.הוא מאיים למחוק את כל המערכת
.יו"ר צ'ו, אתה חייב לקחת את השליטה במיידית
אם זה ימשיך, המניות שלנו ייפלו .בזמן שהשוק ייפתח
אנחנו נסבול הפסדים .רבים בשוק האירופאי
?צ'ו לו, מה נעשה .תשלם להם
.אם נשלם הם יבואו לקחת עוד
המחשבים שלנו מוגנים על ידי .מערכות הגנה בין המשוכללות ביותר שקיימות
הלקוחות משקיעים אצלנו כי .אנחנו נותנים אבטחה מושלמת
זה ברור שמהחשב המרכזי שלנו .מותקף על ידי וירוס חיצוני
,אם לא נשלם להם .המוניטין שלנו ייהרס
.שום סכום של כסף לא יכול לפצות על זה
.משהו שנקרא מלאך המחשב נפטר מהוירוס הזה
!תודה לאל .אנחנו שוב בסדר
.תמצא את מלאך המחשב בשבילי
?מי זה המלאך הזה
.מישהו שאנחנו יכולים להשתמש בו
?איך אני יכול לעזור לך גבירתי
.אני כאן כדי לראות את אדון צ'ו לו ?מי לומר לו שאת
.מלאך המחשב .עוד שניה בבקשה
אתה רוצה לקנות 20 מיליארד .של מניות הדרקון
.אני חושב שזה מטורף .אני לא מתיר את זה
?חשבת על .מלאך המחשב פה
.מאי, תלווי אותה למעלה
.ישר מכאן, היו"ר צ'ו
אליס, בבקשה תדחי את הדרקון .בשמו של נאן
.בואי, נדון בזה במשרד שלי
.בוודאי .אל תשאר מאוחר מדי
מרכז שליטה קורא לאדון יפ. עבור
מישהו התקשר ומסר שמלאך המחשב .נמצאת בלובי
והיא טוענת שיש לה פגישה ?עם מר צ'ו, האם קיבלת
שמי יפ, אני אחראי על האבטחה של היו"ר צ'ו .אני צריך לבצע חיפוש עליך
.אין לה נשק עליה .תודה
.מכאן, בבקשה
.היו"ר צ'ו ממתין למעלה .אדון יפ, תלך איתם בבקשה
.מכאן, בבקשה
.אני מאי, הפקידה של היו"ר צ'ו .סליחה על ההמתנה ועל הבדיקה הבטחונית
אדון צ'ו מקבל מבקרים בתדירות נמוכה .אז האבטחה שלנו היא גדולה
?מה שלומך ?מה שלומך
.בבקשה תשבי
?יש לך שם אחר ממלאך המחשב
וירוס המחשב
.אני גם וירוס וגם מלאך ...החדירה למחשבים שלכם
.היא האשליה האופטית של החברה שלנו
.בסה"כ שיבשנו את התמונה על המסך שלכם
.שום דבר מהמידע שלכם לא נדבק
הדבר היחיד שביטלנו הוא .השערים שלכם
.בגלל זה זה היה נראה כל כך אמיתי
.עד עכשיו נאום הפתיחה ?מה הנקודה שלך
עשיתי את הכסף שלך בעזרת .הברחות של סמים
.זה הון רע
אתה בלתי אפשרי להתקרב אליו .אלא אם כן זה ההצעה שלך
...אז באתי לכאן
.כל כך חבל שאת כל כך חכמה
אפילו אם היה לך תותח .לא יכולת לפגוע בי
?למה אתה חושב ששמתי את המשקפים כאן
...יש בהם כמות ציאניד שיכולה להרעיל רבע
.מעוברי אורח בתחנת רכבת
,לכל היחידות, היו"ר צ'ו בצרות ?תבדקו את זה! האם קלטתם
.קלטתי
.המטרה הושמדה .אני עוזבת את המקום
.המשטרה קלטה את האזעקה .הם יהיו במקום בעוד 5 דקות
.השומרים מקומות 7 ו- 8 מתחברים ביחד לקבוצה
שניים במעלית, חמש במדרגות .ושניים בלובי ליד המעלית
...אני הורסת את המסכים במוקד
.ואני מנתקת להם את אמצעי התקשורת .תראי
?מה קרה ?מה מתרחש פה
.בוא נקשיב לשיר
?מה קורה פה ?מה קרה
?למה יש מוזיקה
?היי, מה קורה פה
.תספור עד 20 ותרד על הרצפה
...אחד, שתיים, שלוש
...יש 80 מטר ממך
.בשעה 1, ארבעה אנשים בסה"כ
...‏40 מטר
...‏30 מטר
.‏20, 10, 5, כאן
...8, 9
?מאי, מה קורה כאן
.עכשיו תספור עד 20 ותקום בחזרה
...5
.4, 3, 2, 1 .התמונה תוקרן בלופ חוזר
.את יכולה לפנות את השטח
.מרכז הבקרה קורא לכל היחידות .המטרה אותרה
.'היא במעלית במדור ג
