
?קרול... צהריים, ערב, מה ההבדל
.ארוחת ערב היא רומנטית
.קרול, לא תהיה כאן שום רומנטיקה
?למה
?אני הומוסקסואל, זוכרת
.רציתי לדבר איתך על זה
תשמעי, קרול. את מוצאת חן .בעיני, אבל... אני הומו
אז, אם יש לך ציפיות כלשהן ...מלבד להיות ידידים
.אני רוצה לשכב איתך
...תשמעי, קרול... זה מחמיא לי, אבל ...עקב נסיבות שמעבר לשליטתי
כלומר, אתה לא ?רוצה לשכב איתי
.בדיוק
.אתה צוחק
.לא
כלומר, אתה תעדיף ?לשכב איתו מאשר איתי
.לא איתו .לא איתו
.איתו
?למה שתרצה לשכב איתו
.אני נראית יותר טוב ממנו
כלומר, אפילו אני לא .הייתי רוצה לשכב איתו
!קרול
.יודע, זה נפלא
סוף סוף אני פוגשת בחור שממש .מוצא חן בעיני, והוא שונא אותי
.אני לא שונא אותך .אני מחבב אותך
.אני פשוט לא רוצה לשכב איתך
.אתה לא מחבב אותי
.אני כן. מאוד .אני אוהב לבלות איתך
,תשמעי. אנחנו יכולים להיות ידידים .ואנחנו יכולים כל הזמן להיות ביחד
?אנחנו יכולים
.בטח. כידידים
?ואנחנו יכולים לצאת
.בהחלט, כידידים
ואנחנו יכולים לנסוע ?לסוף שבוע ביחד
...ובכן, אני
.כידידים
.כן. כידידים
ובכן, האם תרצה לנסוע ?לקייפ איתי בסוף שבוע הזה
מבין, התכוונתי לנסוע לבד, אבל .הייתי מעדיפה בהרבה לנסוע איתך
?כידידים
.כן
.בסדר, אבל רק כידידים
.כן
.מרי ?מה -
מרי, תראי. אי אפשר .לדעת מי הוא מי פה
?למה אתה מתכוון, יקירי
.כלומר, הביטי בם .הם כולם נראים אותו הדבר
,כלומר, מיהם החולים ?ומיהם המבקרים
.אולי הם כולם מבקרים, ברט
מרי, חושבת שמבקרים ?מבקרים את המבקרים
...מיהם ?מי הם הרופאים
.אני לא יכול להבדיל מיהו מי פה
?הלו
.הלו. בטח. הלו .קל לך להגיד הלו
!הלו! אני אתן לך הלו. הלו
.אני חושב שאני אוכל להבדיל
.היי
.הלו
.היי
?אתם פה להתאשפז
.כן, בבקשה
?שם
.ברט קמבל
?שם הרופא
.מדלאו
.אה, דר' מדלאו ?הוא אדם טוב. סימפטומים
.בלתי-נראות
.היי, זה לא רע .אני פרנואיד
?סליחה
.פרנואיד .המשטרה החשאית בעקבותי
.המשטרה החשאית הארגנטינית
ואולי הם בדרך. אז... זה למה .שאני כל הזמן מחליף כובעים
.זה מבלבל אותם
.אני רואה שהרולד רשם אותך .אני דר' רזניק
.אתה בודאי מר קמבל
.כן, שלום .היי -
אני אתן לשניכם ,כמה דקות להפרד
ואז אחזור כדי .להכיר לך את המקום
?כעת, איפה היינו
.הוא פציינט
,היי, עם הכובעים הללו ?אתה חושב שאני בסגל
,הרולד ברונפמן .פרנואיד סכיזופרני
?אתה עובד פה
.או, כן .כולנו נותנים יד
.ובכן, נתראה אחר כך
.זה מקום נחמד
?מרי, בבקשה, די, הה .בחייך. כולנו יודעים מה זה
.אבל יקירי, הם יעזרו לך .הם יעזרו לך להחלים
אני לא יודע, מרי. לא נראה כאילו .הם עזרו כל כך לכובען המשוגע
.ברט, אנחנו לא יודעים .יודע, אולי זהו שיפור
אולי כשהוא הגיע הנה בהתחלה הוא .היה מחליף את כל הבגדים
.זו לא פרידה קלה
.זו איננה פרידה .אני אהיה כאן מחר
?כן. אבל האם אני אגיע
.אתה תהיה בסדר. אתה תראה
