BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:05:54 23.976 :FPS
F-U-Z :הביא
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של בונג ג'ון-הו
.בוקר טוב ,היום, ה-1 ביולי 2014
בשעה זו, 06:00, אנו נמצאים ...בנמל התעופה הראשון בעולם
שעורר מחלוקת כה רבה... ,בשבע השנים האחרונות
.המשיך והתפתח
נמשכת המחאה מצד ארגוני איכות סביבה
.וכמה מדינות מתפתחות
נטען שסי-דבליו-7 הוא התשובה ,להתחממות כדור הארץ
...ואנחנו
מנהיגים שטענו שאי אפשר יותר... .להתעלם מהתחממות כדור הארץ
היום, 79 מדינות יחלו בפיזור סי-דבליו-7
.בשכבות הגבוהות של האטמוספירה
,בשכבות הגבוהות של האטמוספירה ,ולמרבה ההפתעה
להוריד את הטמפרטורות .הממוצעות בעולם לרמה מיטבית
...בעוד יום אחד בלבד
בשכבות הגבוהות... .של האטמוספירה
,לדברי מדענים חומר הקירור המלאכותי סי-דבליו-7
יצליח להפחית את הטמפרטורה ,הממוצעת בעולם לרמה סבירה
כפתרון מהפכני להתחממות .שנגרמה על ידי בני האדם
במאי: בונג ג'ון-הו
"רכבת הקרח"
,זמן קצר לאחר פיזור הסי-דבליו-7" .העולם קפא
".החיים עלי אדמות נכחדו"
"הצילו את העולם"
הבודדים שעלו" 'על 'התיבה המשקשקת
".הם בני האדם האחרונים ששרדו"
.ספירת ראשים
כעבור 17 שנים" "השנה 2031
.טוב, תסתדרו בשורות .כולם לשבת
1, 2, 3, 4, 5...
.תמשיכו .קדימה
.אתה, שב
.קרטיס, שב
.שב
!אמרתי לך לשבת
?מה אתה עושה .סופר-
?אתה לא יכול לספור בישיבה ?אתה רוצה לחטוף כדור
.אתה משוגע
.שתוק, אדגר .אני חושב
?יש פה כנרים מנוסים
.בהרמת יד
!כנרים .קומו. בואו הנה-
.אוכל. בואו
?כנרים? הם עושים צחוק
המניאקים בחלק הקדמי .חושבים שאנחנו שייכים להם
,אוכלים סטייקים ...שומעים קונצרטים
.אנחנו נתנהג אחרת כשנגיע לשם
.גם אני רוצה סטייק
.תסתדרו בשורה
.סלח לי, אדוני
אשתי ואני ניגנו בכינור .בתזמורת הסימפונית של בוסטון
.אני הייתי כנר ראשי
?אתם עדיין יודעים לנגן .בוודאי. לא שוכחים-
.תראו את הידיים
.אתה, בוא איתי
.תשאיר את החפצים .אנחנו רק צריכים את הידיים שלך
?רק אני .כן, שתי ידיים-
.אשתי, דוריס, מנגנת נפלא .טוב ממני, אפילו
.הם צריכים רק אדם אחד
.אז אני לא מסכים
!דוריס, דוריס
!כולם לשבת
.שב, אדגר !הם לא יכולים... -שב-
.מניאקים מזדיינים .זה לא הזמן-
?אז מתי
.בקרוב
...דוריס .אני אחזור, דוריס. זה בסדר
.אחזור
?איזה טעם יש לסטייק, תזכיר לי
.אכלתי פעם, אבל אני לא זוכר
,אם אתה לא זוכר .יותר טוב שתשכח
,כן, אבל איזה ריח זה עושה ...כשצולים את זה? כשזה מתפזר
?קרטיס, זה הזמן .עוד לא-
!קרטיס! כאן
...טימבו
?מה המצב, חבר
.תביא אגרוף
.פיצוץ
תקשיב, אני צריך .את בלוק הפרוטאין הזה
:בוא נעשה החלפות .זה תמורת זה
.לא
.יופי של משא ומתן, קרטיס
.תן את זה, ואתן לך את זה .תירגע, תירגע-
.בוא, טימי
...בוא
:יש לי רעיון ,אתן לך את זה ואת זה
.תמורת זה ?מה דעתך
!לא
.לך, תביא אותו
!טימי
טימותי, אמא שלך !תרביץ לך בטוסיק
?איפה הוא
!בוא הנה !תן את זה! תן את זה
.היי, חוזה ?מה שלומך
!עזוב