.חכה לה בקומה השלישית
אני ינעל את המעלית כאשר היא תגיע לשם
.קיבלת, עבור
.תפנו את הדרך
!כאן
.אין שם אף אחד ?אתה צוחק? היא לא בפנים
אל תשכחי את העוגה והממתקים .שהזמנתי ממאפית אורכיד
!קאט
.אמא ואבא! אני כאן שוב
.יש לי תלונה
.אני סו, אני בת 8 .בואי לאבא
?אבא, מה אתה עושה
אבא ממציא משהו שישנה .את פני האנושות
...אם זה יעבוד, זה יתחבר בעזרת לווין
...כל מכשיר טלוויזיה בכל בניין בעולם
.יוכל להראות מה אנשים עושים
.וואוו! זה כמו עין בשמים
תראי, אמא, היא כל הזמן התאכזרה אלי .ושום דבר לא השתנה
?מסתכלת על החבר שלך עוד הפעם .את כל כך רכרוכית
.תירקי את המסטיק !את מגעילה
?את זוכרת אותי
אני חוזר כל שנה לבקר את .הקבר של הבן דוד שלי
חשבתי שאני יפגוש .אותך בבית קברות
.לפני כמה שנים פשוט נעלמת
שאלתי הרבה אנשים אבל אף אחד .לא ידע לאן נעלמת
...משהו קרה למשפחה שלי באותה שנה
.אז אני ואחותי הקטנה עברנו דירה
?אתה עדיין עובד במגזין האמריקאי ?כלום לא השתנה
.הכל אותו הדבר איתי ?מה איתך
.בסדר, אני טס מחר לניו יורק בצהרים
.הנה המספר טלפון שלי
אני מקווה שאני יראה אותך שוב .לפני שאני טס
?על מה את חושבת
.האופה בטח עיצבן אותך
,העבודה הזאת התבצעה חלק ?למה את דואגת כל כך
?מה זה הדבר השעיר הזה .זה שיער
?היא כזאת גבוהה
?היי, מה את עושה
?אתה שואל אותי .כן
אני לא מספיק גבוהה, אז אני ...צריכה לתפס על סולם
.כדי לבדוק את התקרה
.זה חור של 0.5 אינצ' והעומק בין 1.6 ל- 1.7
.זה מאוד מעניין
?למה ..לפי הבדיקות שלי, יכול להיות שהחור נגרם
.'ע"י זוג מדהים של עקבים באורך 4.5 אינצ
.הנעלים הכי חמות בשוק המרגלים בפריס
.אני לא שואל מה זה .אני שואל מי את
.פורנסיס, אני חדשה
או, טירונית. תלכי ותחזרי .שתדעי קצת יותר טוב
.אין בעיה, סמל הו צ'אי-קוונג
?איך היא יודעת את השם שלי
?מה הרקע שלה ?מי יודע
.אני יודע .קוראים לה קונג יאט-הונג
,היא הייתה פסיכולוגית קרימינלית ...היא התאמנה בארצות הברית
.ולאחרונה חזרה להונג קונג
?או, באמת ?ומי אתה
מא סיו-מא. הייתי בתנועה, אבל הייתי .ממש טוב, אז העבירו אותי להתאמן בזאואי
עכשיו העבירו אותי להיות .העוזר של קונג יאט-הונג
?מה אתה עושה כאן
.אמרת לה לעזוב, אבל לא אמרת לי .אז אני עדיין עובד
.כו, אדוני .כן, אדוני
?היא משודעת
.אל תחשוב שהיא טיפשה .אני מתערב שהיא יכולה לרוץ במעגלים סביבך
?היא כל כך טובה .אני יבדוק אותה
.היא נולדה באותו יום שאת נולדת
.בגלל זה היא כזאת חכמה
.השוטר הונג, גיליתי משהו
האבטחה מסרה שהפנים של הרוצח .לא צולמה במצלמה
.כל השומרים נורו ברגל .הרוצח הוא משהו משהו
,אתה יודע שיותר קשה לירות במישהו ?ברגל מאשר להרוג אותו
.לא היה להם זמן להלחם בו .הם פשוט אמרו אווטצ' ונפלו על הרצפה
?למה לא אמרו אררר ונפלו ?למה הם דווקא אמרו אווטצ' ונפלו
.אני יראה לך ?מה? אווטצ'! מה אתה עושה
.זה למה
השיר הזה חסם את אמצעי התקשורת .בוא נקשיב לו בשביל לחפש רמזים
?מה את עושה
,למרות שהבן דוד שלי גר בניו יורק .הוא שונא את הקור
אני זוכרת את השנה שהייתי צעירה .אבל מאושרת כסטודנטית בקולג
...הלכתי עם החברה הכי טובה שלי מאי
.לאי בודד בחג המולד
.שם, פגשתי את יאן
.שלושתנו בילינו כל הזמן ביחד
