בפרק הקודם של בועות
,אינגריד הזדהתה כאמה של קורין
מה שאומר שג'סיקה היא ,בעצם דודתה של קורין
,וצ'סטר הוא הדוד שלה
כי רנדולף, אביה, הוא .אחיה של דודתה, ג'סיקה
אינגריד נשבעה .להרוס את בני הזוג טייט
בינתיים, במשפחת קמבל, דני ,כבר לא צריך להתרוצץ בתחפושת
כי איליין לבקוביץ' דיברה .עם אביה למענו
ברט, מצד שני, הפך כפייתי לחלוטין .בחקירותיו אחרי רוצח פיטר, בנו
.והוא מתנהג באופן מוזר יותר ויותר
,לאחר שמצא שערות באמבטיה של פיטר
ברט מבלה זמן רב בתלישת שיער .מראשי אנשים, בנסיון למצוא התאמה
?מבולבלים
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.אלה בני משפחת טייט
.ואלה בני משפחת קמבל
וזוהי
בועות
עונה 1 - פרק 17
.אני לא מצליח למצוא כאן שום דבר ?איך אמרת שקוראים לה
.קורין טייט
.אני לא מאמינה לזה
אתם מכריחים אנשים ,למסור את התכשיטים שלהם
מנהג ברברי לחלוטין, אשר, אם .יורשה לי לומר, איננו נהוג בשוודיה
וכאשר הם אכן מוסרים ,את התכשיטים שלהם
.למשטרה, לא פחות, הם נעלמים
.מצאתי את זה
.קורין טייט
,"זה היה תחת "קורין ."לא "טייט
זו הסיבה שלא .יכולתי למצוא את זה
בחיי. הייתי מתה להיות כאן בזמן הוצאה להורג
כשתפשלו עם השם של מישהו ותגלו את זה רק אחרי
שהם הותכו בכסא הצלייה .שלכם, ברברים מטומטמים
.בסדר. בואי נגמור עם זה
:נו, נו נו. תראו מי פה .טייט המהוללת
ובכן, גבירתי היקרה. נראה .שנתקלת בקצת מזל רע
אני לקחתי את קורין שלך, ובקרוב !הם יקחו את החיים שלך. הה
...הקשיבי, את. עדיף שאת
או, שקט, איש .טיפש ומשעמם שכמוך
.את מקבלת את מה שמגיע לך
.ג'סיקה טייט בכלא
.אני מתה על זה
בסדר, גברת טייט, אם רק תתני .לי את חפציך האישיים, תכשיטים
.אל תתני לו את התכשיטים, ג'סיקה
.היא חייבת
.באמת, טינקלר, זה מגוחך
למה היא לא יכולה ?להחזיק את התכשיטים שלה
.תקנות, מר טייט
טינקלר, אתה הולך לשלם .על זה, אני נשבע
מה שאתה עשית למשפחה ...שלי במשך הימים האחרונים
.או, יקירי, זה בסדר
,זו בטח תקנה מסוג כלשהו
כדי שהאסירים שאינם .כה ברי מזל לא יקנאו
כלומר, אם אני אלך לשם ,לבושה באבני הספיר שלי
,ולהם לא יהיה דבר, מלבד ,נגיד, תכשיטים שעשו בעצמם
.זה בודאי יגרום תרעומת
בואי לכאן. אני צריך .לצלם כמה תמונות
צ'סטר, אל תשכח לעזור .לבילי בשעורי הבית שלו כעת
.כן
בסדר, אנחנו רק נשים את זה ...מעל הראש שלך, ככה, ואז
...או... אולי תוכלי רק
.זה נהדר
.סליחה
.בסדר גמור, עכשיו .רק... הביטי אל הציפור כאן
.סליחה
.בואי נלך עכשיו
.לא
.או, באמת. קדימה .לא צריך את זה
טינקלר. האם אנחנו יכולים ?לקבל רגע לבד, בבקשה
.ובכן, לא .אני לא יודע
.או, טינקלר
.תראה, זה בניגוד למדיניות