!טימי, תשתף פעולה
?אדגר, למה נתת לו לעלות לשם
.הוא עלה לשם בעצמו .הוא זריז מאוד
.הוא בן חמש .הוא זריז יחסית לגיל חמש-
!טימי .חמודי, רד משם
.בוא
?מה אתה רוצה בתמורה
?מכל הרכבת כולה
.מכל הרכבת כולה
.את הכדור ?הכדור-
.לא. מצטער, אי אפשר. אי אפשר
כן. אני רוצה את הכדור .לשעה שלמה
.בסדר
?קרטיס, הגיע הזמן
.עוד לא, טניה. בקרוב
?מכתב אדום
.כן. המכתב שחיכינו לו
.המודיע העביר לנו את השם
...נ-א-ם
.נאם קונג מין סו
.הוא מומחה לאבטחה .הוא נמצא באגף הכלא
?רגע, אתה מתבדח
.הוא בכלא? -לך מפה ...רגע. איזה סיכוי יש לנו-
,אדגר... -אם לדברי האיש הזה ,הוא כזה מומחה גדול לאבטחה
...למה הוא לא בורח בעצמו .מספיק. לך-
.בוא, טים
.בוא נלך
.אדגר רק רוצה לעזור, אתה יודע
.הוא מעריך אותך מאוד
.לא טוב שהוא מעריץ אותי כל כך .אני לא כמו שהוא חושב
.ככה זה כמעט תמיד
,טוב. אנחנו כאן
.הזנב, אגף ההסגר, אגף הכלא
.שער, שער, שער
יש ארבע שניות שבמהלכן .שלושת השערים פתוחים בו-זמנית
יש לנו ארבע שניות לעבור .דרך שלושה שערים, ולחלץ את נאם
?ובעזרת נאם, נמשיך עד הסוף
?גורלנו תלוי באיש הזה
.כן
,אם נשכנע אותו שישתף פעולה .הוא יביא אותנו עד קדמת הרכבת
?עד החלק הקדמי ממש
.כן
.מכאן ועד החלק הקדמי .במכה אחת
.אם נשלוט בקטר, נשלוט בעולם .בלי זה, לא יהיה לנו כלום
כל ניסיונות ההפיכה הקודמים נכשלו
בגלל שהם לא הצליחו .להשתלט על הקטר
?מה אתה אומר
.הפעם נשתלט על הקטר
?ואז מה
.נהרוג אותו ?את וילפורד-
"רכוש וילפורד תעשיות"
,אתה צריך לשלוט ברכבת .לא וילפורד
אני רק צל .של הצל שהייתי
.זמני חלף לפני עשרות שנים
?בן כמה גיליאם
.שתוק, אדגר
.תקשיב, זה לא שאני רוצה בזה .זה לא מה שאני אומר
.אבל הוא ימות, באחד הימים
,וכשזה יקרה .אתה תצטרך לתפוס פיקוד
.אתה תצטרך לשלוט ברכבת
.אני לא מנהיג
.לא יודע
,תהיה מנהיג לא רע .אם אתה שואל אותי
,אדגר
?מה הזיכרון הכי מוקדם שלך
?מה זאת אומרת
?אמא שלך. אתה זוכר אותה
,אני נזכר בפנים שלה
.מדי פעם
.אבל זה לא ברור
!לא לקום
!כולם להישאר במקומות !אל תסתכל עליי-
.תשתטחו. תשתטחו
.בדיקה רפואית .כל הילדים באים איתי-
.רק הילדים .למה? -בדיקה רפואית-
.בדיקה רפואית
.כולם. כל הילדים
?כל הילדים? שוב
.תישארי שם
?מה זה ?מה-
.הוא בסדר .רק בדיקה רפואית, אדוני-
.תישאר שם
.אתה, לך ותבדוק
!לא לזוז !לך, טימי. רוץ-
!הילד שלי
!זה הילד שלה
!אנדי
!תחזירי לי את הבן שלי, כלבה
!אנדי
?איך נתת לו לזרוק נעל
!טימי
.בגובה הזה, שבע דקות יספיקו
.הוקצבו שבע דקות לנאומך, גבירתי
.זה מאכזב מאוד
.לא, בלי כל זה .יש לי רק שבע דקות
,נוסעים
.זאת לא נעל
.זה אי-סדר
.זה כאוס במידה 44
?זה... רואים את זה
.זה מוות
,ברכבת זו שהיא ביתנו
דבר אחד עומד בין לבנו החמים .לבין הקור המקפיא
?בגדים? שכבות מגן .לא. סדר
הסדר הוא המחסום .שמפריד בינינו לבין המוות
,על כולנו, ברכבת החיים הזו .להישאר במקומות שיועדו לנו
כל אחד מאיתנו חייב למלא .את התפקיד שנבחר עבורו