.יאן ואני גילינו שיש לנו רגשות אחד לשני
אבל היה לנו הסכם בעל פה .שמאי לא תדע על זה
,אז החבאנו מה שהרגשנו .כל החופשה
.מאי קבעה איתנו להפגש שנה אחר כך
...אבל יום לפני שיאן חזר
.היא מתה בתאונת סקי בהרים
.היה מתוכנן שאני יאסוף את יאן
...ונפגש בבית קברות
.אבל מה שקרה אח"כ שינה את החיים שלי
.לא חשבתי שאני אראה אותו אי פעם שוב
.כנס
.הם העבירו את הכסף לחשבון שלנו
.את יודעת
.אין מצב
?למה אני לא יכולה לטפל בתיקים לבד ?למה אני צריכה להיות כל הזמן העוזרת
.בגלל שאת רגשנית ופזיזה .חסרים לך המיומנויות
?זה עונה לך על השאלה
?אני לא טובה מספיק
!אני יחזיר לך על זה
.התיק של צ'ו לו ?הרוצח מאוד מוכשר נכון
.הוא פרץ למערכת האבטחה והרס אותה .סוג כזה של רוצחים הוא נדיר
?מה המלך הסודי עושה
,הוא היה סוכן חשאי. עכשיו הוא זקן .אז הוא נקרא המלך הסודי
?חזרת רק החודש. איך אתה יודע שהוא קיים .אפילו אני לא יודע
זה לקח לי שבוע לעבור על התיקים .המקומיים של ה- 10 שנים האחרונות
?שבוע ?אתה זוכר משהו
?את שותה את הקפה הזה ?את לא רואה שאני משתמשת בסוכר
.שמת את הסוכר בחלב .הקפה שלך זה האחג לידו
שמתי את הסוכר בחלב ואז .אני שמה את שניהם בקפה
?בסדר
?את מרגישה היום בסדר
?את נהנית מהספר שלך .הוא בסדר
?רוצה שאני יספר לך את הסיפור .בטח
הסיפור נקרא .לכל אחד יש את האחד שלו
...זה על גבר שפוגש אישה במזח
.לא סיימתי עדייו
.אני לא אוהבת אותו. ספרי לי אחר
בסדר, זה נקרא .נפגש שוב
.אני לא אוהבת את זה גם .לא התחלתי אפילו
.זה סיפור ידוע .יש להם רגשות אחד לשני
...הם נפרדים, ואז הם נפגשים במאפיה
.הם נפגשים במועדון לילה
.זה יותר גרוע .הבחורה נהייתה זונה
?נחשי מה .הוא נהייה זונה. זה ההיפך
.היא היתה בסדר .למי אכפת, כולם אותו הדבר
:בסדר, אני יספר לך את הכי טוב .נועדו להיות ביחד
.בסדר, ספרי לי
בחור קובע פגישה עם בחורה .ונפגש איתה במזח
:ואז הוא אומר לה
אם באת, אז זה אומר ...שאנחנו נועדנו אחד לשני
.ואנחנו נשמור על הקשר שלנו לתמיד ...ואם היא לא
?לין
?מה את עושה בשדה תעופה .מחפשת מישהו
?מישהו שאוסף מישהו או לראות מישהו
.זה השכן שלנו, הדוד צ'אן ?הדוד צ'אן
.את צעירה מדי כדי לזכור אותו
.הוא עוזב. אז אנחנו באים כדי להיפרד
!לין
...אם לא היית באה היום
לא היה לי סיבה יותר לבוא לבקר .את הקבר של בן דוד שלי
?איך אני יכול לשכוח אותך
...הוא נראה כמו
.השכן הזקן שלנו, הדוד צ'אן
?...אני יאן ואת
.אני הדודה שלך
.את משקרת עוד הפעם
אדון צ'ו אף פעם לא אמר לי .להשקיע 2 מיליארד במניות הדרקון
?זה לא אותו הדבר לדבר על זה איתי ...אם אתה
.בכל מקרה, אני לא מסכים .תן למועצת המנהלים להחליט
.כל החברים במועצת המנהלים יצביעו לך
.אני לא מסכים איתך על זה
,הצלחנו להרחיק את אח שלך .אנחנו יכולים להסתדר גם עם לאי קאי-ג'ו
.אחיך הכריח אותנו להכנס לזה
...עזרנו לו לכבוש את העולם
.אבל איך שהוא נהיה עשיר, הוא זרק אותנו
.לא אכפת לי
.אני יהרוג את כל מי שיעמוד בדרכי
.גברת צ'ו
?מה קרה
!שיט
.לאי הזקן מסרב להיכנע
תתעלם ממנו. שהזמן הנכון יגיע, אני .יעביר את כל המניות שלנו לדרקון
.נהיה יותר חזקים
...ואז תוכלי באופן רשמי
.להיהפך להיות לגברת צ'ו שוב
