1
00:01:44,578 --> 00:01:46,914
.הוא מאיים למחוק את כל המערכת

2
00:01:47,123 --> 00:01:51,752
.יו"ר צ'ו, אתה חייב לקחת את השליטה במיידית

3
00:01:52,002 --> 00:01:56,090
אם זה ימשיך, המניות שלנו ייפלו
.בזמן שהשוק ייפתח

4
00:01:56,382 --> 00:01:59,593
אנחנו נסבול הפסדים
.רבים בשוק האירופאי

5
00:02:00,469 --> 00:02:03,597
?צ'ו לו, מה נעשה
.תשלם להם

6
00:02:04,432 --> 00:02:06,976
.אם נשלם הם יבואו לקחת עוד

7
00:02:07,226 --> 00:02:11,397
המחשבים שלנו מוגנים על ידי
.מערכות הגנה בין המשוכללות ביותר שקיימות

8
00:02:11,647 --> 00:02:14,984
הלקוחות משקיעים אצלנו כי
.אנחנו נותנים אבטחה מושלמת

9
00:02:15,234 --> 00:02:19,739
זה ברור שמהחשב המרכזי שלנו
.מותקף על ידי וירוס חיצוני

10
00:02:20,031 --> 00:02:23,409
,אם לא נשלם להם
.המוניטין שלנו ייהרס

11
00:02:23,659 --> 00:02:26,620
.שום סכום של כסף לא יכול לפצות על זה

12
00:02:30,875 --> 00:02:33,627
.משהו שנקרא מלאך המחשב נפטר מהוירוס הזה

13
00:02:44,555 --> 00:02:47,558
!תודה לאל
.אנחנו שוב בסדר

14
00:02:51,228 --> 00:02:53,356
.תמצא את מלאך המחשב בשבילי

15
00:02:54,231 --> 00:02:56,650
?מי זה המלאך הזה

16
00:02:57,193 --> 00:02:58,861
.מישהו שאנחנו יכולים להשתמש בו

17
00:03:21,801 --> 00:03:23,677
?איך אני יכול לעזור לך גבירתי

18
00:03:24,220 --> 00:03:27,556
.אני כאן כדי לראות את אדון צ'ו לו
?מי לומר לו שאת

19
00:03:27,807 --> 00:03:30,476
.מלאך המחשב
.עוד שניה בבקשה

20
00:03:30,726 --> 00:03:33,312
אתה רוצה לקנות 20 מיליארד
.של מניות הדרקון

21
00:03:33,562 --> 00:03:37,566
.אני חושב שזה מטורף
.אני לא מתיר את זה

22
00:03:38,442 --> 00:03:41,112
?חשבת על
.מלאך המחשב פה

23
00:03:41,320 --> 00:03:43,447
.מאי, תלווי אותה למעלה

24
00:03:43,698 --> 00:03:44,907
.ישר מכאן, היו"ר צ'ו

25
00:03:45,199 --> 00:03:50,121
אליס, בבקשה תדחי את הדרקון
.בשמו של נאן

26
00:03:53,332 --> 00:03:55,751
.בואי, נדון בזה במשרד שלי

27
00:03:55,960 --> 00:04:00,089
.בוודאי
.אל תשאר מאוחר מדי

28
00:04:00,798 --> 00:04:02,550
מרכז שליטה קורא לאדון יפ. עבור

29
00:04:03,092 --> 00:04:06,595
מישהו התקשר ומסר שמלאך המחשב
.נמצאת בלובי

30
00:04:07,096 --> 00:04:10,933
והיא טוענת שיש לה פגישה
?עם מר צ'ו, האם קיבלת

31
00:04:34,498 --> 00:04:39,211
שמי יפ, אני אחראי על האבטחה של היו"ר צ'ו
.אני צריך לבצע חיפוש עליך

32
00:04:45,634 --> 00:04:48,804
.אין לה נשק עליה
.תודה

33
00:04:49,597 --> 00:04:50,806
.מכאן, בבקשה

34
00:05:01,192 --> 00:05:06,614
.היו"ר צ'ו ממתין למעלה
.אדון יפ, תלך איתם בבקשה

35
00:05:06,822 --> 00:05:07,823
.מכאן, בבקשה

36
00:05:10,868 --> 00:05:14,955
.אני מאי, הפקידה של היו"ר צ'ו
.סליחה על ההמתנה ועל הבדיקה הבטחונית

37
00:05:15,206 --> 00:05:20,002
אדון צ'ו מקבל מבקרים בתדירות נמוכה
.אז האבטחה שלנו היא גדולה

38
00:05:35,893 --> 00:05:37,353
?מה שלומך
?מה שלומך

39
00:05:37,937 --> 00:05:39,063
.בבקשה תשבי

40
00:05:41,816 --> 00:05:46,237
?יש לך שם אחר ממלאך המחשב

41
00:05:46,904 --> 00:05:48,406
וירוס המחשב

42
00:05:49,699 --> 00:05:54,495
.אני גם וירוס וגם מלאך
...החדירה למחשבים שלכם

43
00:05:54,745 --> 00:05:57,039
.היא האשליה האופטית של החברה שלנו

44
00:05:57,748 --> 00:06:02,044
.בסה"כ שיבשנו את התמונה על המסך שלכם

45
00:06:02,753 --> 00:06:06,382
.שום דבר מהמידע שלכם לא נדבק

46
00:06:06,716 --> 00:06:11,387
הדבר היחיד שביטלנו הוא
.השערים שלכם

47
00:06:11,762 --> 00:06:13,848
.בגלל זה זה היה נראה כל כך אמיתי

48
00:06:14,598 --> 00:06:17,685
.עד עכשיו נאום הפתיחה
?מה הנקודה שלך

49
00:06:18,019 --> 00:06:21,689
עשיתי את הכסף שלך בעזרת
.הברחות של סמים

50
00:06:21,939 --> 00:06:24,483
.זה הון רע

51
00:06:25,401 --> 00:06:28,279
אתה בלתי אפשרי להתקרב אליו
.אלא אם כן זה ההצעה שלך

52
00:06:28,612 --> 00:06:30,072
...אז באתי לכאן

53
00:07:32,551 --> 00:07:35,054
.כל כך חבל שאת כל כך חכמה

54
00:07:36,722 --> 00:07:41,143
אפילו אם היה לך תותח
.לא יכולת לפגוע בי

55
00:07:42,103 --> 00:07:44,230
?למה אתה חושב ששמתי את המשקפים כאן

56
00:07:44,522 --> 00:07:47,233
...יש בהם כמות ציאניד שיכולה להרעיל רבע

57
00:07:47,441 --> 00:07:48,818
.מעוברי אורח בתחנת רכבת

58
00:08:52,173 --> 00:08:55,843
,לכל היחידות, היו"ר צ'ו בצרות
?תבדקו את זה! האם קלטתם

59
00:08:56,052 --> 00:08:57,053
.קלטתי

60
00:08:59,847 --> 00:09:01,307
.המטרה הושמדה
.אני עוזבת את המקום

61
00:09:01,766 --> 00:09:05,686
.המשטרה קלטה את האזעקה
.הם יהיו במקום בעוד 5 דקות

62
00:09:06,062 --> 00:09:08,481
.השומרים מקומות 7 ו- 8 מתחברים ביחד לקבוצה

63
00:09:08,731 --> 00:09:12,902
שניים במעלית, חמש במדרגות
.ושניים בלובי ליד המעלית

64
00:09:13,778 --> 00:09:15,738
...אני הורסת את המסכים במוקד

65
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
.ואני מנתקת להם את אמצעי התקשורת
.תראי

66
00:09:19,200 --> 00:09:21,869
?מה קרה
?מה מתרחש פה

67
00:09:22,119 --> 00:09:23,412
.בוא נקשיב לשיר

68
00:09:26,707 --> 00:09:29,418
?מה קורה פה
?מה קרה

69
00:09:29,710 --> 00:09:31,170
?למה יש מוזיקה

70
00:09:32,046 --> 00:09:33,381
?היי, מה קורה פה

71
00:09:53,442 --> 00:09:56,112
.תספור עד 20 ותרד על הרצפה

72
00:09:59,073 --> 00:10:00,533
...אחד, שתיים, שלוש

73
00:10:17,675 --> 00:10:19,301
...יש 80 מטר ממך

74
00:10:19,969 --> 00:10:21,721
.בשעה 1, ארבעה אנשים בסה"כ

75
00:10:22,680 --> 00:10:24,140
...‏40 מטר

76
00:10:24,473 --> 00:10:25,474
...‏30 מטר

77
00:10:26,684 --> 00:10:31,230
.‏20, 10, 5, כאן

78
00:10:51,792 --> 00:10:53,502
...8, 9

79
00:10:53,878 --> 00:10:55,129
?מאי, מה קורה כאן

80
00:11:03,888 --> 00:11:06,182
.עכשיו תספור עד 20 ותקום בחזרה

81
00:11:16,525 --> 00:11:17,526
...5

82
00:11:17,777 --> 00:11:22,156
.4, 3, 2, 1
.התמונה תוקרן בלופ חוזר

83
00:11:22,406 --> 00:11:24,033
.את יכולה לפנות את השטח

84
00:11:29,246 --> 00:11:32,041
.מרכז הבקרה קורא לכל היחידות
.המטרה אותרה

85
00:11:32,291 --> 00:11:34,668
.'היא במעלית במדור ג

86
00:11:34,919 --> 00:11:37,046
.חכה לה בקומה השלישית

87
00:11:37,254 --> 00:11:40,132
אני ינעל את המעלית
כאשר היא תגיע לשם

88
00:11:40,383 --> 00:11:41,675
.קיבלת, עבור

89
00:11:44,553 --> 00:11:46,430
.תפנו את הדרך

90
00:11:51,394 --> 00:11:52,395
!כאן

91
00:12:04,156 --> 00:12:07,410
.אין שם אף אחד
?אתה צוחק? היא לא בפנים

92
00:12:28,180 --> 00:12:32,101
אל תשכחי את העוגה והממתקים
.שהזמנתי ממאפית אורכיד