?הייתם שמים נעל על הראש
ברור שלא הייתם .שמים נעל על הראש
.מקומה של הנעל אינו על הראש .מקומה של הנעל הוא על כף הרגל
.מקומו של הכובע הוא על הראש
!אני כובע ואתם נעל
,מקומי על הראש .ומקומכם על כף הרגל
?כן .ככה זה
,בהתחלה .הסדר נקבע לפי הכרטיס
מחלקה ראשונה, מחלקה שנייה .ואוכלי-חינם כמוכם
הסדר הנצחי .נקבע לפי הקטר המקודש
.הכל נובע מהקטר המקודש
.מקום לכל דבר .מחלקה לכל נוסע
המים זורמים והחום עולה .הודות לקטר המקודש
,במקומותיהם המיוחדים .שנקבעו מראש
.ככה זה
,כמו בהתחלה
.מקומי הוא בראש
.מקומכם הוא בזנב
כשכף הרגל רוצה ,לבוא במקום הראש
.קו מקודש נחצה
.דעו את מקומכם
.הקפידו על מקומכם
.היו נעל
,נותרו לנו 42 שניות
אז אפשר לעבור ,לדבריו של מר וילפורד
.שומרו של הקטר המקודש
?אדוני? מר וילפורד
?אתה שומע
?אתה שומע, אדוני
.יש בעיות בקו
.נו, טוב
.מר וילפורד הוא אדם עסוק מאוד
.ככה זה
?מה, נשב פה ונסתכל .לא עכשיו-
.אני לא מתכוון לשבת פה סתם
.לא, אני בסדר
.עצור. עצור שם
שב! -תניח את הרובה !המטופש הזה! שים בצד
.מזמן לא נפגשנו, מר גיליאם
.תענוג
.אתה נראה בריא
.הוא בסדר
,השרה מייסון .אנא העבירי מסר למר וילפורד
?ברצון. מה המסר .תמסרי לו שאנחנו צריכים לדבר-
.אתה יכול לדבר איתי
.אין למר וילפורד סיבה לבקר כאן
.לא כאן. בחלק הקדמי
.הבן שלך יהיה גיבור, אני מבטיח
.או הבת שלך, מה שלא יהיה
.אני מסתדר
.רשמנו לפנינו את תרומתך. תודה
.סליחה שהפרעתי בזמן התפילה
.מה אתה עושה? סליחה
.הנה הבודהה שלך. תודה רבה
!זוז, זוז, זוז
!מספיק עם השטויות
.יש לי חומר טוב יותר
.חזק, טרי, לא מדולל
?רוצה לנסות
כמה קוביות של פרוטאין ?תמורת עשרה גושי קרונול טהור
.אין להם תחמושת
?למה אתה אומר
?אתה זוכר מה מייסון אמרה
תניח את הרובה המטופש" ".שלך בצד
היא התכוונה .שלא תיתן לו פקודה לירות בי
.לא
אני חושב שהרובים .באמת חסרי תועלת
נגמרה להם התחמושת .לפני 4 שנים, במרד האחרון
.הקליעים נכחדו
,אם אתה טועה
הם עלולים לחסל אותנו .על ההתחלה
.אני מציע שנתאזר בסבלנות
.נחכה למכתב האדום הבא
!עוד לא
!למעלה! שמאלה
.שלום. אנדרו
.אנדרו
.תתעורר
.בוקר אור
,כשחולמים על השמש יותר מדי .שוכחים את העצים
...נדמה לי שזה הבן שלך. אני
.צר לי, זה לא כל כך טוב .זה לא הציור הכי טוב שלי
...הוא קצת חשוך, אבל
,אם תסתכל היטב בעיניים .תראה טיפה של תקווה
?מה עם הבן שלי
?יש לך ציור של טימי .כן, טניה-
...זהירות, זהירות
.שלא תחטפי מכה
.הנה טימי
.תראה אותו
...חיוך מצחיק
קרטיס, אתה חייב .לתת לי לבוא איתכם
.לא, טניה. מצטער
אתה תצטער .אם לא תיתן לי לבוא
,אני אגיע לחלק הקדמי
והכלבה הזאת עוד תצטער .ששמה יד על הבן שלי
.תהדק את זה
אתה יודע שאני חזקה יותר .מהחיילים הרזים האלה
.בבקשה
?מה קורה
.שינוי בלוח הזמנים !קדימה! עכשיו או לעולם לא
!הם באים עכשיו
!בלי פאניקה !הכל לפי התכנית
!תחביא את זה. בבגדים !תחביאו את כלי הנשק בבגדים
.ספירת ראשים .כן, כן-
.תסתדרו בשורות
.טוב, לשבת
1, 2, 3...