בפעם האחרונה שהרגשתי ככה, הייתי בן .חמש, ואמא השאירה אותי בגן הילדים
.הרגשתי שחיי מסתיימים
...אני יודעת, יקירי, אבל .אני אהיה כאן כל יום. אני מבטיחה
התקשר אלי אם אתה ?צריך משהו. בסדר
.להתראות מחר
.אני אוהבת אותך
?מפחד
?מה
.אתה מת מפחד
.היי, היי .אני לא מת מפחד
?ממה יש לי למות מפחד
ובכן, יש לך בן-אדם שמדבר .ומחליף כובעים כל עשר שניות
יש לך גברת שם שחושבת שאן.בי.סי ,מנסים להרוג אותה בעזרת קרני מוות
אז אנחנו אף פעם לא יכולים .לצפות בג'וני קרסון
יש לנו בחור שם שחושב שהוא .אחיינו מנישואין של הענק הירוק
.בסדר, בסדר .אז אני קצת מפחד
.אתה משוגע אם לא היית מפחד
.היי, תשמע. אני הייתי מבועת .באתי הנה
אמרתי: "זהו זה, הרולד. אתה אף .פעם לא תצא החוצה". אבל, אני מחלים
?באמת
.או, כן. אני יוצא החוצה תוך שבועיים
?מה עם הכובעים
.אנחנו עובדים על זה
.תשמע, ברט. הם יעזרו לך כאן
.הם באמת יעזרו
,תראה. מה שממש נחמד בכל הסיפור ?זוכר כמה משוגע הרגשת בחוץ
?דאגת מה אנשים חושבים, הה
ובכן, כאן, אתה אפילו .לא מרגיש טיפה משוגע
?היי, איך אתה יכול
.בוא .אלווה אותך לחדר שלך
.אוקיי. תודה
.הנה. קח כובע
.ובכן, זהו זה
כוונתי שברגע שנמצא .את בילי, אני עוזבת
אני לא מוכנה להביא .עוד אסונות למשפחה הזו
.ג'סיקה, הפסיקי לדבר שטויות
.לא. אני מקוללת .אני כמו קללה מהלכת
,אם אדגר אלן פו היה בחיים .הוא היה מתאהב בי
ג'סיקה, זה נורמלי לגמרי לאדם צעיר .לברוח מהבית פעם אחת או אחרת
.לא! זו אני
משהו נורא קורה, פשוט .הבט סביב. אני אהיה באזור
...ג'סיקה
.פיטר נרצח. ברט משתגע
.קורין בורחת מהבית .בילי עוזב את הבית
כעת, אני מאוד מופתעת שהיו .בהודו כל השטפונות הללו בלעדי
.אולי הוא הלך לג'ניפר
.אין סיכוי שהוא אצל ג'ניפר
.בנסון, הוא מאוהב בג'ניפר
.או, זה היה בשבוע שעבר .השבוע הוא שונא את הצורה שלה
?את רוצה שאגש
.אם לא אכפת לך
.דיק טרייסי
?ובכן, האם מצאת אותו
.בחיי, המשפחה הזו היא קריירה שלמה
?האם מצאת אותו, טינקלר
.זה לא יאמן מה שהולך בבית הזה
,כלומר, היא מואשמת ברצח
,השופט מספר לי שאתה מעלת
,המייג'ור יורה בשכנים
.ועכשיו הבן שלך ברח מהבית
?חשבתם פעם על ייעוץ משפחתי
.טינקלר, אידיוט חטטן שכמוך ?האם מצאת אותו
.יש לו מזל שהוא מצא את הבית הזה
.אני הולך למצוא את בילי
.תן לי את המפתחות שלך
.עכשיו חכה רגע .זו מכונית משטרה
.זה בסדר .אספר להם שאני אתה
.או. בסדר
.וואו, וואו, חכה רגע
.עדיף שתיקח את הכובע שלי .כן. טוב
?את עדיין ערה
.חיכיתי לך
?מה... משהו קרה
.בוא נדבר
?כן, בטח. מה העניין
.אתה ואיליין
.או, כן
?דני, האם אתה אוהב אותה
!כן
ובכן, זה האהבה המוזרה .ביותר שאי פעם ראיתי
.צפיתי בשניכם יחד
בכל פעם שהיא פותחת .את הפה, אתה מתכווץ
אתה מעמיד פנים שאתה לא שומע .כשהיא שואלת אותך משהו
ומספר פעמים חרצת עליה .לשון כשגבה היה מופנה אליך