?למה המלך הסודי מאחר כל כך ?נראה לך שהוא הבריז לנו
.החלק הכי קשה בלהיות שוטר זה ההמתנה
בדר"כ אני נוהג להתידד עם ...העוזרים שלי ולשחק
.משחקים חינוכיים ומענינים של תקשורת
?איזה סוג של תקשורת
.אתה מציק לי, אני מציקה לך ...אתה מציק
.אני שואלת אותך משהו, ואז אתה שואל אותי
?אפשר לשאול הכל .הכל
.בסדר .אתה תתחיל ראשון
,אני יתחיל ראשון. בסדר ?כמה אחים או אחיות יש לך
.אף אחד ?באיזה גיל התחלת לאונן
?מה
.15 ?יש לך חבר
.לא ?מתי פעם אחרונה עשית את זה
.אתמול, אתמול
?אתמול
?אתה עובד היום ואוננת אתמול !תסתכל
.וואו, העינים שלך אדומות !אל תשאלי אותי שאלות כאלו
.תשאלי אם יש לי חברה .אם היתה לך לא היית מאונן
?אי פעם שיחקת עם עצמך ?שיחקתי עם עצמי
.ממש לא
.לא? אני לא מאמין לך !אתה חושב שאני כזאת נאיבית? שטויות
.כמובן שזה שטויות .זה רק משחק
?למה אתה כזה רציני
.תסתכל על עצמך, אתה חמוד שאתה טיפש
?למה אתה כזה לא גלוי
,ככל שאני מזדקן .אני נהיה יותר לא גלוי
האנג, אף אחד מהעמיתים שלי לא יודע .מי עשה את ההתנקשות שדיברת עליה
מישהו שמתמחה במכירת ציוד הייטק ...אמר שלפני 15 שנה
.מישהו קנה הרבה ציוד לוויני ממנו
,אבל הקונה היה איש מבוגר .ולא בחורה כמו שאמרת
.תכבה את המכשיר קשר
.לא הדלקתי אותו
?איך אתם חושבים שאני אוסף מידע ?אתה אוסף מהמפקדה שלנו
?איפה אנחנו נהיה בעולם ללא סודות
.תיצא מהמכונית. סע
.היי, היי, היי
?את חייבת לסוע כל כך מהר ?את מנסה להרוג אותי
.המלך הסודי הזכיר לי .אנחנו מודאגים בזה למצוא את הרוצח
.אבל זה בלתי אפשרי .האבטחה כל כך גבוהה שם
אבל מלאך המחשב נכנסת ...ויוצאת מתי שבא לה
יורה במאבטחים ואף אחד מהמצלמות אבטחה .לא קולטים את הפרצוף שלה
?את חושבת שזה עבודה פנימית
ראש האבטחה אמר שכל ...המידע במחשבים
...זמין רק בעזרתו של טביעת אצבע של צ'ו לו
.שמונחת על הסורק ומזוהה בדייקנות
.אבל צ'ו לו מת, והוא נמצא בחדר מתים ?אז איך החדירה התבצעה
בשביל זה אני צריכה להוכיח .שהתיאוריה שלי נכונה
,הפנטאוז הוא המרחב הפרטי של צ'ו .אז הוא לא מכוסה במצלמות
כל המבקרים של אדון צ'ו .היו צריכים לקחת את המעלית למעלה
?מי היה הראשון במקום .אחיו הצעיר
.אני צריכה להשתמש בשירותים ?איפה הם
.שם .נשים הם כאלו בעיתיות
?שלום, האם צ'וי סיו-מינג עובד כאן
?כן. מה זה בבקשה
.אדון צ'וי, תתקשר הביתה בדחיפות ?מה
.משהו קרה למשפחה שלך .בסדר
?מה קרה .משהו קרה למשפחה שלי
.זה רציני? לך אם זה דחוף .אל תסתובבו לבדכם
.אל תדאג .אנחנו נחכה כאן
.תזכור, אל תסתובבו לבד .אל תדאג, לא נשכח
.הנג, הוא הלך, בואי החוצה
?על מה את חושבת
מעניין אותי לדעת אם מישהו .שינה את המידע באותו היום
!שטויות .מעניין אותי לדעת מי עבד עלי ככה
.רק תחכה שאני יגלה מי זה
.אדון צ'ו, אדון יונג ?אתם עדיין כאן בשעה כזאת
.השוטרים חוקרים את האירוע .הם בחדר של היו"ר צ'ו
גנבת את הטביעת אצבע של צ'ו לו ?מהמעבדה של החדר מתים
.זה יוכיח אם התיאוריה שלי נכונה
מצטער, אדון צ'ו. הייתי איתם ...בהתחלה ואז
?זה נכון! מי עשה את השינויים
?מי היה הראשון במקום .אחיו, צ'ו נאן
?מי הרוויח מהמות שלו .צ'ו נאן
?שוטרים, איפה הייתם .חיפשנו אותכם
.המקום הה כל כך גדול .הנה, הם השוטרים