93
00:12:38,566 --> 00:12:39,734
!קאט

94
00:12:42,069 --> 00:12:44,238
.אמא ואבא! אני כאן שוב

95
00:12:49,118 --> 00:12:51,454
.יש לי תלונה

96
00:12:57,168 --> 00:13:01,172
.אני סו, אני בת 8
.בואי לאבא

97
00:13:02,590 --> 00:13:04,842
?אבא, מה אתה עושה

98
00:13:05,092 --> 00:13:09,388
אבא ממציא משהו שישנה
.את פני האנושות

99
00:13:10,097 --> 00:13:12,933
...אם זה יעבוד, זה יתחבר בעזרת לווין

100
00:13:13,225 --> 00:13:16,896
...כל מכשיר טלוויזיה בכל בניין בעולם

101
00:13:17,396 --> 00:13:21,901
.יוכל להראות מה אנשים עושים

102
00:13:22,151 --> 00:13:25,488
.וואוו! זה כמו עין בשמים

103
00:13:27,198 --> 00:13:31,577
תראי, אמא, היא כל הזמן התאכזרה אלי
.ושום דבר לא השתנה

104
00:13:31,869 --> 00:13:34,997
?מסתכלת על החבר שלך עוד הפעם
.את כל כך רכרוכית

105
00:13:35,206 --> 00:13:39,335
.תירקי את המסטיק
!את מגעילה

106
00:13:52,723 --> 00:13:54,350
?את זוכרת אותי

107
00:14:04,694 --> 00:14:07,697
אני חוזר כל שנה לבקר את
.הקבר של הבן דוד שלי

108
00:14:07,947 --> 00:14:10,366
חשבתי שאני יפגוש
.אותך בבית קברות

109
00:14:11,534 --> 00:14:15,037
.לפני כמה שנים פשוט נעלמת

110
00:14:15,413 --> 00:14:18,374
שאלתי הרבה אנשים אבל אף אחד
.לא ידע לאן נעלמת

111
00:14:19,125 --> 00:14:21,585
...משהו קרה למשפחה שלי באותה שנה

112
00:14:21,794 --> 00:14:23,713
.אז אני ואחותי הקטנה עברנו דירה

113
00:14:26,966 --> 00:14:30,386
?אתה עדיין עובד במגזין האמריקאי
?כלום לא השתנה

114
00:14:32,722 --> 00:14:35,224
.הכל אותו הדבר איתי
?מה איתך

115
00:14:37,143 --> 00:14:41,689
.בסדר, אני טס מחר לניו יורק בצהרים

116
00:14:42,273 --> 00:14:43,858
.הנה המספר טלפון שלי

117
00:14:45,443 --> 00:14:48,404
אני מקווה שאני יראה אותך שוב
.לפני שאני טס

118
00:15:02,501 --> 00:15:03,836
?על מה את חושבת

119
00:15:05,504 --> 00:15:08,382
.האופה בטח עיצבן אותך

120
00:15:08,924 --> 00:15:13,012
,העבודה הזאת התבצעה חלק
?למה את דואגת כל כך

121
00:15:20,436 --> 00:15:23,105
?מה זה הדבר השעיר הזה
.זה שיער

122
00:15:24,148 --> 00:15:25,608
?היא כזאת גבוהה

123
00:15:26,817 --> 00:15:28,903
?היי, מה את עושה

124
00:15:29,153 --> 00:15:31,238
?אתה שואל אותי
.כן

125
00:15:31,614 --> 00:15:36,118
אני לא מספיק גבוהה, אז אני
...צריכה לתפס על סולם

126
00:15:36,369 --> 00:15:38,079
.כדי לבדוק את התקרה

127
00:15:38,537 --> 00:15:42,291
.זה חור של 0.5 אינצ' והעומק בין 1.6 ל- 1.7

128
00:15:42,541 --> 00:15:44,251
.זה מאוד מעניין

129
00:15:44,502 --> 00:15:48,381
?למה
..לפי הבדיקות שלי, יכול להיות שהחור נגרם

130
00:15:48,631 --> 00:15:52,176
.'ע"י זוג מדהים של עקבים באורך 4.5 אינצ

131
00:15:52,468 --> 00:15:54,720
.הנעלים הכי חמות בשוק המרגלים בפריס

132
00:15:54,970 --> 00:15:59,350
.אני לא שואל מה זה
.אני שואל מי את

133
00:16:03,521 --> 00:16:04,980
.פורנסיס, אני חדשה

134
00:16:05,189 --> 00:16:09,568
או, טירונית. תלכי ותחזרי
.שתדעי קצת יותר טוב

135
00:16:09,860 --> 00:16:12,571
.אין בעיה, סמל הו צ'אי-קוונג

136
00:16:13,614 --> 00:16:15,241
?איך היא יודעת את השם שלי

137
00:16:15,908 --> 00:16:18,160
?מה הרקע שלה
?מי יודע

138
00:16:18,411 --> 00:16:20,871
.אני יודע
.קוראים לה קונג יאט-הונג

139
00:16:21,122 --> 00:16:25,000
,היא הייתה פסיכולוגית קרימינלית
...היא התאמנה בארצות הברית

140
00:16:25,251 --> 00:16:26,836
.ולאחרונה חזרה להונג קונג

141
00:16:27,128 --> 00:16:28,921
?או, באמת
?ומי אתה

142
00:16:29,213 --> 00:16:34,093
מא סיו-מא. הייתי בתנועה, אבל הייתי
.ממש טוב, אז העבירו אותי להתאמן בזאואי

143
00:16:34,301 --> 00:16:38,264
עכשיו העבירו אותי להיות
.העוזר של קונג יאט-הונג

144
00:16:38,639 --> 00:16:39,807
?מה אתה עושה כאן

145
00:16:40,307 --> 00:16:43,477
.אמרת לה לעזוב, אבל לא אמרת לי
.אז אני עדיין עובד

146
00:16:44,562 --> 00:16:45,980
.כו, אדוני
.כן, אדוני

147
00:16:55,573 --> 00:16:57,074
?היא משודעת

148
00:16:57,324 --> 00:17:01,245
.אל תחשוב שהיא טיפשה
.אני מתערב שהיא יכולה לרוץ במעגלים סביבך

149
00:17:03,914 --> 00:17:06,792
?היא כל כך טובה
.אני יבדוק אותה

150
00:17:23,392 --> 00:17:26,187
.היא נולדה באותו יום שאת נולדת

151
00:17:27,104 --> 00:17:28,439
.בגלל זה היא כזאת חכמה

152
00:17:28,689 --> 00:17:30,649
.השוטר הונג, גיליתי משהו

153
00:17:30,900 --> 00:17:33,652
האבטחה מסרה שהפנים של הרוצח
.לא צולמה במצלמה

154
00:17:33,903 --> 00:17:38,991
.כל השומרים נורו ברגל
.הרוצח הוא משהו משהו

155
00:17:39,241 --> 00:17:41,077
.הרוצח הוא משהו משהו

156
00:17:41,369 --> 00:17:45,247
,אתה יודע שיותר קשה לירות במישהו
?ברגל מאשר להרוג אותו

157
00:17:45,539 --> 00:17:49,043
.לא היה להם זמן להלחם בו
.הם פשוט אמרו אווטצ' ונפלו על הרצפה

158
00:17:49,293 --> 00:17:53,214
?למה לא אמרו אררר ונפלו
?למה הם דווקא אמרו אווטצ' ונפלו

159
00:17:53,631 --> 00:17:57,259
.אני יראה לך
?מה? אווטצ'! מה אתה עושה

160
00:17:57,510 --> 00:17:58,511
.זה למה

161
00:18:01,055 --> 00:18:06,143
השיר הזה חסם את אמצעי התקשורת
.בוא נקשיב לו בשביל לחפש רמזים

162
00:19:19,550 --> 00:19:20,634
?מה את עושה

163
00:19:20,885 --> 00:19:24,805
,למרות שהבן דוד שלי גר בניו יורק
.הוא שונא את הקור

164
00:19:32,021 --> 00:19:35,733
אני זוכרת את השנה שהייתי צעירה
.אבל מאושרת כסטודנטית בקולג