?מה נעשה, לעזאזל
.קדימה
.נמאס לי מקוביות הפרוטאין האלה !כן, זה בולשיט-
!אנחנו רעבים !אני רוצה עוף-
!אנחנו לא מוכנים יותר
!רוצים עוף! עוף
!שקט
.תירגעו. זה בסדר
?אתם רוצים שהוא ימות ?זה הקטע
!תהיו בשקט
אנחנו עדיין ?מתכוונים לעשות את זה
.בוא, קדימה .בוא נעשה את זה
.הרובים .לא, אפשר לגבור עליהם-
.אין להם מספיק תחמושת לכולנו
.זהו זה
.קרטיס, קדימה
.אין זמן .חייבים לעשות את זה עכשיו
!אין להם תחמושת
!קדימה! קדימה
.אני בסדר, גריי. תמשיך
".נאם קונג מין סו. מכור לקרונול" ?זה מסביר המון, לא
.תמהר, אדגר ?למהר-
.סליחה שעיכבתי אתכם
.אני כנראה עובד פה
.תפתח .הנה זה בא-
.היי
!קרונוליסט
.אז ככה נראה קרונול .שמעתי שזה להיט בחלק הקדמי
.תיזהרי. הם מקבלים מזה הזיות
.זאת פסולת תעשייתית
.ודליקה ביותר
?אתה נאם קונג מין סו
?מומחה לאבטחה
אתה תכננת את כל המנעולים ?ומערכות האבטחה ברכבת
.תראה אותו, הוא גמור .תראה את העיניים שלו
.המוח שלו מטוגן מרוב סמים
?אתה נאם
?נאם, אתה מקשיב
.כן, אני מקשיב. זין
.מילים לא מוכרות
,אנא נסה שנית .והשתמש בביטויים תקינים
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?בשביל מה
,אנחנו מתקדמים לקדמת הרכבת .וצריכים שתפתח את השערים
?ואם אסרב
.טהור. ישר מהחבית
על כל דלת שתפתח .תקבל גוש אחד של קרונול
.אלוהים
?"מרלבורו לייט"
.אני לא מאמין
הסיגריות נכחדו !לפני יותר מעשר שנים
?רוצה אחת
לא הייתי מבזבז אותה .על שמוק כמוך
:אעשה לך חיים קלים
,אם תעזור לנו .תקבל את הסם שלך
אם לא, נחזיר אותך .לאן שמצאנו אותך
?מה אתה מחליט, זבל
.צ'אן
.צ'אן, לך מפה. תסתלק
!בוא הנה
!מספיק
!תחזיר אותו למגירה
.קומי
.הבת שלי
.אני לא הולך בלעדיה
?אז תבוא איתנו
.שער אחד - שני גושי קרונול
?גם היא מכורה
.אין שם אף אחד
?קרונול
!תראו כמה מיטות
?איפה כולם .נראה שהם הסתלקו מהר-
.יש אוכל על השולחן
.לא ייתכן שזה חלון
.עדיין קר
.מת
.הכל מת
.טוב, בואו נזוז
.תשמרו על ריכוז .לא בשביל זה באנו הנה
.שמעתם אותו .קדימה. נועו
!נאם, עכשיו
.קרונול
?איך ידעת שאין שם אף אחד
.הוא רץ
?פול
.פול
?מה הוא עושה !פול-
.הוא נראה שונה כל כך .רק רגע-
,פעם זה היה אוטומטי .אבל החלפים נכחדו
.זה לא פול שאני זוכר .לא-
!פול, זה קרטיס ,די, נגמר, אין יותר-
...ועכשיו אני צריך לעשות את זה
!ידנית
.אז ככה מייצרים את זה
.עדיין חם
!תראו כמה
.אתה עושה עבודה טובה .נכון-
.הנה האוכל שלכם .הנה הפרוטאין שלכם
?בגלל זה לקחו אותך ?כדי שתייצר את הזבל הזה
.פול
?היית לבדך כל הזמן הזה
?לבד
!במקום הנכון
.אנחנו בדרך לקדמת הרכבת .בוא איתנו
גדול! אתם הולכים !לקדמת הרכבת? כן
.אבל... אין מצב .המקום שלי הוא כאן
?כאן? לייצר את החרא הזה? למה