?מה אתם מחפשים
.לא משהו מיוחד .זה תהליך סטנדרטי. סיימנו פה
.תלווה אותם החוצה
.זה נראה כאילו השוטרים עלו על משהו
,אם היא תמצא ראיות של הרוצח .אנחנו בצרות גדולות
...שהמלאך תחסל את לאי קאי-ג'ו
.אנחנו נשלח את המלאך לגן עדן
תגיד למלאך שאנחנו צריכים אותה .לעבודה נוספת
.תכנסי ?עוד בטלפון עם הדוד צ'אן
?מה זה .עסקים
.אנשים על יקירים הופכים לאנוכיים
!תלכי מפה
?גילית משהו
...בדקתי את המיילים היוצאים של החברה
,והוצאתי את כל המיילים החשודים .הנה תסתכלי
.חכה! תמצא את הכתובת של המקבל ?מה
.אני לא יכול לעזור לך .אתה צוחק
?נדווח את זה לאחראים עלינו
?איזה סוג של אימייל זה ?מה ליקוק תחת יוכיח
על איזה בסיס האחראים עלינו ?יוכלו לנקוט בפעולה? אינטואיציה
.קח אותי לחנות תקליטים ?למה
אתה זוכר שהאבטחה אמרה ...שמערכת התקשורת
?הופרעה ע"י שיר
?ומה אם תמצאי אותו
אני לא יכולה לתת לאיזה שהוא .רמז לברוח לי בין האצבעות
סיפרתי לאמא שלי עליך .בטלפון אתמול
.היא שאלה אותי מה את עושה .לא יכולתי לענות לה על זה
אם את לא רוצה לספר לי .אז את לא חייבת
.זה לא שאני לא רוצה להגיד
העבודה שלי לא קלה להבנה .ע"י אנשים רגילים
.זה שוד. לא לזוז
.תוציא את כל הדברים שלך. קדימה מהר
!לא, בבקשה !תעופו מפה
.עכשיו אתה יודע מה אני עושה
.תחכי לי
.למדתי את השטח .אפילו בחרתי לך כלי נשק
.הרובה הזה הוא מצויין
.אני רוצה לבטל את החוזה הזה
?מה
.אני חושבת שנקרא לזה לפרוש
?אני יקבל סיבה
,הוא ביקש ממני להתחתן איתו .אז אני לא רוצה לעשות את זה יותר
?סיפרת לו עלינו
.מזל טוב
.תנוחי, אני יבטל את החוזה
.ואז תנוחי גם את
?סו
!תרימי את הידים
!הפחדת אותי .אני מקשיבה לדיסק החדש שלי
.אני יוצאת לארוחת ערב
בסדר, לכי לפני שהדוד צ'אן .יתייאש מלחכות
!עו"ד צ'אן, תהנה היום בלילה
.זה היום הולדת של הבוס .אני משתכר לגמרי
.זה היום הולדת שלך מחר .הזמנתי שולחן במסעדת רוזירו
.שמעתי שיש להם אוכל צרפתי מצויין
?מה זה
?על מה את חושבת
.היא לא התקשרה אלי כל היום .זה לא מתאים לה
?מי .אחות שלי
.אני אתקשר אליה
.אין תשובה ?אולי היא בשירותים
.אני אתקשר מאוחר יותר
.לחיים
!מזל טוב
?בוס, איך המניות מחזיקות מעמד
.הם רק עולות .תקנה ממני ולא תהיה לך בעיה
.הסתכלתי לחדר של לאי .שלושת הבנות האלו בסדר
?עדיין אין תשובה
.תן לי לראות
.אין פלא שהיא לא עונה
?אלו
.יש לי משהו לעשות. אני חייבת ללכת
.אל תשכחי את הפגישה שלנו לצהרים מחר
.לין
?למה המנורות עושות את זה
.המופע אורות מתחיל ב- 10 וחוזר כל שעה
אנחנו המקום היחיד בהונג קונג .עם העיצוב הזה
?גברתי, את צריכה משהו
.אני יחכה עם ההזמנה עד שחברים שלי יגיעו ...בבקשה תצאי החוצה
.ותסגרי את הדלת בשבילי .בסדר
.יש משהו לא בסדר פה
?מה קרה .אני מרגישה שהיא פה
.בוס, השוטרת מפעם שעברה כאן
.במקרה הזה, אנחנו נטפל בה באותו הזמן
?האינסטיקנטים שלך צודקים ?הם יופיעו פה
!שיט
.היא מעבר לרחוב
.בוא נבדוק את זה
.תני לי לעשות את זה
.אנחנו המשטרה ?איזה חדר צופה לדיסקוטק
.חדר 17, אבל יש שם כבר 2 נשים
.תודה .בוא נלך
.אל תחזיקי לי את המעלית
.סלח לי
.זה מיותר בשבילך להחזיק בו .אני עדיין מחזיקה בשותפה שלך