?מה? האם את... בלשת עלינו
.בלשתי? הייתם ליד שולחן ארוחת הערב
.דני, אל תתחתן בלי אהבה .אין משהו יותר בודד מזה
איפה ברט ואני היינו עכשיו ?אם לא אהבנו זה את זו
.אני חייב להתחתן איתה
!היא בהריון
דני, אתה לא חייב .להתחתן בימינו בגלל זה
אלו הם זמנים מודרניים. הריון .הוא כבר לא סיבה להתחתן ולהבהל
.היא לא בהריון !תודה לאל -
.לילה טוב, אמא
?אז למה אתה מתחתן איתה
אמא, זוכרת כשסיפרתי לך ?שהמאפיה הוציאה עלי חוזה
.ובכן, איליין התערבה והצילה את חיי
,ובכן, דני, הכרת תודה זה נחמד .אבל אתה לא חייב להתחתן איתה
.כלומר, משהו מטיפני היה מספיק
.אני חייב להתחתן איתה
...דני, אני לא יודעת איך להגיד את זה
?מה
.ובכן, אני חוששת שאפגע בך
.היי. בחייך, אמא
.בסדר .דני, היא נוראית
,היא אנוכית וסרקאסטית, שתלטנית !חסרת טקט, ואכזרית ומגעילה
ואבא שלה יהרוג אותי .אם לא אתחתן איתה
.אנשים יכולים להשתנות
.ובכן, אני מניחה שהגיע זמן לישון
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, דני
.אני באמת נשיקת המוות
.כן
את זוכרת שאבא ואני ?נסענו לפלודיה בשנה שעברה
.קרה ראשונה מזה חמישים שנים .חיסלה את כל יבול התפוזים
!ג'סיקה, הפסיקי עם זה
?או, אבא! אבא, האם מצאת אותו
?את מי
.בילי
?איזה בילי
.בילי, הנכד שלך
.או, הנער. לא
אבל האם ידעת שלעיר ?הזו יש שריף שחור
.בוא, סבא .אכין לך קצת תה
.הגענו
?או, בילי. או, מותק. אתה בסדר
.הנה מפתחות המכונית שלך .ומפתחות האזיקים שלך
?מפתחות האזיקים
,כן. בזמן שהיית בחוץ .עצרתי נהג שיכור
.עבודה יפה
היי, אתם, סיימתם עם ?קבלת הפנים לגיבור
,זה ילד שברח מהבית .לא כלבלב שהלך לאיבוד, יודעים
?אתה הולך לספר להם, או שאני אספר
?יש לך דרך לגרום לי להראות טוב
.קדימה. ספר להם
,טוב, קיבלתי את התעודה שלי .ונכשלתי במתמטיקה
חשבתי שלמשפחה הזו יש ?כבר מספיק צרות. למה להוסיף
כלומר, עם אמא שמואשמת ...ברצח, קורין שעזבה, ועכשיו אבא
.אנחנו יודעים. אנחנו יודעים
אז לא יכולתי להראות לכם את .התעודה שלי, והחלטתי לברוח מהבית
,אבל כשניסיתי לתפוס טרמפ ,ועצרה לי המכונית הראשונה
.התחלתי לפחד ורצתי לתוך השיחים
היתה לי את התמונה הנוראה הזו .שמתברר שהנהג הוא רוצח שקיות הזבל
,ובעוד ארבעים שנים ,מגלים את גופתי בתוך שקית
.ואתם מזהים אותי לפי הסתימות
.אני מצטער שעשיתי את זה .אני מקווה שאתם לא כועסים עלי
כלומר, אתם באמת לא צריכים את ...זה עכשיו עם אמא במשפט רצח ואבא
.אנחנו יודעים. אנחנו יודעים
.טוב, אני מצטער .ואני אעבוד על המתמטיקה שלי
או, בילי. אנחנו המשפחה .שלך. אנחנו אוהבים אותך
אתה לא יודע שאין דבר בעולם שתעשה ?שיהיה כל כך נורא שלא תוכל לספר לנו
כלומר, בכל אופן, אני ...נאשמת ברצח, ואבא שלך
.אנחנו יודעים. אנחנו יודעים
.לילה טוב
בסדר, בן. למה שלא ?תעלה ותתפוס קצת שינה