165
00:19:36,067 --> 00:19:39,195
...הלכתי עם החברה הכי טובה שלי מאי

166
00:19:39,445 --> 00:19:41,864
.לאי בודד בחג המולד

167
00:19:42,573 --> 00:19:44,700
.שם, פגשתי את יאן

168
00:19:45,242 --> 00:19:48,704
.שלושתנו בילינו כל הזמן ביחד

169
00:19:48,913 --> 00:19:53,542
.יאן ואני גילינו שיש לנו רגשות אחד לשני

170
00:19:53,876 --> 00:19:59,048
אבל היה לנו הסכם בעל פה
.שמאי לא תדע על זה

171
00:19:59,715 --> 00:20:02,927
,אז החבאנו מה שהרגשנו
.כל החופשה

172
00:20:03,761 --> 00:20:07,556
.מאי קבעה איתנו להפגש שנה אחר כך

173
00:20:08,432 --> 00:20:11,477
...אבל יום לפני שיאן חזר

174
00:20:11,727 --> 00:20:14,563
.היא מתה בתאונת סקי בהרים

175
00:20:15,272 --> 00:20:18,025
.היה מתוכנן שאני יאסוף את יאן

176
00:20:38,462 --> 00:20:41,465
...ונפגש בבית קברות

177
00:20:42,007 --> 00:20:45,428
.אבל מה שקרה אח"כ שינה את החיים שלי

178
00:20:46,137 --> 00:20:48,222
.לא חשבתי שאני אראה אותו אי פעם שוב

179
00:20:53,436 --> 00:20:54,437
.כנס

180
00:20:56,814 --> 00:20:59,692
.הם העבירו את הכסף לחשבון שלנו

181
00:21:05,322 --> 00:21:07,992
.את יודעת

182
00:21:08,993 --> 00:21:09,994
.אין מצב

183
00:21:11,662 --> 00:21:15,791
?למה אני לא יכולה לטפל בתיקים לבד
?למה אני צריכה להיות כל הזמן העוזרת

184
00:21:17,376 --> 00:21:20,629
.בגלל שאת רגשנית ופזיזה
.חסרים לך המיומנויות

185
00:21:21,672 --> 00:21:23,132
?זה עונה לך על השאלה

186
00:21:23,549 --> 00:21:24,800
?אני לא טובה מספיק

187
00:21:28,054 --> 00:21:30,347
!אני יחזיר לך על זה

188
00:22:21,148 --> 00:22:25,111
.התיק של צ'ו לו
?הרוצח מאוד מוכשר נכון

189
00:22:25,361 --> 00:22:29,782
.הוא פרץ למערכת האבטחה והרס אותה
.סוג כזה של רוצחים הוא נדיר

190
00:22:30,032 --> 00:22:31,534
?מה המלך הסודי עושה

191
00:22:31,826 --> 00:22:35,121
,הוא היה סוכן חשאי. עכשיו הוא זקן
.אז הוא נקרא המלך הסודי

192
00:22:35,454 --> 00:22:39,291
?חזרת רק החודש. איך אתה יודע שהוא קיים
.אפילו אני לא יודע

193
00:22:39,542 --> 00:22:43,045
זה לקח לי שבוע לעבור על התיקים
.המקומיים של ה- 10 שנים האחרונות

194
00:22:43,254 --> 00:22:46,048
?שבוע
?אתה זוכר משהו

195
00:24:05,920 --> 00:24:10,716
?את שותה את הקפה הזה
?את לא רואה שאני משתמשת בסוכר

196
00:24:11,092 --> 00:24:14,303
.שמת את הסוכר בחלב
.הקפה שלך זה האחג לידו

197
00:24:15,012 --> 00:24:20,059
שמתי את הסוכר בחלב ואז
.אני שמה את שניהם בקפה

198
00:24:20,309 --> 00:24:21,310
?בסדר

199
00:24:21,811 --> 00:24:23,771
?את מרגישה היום בסדר

200
00:24:25,106 --> 00:24:27,191
?את נהנית מהספר שלך
.הוא בסדר

201
00:24:27,441 --> 00:24:30,486
?רוצה שאני יספר לך את הסיפור
.בטח

202
00:24:32,029 --> 00:24:35,616
הסיפור נקרא
.לכל אחד יש את האחד שלו

203
00:24:35,866 --> 00:24:39,203
...זה על גבר שפוגש אישה במזח

204
00:24:39,453 --> 00:24:41,330
.לא סיימתי עדייו

205
00:24:41,580 --> 00:24:43,749
.אני לא אוהבת אותו. ספרי לי אחר

206
00:24:43,999 --> 00:24:47,336
בסדר, זה נקרא
.נפגש שוב

207
00:24:47,545 --> 00:24:51,215
.אני לא אוהבת את זה גם
.לא התחלתי אפילו

208
00:24:51,507 --> 00:24:54,677
.זה סיפור ידוע
.יש להם רגשות אחד לשני

209
00:24:54,885 --> 00:24:59,390
...הם נפרדים, ואז הם נפגשים במאפיה

210
00:24:59,765 --> 00:25:01,517
.הם נפגשים במועדון לילה

211
00:25:02,393 --> 00:25:05,354
.זה יותר גרוע
.הבחורה נהייתה זונה

212
00:25:05,604 --> 00:25:09,150
?נחשי מה
.הוא נהייה זונה. זה ההיפך

213
00:25:09,483 --> 00:25:13,988
.היא היתה בסדר
.למי אכפת, כולם אותו הדבר

214
00:25:14,238 --> 00:25:17,825
:בסדר, אני יספר לך את הכי טוב
.נועדו להיות ביחד

215
00:25:18,117 --> 00:25:19,368
.בסדר, ספרי לי

216
00:25:19,618 --> 00:25:22,163
בחור קובע פגישה עם בחורה
.ונפגש איתה במזח

217
00:25:22,413 --> 00:25:24,123
:ואז הוא אומר לה

218
00:25:24,373 --> 00:25:27,501
אם באת, אז זה אומר
...שאנחנו נועדנו אחד לשני

219
00:25:27,752 --> 00:25:32,048
.ואנחנו נשמור על הקשר שלנו לתמיד
...ואם היא לא

220
00:25:35,718 --> 00:25:36,844
?לין

221
00:25:43,559 --> 00:25:47,605
?מה את עושה בשדה תעופה
.מחפשת מישהו

222
00:25:47,938 --> 00:25:51,108
?מישהו שאוסף מישהו או לראות מישהו

223
00:25:51,359 --> 00:25:54,570
.זה השכן שלנו, הדוד צ'אן
?הדוד צ'אן

224
00:25:54,820 --> 00:25:56,781
.את צעירה מדי כדי לזכור אותו

225
00:25:57,031 --> 00:25:59,241
.הוא עוזב. אז אנחנו באים כדי להיפרד

226
00:26:06,499 --> 00:26:08,292
!לין

227
00:26:30,314 --> 00:26:32,274
...אם לא היית באה היום

228
00:26:33,984 --> 00:26:38,823
לא היה לי סיבה יותר לבוא לבקר
.את הקבר של בן דוד שלי

229
00:26:45,996 --> 00:26:47,581
?איך אני יכול לשכוח אותך

230
00:26:52,128 --> 00:26:54,588
...הוא נראה כמו

231
00:26:55,339 --> 00:26:58,592
.השכן הזקן שלנו, הדוד צ'אן

232
00:27:01,679 --> 00:27:03,889
?...אני יאן ואת

233
00:27:04,682 --> 00:27:06,475
.אני הדודה שלך

234
00:27:06,809 --> 00:27:08,269
.את משקרת עוד הפעם

235
00:27:12,148 --> 00:27:17,236
אדון צ'ו אף פעם לא אמר לי
.להשקיע 2 מיליארד במניות הדרקון

236
00:27:18,154 --> 00:27:20,656
?זה לא אותו הדבר לדבר על זה איתי
...אם אתה

237
00:27:20,948 --> 00:27:24,410
.בכל מקרה, אני לא מסכים
.תן למועצת המנהלים להחליט

238
00:27:29,373 --> 00:27:31,667
.כל החברים במועצת המנהלים יצביעו לך

239
00:27:33,169 --> 00:27:35,629
.אני לא מסכים איתך על זה

240
00:28:03,657 --> 00:28:06,827
,הצלחנו להרחיק את אח שלך
.אנחנו יכולים להסתדר גם עם לאי קאי-ג'ו

241
00:28:11,874 --> 00:28:13,876
.אחיך הכריח אותנו להכנס לזה

242
00:28:15,086 --> 00:28:17,046
...עזרנו לו לכבוש את העולם

243
00:28:17,380 --> 00:28:20,633
.אבל איך שהוא נהיה עשיר, הוא זרק אותנו

244
00:28:23,719 --> 00:28:25,471
.לא אכפת לי

245
00:28:26,180 --> 00:28:30,059
.אני יהרוג את כל מי שיעמוד בדרכי

246
00:28:33,562 --> 00:28:34,647
.גברת צ'ו

247
00:28:45,950 --> 00:28:47,410
?מה קרה

248
00:28:47,618 --> 00:28:48,786
!שיט

249
00:28:49,328 --> 00:28:51,205
.לאי הזקן מסרב להיכנע

250
00:28:52,289 --> 00:28:57,086
תתעלם ממנו. שהזמן הנכון יגיע, אני
.יעביר את כל המניות שלנו לדרקון

251
00:28:57,336 --> 00:28:58,921
.נהיה יותר חזקים

252
00:28:59,171 --> 00:29:02,591
...ואז תוכלי באופן רשמי

253
00:29:03,300 --> 00:29:05,219
.להיהפך להיות לגברת צ'ו שוב

254
00:29:15,730 --> 00:29:18,441
?למה המלך הסודי מאחר כל כך
?נראה לך שהוא הבריז לנו

255
00:29:18,941 --> 00:29:21,902
.החלק הכי קשה בלהיות שוטר זה ההמתנה

256
00:29:22,153 --> 00:29:26,115
בדר"כ אני נוהג להתידד עם
...העוזרים שלי ולשחק

257
00:29:26,365 --> 00:29:29,035
.משחקים חינוכיים ומענינים של תקשורת

258
00:29:29,285 --> 00:29:31,120
?איזה סוג של תקשורת

259
00:29:31,370 --> 00:29:33,122
.אתה מציק לי, אני מציקה לך
...אתה מציק

260
00:29:33,372 --> 00:29:36,459
.אני שואלת אותך משהו, ואז אתה שואל אותי

261
00:29:36,709 --> 00:29:38,377
?אפשר לשאול הכל
.הכל

262
00:29:38,627 --> 00:29:40,713
.בסדר
.אתה תתחיל ראשון

263
00:29:40,963 --> 00:29:43,924
,אני יתחיל ראשון. בסדר
?כמה אחים או אחיות יש לך