.לא תיכננתי להביא אותה איתי .הם חושבים שהם יותר טובים מהם
,אפילו אם היא לא תמות היום .היא תהיה חסרת הונים מחר
בסדר, אני ישחרר אותה .ואת תשחררי אותו
.בזהירות
.לין, את יכולה ללכת .אני כאן
?לא דרמת למספיק בעיות !תזרקי אלי את האקדח
!סיו-מה
!סו
!סיו-מה
.תצאו החוצה שנגיע לכביש
האנשים שעשינו בשבילם את ...החיסול האחרון רוצים להרוג אותנו
.אז הם עשו לנו מארב
.תקשיבי טוב
הוא רק רוצה להגן .על עצמו ועל הכסף שלו
,בדיוק כמו שאנחנו עבדנו כרוצחים שכירים ...זה היה רק בשביל הכסף
.ולא בגלל אהבה או שנאה
.אני יהרוג את כולם מחר
.אם זה בגלל שאת רוצה נקמה .את לא יכולה לעשות את זה
?למה לא
,אם היה לך את היכולת ...לא היית פוגעת במטרה ביריה אחת
.ולא היית נתפסת ע"י המשטרה
.לעולם לא היית בורחת בלי העזרה שלי
?מתי למדת להחליט בעצמך
?למה לא ביטלת את החוזה שאמרתי לך
?וממתי התחלת לעשות את כל ההחלטות
.אמרת שאת רוצה להתחתן ולפרוש
?נלחמתי בך
.את יכולה לבטל את החצי שלך בחוזה
?מה אמרת
אני יודעת שאני לא .יכולה להביס אותך במכות
אבל אף אחד לא יכול להכריח אותי .לעשות מה שאני לא רוצה לעשות
.לא הכרחתי אותך .רק רציתי שתחיי חיים נורמליים
.לא כל אחת צריכה גבר שיגן עליה כמוך
?מישהו פה .רק הגעתי הביתה. תקשיב לשיר הזה
?אתה רוצה להגיד משהו
.אני מרגיש שאת לא שמחה
?מי אמר ?זה בגלל אחותך
?הלו
?איך ידעת שהיה לנו ריב
אני יכול לדעת איך את .מרגישה אפילו אם זה במחשב
?מה קרה
?אתה מאמין בלקצור את מה שזרעת
?למה את מתכוונת
...במשך שנים
.היה לי את הריח של דם בידים
,לא משנה כמה שטפתי אותם ...הריח לא עבר
...בגלל שהדם של הקורבנות שלי
,לא ליכלך רק את הידים שלי .הוא גם זרם ללב שלי
.בגלל זה לא נתתי לסו לבצע את העבודה
,אני לא רוצה שהיא תהיה כמוני .שתצטרך לסבול את האשמה כל החיים שלה
אני לעולם לא אשכח את זה .כל עוד אני חיה
,ההמצאה של אבא שלי .מראה פנורמית היה על סף סיום
...במקור, הוא תיכנן
...לתת את ההמצאות שלו למשטרה
...אבל קבוצה של אנשי עסקים אכזריים
.רצחו את ההורים שלי בשביל זה
.אחד מהרוצחים חילץ אותי ואת אחותי
והוא זה שלימד אותי .לירות את היריה הראשונה
.אני יודע איפה נמצאת מלאך המחשב
את לא במבצעים. אני אשכח את התיק של
,אבל בגלל המעשה האחרון שלך .השותף שלך בבית חולים
.כמעט תפסתי את מלאך המחשב
?איך את יכולה לצחוק על זה .המקום נראה כמו כוורת דבורים
?את יודעת כמה אנחנו משלמים על השיפוצים !תחשבי על זה
.אדון צ'ו, הכנו את כל הסידורים לשוטרת
.זה פיטר, מומחה מחשבים ששכרנו מארה"ב
.זה בן. הוא יהיה אחראי על האבטחה שלנו
.מעניין ?אתה מתחמק בשחמט
?רוצה משחק !כמובן
.בבקשה
.בוקר טוב
.היי, את נראית גדולה בשנה
?מה !מזל טוב
?איך ידעת .מישהו שלח לך עודת יום הולדת
.כנראה החבר שלך רצה להפתיע אותך .זה על השולחן שלך
?הלו
.היום יום הולדת
?ובכן? אהבת את העוגה
!את כל כך חכמה .את יודעת שאני מסתכלת עליך
?למה את כל כך כועסת
?הטעם של העוגה לא טוב
.מצטער, לין
?אמא, אני עדיין צריכה לקפוץ
,אם עוד הפעם לא תקשיבי לאחותך הגדולה ?את תקפצי עד השקיעה, ברור
?האם העוגה שהזמנתי מוכנה כבר .היא מוכנה
.בבקשה
.תודה
?הלו ?ובכן? את יודעת מי אני
?מה ?את מפחדת
?איך השגת את המספר שלי