.אסור לך לצייר את זה
.בסדר
...היי
כל הזמן הזה אכלנו ?את החרא הזה
!גם אני אוכל את זה
.כל יום
?מאיפה זה
...הם ?אתה זה שכותב את ההודעות-
.אני לא כותב אותן
?למה יש לך את זה ?מי נתן לך את זה
.מעבירים לי אותם
אני שם אותם בקוביות הפרוטאין .ומעביר אותם הלאה. זה הכל
"מים"
.אגף אספקת המים .כן, הוא במרחק כמה קרונות מכאן-
שם מטהרים את המים .וממחזרים אותם
זה בטח אחד האגפים .החיוניים ביותר ברכבת
,אם נשתלט עליו ?ידנו תהיה על העליונה
לא נצטרך אפילו .להגיע לקדמת הרכבת
.אם נשלוט במים, נשלוט במו"מ
.היי. סליחה על ההפרעה
אפשר להביא לך כוס מים ,או משהו כזה
?כדי להאיץ את התהליך
!נו כבר! כולנו מחכים בגללך
?באמת .כן-
מרוב שאתה מסניף ,את החרא הדליק שלך
?מושג הזמן כנראה זר לך, מה
בטח, אני עושה את זה .רק בשביל הקרונול
.שוב התחלנו ...קרונול פה, קרונול שם
,אלוהים אדירים !תעבוד קצת
!אתם אלה שנותנים לי את הסם
אתה סתום? זה מה שאתה מבקש !בכל פעם שאתה פותח שער
.יונה
?קוראים לך "יונה", נכון
?בת כמה את
17.
.‏17? אז נולדת ברכבת
?ואתה
,‏17 שנים על האדמה .‏17 שנים בזנב הרכבת
?האדמה? איך זה היה
.אני לא זוכר
?למה
אני לא רוצה לזכור מה היה .לפני שפגשתי את גיליאם
,יונה
?את רואה נסתרות
?"רואה נסתרות" ?מה זה
נראה שאת תמיד יודעת .מה יש מאחורי השערים
?את רואה דרך המחשבות
.אל תפתח ?מה-
!תנעל את השער
.תיזהר
.כן
.גם אתה
!צוות 2: נועו
!קדימה
!עוברים על גשר יקטרינה
!אנחנו על הגשר
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3,
2, 1!
!שנה טובה
.אני שונא להזדקן .שונא את זה
!יחי וילפורד !יחי! יחי! יחי-
!כולם להשתטח
!תחזיקו חזק
!פגיעה
!עוד לא! יש עוד אחד
!לא לקום
?נאם, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
!הוא מסטול לגמרי
.זה מגיע
.עברנו בבטחה
!זהירות
.קדימה
?מה זה היה
.אחת שתיים .אחת שתיים
,ברכות על גשר יקטרינה !כפויי-טובה מטונפים
...אתם
,לולא טוב-לבו של וילפורד היינו קופאים למוות
!לפני 18 שנים בדיוק
,אתם שינקתם מעטיניו של וילפורד
,מאז אותו יום
,קיבלתם מזון ומחסה
,ועכשיו
,מול אגף המים המקודש שלנו !לא פחות
אתם גומלים לו על טוב-לבו !במעשי אלימות חוליגניים
.אתם חלאה
.‏74% מכם בדיוק - יומתו
ידידי, אתה לוקה באופטימיות .חסרת-שחר של נידון למוות
.זה עומד להיות טוב
?מה? מה הוא אמר
.הוא אמר שהלך עליכם
.טיפשים מזנב הרכבת
יש מנהרה .תיכף אחרי גשר יקטרינה
?מנהרה .ארוכה-
!רוצו
!כולם אחורה! נועו
!אחורה
.צ'אן, לך מפה. תסתלק
!צ'אן! אנחנו צריכים אש
!צ'אן! תביא אש
!תודיע בחלק האחורי !אנחנו צריכים תאורה
!קדימה! קדימה
!תפסנו אתכם !בני זונות
!הקצין פויו ?מה אתה עושה
!אל תסתכל עליי, מטומטם !תסתכל לשם