264
00:29:44,175 --> 00:29:46,719
.אף אחד
?באיזה גיל התחלת לאונן

265
00:29:46,969 --> 00:29:47,970
?מה

266
00:29:54,560 --> 00:29:57,980
.15
?יש לך חבר

267
00:29:58,230 --> 00:30:00,900
.לא
?מתי פעם אחרונה עשית את זה

268
00:30:06,697 --> 00:30:08,449
.אתמול, אתמול

269
00:30:08,699 --> 00:30:10,451
?אתמול

270
00:30:11,160 --> 00:30:15,206
?אתה עובד היום ואוננת אתמול
!תסתכל

271
00:30:15,706 --> 00:30:20,294
.וואו, העינים שלך אדומות
!אל תשאלי אותי שאלות כאלו

272
00:30:20,544 --> 00:30:24,465
.תשאלי אם יש לי חברה
.אם היתה לך לא היית מאונן

273
00:30:24,840 --> 00:30:28,636
?אי פעם שיחקת עם עצמך
?שיחקתי עם עצמי

274
00:30:29,553 --> 00:30:31,222
.ממש לא

275
00:30:31,555 --> 00:30:36,352
.לא? אני לא מאמין לך
!אתה חושב שאני כזאת נאיבית? שטויות

276
00:30:36,560 --> 00:30:40,648
.כמובן שזה שטויות
.זה רק משחק

277
00:30:40,898 --> 00:30:43,484
?למה אתה כזה רציני

278
00:30:45,277 --> 00:30:47,863
.תסתכל על עצמך, אתה חמוד שאתה טיפש

279
00:30:53,035 --> 00:30:54,161
?למה אתה כזה לא גלוי

280
00:30:54,412 --> 00:30:57,081
,ככל שאני מזדקן
.אני נהיה יותר לא גלוי

281
00:30:57,289 --> 00:31:01,877
האנג, אף אחד מהעמיתים שלי לא יודע
.מי עשה את ההתנקשות שדיברת עליה

282
00:31:02,086 --> 00:31:06,590
מישהו שמתמחה במכירת ציוד הייטק
...אמר שלפני 15 שנה

283
00:31:06,924 --> 00:31:10,469
.מישהו קנה הרבה ציוד לוויני ממנו

284
00:31:10,720 --> 00:31:14,348
,אבל הקונה היה איש מבוגר
.ולא בחורה כמו שאמרת

285
00:31:14,598 --> 00:31:16,142
.תכבה את המכשיר קשר

286
00:31:16,851 --> 00:31:18,102
.לא הדלקתי אותו

287
00:31:21,647 --> 00:31:25,985
?איך אתם חושבים שאני אוסף מידע
?אתה אוסף מהמפקדה שלנו

288
00:31:26,235 --> 00:31:29,363
?איפה אנחנו נהיה בעולם ללא סודות

289
00:31:30,281 --> 00:31:31,991
.תיצא מהמכונית. סע

290
00:31:33,451 --> 00:31:35,369
.היי, היי, היי

291
00:31:37,705 --> 00:31:42,209
?את חייבת לסוע כל כך מהר
?את מנסה להרוג אותי

292
00:31:42,710 --> 00:31:46,589
.המלך הסודי הזכיר לי
.אנחנו מודאגים בזה למצוא את הרוצח

293
00:31:46,839 --> 00:31:49,925
.אבל זה בלתי אפשרי
.האבטחה כל כך גבוהה שם

294
00:31:50,301 --> 00:31:53,179
אבל מלאך המחשב נכנסת
...ויוצאת מתי שבא לה

295
00:31:53,429 --> 00:31:57,016
יורה במאבטחים ואף אחד מהמצלמות אבטחה
.לא קולטים את הפרצוף שלה

296
00:31:57,224 --> 00:31:59,810
?את חושבת שזה עבודה פנימית

297
00:32:00,102 --> 00:32:02,897
ראש האבטחה אמר שכל
...המידע במחשבים

298
00:32:03,147 --> 00:32:06,192
...זמין רק בעזרתו של טביעת אצבע של צ'ו לו

299
00:32:06,442 --> 00:32:10,279
.שמונחת על הסורק ומזוהה בדייקנות

300
00:32:10,529 --> 00:32:15,076
.אבל צ'ו לו מת, והוא נמצא בחדר מתים
?אז איך החדירה התבצעה

301
00:32:15,743 --> 00:32:19,288
בשביל זה אני צריכה להוכיח
.שהתיאוריה שלי נכונה

302
00:32:20,498 --> 00:32:24,126
,הפנטאוז הוא המרחב הפרטי של צ'ו
.אז הוא לא מכוסה במצלמות

303
00:32:24,377 --> 00:32:27,713
כל המבקרים של אדון צ'ו
.היו צריכים לקחת את המעלית למעלה

304
00:32:27,963 --> 00:32:31,050
?מי היה הראשון במקום
.אחיו הצעיר

305
00:32:32,593 --> 00:32:34,637
.אני צריכה להשתמש בשירותים
?איפה הם

306
00:32:34,845 --> 00:32:37,681
.שם
.נשים הם כאלו בעיתיות

307
00:32:43,354 --> 00:32:47,650
?שלום, האם צ'וי סיו-מינג עובד כאן

308
00:32:49,735 --> 00:32:51,028
?כן. מה זה בבקשה

309
00:32:51,529 --> 00:32:54,532
.אדון צ'וי, תתקשר הביתה בדחיפות
?מה

310
00:32:55,157 --> 00:32:57,827
.משהו קרה למשפחה שלך
.בסדר

311
00:32:57,993 --> 00:33:00,204
?מה קרה
.משהו קרה למשפחה שלי

312
00:33:00,413 --> 00:33:03,958
.זה רציני? לך אם זה דחוף
.אל תסתובבו לבדכם

313
00:33:04,166 --> 00:33:05,710
.אל תדאג
.אנחנו נחכה כאן

314
00:33:05,918 --> 00:33:09,964
.תזכור, אל תסתובבו לבד
.אל תדאג, לא נשכח

315
00:33:13,884 --> 00:33:16,679
.הנג, הוא הלך, בואי החוצה

316
00:33:24,103 --> 00:33:25,438
?על מה את חושבת

317
00:33:25,646 --> 00:33:28,232
מעניין אותי לדעת אם מישהו
.שינה את המידע באותו היום

318
00:33:30,151 --> 00:33:32,862
!שטויות
.מעניין אותי לדעת מי עבד עלי ככה

319
00:33:33,070 --> 00:33:35,114
.רק תחכה שאני יגלה מי זה

320
00:33:39,326 --> 00:33:42,121
.אדון צ'ו, אדון יונג
?אתם עדיין כאן בשעה כזאת

321
00:33:42,329 --> 00:33:45,624
.השוטרים חוקרים את האירוע
.הם בחדר של היו"ר צ'ו

322
00:33:47,126 --> 00:33:50,796
גנבת את הטביעת אצבע של צ'ו לו
?מהמעבדה של החדר מתים

323
00:33:51,881 --> 00:33:55,551
.זה יוכיח אם התיאוריה שלי נכונה

324
00:33:55,926 --> 00:34:00,848
מצטער, אדון צ'ו. הייתי איתם
...בהתחלה ואז

325
00:34:04,727 --> 00:34:05,895
?זה נכון! מי עשה את השינויים

326
00:34:06,937 --> 00:34:10,399
?מי היה הראשון במקום
.אחיו, צ'ו נאן

327
00:34:10,608 --> 00:34:14,070
?מי הרוויח מהמות שלו
.צ'ו נאן

328
00:34:44,433 --> 00:34:47,937
?שוטרים, איפה הייתם
.חיפשנו אותכם

329
00:34:48,145 --> 00:34:49,814
.המקום הה כל כך גדול
.הנה, הם השוטרים

330
00:34:50,022 --> 00:34:51,107
?מה אתם מחפשים

331
00:34:51,774 --> 00:34:54,944
.לא משהו מיוחד
.זה תהליך סטנדרטי. סיימנו פה

332
00:34:55,152 --> 00:34:58,239
.תלווה אותם החוצה

333
00:35:04,954 --> 00:35:08,416
.זה נראה כאילו השוטרים עלו על משהו

334
00:35:08,624 --> 00:35:12,169
,אם היא תמצא ראיות של הרוצח
.אנחנו בצרות גדולות