.את לקוחה קבועה כאן .אז זה היה קל למצוא אותך
.את מאוד חכמה .שמת את העוגה בקופסא לבנה פשוטה
,אבל איך שטעמתי אותה .ידעתי שהיא הגיעה ממאפיית אורקיד
.את לא היחידה שיודעת להעריך עוגה טובה .תסתכלי החוצה
!המכונית שלי
!משטרה, עצור .לעזאזל עם זה
!אתה !צא החוצה
,שוטרת קונג יאט-הונג .עוקבת אחרי חשוד בדרך קוזווי
,לוחית זיהוי מספר .ג'ולייט ויקטור 955. מבקשת תגבורת
,זה המפקדה. החדוש נראה לוחית זיהוי מספר ג'ולייט ויקטור 955
.מכונית 1 קיבלה
?הלו
!תמהרי לעזור לי ?מה קרה
.רודפים אחרי מכוניות משטרה
?מה המיקום שלך .טונג לו ואן ודרך קוזווי
.תחזיקי מעמד
!לין, תמהרי .חכי
?מצאת אותי .אני מנסה
!מצאתי אותך ?אז, לאן ללכת
.יש סימטאות ששם את יכולה לברוח .תרדי מהגשר קודם
.אני לא יכולה לשמוע אותך טוב .דברי חזק יותר
.המשטרה חסמה את הדרך ?מה לעשות
.יש יציאה משמאלך
.אני לא רואה אותה .את רחוקה ממנה ב- 400 מטר
...‏350 מטר
...200
...100, 50
!תפני
.תפני עכשיו
!לין
!תעזרי לי, לין
.תפסתי אותך
?מה לעשות עכשיו
.רוורס. יש יציאה מאחוריך
.תכנסי דרך שתי הניידות
!תכנסי דרכם
!סו
!לין
!סו
.סו
.אני מצטערת .שכחתי שאת ילדה גדולה עכשיו
,אני זוכרת שהיינו קטנות ...כל פעם שעשינו משהו רע
.אמא הייתה משחקת אותה שהיא כאילו כועסת
...לא משנה מה עשית עכשיו
אני לא יאשים אותך כמו .שאמא אף פעם לא האשימה אותנו
?את מסתכלת על חבר שלך שוב
!תפסיקי עם זה !תעזבי את זה, את מגזימה
?מגזימה !תחזירי לי את זה
.תביאי לי את זה !בואי קחי את זה
.תביאי לי את זה
?ראית את האישה הזאת
.היא נרצחה אתמול
כל הראיות בזירת הרצח .מפנות אליך
.לא יכול להיות
.הפלילו אותך .אני יודעת מי עשה את זה
.את תמותי אם תשארי כאן .הדרך היחידה לשרוד שתבואי איתי
.את מדברת כאילו אין לי ברירה אחרת
:יש לך 2 אפשרויות
א. נעזוב ביחד .ב. אני הורגת אותך ואז אני עוזבת
?את יודעת מה .יש עוד אות באלף בית
.חוץ מ- א ו- ב, יש גם את ג
.אנטי-חברה באו אלי היום
.עירבון הופקד לחשבון בנק שלך .אבל אני לא מאמין להם
.עכשיו רק את יכולה לעזור לעצמך
.אני לא יודעת מה להגיד .תודה לך
אם תעזרי לי לנקום ...את מותה של אחותי
אני ייתן לך את ההקלטה של .הרצח שלה ואני אשתף פעולה איתך
?למה את חושבת שאני יישתף פעולה איתך
.אני מבינה אותך
?באמת
,אנחנו ניגודים .אבל אני חושבת שאת נמשכת אלי
?מה זה ?את מתחרטת על זה
.בואי אני יבהיר לך משהו .אני לא עוזרת לך להרוג אף אחד
.אני רק יעזור לך להפעיל את המחשב .זה כל מה שאני צריכה
.אנחנו לא יכולים להרשות להן לברוח
.כל עוד הן בחיים, אני לא יכול לישון ?אתה מבין אותי
.אני מבין .שיפרנו את מערכת האבטחה
.אתה צריך ללכת רחוק מפה לזמן קצר .שנסיים לטפל בהן, תחזור
לפעמים המקום הכי מסוכן .הופך להיות המקום הכי בטוח
...כדי לתפוס דג קטן באוקיינוס גדול
.עדיף לתת לו לשחות ולהכנס לרשת שלך
.זה בדיוק מה שאני חשבתי
.זה מדהים
אחותך השתמשה בזה כדי ?להציל אותך בפעם שעברה
.המחשב הזה שולט על המראה העולמית
.התקנתי תוכנה חדשה
.את חייבת לדעת אותה ביסודיות לפני מחר
?חבר
?איזה חבר
.הוא
.הוא לא רע, אבל הוא יותר מדי פסיבי .אני אוהבת גברים יותר אגרסיבים
:יש לי שאלה