.תורידו אותי .אל תמעכו לי את הרגליים
"להיכנע"
"למות"
!להיכנע
!הוא יהרוג אותי אם לא ניכנע
.שיט
!קרטיס
!עצרו
!עצרו! כולכם
!תניחו את כלי הנשק
!עצרו
!תפסיקו, כולכם
!שמעו בקולו, לעזאזל
!להניח כלי נשק
.אל תסתכלי
...ניצולים
.תתרחצו
.אגף אספקת המים
.נקו את הדם
?ראית את הילדים האלה
.אני לא יודעת עליהם כלום
?איפה הם, יא כלבה
.אני לא יודעת .זאת לא אני
.לא אני
.תגידי או שאוריד לך את היד .יישאר לך עוד פחות ממני
!וילפורד! וילפורד יודע
.וילפורד אוהב ילדים
באמת. לכן הוא שולח את הצהובה .ההיא, קלוד, שתביא לו אותם
!וילפורד, לא אני
?וילפורד אוהב ילדים
.אכפת לו רק מהקטר הארור שלו
!הקטר קדוש
!וילפורד אלוהי
!וילפורד רחום
.תתקשרי אליו
.אולי הוא יבוא ויציל אותך .כן-
.וילפורד הרחום
.תתקשרי אליו
.הוא לא יבוא הנה
.הוא לא יעזוב את הקטר שלו
,אנחנו נקרע אותך לגזרים ?והוא לא יבוא
.אנחנו שולטים במים .אם ננתק אותם, הוא יהיה חייב לבוא
?לנתק את המים
.אתם תמיטו אסון על עצמכם
.המים באים מהחרטום
חרטום הרכבת מבקע .את השלג והקרח והופך אותם למים
.כמו חדק של פיל
,המים נכנסים לפה .לא לטוסיק, קרטיס
,כן. וילפורד מכיר אותך היטב .מר קרטיס אוורט
.הוא עקב אחריך
ואנחנו יודעים .שלא תפגע בבני מינך
חבל שלא הספקת להציל ?את הסגן שלך. מה היה שמו
?אדגר
!תסתמי את הפה .קרטיס, אני יכולה לעזור לך-
!את יכולה למות
!לא, אני יכולה לעזור לך !אני נשבעת
.תקשיב לי
.וילפורד לא יבוא הנה .הוא לא יבוא
,אתה חייב להגיע אליו !ואני יכולה לקחת אותך
.אני מכירה את הרכבת .אדאג לך למעבר בטוח
?למה לי לסמוך עלייך
.כי אני רוצה לחיות
את מוכנה לבגוד ?בווילפורד המיטיב
,אם אקח אותך לקדמת הרכבת .אתה חייב להרוג אותו
.אביא אותך עד אליו
.תהרוג אותו ותן לי לחיות
?קרטיס
?אתה עדיין מתכוון להתקדם
.כמובן
.עוד לא הגענו לחצי הדרך
כבר הגעת רחוק יותר .מכל הקודמים
,רחוק יותר ממקגרגור .לפני ארבע שנים
...עשרה קרונות, עשרים קרונות .זה לא משנה אם לא מגיעים לקטר
.הם רק יתארגנו ויתקיפו אותנו שוב .חייבים לעקור אותם מן השורש
.אבל רבים מאוד נהרגו
.איבדת רבים מאוד
.אני יודע
?ראית את אנשינו .הם תשושים
אמרתי להם שיתרחצו .כדי שאוכל לאמוד את הנזק
.תן לי להמשיך
.מייסון בידיי .אוכל להתקדם מהר יותר
.תישאר כאן, עם הפצועים .תשמור על השבויים
,תן לי להשתלט על הקטר .ואקרא לך שתנהיג אותנו
.די, קרטיס
?למה אתה עושה את זה
...אתה יודע יפה מאוד ש
.אתה כבר המנהיג שלנו
.אתה מוכרח להכיר בזה
,איך אוכל להנהיג ?אם יש לי שתי ידיים בריאות
.זה דהה מאוד
.מוטב עם שתי ידיים
,קשה להסתדר עם יד אחת .אתה יודע
.בייחוד כשמחבקים אישה ?שתי ידיים עדיפות בהרבה, לא