335
00:35:12,378 --> 00:35:14,088
...שהמלאך תחסל את לאי קאי-ג'ו

336
00:35:14,296 --> 00:35:16,424
.אנחנו נשלח את המלאך לגן עדן

337
00:35:16,841 --> 00:35:18,968
תגיד למלאך שאנחנו צריכים אותה
.לעבודה נוספת

338
00:35:47,204 --> 00:35:50,916
.תכנסי
?עוד בטלפון עם הדוד צ'אן

339
00:35:51,125 --> 00:35:52,668
?מה זה
.עסקים

340
00:35:56,172 --> 00:35:58,174
.אנשים על יקירים הופכים לאנוכיים

341
00:35:58,507 --> 00:36:00,384
!תלכי מפה

342
00:36:15,191 --> 00:36:16,525
?גילית משהו

343
00:36:17,568 --> 00:36:20,863
...בדקתי את המיילים היוצאים של החברה

344
00:36:21,072 --> 00:36:24,825
,והוצאתי את כל המיילים החשודים
.הנה תסתכלי

345
00:36:34,210 --> 00:36:39,131
.חכה! תמצא את הכתובת של המקבל
?מה

346
00:36:39,590 --> 00:36:41,550
.אני לא יכול לעזור לך
.אתה צוחק

347
00:36:42,093 --> 00:36:45,054
?נדווח את זה לאחראים עלינו

348
00:36:45,262 --> 00:36:50,101
?איזה סוג של אימייל זה
?מה ליקוק תחת יוכיח

349
00:36:50,309 --> 00:36:54,230
על איזה בסיס האחראים עלינו
?יוכלו לנקוט בפעולה? אינטואיציה

350
00:36:54,438 --> 00:36:56,482
.קח אותי לחנות תקליטים
?למה

351
00:36:56,691 --> 00:36:58,859
אתה זוכר שהאבטחה אמרה
...שמערכת התקשורת

352
00:36:59,068 --> 00:37:00,569
?הופרעה ע"י שיר

353
00:37:00,778 --> 00:37:02,029
?ומה אם תמצאי אותו

354
00:37:02,238 --> 00:37:04,657
אני לא יכולה לתת לאיזה שהוא
.רמז לברוח לי בין האצבעות

355
00:39:08,739 --> 00:39:11,992
סיפרתי לאמא שלי עליך
.בטלפון אתמול

356
00:39:12,243 --> 00:39:15,287
.היא שאלה אותי מה את עושה
.לא יכולתי לענות לה על זה

357
00:39:19,583 --> 00:39:22,336
אם את לא רוצה לספר לי
.אז את לא חייבת

358
00:39:25,047 --> 00:39:26,799
.זה לא שאני לא רוצה להגיד

359
00:39:27,091 --> 00:39:29,760
העבודה שלי לא קלה להבנה
.ע"י אנשים רגילים

360
00:39:39,603 --> 00:39:41,397
.זה שוד. לא לזוז

361
00:39:43,190 --> 00:39:45,693
.תוציא את כל הדברים שלך. קדימה מהר

362
00:39:59,749 --> 00:40:01,834
!לא, בבקשה
!תעופו מפה

363
00:40:09,050 --> 00:40:10,926
.עכשיו אתה יודע מה אני עושה

364
00:40:50,674 --> 00:40:51,967
.תחכי לי

365
00:42:34,653 --> 00:42:38,115
.למדתי את השטח
.אפילו בחרתי לך כלי נשק

366
00:42:38,366 --> 00:42:39,742
.הרובה הזה הוא מצויין

367
00:42:40,326 --> 00:42:42,328
.אני רוצה לבטל את החוזה הזה

368
00:42:42,953 --> 00:42:43,954
?מה

369
00:42:46,040 --> 00:42:49,001
.אני חושבת שנקרא לזה לפרוש

370
00:42:53,798 --> 00:42:55,925
?אני יקבל סיבה

371
00:42:59,804 --> 00:43:04,392
,הוא ביקש ממני להתחתן איתו
.אז אני לא רוצה לעשות את זה יותר

372
00:43:09,146 --> 00:43:11,190
?סיפרת לו עלינו

373
00:43:20,574 --> 00:43:21,617
.מזל טוב

374
00:43:24,829 --> 00:43:28,040
.תנוחי, אני יבטל את החוזה

375
00:43:30,668 --> 00:43:32,586
.ואז תנוחי גם את

376
00:44:16,964 --> 00:44:18,174
?סו

377
00:44:23,846 --> 00:44:24,972
?סו

378
00:44:27,099 --> 00:44:28,184
?סו

379
00:44:37,234 --> 00:44:38,527
!תרימי את הידים

380
00:44:38,778 --> 00:44:42,448
!הפחדת אותי
.אני מקשיבה לדיסק החדש שלי

381
00:44:43,240 --> 00:44:44,784
.אני יוצאת לארוחת ערב

382
00:44:45,076 --> 00:44:48,204
בסדר, לכי לפני שהדוד צ'אן
.יתייאש מלחכות

383
00:45:39,630 --> 00:45:41,924
!עו"ד צ'אן, תהנה היום בלילה

384
00:45:42,174 --> 00:45:44,885
.זה היום הולדת של הבוס
.אני משתכר לגמרי

385
00:45:45,428 --> 00:45:49,765
.זה היום הולדת שלך מחר
.הזמנתי שולחן במסעדת רוזירו

386
00:45:49,974 --> 00:45:52,435
.שמעתי שיש להם אוכל צרפתי מצויין

387
00:45:54,645 --> 00:45:55,813
?מה זה

388
00:45:58,149 --> 00:45:59,316
?על מה את חושבת

389
00:46:00,776 --> 00:46:03,738
.היא לא התקשרה אלי כל היום
.זה לא מתאים לה

390
00:46:03,988 --> 00:46:06,699
?מי
.אחות שלי

391
00:46:07,783 --> 00:46:09,326
.אני אתקשר אליה

392
00:46:19,920 --> 00:46:22,673
.אין תשובה
?אולי היא בשירותים

393
00:46:25,968 --> 00:46:27,178
.אני אתקשר מאוחר יותר

394
00:46:28,721 --> 00:46:29,764
.לחיים

395
00:46:36,062 --> 00:46:37,772
!מזל טוב

396
00:46:38,647 --> 00:46:40,149
?בוס, איך המניות מחזיקות מעמד

397
00:46:40,399 --> 00:46:43,527
.הם רק עולות
.תקנה ממני ולא תהיה לך בעיה

398
00:46:54,663 --> 00:46:58,501
.הסתכלתי לחדר של לאי
.שלושת הבנות האלו בסדר

399
00:46:58,751 --> 00:47:00,169
?עדיין אין תשובה

400
00:47:02,254 --> 00:47:03,422
.תן לי לראות

401
00:47:23,442 --> 00:47:25,403
.אין פלא שהיא לא עונה

402
00:47:31,409 --> 00:47:32,618
?אלו

403
00:47:33,202 --> 00:47:35,204
.יש לי משהו לעשות. אני חייבת ללכת

404
00:47:35,913 --> 00:47:37,998
.אל תשכחי את הפגישה שלנו לצהרים מחר

405
00:47:39,750 --> 00:47:40,751
.לין

406
00:48:06,318 --> 00:48:07,737
?למה המנורות עושות את זה

407
00:48:07,945 --> 00:48:11,407
.המופע אורות מתחיל ב- 10 וחוזר כל שעה

408
00:48:11,615 --> 00:48:14,577
אנחנו המקום היחיד בהונג קונג
.עם העיצוב הזה

409
00:48:15,661 --> 00:48:17,079
?גברתי, את צריכה משהו

410
00:48:17,288 --> 00:48:20,791
.אני יחכה עם ההזמנה עד שחברים שלי יגיעו
...בבקשה תצאי החוצה

411
00:48:21,042 --> 00:48:23,252
.ותסגרי את הדלת בשבילי
.בסדר

412
00:48:24,837 --> 00:48:26,255
.יש משהו לא בסדר פה

413
00:48:26,464 --> 00:48:29,175
?מה קרה
.אני מרגישה שהיא פה

414
00:48:57,828 --> 00:49:00,623
.בוס, השוטרת מפעם שעברה כאן

415
00:49:04,418 --> 00:49:07,004
.במקרה הזה, אנחנו נטפל בה באותו הזמן

416
00:49:10,174 --> 00:49:13,803
?האינסטיקנטים שלך צודקים
?הם יופיעו פה

417
00:49:22,520 --> 00:49:23,813
!שיט

418
00:49:24,563 --> 00:49:26,232
.היא מעבר לרחוב

419
00:49:34,699 --> 00:49:36,409
.בוא נבדוק את זה

420
00:50:08,024 --> 00:50:09,025
.תני לי לעשות את זה

421
00:50:15,406 --> 00:50:18,075
.אנחנו המשטרה
?איזה חדר צופה לדיסקוטק

422
00:50:18,284 --> 00:50:21,245
.חדר 17, אבל יש שם כבר 2 נשים

423
00:50:21,454 --> 00:50:22,455
.תודה
.בוא נלך

424
00:50:58,199 --> 00:50:59,575
.אל תחזיקי לי את המעלית

425
00:51:26,852 --> 00:51:27,937
.סלח לי

426
00:52:17,528 --> 00:52:20,740
.זה מיותר בשבילך להחזיק בו
.אני עדיין מחזיקה בשותפה שלך

427
00:52:21,615 --> 00:52:25,494
.לא תיכננתי להביא אותה איתי
.הם חושבים שהם יותר טובים מהם

428
00:52:25,703 --> 00:52:28,497
,אפילו אם היא לא תמות היום
.היא תהיה חסרת הונים מחר

429
00:52:31,542 --> 00:52:35,337
בסדר, אני ישחרר אותה
.ואת תשחררי אותו

430
00:55:54,036 --> 00:55:55,746
.בזהירות

431
00:56:12,638 --> 00:56:14,432
.לין, את יכולה ללכת
.אני כאן

432
00:56:14,849 --> 00:56:17,935
?לא דרמת למספיק בעיות
!תזרקי אלי את האקדח

433
00:56:32,867 --> 00:56:34,076
!סיו-מה

434
00:56:45,671 --> 00:56:46,922
!סו

435
00:57:42,228 --> 00:57:43,521
!סיו-מה

436
00:58:14,593 --> 00:58:16,011
.תצאו החוצה שנגיע לכביש

437
00:58:51,338 --> 00:58:54,759
האנשים שעשינו בשבילם את
...החיסול האחרון רוצים להרוג אותנו