טינקלר, למען השם, היא לא .(אמא ברקר (פושעת מפורסמת
.בסדר, אבל רק דקה אחת
.צ'סטר, אני מפחדת
.את תהיי בחוץ עד הבוקר, ג'ס
.אני מעולם לא הייתי בכלא
למעשה, אני אף פעם לא .ביליתי את הלילה לבד
.אני יודע, יקירה
.לא עשיתי את זה, צ'סטר .אתה יודע שלא עשיתי את זה
.בודאי שלא, ג'סיקה .בודאי שלא
אל תדאגי בכלל. אנחנו נשיג .את עורך הדין הטוב ביותר
?אבל צ'סטר. מה עם הסרט הזה
?איזה סרט, ג'ס
,אתה יודע, המערבון הזה .התקרית באוקס-בלאד
.אוקס-באו
בדיוק. כשהם תולים את .הנרי פונדה, אני חושבת שזה הוא
?או שזה היה קירק דאגלס
אבל, בכל מקרה, כלומר, בדיוק ,כשהמפרקת שלו נשברת
:טוב, הסגן מגיע בריצה ואומר ."אופס, זה האיש הלא נכון"
,אבל, כוונתי, כמובן ,זה כבר היה מאוחר מדי
כי שם היה הנרי פונדה המסכן .עם עיניים בולטות ולשון מדלדלת
.חף מפשע, אבל מת
.ג'ס, זה היה רק סרט
אבל צ'סטר, מאיפה אתה חושב שהם ?מביאים את כל הסיפורים הללו לסרטים
!הם מביאים אותם מהחיים האמיתיים
.ג'סיקה, את לא תיתלי
טוב, אם כן, והם ,באמת יעשו מזה סרט
צ'סטר, הבטח לי שתנסה ,להשיג שליטה כלשהי
כי יש לי הרגשה... כלומר, פשוט ...יש לי את ההרגשה הנוראית הזו
שהם חושבים על שלי וינטרס .שתשחק אותי
מבין, אני חשבתי על מישהי .יותר בסגנון של קתרין דנב
.היא מספיק מושכת
או, זה היה יכול .להיות מחזמר נהדר
אתה מבין, ברברה סטרייסנד ,תוכל לשחק אותי
ורוברט רדפורד יוכל .לשחק את צ'סטר
.זהו זה
.איזה טמבל
.היי, אמא ?האם ברט יוצא מהמרתף
.לא
.אמא, הוא זקוק לעזרה
.הוא לא זקוק לעזרה
.או, בחייך, אמא .הוא מתנהג ממש מוזר
.הוא ישן שם למטה במרתף
אמא, אתמול הוא יצא .וקנה מאתיים מבערי בונזן
.הוא צריך אותם לניסוי
?מאתיים
.הם היו במבצע
.אמא, הוא צריך לראות פסיכיאטר
.תראו. הבן של האיש נרצח .זה הלם נוראי
חייבת להיות תגובה .כלשהי לזה. הוא יתגבר
אמא, אתמול בלילה הוא אמר לי .שלפעמים הוא חושב שהוא בלתי נראה
.הוא התבדח איתך
.בלתי נראה
.הוא היה רציני, אמא
הוא אמר לי שלפעמים הוא יכול .ללכת בחדר ואף אחד לא רואה אותו
הוא אומר שזה מאוד .עוזר לו בעבודת הבילוש
?והאמנת לו .הוא התבדח איתך
.תראה, זה הכל תגובה לצער
אין שום סיבה בעולם .לדאוג לגבי ברט
?אתה בסדר
?ברט, מה קרה
לא יודע. אני חושב שעירבבתי .את הכימיקלים הלא נכונים
.הם היו אמורים קצת לתסוס
ברט, זה מתחיל להיות .יותר מדי מסוכן
אלא אם... בטח, מישהו .התעסק עם הניסוי שלי
.המשטרה
הטינקלר הזה. הוא כל כך מקנא .בי. זה לא יאמן. בי ובעבודה שלי
,באותו יום, הייתי במטה המשטרה .ביקשתי לראות שערה של קורין
.הם העיפו אותי החוצה
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