...אם הייתי שוטרת ולא רוצחת שכירה
?היית בוחרת אותו או אותי
.לא משנה
.ת'אמת לא הייתי צריכה לשאול
.שחלמת אתמול, כבר אמרת את התשובה
.את חיילת ואני פושעת
.היי
.תזהרי
המעליות של מדורים א, ב, ג ו- ד .יהיו בקומות 7 ו- 8
.רק מעלית מספר 1 במדור א תעבוד בלובי ?האם קיבלת
.קיבלתי
.המבצעים נורמליים למעלה
?תהיו זהירים בסדר
.הכל מוכן .זה הכל תלוי בך
,אני יודעת שאת לא סומכת עלי .אבל בזה שאני עוזרת לך, אני עוזרת לעצמי
.בן אדם כמו צ'ו נאן לא שווה הגנה של המשטרה
.היה לי חלום אתמול
.לא עצרתי אותך
!בואי ניגש לעבודה, האנג .תשמרי על עצמך, סו
.הדג תפס את הפיתיון
...אדון צ'ו
.זה המערכת נגד פריצות
...אני צריך 5 דקות כדי לאתר את הפורץ
.להכות בו ולהרוס אותו
!תפסתי אותך
.המטרה נמצאת במדור ג .תעלו במעלית למעלה עכשיו
.יש בעיות במדוק ג
?למה היא בבלוק א
?מה קורה ?איפה היא עכשיו
.שלח כמה אנשים למטה .כל השאר תשארו למעלה
?קיבלתי. יש שם מישהו
?מה קרה
?הכל בסדר
.אני בסדר
.תודיעי לי שתגיעי לשם .אני ישים שם עוד אנשים וירטואליים
כל האנשים שלהם מרוכזים .בקומות 87, 88 ו- 89
תזהרי. אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להפסיד הפעם
?דוקטור
.המטרה במדור א, מתקדמת ל- ב
!תזהר, היא עכשיו מאחוריך
!לא, היא לא
!תפסתי אותך .נהדר, הולוגרמות
.כמעט יריב שווה
.אבל לא טוב מספיק
.אדונים, עכשיו זה המקום לשחק איתה
תגיד לאנשים בקומה 88 .לרדת למטה למדרגות החירום במדור א
?למה האנשים הוירטואליים נעלמו
.3
.2
.1, סיימתי
?לאיפה אני צריכה ללכת עכשיו
.תעזבי את מדור א .לכי למדרגות החירום במדור ב
?מה קרה ?למה עשית את זה
.אל תשאלי אותי! עשו לי מארב ?למה נתת לי ללכת לשם
?מישהו במדור ג
.נראה לי שאין בעיה שם
.כל הכבוד
?זונה! איך את מעזה להטעות אותי ?ובכן
.אני לא. באמת לא ראיתי שיש שם אנשים .תאמיני לי
.אני מעדיפה לסמוך על עצמי ולא עליך .אני יחזור אליך, אפילו עם אני ימות
?את מאיימת עלי .אני לא מדברת עם חלאות כמוך
?חלאות !הלו? בסדר
.אני באה אחריך .אני באה עכשיו
!סו, סו
.השמדתי את כל המחשבים ?למה יש שם תמונה
.זה תמונה ממערכת המראה העולמית
.זה לין, מברכת אותנו מגן עדן
.היא מברכת אותך לא אותי
.זה מכיל את ההקלטה של הרצח של לין
.זה יספיק כדי לנקות את שמך
...וגם
.החלום שלך הוא ההיפך מהמציאות
,אני לא יכולה לבוא .מכיוון שאני צריכה לשלם על החטאים שלי
...מלאך המחשב מתה
?ולא תפשע יותר, נכון
.ת'אמת את מאוד מוכשרת
.אני מקווה שתעשי משהו לחברה
.אני לא כל כך שאפתנית
אבל אני יכולה לתת לך את .מערכת המראה העולמית של אבא שלי
.זה יהיה מאוד שימושי לך .ת'אמת, זה היה המשאלה של אבא שלי
.להתראות
שהיא עזבה, היא גרמה לי :לחשוב על משפט שנאמר ע"י רוצח
.אקדח הוא כמו ציפור
.אם לא תחזיק אותו חזק הוא יעוף
.אם תחזיק אותו חזק מדי הוא ימות
...המטאפורה הזאת מתאימה ליחסים שלי עם סו
.היחסים בין חילת ופושעת
...אמא, אבא
.כבר הבאתי את לין לצד שלכם
...לין
...אחרי התאונה הזאת
.אני לעולם לא ימרה את פיך בשנית
.אני עכשיו יכולה לשמור על עצמי
...אני בעיקר מודאגת
.איך להגיד ליאן מה קרה
.הדבר הכי נוראי לגבר, היא שיבריזו לו
.אני יספר לו שהוא תמיד יהיי אהבת חייך