438
00:58:55,009 --> 00:58:57,762
.אז הם עשו לנו מארב

439
00:58:59,764 --> 00:59:01,348
.תקשיבי טוב

440
00:59:01,807 --> 00:59:05,978
הוא רק רוצה להגן
.על עצמו ועל הכסף שלו

441
00:59:06,228 --> 00:59:09,565
,בדיוק כמו שאנחנו עבדנו כרוצחים שכירים
...זה היה רק בשביל הכסף

442
00:59:09,815 --> 00:59:11,692
.ולא בגלל אהבה או שנאה

443
00:59:14,070 --> 00:59:15,905
.אני יהרוג את כולם מחר

444
00:59:16,155 --> 00:59:19,992
.אם זה בגלל שאת רוצה נקמה
.את לא יכולה לעשות את זה

445
00:59:20,242 --> 00:59:21,327
?למה לא

446
00:59:23,120 --> 00:59:26,832
,אם היה לך את היכולת
...לא היית פוגעת במטרה ביריה אחת

447
00:59:27,083 --> 00:59:29,835
.ולא היית נתפסת ע"י המשטרה

448
00:59:30,086 --> 00:59:32,004
.לעולם לא היית בורחת בלי העזרה שלי

449
00:59:34,799 --> 00:59:36,759
?מתי למדת להחליט בעצמך

450
00:59:37,009 --> 00:59:39,053
?למה לא ביטלת את החוזה שאמרתי לך

451
00:59:42,098 --> 00:59:45,559
?וממתי התחלת לעשות את כל ההחלטות

452
00:59:47,103 --> 00:59:50,981
.אמרת שאת רוצה להתחתן ולפרוש

453
00:59:52,358 --> 00:59:53,776
?נלחמתי בך

454
00:59:57,113 --> 00:59:58,781
.את יכולה לבטל את החצי שלך בחוזה

455
00:59:59,824 --> 01:00:00,950
?מה אמרת

456
01:00:09,458 --> 01:00:12,628
אני יודעת שאני לא
.יכולה להביס אותך במכות

457
01:00:13,629 --> 01:00:16,549
אבל אף אחד לא יכול להכריח אותי
.לעשות מה שאני לא רוצה לעשות

458
01:00:16,799 --> 01:00:20,928
.לא הכרחתי אותך
.רק רציתי שתחיי חיים נורמליים

459
01:00:29,437 --> 01:00:33,065
.לא כל אחת צריכה גבר שיגן עליה כמוך

460
01:01:46,514 --> 01:01:51,018
?מישהו פה
.רק הגעתי הביתה. תקשיב לשיר הזה

461
01:02:14,208 --> 01:02:17,878
?אתה רוצה להגיד משהו

462
01:02:18,129 --> 01:02:19,588
.אני מרגיש שאת לא שמחה

463
01:02:19,839 --> 01:02:24,218
?מי אמר
?זה בגלל אחותך

464
01:02:40,401 --> 01:02:41,444
?הלו

465
01:02:43,487 --> 01:02:45,489
?איך ידעת שהיה לנו ריב

466
01:02:47,408 --> 01:02:51,954
אני יכול לדעת איך את
.מרגישה אפילו אם זה במחשב

467
01:02:52,705 --> 01:02:53,706
?מה קרה

468
01:02:56,083 --> 01:02:58,377
?אתה מאמין בלקצור את מה שזרעת

469
01:02:59,503 --> 01:03:00,629
?למה את מתכוונת

470
01:03:02,882 --> 01:03:04,175
...במשך שנים

471
01:03:05,426 --> 01:03:08,804
.היה לי את הריח של דם בידים

472
01:03:09,430 --> 01:03:13,392
,לא משנה כמה שטפתי אותם
...הריח לא עבר

473
01:03:15,353 --> 01:03:17,563
...בגלל שהדם של הקורבנות שלי

474
01:03:18,522 --> 01:03:22,526
,לא ליכלך רק את הידים שלי
.הוא גם זרם ללב שלי

475
01:03:26,781 --> 01:03:29,200
.בגלל זה לא נתתי לסו לבצע את העבודה

476
01:03:31,535 --> 01:03:35,748
,אני לא רוצה שהיא תהיה כמוני
.שתצטרך לסבול את האשמה כל החיים שלה

477
01:03:40,211 --> 01:03:42,505
אני לעולם לא אשכח את זה
.כל עוד אני חיה

478
01:03:42,797 --> 01:03:46,801
,ההמצאה של אבא שלי
.מראה פנורמית היה על סף סיום

479
01:03:47,551 --> 01:03:50,596
...במקור, הוא תיכנן

480
01:03:51,555 --> 01:03:54,517
...לתת את ההמצאות שלו למשטרה

481
01:03:55,518 --> 01:03:57,520
...אבל קבוצה של אנשי עסקים אכזריים

482
01:04:02,566 --> 01:04:04,443
.רצחו את ההורים שלי בשביל זה

483
01:04:09,657 --> 01:04:13,285
.אחד מהרוצחים חילץ אותי ואת אחותי

484
01:04:15,162 --> 01:04:19,083
והוא זה שלימד אותי
.לירות את היריה הראשונה

485
01:04:54,952 --> 01:04:58,247
.אני יודע איפה נמצאת מלאך המחשב

486
01:05:00,916 --> 01:05:05,629
את לא במבצעים. אני אשכח את התיק של

487
01:05:05,921 --> 01:05:08,924
,אבל בגלל המעשה האחרון שלך
.השותף שלך בבית חולים

488
01:05:09,175 --> 01:05:10,718
.כמעט תפסתי את מלאך המחשב

489
01:05:10,968 --> 01:05:13,637
?איך את יכולה לצחוק על זה
.המקום נראה כמו כוורת דבורים

490
01:05:13,846 --> 01:05:16,891
?את יודעת כמה אנחנו משלמים על השיפוצים
!תחשבי על זה

491
01:05:42,583 --> 01:05:46,087
.אדון צ'ו, הכנו את כל הסידורים לשוטרת

492
01:05:47,129 --> 01:05:50,633
.זה פיטר, מומחה מחשבים ששכרנו מארה"ב

493
01:05:51,133 --> 01:05:54,470
.זה בן. הוא יהיה אחראי על האבטחה שלנו

494
01:05:55,679 --> 01:05:59,058
.מעניין
?אתה מתחמק בשחמט

495
01:06:00,434 --> 01:06:03,312
?רוצה משחק
!כמובן

496
01:06:04,188 --> 01:06:05,189
.בבקשה

497
01:06:52,695 --> 01:06:53,696
.בוקר טוב

498
01:06:56,407 --> 01:06:57,408
.בוקר טוב

499
01:06:59,076 --> 01:07:00,202
.בוקר טוב

500
01:07:14,258 --> 01:07:16,677
.היי, את נראית גדולה בשנה

501
01:07:16,927 --> 01:07:18,763
?מה
!מזל טוב

502
01:07:19,013 --> 01:07:22,475
?איך ידעת
.מישהו שלח לך עודת יום הולדת

503
01:07:22,767 --> 01:07:27,063
.כנראה החבר שלך רצה להפתיע אותך
.זה על השולחן שלך

504
01:07:41,660 --> 01:07:42,661
?הלו

505
01:07:42,912 --> 01:07:46,832
.היום יום הולדת

506
01:07:47,166 --> 01:07:50,294
.היום יום הולדת

507
01:07:52,505 --> 01:07:55,424
?ובכן? אהבת את העוגה

508
01:08:02,390 --> 01:08:05,226
!את כל כך חכמה
.את יודעת שאני מסתכלת עליך

509
01:08:24,203 --> 01:08:26,539
?למה את כל כך כועסת

510
01:08:33,379 --> 01:08:35,965
?הטעם של העוגה לא טוב

511
01:09:08,080 --> 01:09:10,791
.מצטער, לין

512
01:09:21,093 --> 01:09:24,221
?אמא, אני עדיין צריכה לקפוץ

513
01:09:24,472 --> 01:09:28,351
,אם עוד הפעם לא תקשיבי לאחותך הגדולה
?את תקפצי עד השקיעה, ברור

514
01:09:36,776 --> 01:09:40,196
?האם העוגה שהזמנתי מוכנה כבר
.היא מוכנה

515
01:09:40,446 --> 01:09:42,198
.בבקשה

516
01:09:42,406 --> 01:09:43,407
.תודה

517
01:09:47,620 --> 01:09:50,748
?הלו
?ובכן? את יודעת מי אני

518
01:09:51,957 --> 01:09:54,377
?מה
?את מפחדת

519
01:09:58,089 --> 01:09:59,840
?איך השגת את המספר שלי

520
01:10:00,091 --> 01:10:03,219
.את לקוחה קבועה כאן
.אז זה היה קל למצוא אותך

521
01:10:03,427 --> 01:10:07,181
.את מאוד חכמה
.שמת את העוגה בקופסא לבנה פשוטה

522
01:10:07,431 --> 01:10:11,602
,אבל איך שטעמתי אותה
.ידעתי שהיא הגיעה ממאפיית אורקיד

523
01:10:11,894 --> 01:10:16,399
.את לא היחידה שיודעת להעריך עוגה טובה
.תסתכלי החוצה