!מרי !או, אלוהים -
.מרי, מרי. זו אני .הביטו בך. רגילה כתמיד
.או, אלוהים, אינגריד
.וזה הוא בעלך? אדם מעניין ?האם אתה מנקה ארובות
.לא, הוא אל ג'ונסון (.לבן ששיחק אדם שחור)
.והבנים שלך. כמה נחמד
?אחד מתרומם
.ואחד משחק בבובות
,היי... מיס אינגריד .מי שלא תהיי, צאי מפה
תמיד חשבתי שבעלך .הראשון היה סיוט
.האחד הזה יותר גרוע
.וכעת, יש לי הודעה נהדרת
,בתי המתוקה והיפיפיה .קורין, שוחררה
ידעתי את זה. ידעתי .שהיא לא עשתה את זה
זו היתה התיאוריה .שעבדתי עליה
מעניין אם המשטרה גנבו .לי גם את הרשימות שלי
,ואפילו יותר טוב מזה .ג'סיקה נאסרה
?נכון שזה נפלא ?מה -
.ג'סיקה לא עשתה את זה .יש לה שערות אדומות
,לא רק שהבן-אדם מלוכלך .הוא גם אידיוט
,או! מה אתה עושה ?טיפש מגוחך שכמוך
.אני הולך לבחון את זה
,מישהו בא אליך הביתה ?ואתה תולש שערות
.איש מלוכלך, טיפש ומשוגע שכמוך
.אני רוצה שתעזבי, עכשיו
,בשימחה .אבל אני אחזור
עוד לא גמרתי .עם המשפחה הזו
לא אנוח עד שלא .אהרוס כל אחד ואחד מכם
!הא
טוב, ברור שלמשטרה .אין מושג מה היא עושה
.אני חייב לחזור לעבודה ...הטינקלר הזה
אני מקווה שהאש .שככה שם למטה
...אמא
.אני יודעת .הוא זקוק לעזרה
.נחמד. מאוד נחמד .עבודת אומנות
?מי עשה את זה ?הבחור החדש
.'כן, מר לבקוביץ
.שמור אותו .הוא רמברנט
.אז! אז, אז, אז, אז ?אתה דני
.כן, אדוני
.דני דאלאס
.כן, אדוני
הבת שלי אומרת .לי לא להרוג אותך
.היא מאוד מחבבת אותך
?אז, איך יצא ששניכם נפגשתם
...ובכן, מבין, אני
...ובכן, זה היה
.בסדר, איליין, מתוקה ,תהיי ילדה טובה
ותני לאבא לדבר .עם החבר שלך כאן בפרטיות
.לא
.אלו עסקים, יקירתי
.לא אכפת לי
בסדר, מתוקונת. מה אני צריך ?לעשות כדי לגרום לך לעזוב
.קנה לי מתנה
?מה את רוצה
.מעיל פרוות שועל
.בסדר. מעיל פרוות שועל
.תרשום
.אבא, מוכסף. אחד טוב .בלי שטויות
?אמא שלך צריכה מעיל
.לא. לא
!אז !דני דאלאס
.כן, אדוני
,אתה עדיין חייב לנו טובה .יודע
.אני יודע. אני יודע ,אבל אני לא יכול להרוג בן-אדם
אז אם אתה מתכוון ,לבקש ממני לירות במישהו
.כבר עדיף שתירה בי פה ועכשיו
.ללא הרג. ללא הרג .זוהי טובה לא אלימה
?איכס! מה זה ?האם זו אצבע
,תגיד לגומז .אני מכיר אותו עשרים שנים
,הוא הורג מישהו .אני מאמין למילה שלו
?אז מה זה
אצבע. אף פעם לא ראיתי .דבר כזה מגעיל בחיים
?רוצה לראות
.לא
.הטובה .הטובה שרצית שאני אעשה
.לא יכול לספר לך עכשיו .אספר לך בבוא הזמן
בינתיים, אתה לא .צריך להתחפש יותר
,אז לך הביתה, תהנה .ונשמור על קשר
.'תודה לך, מר לבקוביץ
.אל תודה לי .תודה לאיליין
.אני חושב שכבר אמרתי תודה
.אני לא יודע איך להודות לך
.אני יודעת