,כשתגיע למעבר הצר ...שער גדול עם האות דבליו
.וילפורד נמצא מאחוריו
.אל תיתן לווילפורד לדבר
.תעקור לו את הלשון
.טוב, כולם להצטופף
.מושלם, מושלם
.הכובע הולם אותך
...גריי
.עליך להצטרף לקרטיס
.אופס, שכחתי מישהו
.טוב
.קרונול
.אל תשימו לב אליי .בחזרה לעבודה
?גבירתי השרה, את בסדר .כן, אני בסדר-
.בבקשה, אל תאכלי את זה .לא, הם ידידותיים מאוד-
.הם לא נושכים .טוב, אולי רק עגבנייה
?אפשר לאכול את זה
.ילדי רכבת" כמוך לא יודעים"
,כשהייתי קטן .דרכתי על אדמה כזאת בכל יום
.זה מה שיש מתחת לשלג
.אדמה
?מה זה
.זה זז
...זה חי מתחת ל
?מה זה
?מתחשק למישהו סושי
!בטח .תכיני
?נכון
.יש לכם הרבה מזל
.זה מוגש רק פעמיים בשנה .בינואר וביולי
?למה? אין מספיק דגים
.מספיק" זה לא הקריטריון"
.איזון
האקווריום הזה .הוא מערכת ביולוגית סגורה
ויש לשלוט בדיוק רב ,על מספר הפרטים בה
.בכדי לשמור על איזון בר-קיימא
.לא
.את תאכלי את זה
?את יודעת ממה זה עשוי
.בתאבון
קרטיס, ידידי, אולי נוכל לוותר ?על האזיקים באגף הבא
.אני לא ידיד שלך ?ולמה שאעשה את זה
.למען הצעירים. החינוך
!שקט! שקט
.בוקר טוב, ילדים
אני שמחה להציג בפניכם אורחים .מזנב הרכבת
כן! ומה אומרים לאורחים ?מזנב הרכבת, ילדים
,בוקר טוב !אורחים מזנב הרכבת
!טימי
!אנדי .טימי-
...הילד הזה .קוראים לו טימי
.זה הבן שלי .בבקשה, תסתכלו בתמונה
.ראיתי אותם ?מתי? -איפה-
.הם באו משם והלכו לשם
?זה הכל, ילד
.כן
?הם בכו .לא, אבל נראה שבא להם לבכות-
שמעתי שכל האנשים בזנב הרכבת הם כלבים עצלנים
.שישנים כל היום בחרא של עצמם
,לא! הם נחמדים מאוד
.ומאוד ישרים ורחומים
.ככה זה
,השרה מייסון .בדיוק עמדנו לצפות בסרט
.בסדר גמור
:סיפורו של וילפורד" "השנים הראשונות
!וילפורד
אהבתו של מר וילפורד לקטרים .הייתה ניכרת כבר בגיל צעיר
,כשאהיה גדול !אני רוצה לגור ברכבת, לתמיד
!לתמיד
חלומותיו הראשונים התגשמו
כשהקים ,את אימפריית התובלה שלו
."וילפורד תעשיות"
אך חלומו הגדול ביותר היה לבנות קו של קטרי יוקרה
.שיאחדו את מסילות כל העולם
מסילה מעגלית באורך ,‏438,000 קילומטרים
.שתקיף את כדור הארץ מדי שנה
מותאמת לקור הקשה בקוטב הצפוני ,ולחום העז של מדבריות אפריקה
רכבת הפלא של וילפורד ,מסוגלת לקיים את עצמה
,וגלומים בה עיצוב מתוחכם ...טכנולוגיה מתקדמת ו
עד כמה שקשה להאמין, בני האדם .בעולם הישן לעגו למר וילפורד
הם מתחו ביקורת על הנדסת-היתר
ואבזור-היתר .של הרכבת הנפלאה הזו
אך מר וילפורד ידע ?משהו שהם לא ידעו. מה
האנשים בעולם הישן היו מטומטמים .שנהפכו לשלגונים
.טוב... בערך
מר וילפורד ידע .שסי-דבליו-7 יקפיא את העולם
,אז מה המציא מר וילפורד הנבואי ?כדי להציל את הנבחרים מפני אסון
!את הקטר
,צ'יק-צ'יק-צ'ק" ,צ'יק-צ'יק-צ'ק