.תודה, אבא
.היי, סבא
!או, הנה אתה! תראו כולם !מצאתי אותו
.הדאגת מאוד את כולנו
.סליחה
תגיד, ידעת שלעיר ?יש שריף שחור
.אני זוכר את הלילה הזה טוב מאוד
.אכלתי צ'ילי והיו לי גזים ,לא יכולתי להרדם
אז נשארתי ער וצפיתי .בכל הסרטים הליליים
אז, בעלות השחר, שמעתי את מר טייט ,מועד על החוט המאריך ששכחתי לתקן
והקללות שלו החזיקו אותי ער .במשך שאר אותו הלילה
אז אני יודע שגברת .טייט לא יצאה מהבית
אלוהים אדירים. יש לנו כאן את .(קרסקין המדהים (תואם אורי גלר
?יש לנו? איפה
.זהו זכרון מדהים, מר בנסון .פשוט זכרון מדהים לפרטים
.תודה
ספר לי, האם זהו סוג של תרגיל ?וודו שאתם חברה מכירים או מה
.אני מתנגד
.גם אני
אתה תדגים בבקשה יותר .מהכשרון המדהים הזה
?מה צבע העניבה של ראש חבר המושבעים
.ירוק, עם פסים אדומים
,והאישה שיושבת מאחוריו ?מה היא לובשת
.חולצה צהובה עם צעיף כחול
?והגבר שיושב בסמוך אליה
חליפת שלושה חלקים כחולה, עם חולצה .כחולה ועניבה כחולה מנוגדת
...ואז גם הבחור השני
.בסדר, בסדר, בסדר
יש לך זכרון נהדר, אבל זה לא מוכיח שגברת טייט
,לא יצאה בשקט החוצה .ואתה לא שמעת אותה
.אתה רשאי לרדת מהדוכן
?מה
א-אה! אמרתי: "אתה רשאי לרדת .מהדוכן", אבל אתה לא שמעת אותי
זכרון נהדר, שמיעה גרועה. אני קורא למר .צ'סטר טייט לדוכן. אין שאלות נוספות
.אין לי שאלות
.אתה רשאי לרדת מהדוכן
.הבן-אדם מילמל. יש לי שמיעה מעולה
,האם אתה נשבע לומר את האמת ?את כל האמת, ודבר מלבד האמת
.בודאי שאני נשבע, טינקלר
בנסון, זה היה נהדר. איך ?זכרת מה המושבעים לובשים
יכולתי לראות את .ההשתקפות שלהם בחלון
כעת, מר טייט, לפי ההצהרה ,שלך, בלילה הנדון
.לא ישנת עם גברת טייט ?האם זה נכון
.אני מאמין שאכן כך
למעשה, מר טייט, אתה לא ,ישנת איתה כבר תקופה ארוכה
כנראה כי היית עסוק בלישון .עם כל דבר אחר בסביבה
.בסדר. מיחקו את זה .סליחה, פרקליט
אנא סילחו לי אם התייחסתי .לאדם כרמאי ורודף שמלות
כעת, מר טייט, באותו הלילה, באיזו ?שעה ראית לאחרונה את אישתך
היא לא יצאה החוצה, אם זו .כוונתך. היא לא עזבה את הבית
?אני מבין. ומדוע עלינו להאמין לך, מר טייט
.כי אני אומר את האמת. אני הושבעתי
אני מבין. אז אתה מבקש מאיתנו להאמין לאדם
שנחקר על-ידי הרשות לניירות ערך .בחשד לנוכלות במניות ובמעילה
!או, טוב
.התנגדות, כבודך .אין זה משפטו של מר טייט
.מתקבלת. שים לב להתנהגותך, פרקליט
.אני... מתנצל, כבודך .אני... פשוט נסחפתי
סילחו לי אם קראתי לאדם .שקרן וגנב ורמאי. סליחה
ואני גם מתרשם מזה שאתה יכול להיות כל כך הוגן
כלפי אדם שרימה אותך .אישית בארבעים אלף דולר
.אין לי עוד שאלות
.אין לי שאלות
...כבודו
!רד מהדוכן
...אבל, כבודו
!רד מהדוכן
.רמאי ורודף שמלות, פעם אחת, במלחמה
.מישהי להיות איתה לפני הסוף .למחרת נפצעתי ונשלחתי הביתה
.טייט, האם תואיל לרדת מהדוכן