היי, תקשיבי. אני באמת .מעריך את הכל, ולהתראות
!עצור ?לאן אתה הולך
.הביתה .טעות -
.היי, תראי עכשיו, איליין ...כיף זה כיף
!או, אבא
.חכי, חכי, חכי .תשמעי, איליין
.אני... אני חייב קצת לנוח
.לא נתת לי לישון כבר ימים
.שכח מזה. אתה בא איתי
.למעלה
.תראי, איליין. אני... אני תשוש .אני לא יכול לזוז
.אני יכולה
.הוא ילד נחמד .זה ממש חבל
חכה עד שהוא יגלה שהטובה היא .שהוא צריך להתחתן עם הבת שלי
.היה עדיף לו כבר למות
?מי זה
.זו אני
.או, יקירי
?האם את יודעת מה השעה עכשיו ?איפה לכל הרוחות היית
?מה
!הלילה היחיד שלנו ביחד .את יודעת איך היומן שלי
.כלומר, אני מחכה כבר שעות .עכשיו, בקושי יש לנו זמן בכלל
.וולטר, אמא שלי נעצרה
או, נפלא. סוף סוף יש לנו לילה .ביחד, ואמא שלך הולכת ונעצרת
אני מניח שעכשיו .אין לך מצב רוח
,מה אתה חושב ?שזה כזה כיף עבורי
אני אוהבת לרוץ הנה באמצע ?הלילה לשלוש דקות, פעם בשבוע
...סליחה. אני רק
היי! לך יש מסיבת עיתונאים .בבוקר. אני לא רואה אותך
.אישתך עורכת מסיבה .אני לא רואה אותך
הילד שלך משחק בטטה במחזה .חג ההודיה, ואני לא רואה אותך
,אבל אמא שלי נעצרת ?ואתה מתלונן
.יוניס, אני מצטער .באמת. אני מתכוון לזה
?בחייך. סילחי לי, הה
.אני קצת מרוגז .קיבלתי את זה היום
.קראי את זה
אני יודע הכל עליך" .ועל יוניס טייט
שמירת התמונות שיש לי מהעתונות ".יעלה לך חמישים אלף דולר
?וולטר, מה אתה הולך לעשות
כלום. זו מזימה מטורפת .להשיג כסף
כלומר, אילו תמונות ?יכולות להם להיות
.את יודעת כמה היינו זהירים .בדקתי אישית כל חדר מלון
כלומר, את חושבת שהשגתי לנו חדרים ?הצופים לקיר לבנים כי אני אוהב אותם
.לא, יוניס, אני מבטיח לך ...אין שום דרך בה מישהו היה יכול
.או, אלוהים: אטלנטה ?מה -
?אטלנטה, אטלנטה, זוכרת ?אטלנטה -
נשארנו שם ברגע האחרון. לא .היה לי זמן לבדוק את המקום
:זה היה ה... המקום הקטן הזה .עץ... עץ האפרסק
או, אלוהים. זה היה הלילה ששמעת .רעשים בגג. אמרתי שאלו היו ציפורים
ציפורים? אמרת שאלו סנאים .שזורקים גרעיני אפרסקים
,על מה את מדברת ?סנאים שזורקים גרעיני אפרסקים
.סנאים לא יכולים לזרוק
,טוב, זה מה שאני אמרתי :אבל אתה אמרת
כן, סנאים יכולים" ".לזרוק גרעיני אפרסקים
ובכן, זה מגוחך. כלומר, אף אחד .לא היה שם באותו לילה
אף אחד לא ראה .אותנו באותו לילה
.אף אחד לא צילם ?על מה אני דואג
וולטר, זה היה הלילה .ששיחקנו את המשחק הזה
?איזה משחק
וולטר. או, אני לא יכולה .להאמין שעשינו את זה, יודע
?מה
כשאתה היית לבוש ,כמו גלדיאטור רומי
.ואני הייתי השיפחה שבדיוק קנית .או, אלוהים -
.ואז קשרת אותי .עדיף שאשלם -
וזה באמת מה שאת עושה ...לפרנסתך? כלומר, את