524
01:10:48,472 --> 01:10:49,557
!המכונית שלי

525
01:10:52,977 --> 01:10:56,188
!משטרה, עצור
.לעזאזל עם זה

526
01:10:59,692 --> 01:11:00,901
!אתה
!צא החוצה

527
01:11:16,333 --> 01:11:20,921
,שוטרת קונג יאט-הונג
.עוקבת אחרי חשוד בדרך קוזווי

528
01:11:21,172 --> 01:11:24,800
,לוחית זיהוי מספר
.ג'ולייט ויקטור 955. מבקשת תגבורת

529
01:11:25,509 --> 01:11:30,056
,זה המפקדה. החדוש נראה
לוחית זיהוי מספר ג'ולייט ויקטור 955

530
01:11:30,681 --> 01:11:32,475
.מכונית 1 קיבלה

531
01:12:21,857 --> 01:12:22,858
?הלו

532
01:12:23,067 --> 01:12:25,194
!תמהרי לעזור לי
?מה קרה

533
01:12:25,486 --> 01:12:27,697
.רודפים אחרי מכוניות משטרה

534
01:12:28,072 --> 01:12:32,410
?מה המיקום שלך
.טונג לו ואן ודרך קוזווי

535
01:12:32,743 --> 01:12:33,744
.תחזיקי מעמד

536
01:12:46,257 --> 01:12:48,384
!לין, תמהרי
.חכי

537
01:12:56,767 --> 01:12:58,811
?מצאת אותי
.אני מנסה

538
01:13:00,980 --> 01:13:03,399
!מצאתי אותך
?אז, לאן ללכת

539
01:13:03,774 --> 01:13:07,486
.יש סימטאות ששם את יכולה לברוח
.תרדי מהגשר קודם

540
01:13:23,627 --> 01:13:25,838
.אני לא יכולה לשמוע אותך טוב
.דברי חזק יותר

541
01:13:30,801 --> 01:13:34,055
.המשטרה חסמה את הדרך
?מה לעשות

542
01:13:38,142 --> 01:13:40,102
.יש יציאה משמאלך

543
01:13:46,859 --> 01:13:48,611
.אני לא רואה אותה
.את רחוקה ממנה ב- 400 מטר

544
01:13:50,112 --> 01:13:51,113
...‏350 מטר

545
01:13:52,156 --> 01:13:53,407
...200

546
01:13:56,369 --> 01:13:58,704
...100, 50

547
01:14:00,956 --> 01:14:02,041
!תפני

548
01:14:21,018 --> 01:14:22,687
.תפני עכשיו

549
01:15:11,736 --> 01:15:13,112
!לין

550
01:15:28,419 --> 01:15:30,296
!תעזרי לי, לין

551
01:15:41,515 --> 01:15:42,892
.תפסתי אותך

552
01:15:49,398 --> 01:15:51,150
?מה לעשות עכשיו

553
01:16:02,411 --> 01:16:04,497
.רוורס. יש יציאה מאחוריך

554
01:16:08,042 --> 01:16:09,585
.תכנסי דרך שתי הניידות

555
01:16:17,134 --> 01:16:18,427
!תכנסי דרכם

556
01:16:26,977 --> 01:16:28,854
!סו

557
01:16:58,718 --> 01:16:59,719
!לין

558
01:17:17,194 --> 01:17:18,320
!לין

559
01:17:25,077 --> 01:17:26,287
!לין

560
01:19:07,555 --> 01:19:09,265
!סו

561
01:20:59,542 --> 01:21:01,043
.סו

562
01:21:27,278 --> 01:21:32,616
.אני מצטערת
.שכחתי שאת ילדה גדולה עכשיו

563
01:21:32,825 --> 01:21:36,078
,אני זוכרת שהיינו קטנות
...כל פעם שעשינו משהו רע

564
01:21:36,287 --> 01:21:38,372
.אמא הייתה משחקת אותה שהיא כאילו כועסת

565
01:21:40,916 --> 01:21:42,793
...לא משנה מה עשית עכשיו

566
01:21:43,252 --> 01:21:46,005
אני לא יאשים אותך כמו
.שאמא אף פעם לא האשימה אותנו

567
01:21:49,592 --> 01:21:51,969
?את מסתכלת על חבר שלך שוב

568
01:21:52,219 --> 01:21:57,099
!תפסיקי עם זה
!תעזבי את זה, את מגזימה

569
01:21:57,350 --> 01:21:59,435
?מגזימה
!תחזירי לי את זה

570
01:22:00,811 --> 01:22:03,314
.תביאי לי את זה
!בואי קחי את זה

571
01:22:03,564 --> 01:22:05,524
!בואי קחי את זה
.תביאי לי את זה

572
01:22:58,077 --> 01:22:59,245
?ראית את האישה הזאת

573
01:23:02,248 --> 01:23:03,708
.היא נרצחה אתמול

574
01:23:03,916 --> 01:23:07,128
כל הראיות בזירת הרצח
.מפנות אליך

575
01:23:07,336 --> 01:23:08,337
.לא יכול להיות

576
01:23:23,394 --> 01:23:26,313
.הפלילו אותך
.אני יודעת מי עשה את זה

577
01:23:27,064 --> 01:23:31,819
.את תמותי אם תשארי כאן
.הדרך היחידה לשרוד שתבואי איתי

578
01:23:32,069 --> 01:23:33,863
.את מדברת כאילו אין לי ברירה אחרת

579
01:23:34,572 --> 01:23:36,032
:יש לך 2 אפשרויות

580
01:23:36,282 --> 01:23:41,037
א. נעזוב ביחד
.ב. אני הורגת אותך ואז אני עוזבת

581
01:23:42,538 --> 01:23:46,250
?את יודעת מה
.יש עוד אות באלף בית

582
01:23:46,542 --> 01:23:48,377
.חוץ מ- א ו- ב, יש גם את ג

583
01:23:57,428 --> 01:23:59,638
.אנטי-חברה באו אלי היום

584
01:23:59,930 --> 01:24:04,477
.עירבון הופקד לחשבון בנק שלך
.אבל אני לא מאמין להם

585
01:24:08,105 --> 01:24:10,066
.עכשיו רק את יכולה לעזור לעצמך

586
01:24:15,613 --> 01:24:18,491
.אני לא יודעת מה להגיד
.תודה לך

587
01:24:31,545 --> 01:24:33,839
אם תעזרי לי לנקום
...את מותה של אחותי

588
01:24:34,131 --> 01:24:37,301
אני ייתן לך את ההקלטה של
.הרצח שלה ואני אשתף פעולה איתך

589
01:24:37,551 --> 01:24:40,763
?למה את חושבת שאני יישתף פעולה איתך

590
01:24:41,347 --> 01:24:42,431
.אני מבינה אותך

591
01:24:43,766 --> 01:24:44,767
?באמת

592
01:24:46,018 --> 01:24:49,647
,אנחנו ניגודים
.אבל אני חושבת שאת נמשכת אלי

593
01:24:52,733 --> 01:24:55,277
?מה זה
?את מתחרטת על זה

594
01:24:55,778 --> 01:24:59,365
.בואי אני יבהיר לך משהו
.אני לא עוזרת לך להרוג אף אחד

595
01:24:59,615 --> 01:25:02,910
.אני רק יעזור לך להפעיל את המחשב
.זה כל מה שאני צריכה

596
01:25:04,161 --> 01:25:07,123
.אנחנו לא יכולים להרשות להן לברוח

597
01:25:07,665 --> 01:25:12,002
.כל עוד הן בחיים, אני לא יכול לישון
?אתה מבין אותי

598
01:25:12,294 --> 01:25:15,464
.אני מבין
.שיפרנו את מערכת האבטחה

599
01:25:15,715 --> 01:25:20,636
.אתה צריך ללכת רחוק מפה לזמן קצר
.שנסיים לטפל בהן, תחזור

600
01:25:24,181 --> 01:25:27,643
לפעמים המקום הכי מסוכן
.הופך להיות המקום הכי בטוח

601
01:25:28,352 --> 01:25:30,646
...כדי לתפוס דג קטן באוקיינוס גדול

602
01:25:30,896 --> 01:25:34,942
.עדיף לתת לו לשחות ולהכנס לרשת שלך

603
01:25:36,360 --> 01:25:39,947
.זה בדיוק מה שאני חשבתי

604
01:26:19,362 --> 01:26:20,696
.זה מדהים

605
01:26:21,572 --> 01:26:24,283
אחותך השתמשה בזה כדי
?להציל אותך בפעם שעברה

606
01:26:25,159 --> 01:26:27,703
.המחשב הזה שולט על המראה העולמית

607
01:26:27,953 --> 01:26:29,663
.התקנתי תוכנה חדשה

608
01:26:29,914 --> 01:26:32,458
.את חייבת לדעת אותה ביסודיות לפני מחר

609
01:26:38,089 --> 01:26:39,340
?חבר

610
01:26:40,758 --> 01:26:42,301
?איזה חבר

611
01:26:43,928 --> 01:26:44,929
.הוא

612
01:26:47,598 --> 01:26:52,561
.הוא לא רע, אבל הוא יותר מדי פסיבי
.אני אוהבת גברים יותר אגרסיבים