.עדיין כואב לי כשיש לחות
התביעה מבקשת לקרוא .בחזרה לדוכן את ג'סיקה טייט
.יופי
.כעת, גברת טייט, זיכרי .את עדיין תחת שבועה
.או, אני יודעת את זה
.שימו לב לזה
?גברת טייט, האם הכרת את פיטר קמבל
.כן
?לקחת אצלו שעורי טניס, נכון
.כן
?את גם ניהלת רומן איתו, נכון, גברת טייט
כבודו, אני מסרבת בתוקף .לדון בחיי האישיים עם האיש הזה
.מה שהיה היה
.מה שהיה היה"? זהו משפט"
.גברת טייט, אני מורה לך לענות על השאלה
?האם ניהלת רומן עם פיטר קמבל
.או, לא, לא, לא, לא .ספרי זאת למושבעים. למושבעים
.זה היה מאוד קצר .רק שתי פעמים
.בודאי שזה היה קצר .את הרגת אותו
!התנגדות .מתקבלת -
.סליחה .אני מסיר את ההערה
.המושבעים יתעלמו בבקשה מההערה האחרונה
יתעלמו ממנה? אני מתה על זה. איך הם יכולים .להתעלם ממנה? אתה כבר אמרת אותה
עוד התפרצות אחת ממך, ואני אורה .למר ווינקלר להוציא אותך מהאולם
.א... טי-טינקלר, כבודו .המפקד טינקלר
?או, למי אכפת
.לינור פלדמן. זו מי שהיא .כבר ימים זה משגע אותי
.ידעתי שאני מכירה אותך
.או, גברת... גברת טייט .זהו בית משפט
.לינור פלדמן, כבודו
זוכרת שעשינו את ריקוד ?ההולה בארוע הזה של הוועד, הה
,וולי, וולי, הולי, הולי, וו-אי-אה ...ואהבתנו ירדה לטמיון-אש
...או, עם הלבה מהר הגעש. או
?טמיון-אש", "געש", הממ"
.זה מתחרז
כבודו, אני דורש ,שגברת פלדמן תוחלף
מאחר ויש לך מערכת יחסים ."קודמת עם "האי הנסיכה
.מאושר
,אז את ניהלת רומן עם פיטר קמבל .גבר צעיר דיו להיות בנך
.הגבר שהבת שלך היתה מאוהבת בו
ביתה, גבירותי ורבותי, והיא לא היתה ...מסוגלת לשאת את זה שביתה תזכה בו, אז
!תירו באיש הזה
,אז, האישה החולה הזו ...גלמודה, מתוסכלת, דחוייה
.התנגדות, כבודו
התביעה מנסה לייצר מסך ,עשן של לכלוך ושקרים
.כבודו, התיק הזה הוא פרודיה
התביעה מנסה לעשות .צחוק מהמערכת המשפטית
?האם זו אמריקה ?האם זהו צדק
?האם זו סופה של הקריירה שלי
.אני דורש את ביטול המשפט
סדר. סדר. כעת, נראה .שמר מאלו צודק, מר פרנקלין
,אם לא תיתן לי סיבה טובה להמשיך .אני עומד להורות על ביטול התיק הזה
בסדר. זו היתה אמורה ,להיות הפתעה, אבל, כבודו
,מחר אתה תשמע עדות כה מבהילה
,כה מזיקה לנאשמת
עד שיהיה לנו מזל אם המושבעים לא .יקפצו מעל המעקה ויבצעו בה לינץ' בו במקום
האם ג'ודי וקרול ייסעו ?לסוף השבוע רק כידידים
?איך הם יחזרו ממנו
?האם בית החולים יעזור לברט להחלים
ואם כן, האם בלתי-נראות ?מכוסה בסל הבריאות
?האם איליין תשתנה כמו שמרי מקווה
,או שדני נדון להנשא לאישה אנוכית, סרקאסטית ?קולנית, שתלטנית, חסרת טקט, אכזרית ומגעילה
?מיהו עד ההפתעה של פרנקלין
,והאם אחרי שישמעו את העדות
המושבעים באמת יקפצו מעבר ?למעקה ויבצעו בג'סיקה לינץ' בו במקום
?האם זה יהיה חוקי
שאלות אלה, ורבות נוספות תעננה בפרק הבא של
.בועות
תורגם ע"י ניר. ז