.זונה
.אלוהים אדירים
מבינה, אני חשבתי שיש .כאלה רק באירופה
ואת עושה את זה ?עם אנשים זרים
.קצת קשה לגבות כסף מחבר
ואז... ואז לקוח ממורמר ?הסגיר אותך
.לא, לא .זה היה שוטר
כלומר, שוטר ממורמר ?הסגיר אותך
.לא. לא
טוב, תני לי לשאול .אותך עוד שאלה אחת
אלוהים, זה מרתק. אף פעם .לא יוצא לי לשאול שאלות כאלו
.בסדר, בבט .את משתחררת בערבות
.גברת טייט, עורך הדין שלך פה
?בנסון
.או, בנסון .אתה לא עורך דין
ששש! הם לא איפשרו לי ,להכנס לראות אותך
אז אמרתי להם .שאני עורך הדין שלך
?באמת
כן. אני מהפירמה של .האניקט, פרינגל, קפלן ובלאק
.אני בלאק (.שחור)
.טוב, אתה נראה כמו עורך דין
למעשה, אתה נראה .ממש טוב בתור עורך דין
אני בטוחה שאתה .יכול להיות כזה
.אני מריחה בייקון
.זה בגלל שהבאתי ארוחת בוקר
:או, בנסון. תראה את זה .מאפין אוכמניות ובייקון קנדי
.אה... אשכולית
טוב, ידעתי שאת לא יכולה .לאכול את האוכל פה
?מה תרצי לארוחת הערב
או, אתה יודע מה ממש ?הייתי רוצה לארוחת ערב
?מה
.כדורי בשר וספגטי
טוב, זו בעיה. מבינה, כי .הרוטב ישפך בתיק
.או, כן
.ואז לא תוכל להסביר את זה
.כן. במיוחד למר טייט .זה התיק שלו
.בוקר, יקירה
.שלום, יקירי
?בנסון, מה אתה עושה פה
...טוב, אני
.הוא עורך הדין שלי, צ'סטר
...כו, א .האניקט, פרינגל, קפלן ובלאק
.הוא בלאק (.שחור)
.טוב, אני מניח שלא תזדקקו לי
לא, לא, לא, לא. הוא לא .עורך דין. הוא משרת
בנסון, למה אתה ?מעמיד פנים כעורך דין
כי לא יכולתי להכנס ולראות .אותה בתור משרת
.עכשיו, המשך בבקשה, הפרקליט
.ג'סיקה, זהו מר פרנקלין .הוא היה עורך הדין של קורין
אני מקווה שהוא יסכים .לקחת את התיק שלך
?מה שלומך, גברת טייט .נעים מאוד -
אני רק רוצה לשאול אותך מספר .שאלות פשוטות, אם זה בסדר
.בהחלט
.ג'סיקה
כעת. ברור שהשאלה הראשונה :שאני חייב לשאול אותך היא
?האם הרגת את פיטר קמבל
ובכן, האם אני נראית ?כמו אישה שתהרוג מישהו
זה פשוט שאני צריך לשמוע את .התשובה במילים שלך, גברת טייט
.אני מבינה
אז... האם אכפת לך ?לתת לי את התשובה
.אני מניחה שלא
.טוב
?טוב, האם תתני לי את התשובה
.שכחתי את השאלה
?האם הרגת את פיטר קמבל
.או, כן
?הרגת
!לא .כן, אני זוכרת את השאלה
אני לא יודע איך אתה .יכול לשאול שאלה כזו
?האם הרגתי את פיטר קמבל
?האם
?האם מה
?האם הרגת את פיטר קמבל
.טוב, ברור שלא, טיפשון
השריף טינקלר מצא את האקדח שהרג .את פיטר קמבל במגרת התחתונים שלך
כעת, האם את יודעת ?איך הוא הגיע לשם
.אני מניחה ששמתי אותו שם
?אז, האקדח הוא שלך
.או, כן
.כן, הוא שלה
נתתי לה אותו ללילות בהן .הייתי מחוץ לעיר, כאמצעי זהירות
.אני לא אוהבת שיש לי אותו