613
01:26:54,355 --> 01:26:56,107
:יש לי שאלה

614
01:26:57,483 --> 01:27:01,487
...אם הייתי שוטרת ולא רוצחת שכירה

615
01:27:02,988 --> 01:27:04,490
?היית בוחרת אותו או אותי

616
01:27:09,787 --> 01:27:11,455
.לא משנה

617
01:27:11,664 --> 01:27:13,708
.ת'אמת לא הייתי צריכה לשאול

618
01:27:15,543 --> 01:27:19,130
.שחלמת אתמול, כבר אמרת את התשובה

619
01:27:20,381 --> 01:27:23,134
.את חיילת ואני פושעת

620
01:27:41,152 --> 01:27:42,903
.היי

621
01:27:43,821 --> 01:27:44,822
.תזהרי

622
01:27:53,831 --> 01:27:56,000
המעליות של מדורים א, ב, ג ו- ד
.יהיו בקומות 7 ו- 8

623
01:27:56,250 --> 01:27:59,336
.רק מעלית מספר 1 במדור א תעבוד בלובי
?האם קיבלת

624
01:27:59,628 --> 01:28:00,629
.קיבלתי

625
01:28:35,039 --> 01:28:36,707
.המבצעים נורמליים למעלה

626
01:28:37,708 --> 01:28:39,210
?תהיו זהירים בסדר

627
01:28:54,892 --> 01:28:57,853
.הכל מוכן
.זה הכל תלוי בך

628
01:28:58,479 --> 01:29:02,692
,אני יודעת שאת לא סומכת עלי
.אבל בזה שאני עוזרת לך, אני עוזרת לעצמי

629
01:29:04,193 --> 01:29:07,321
.בן אדם כמו צ'ו נאן לא שווה הגנה של המשטרה

630
01:29:08,739 --> 01:29:11,325
.היה לי חלום אתמול

631
01:29:11,992 --> 01:29:13,536
.לא עצרתי אותך

632
01:29:16,038 --> 01:29:19,208
!בואי ניגש לעבודה, האנג
.תשמרי על עצמך, סו

633
01:29:39,020 --> 01:29:40,604
.הדג תפס את הפיתיון

634
01:29:40,813 --> 01:29:42,148
...אדון צ'ו

635
01:29:42,398 --> 01:29:46,193
.זה המערכת נגד פריצות

636
01:29:46,485 --> 01:29:50,281
...אני צריך 5 דקות כדי לאתר את הפורץ

637
01:29:50,489 --> 01:29:52,616
.להכות בו ולהרוס אותו

638
01:30:03,919 --> 01:30:04,920
!תפסתי אותך

639
01:30:05,212 --> 01:30:08,424
.המטרה נמצאת במדור ג
.תעלו במעלית למעלה עכשיו

640
01:30:09,341 --> 01:30:10,342
.יש בעיות במדוק ג

641
01:30:20,853 --> 01:30:22,063
?למה היא בבלוק א

642
01:30:24,565 --> 01:30:26,150
?מה קורה
?איפה היא עכשיו

643
01:30:26,400 --> 01:30:29,278
.שלח כמה אנשים למטה
.כל השאר תשארו למעלה

644
01:30:30,821 --> 01:30:32,531
?קיבלתי. יש שם מישהו

645
01:31:42,977 --> 01:31:44,895
?מה קרה

646
01:31:46,772 --> 01:31:48,149
?הכל בסדר

647
01:31:49,567 --> 01:31:50,735
.אני בסדר

648
01:31:50,943 --> 01:31:53,279
.תודיעי לי שתגיעי לשם
.אני ישים שם עוד אנשים וירטואליים

649
01:31:53,529 --> 01:31:55,906
כל האנשים שלהם מרוכזים
.בקומות 87, 88 ו- 89

650
01:31:56,699 --> 01:31:59,285
תזהרי. אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להפסיד הפעם

651
01:32:04,582 --> 01:32:05,583
?דוקטור

652
01:32:05,958 --> 01:32:07,793
.המטרה במדור א, מתקדמת ל- ב

653
01:32:11,422 --> 01:32:12,506
!תזהר, היא עכשיו מאחוריך

654
01:32:15,760 --> 01:32:17,053
!לא, היא לא

655
01:32:43,496 --> 01:32:46,707
!תפסתי אותך
.נהדר, הולוגרמות

656
01:32:47,208 --> 01:32:49,335
.כמעט יריב שווה

657
01:32:51,670 --> 01:32:53,005
.אבל לא טוב מספיק

658
01:33:01,389 --> 01:33:04,892
.אדונים, עכשיו זה המקום לשחק איתה

659
01:33:05,226 --> 01:33:08,646
תגיד לאנשים בקומה 88
.לרדת למטה למדרגות החירום במדור א

660
01:33:13,484 --> 01:33:14,860
?למה האנשים הוירטואליים נעלמו

661
01:33:15,444 --> 01:33:17,113
.3

662
01:33:17,780 --> 01:33:19,156
.2

663
01:33:20,991 --> 01:33:23,744
.1, סיימתי

664
01:33:27,498 --> 01:33:28,999
?לאיפה אני צריכה ללכת עכשיו

665
01:33:33,254 --> 01:33:35,798
.תעזבי את מדור א
.לכי למדרגות החירום במדור ב

666
01:33:56,694 --> 01:33:58,821
?מה קרה
?למה עשית את זה

667
01:33:59,447 --> 01:34:02,324
.אל תשאלי אותי! עשו לי מארב
?למה נתת לי ללכת לשם

668
01:34:06,120 --> 01:34:07,121
?מישהו במדור ג

669
01:34:08,748 --> 01:34:10,082
.נראה לי שאין בעיה שם

670
01:34:12,460 --> 01:34:14,211
.כל הכבוד

671
01:34:24,472 --> 01:34:26,474
?זונה! איך את מעזה להטעות אותי
?ובכן

672
01:34:26,724 --> 01:34:29,852
.אני לא. באמת לא ראיתי שיש שם אנשים
.תאמיני לי

673
01:34:30,144 --> 01:34:33,314
.אני מעדיפה לסמוך על עצמי ולא עליך
.אני יחזור אליך, אפילו עם אני ימות

674
01:34:33,564 --> 01:34:36,150
?את מאיימת עלי
.אני לא מדברת עם חלאות כמוך

675
01:34:36,442 --> 01:34:39,111
?חלאות
!הלו? בסדר

676
01:34:39,487 --> 01:34:42,239
.אני באה אחריך
.אני באה עכשיו

677
01:41:09,710 --> 01:41:11,587
!סו, סו

678
01:44:45,176 --> 01:44:48,888
.השמדתי את כל המחשבים
?למה יש שם תמונה

679
01:44:54,310 --> 01:44:57,355
.זה תמונה ממערכת המראה העולמית

680
01:44:58,022 --> 01:45:00,691
.זה לין, מברכת אותנו מגן עדן

681
01:45:01,984 --> 01:45:04,278
.היא מברכת אותך לא אותי

682
01:45:09,033 --> 01:45:11,702
.זה מכיל את ההקלטה של הרצח של לין

683
01:45:12,203 --> 01:45:14,288
.זה יספיק כדי לנקות את שמך

684
01:45:18,125 --> 01:45:19,794
...וגם

685
01:45:20,336 --> 01:45:23,506
.החלום שלך הוא ההיפך מהמציאות

686
01:45:24,840 --> 01:45:28,052
,אני לא יכולה לבוא
.מכיוון שאני צריכה לשלם על החטאים שלי

687
01:45:30,846 --> 01:45:32,598
...מלאך המחשב מתה

688
01:45:32,848 --> 01:45:35,518
?ולא תפשע יותר, נכון

689
01:45:38,229 --> 01:45:40,523
.ת'אמת את מאוד מוכשרת

690
01:45:41,107 --> 01:45:43,609
.אני מקווה שתעשי משהו לחברה

691
01:45:44,735 --> 01:45:47,029
.אני לא כל כך שאפתנית

692
01:45:49,407 --> 01:45:53,953
אבל אני יכולה לתת לך את
.מערכת המראה העולמית של אבא שלי

693
01:45:54,578 --> 01:45:58,833
.זה יהיה מאוד שימושי לך
.ת'אמת, זה היה המשאלה של אבא שלי

694
01:46:03,963 --> 01:46:04,964
.להתראות

695
01:46:39,790 --> 01:46:44,837
שהיא עזבה, היא גרמה לי
:לחשוב על משפט שנאמר ע"י רוצח

696
01:46:45,296 --> 01:46:48,007
.אקדח הוא כמו ציפור

697
01:46:48,466 --> 01:46:51,343
.אם לא תחזיק אותו חזק הוא יעוף

698
01:46:51,677 --> 01:46:54,930
.אם תחזיק אותו חזק מדי הוא ימות

699
01:46:56,015 --> 01:46:59,018
...המטאפורה הזאת מתאימה ליחסים שלי עם סו

700
01:46:59,268 --> 01:47:02,563
.היחסים בין חילת ופושעת

701
01:47:15,826 --> 01:47:17,953
...אמא, אבא

702
01:47:19,830 --> 01:47:22,625
.כבר הבאתי את לין לצד שלכם

703
01:47:24,627 --> 01:47:25,961
...לין

704
01:47:27,338 --> 01:47:28,881
...אחרי התאונה הזאת

705
01:47:30,132 --> 01:47:32,426
.אני לעולם לא ימרה את פיך בשנית

706
01:47:34,136 --> 01:47:36,972
.אני עכשיו יכולה לשמור על עצמי

707
01:47:39,684 --> 01:47:42,978
...אני בעיקר מודאגת

708
01:47:44,522 --> 01:47:48,442
.איך להגיד ליאן מה קרה

709
01:47:50,361 --> 01:47:52,738
.הדבר הכי נוראי לגבר, היא שיבריזו לו

710
01:47:53,280 --> 01:47:56,033
.אני יספר לו שהוא תמיד יהיי אהבת חייך