אתה יודע שפעם חיפשתי ,אחרי זוג תחתונים מסוים
,האקדח פלט כדור ,עשה חור במגרה
,עבר ישר דרך המסדרון ,ננעץ בפורטרט של סבא שלי
.ועשה לו חור בראש
אשר חלק מהאנשים .טענו שתמיד היה לו
.גברת טייט, אם נוכל להמשיך
כעת, הסכין שהרגה את פיטר קמבל .נמצאה בתיבת התכשיטים שלך
האם את יודעת איך ?היא הגיעה לשם
?לא. איך
.אני לא יודע. אני שואל אותך ?האם... האם שמת אותה שם
.לא שאני זוכרת
?אז, יכול להיות ששמת אותה שם
.לא, היא לא שמה .אני מבטיח לך
.טוב, עכשיו, צ'סטר .אני לא יודעת
אתה זוכר את זה ששמתי את .הנעליים שלך במדיח הכלים
...לפעמים הראש שלה .במקום אחר
.כן, אני רואה
גברת טייט, האם את יודעת מי היה יכול לראות אותך
?ישנה בחדר האורחים בליל הרצח
?לא. מי
?האם את חושבת שמישהו ראה אותך
,טוב, אני לא יודעת .מר פרנקלין
כלומר... מי היה רוצה ?לראות אותי ישנה
.טוב. תודה רבה לך, גברת טייט
אני חושב שיש לי את .כל המידע שאני זקוק לו
.או, זה היה מאוד נעים להכיר אותך .נעים מאוד להכיר אותך -
האם תרצה קצת ?ארוחת בוקר לפני שתלך
.אה, לא עבורי. תודה
.תבוא שוב .תודה -
מר טייט, אם אוכל .להחליף איתך מילה
מר טייט, הרשה לי להציג את .זה בצורה הגלויה ביותר
,כעת, לאישתך .כפי שאנו יודעים, היה מניע
כלי הרצח נמצאו בחדר שלה ,מכוסים בטביעות האצבעות שלה
.ואין לה שום אליבי לאותו הלילה
ובנוסף, השופט, כפי שאתה יכול ,לראות מהערבות האסטרונומית שקבע
.שונא אנשים עשירים
מה שאתה אומר זה .שזה יהיה תיק קשה
,מר טייט, קלרנס דרו, בשיאו (עו"ד מאוד מפורסם)
שיסנגר על התיק הזה ,כנגד תובע אילם
מול חבר מושבעים שכולם ,קרובי משפחתה של גברת טייט
,כשאתה משמש כשופט .לא היה יכול לצפות לזכות
או, אני... מצטער. אבל .יש לי קריירה לחשוב עליה
.אני... לא יכול לקחת את התיק הזה
ובכן... האם אתה יכול ?להמליץ על משהו
.כן. שתודה באשמה ,זה יחסוך לך המון זמן וכסף
.והתוצאה תהיה זהה .אני מצטער
?מה הוא אמר, יקירי
.זהו תיק קל ובטוח
.את לא צריכה לדאוג בכלל
.אני לא דואגת .אני חפה מפשע
האם אינגריד באמת תהרוס ?את כל בני משפחות טייט וקמבל
או, האם זו רק סוג ?של שחצנות שוודית
האם באמת יש לסחטן תמונות ,מדאיגות של יוניס וחבר הקונגרס
או שזה סתם חבר ילדות ?שמנסה לעבוד עליו
,האם דני יתחתן עם איליין
?או שהוא יחליט שעדיף לו למות
אם התיק של ג'סיקה ,ידון כנגד תובע אילם
,כשצ'סטר הוא השופט ?האם באמת ג'סיקה תורשע
ואם אכן תורשע, האם חששה ?הגדול ביותר יתגשם
שאלות אלה, ורבות נוספות תעננה בפרק הבא של
.בועות
תורגם ע"י ניר. ז
רוברט גיליום כבנסון
אינגה סוונסון כאינגריד סוונסון
קריין רוד רודי
סוזאן האריס כבבט