"!הוא לא ימות לעולם"
?מה יקרה אם הקטר ייעצר"
.כולנו נקפא ונמות"
?אך האם הוא ייעצר" !לא! לא-
?מי יודע מדוע"
הקטר הוא נצחי, כן" הקטר הוא לתמיד, כן
,צ'יק-צ'יק-צ'ק" צ'יק-צ'יק-צ'ק
?בזכות מי"
!וילפורד"
"!וילפורד, וילפורד, הידד"
.אני מתה על זה .איזה יופי
!הגיע הזמן, ילדים! בואו
.זהירות, לא ליפול
.לא לדחוף, יש הרבה מקום
?מי יודע מה מתקרב
!שבעת הקפואים
.שימו לב, זה יופיע במבחן
,לפני 15 שנה ,בשנה השלישית לרכבת
שבעה נוסעים ניסו לעצור את רכבת הפלא של וילפורד
ולצאת החוצה. איך אנחנו קוראים ?לאירוע הזה, מגדלנה
."מרד השבעה"
.יפה מאוד .הרבה לפני שנולדת
,הם לא הצליחו לעצור את הרכבת .אלא קפצו מהרכבת הנוסעת
!הנה הם
.תסתכלי גם את
?למה
.הנה הם .הם הגיעו רק עד לשם
.הראשונה היא אישה
.פועלת ניקיון מקדמת הרכבת
.היא הייתה בת אינואיט .אסקימואית
למדתי ממנה .על כל סוגי השלג והקרח
היא האמינה שתצליח .לשרוד מחוץ לרכבת
...אם נצא מהרכבת אי-פעם
.כולנו נקפא ונמות
...אם הקטר יפסיק לפעול
.כולנו נמות
?ומי דואג לקטר המקודש
!סר וילפורד
!ילדים !ביצים לשנה החדשה ממר וילפורד
.געו בהן .הן עדיין חמימות
ביצים אלה בושלו במים !שחוממו על ידי הקטר המקודש עצמו
,ובתור הפתעה מיוחדת ינגן לנו הכנר הראשי
,של התזמורת הסימפונית של בוסטון !מר ג'רלד מקינסטר
?זה באמת ג'רי !הוא נראה נהדר
.שנה טובה
.לא, תודה רבה
.בוא נמשיך, קרטיס
.שנה טובה
.חשבתי שהתרנגולות נכחדו
"דם"
יש ברכבת דברים רבים ?שנחשבו כנכחדים. -למשל
.זה
!אנדרו! לא
!זה לא בגללי !זה לא בגללי
"יום השנה ה-18"
.לא
.קרטיס
.אתה חייב להנהיג אותנו
.קרטיס, ידידי .יש בינינו הבנה
.הקשב לדבריי !זה לא בגללי
.נמשיך קדימה
!עכשיו !פתח-
.זאת מייסון .שיט. תבדוק את הדופק שלה-
!היי! תקנות פתיחה באש
.זה לא נראה טוב
.הוא מגיע
.מהר ?יש לך מפתח ראשי, נכון
.רגע, אל תירה .בבקשה, אל תירה
!הרגת נוסע מקדמת הרכבת ...אני אדווח
.לא ראיתי כלום
?לאן אתה הולך !חכה רגע
!בוא נדבר רגע
!בן זונה
.סגור את הדלת, שמוק
.טניה
.טימי שלי
...טימי שלי ...אני לא
.אנחנו נמצא אותו, אני מבטיח
.אני יודעת
.תודה
.קחי את זה
!תסתובב, בן זונה !לקחת את הקרונול שלי
!אני רוצה את זה
!אני בעקבותיך !אני רוצה את הקרונול שלי
!זה הקרונול שלי, בן זונה
,אני נשבע, אני אהרוג אותך !יא מסומם
"וילפורד תעשיות"
.פתח את הדלת
.קודם הקרונול. קרונול
.קרונול? אתה רוצה קרונול? הנה
!פתח את זה !פתח את השער
?מה הבעיה שלך !אתה והשערים שלך
.קח, תעשן
.תגיד תודה
,זאת הסיגריה האחרונה בעולם
.חזיר מזנב הרכבת
?היית פעם בזנב הרכבת
?יש לך מושג מה היה שם
?כשעלינו לרכבת
.בלגן מוחלט
,כן, לא קפאנו למוות .אבל לא היה זמן להגיד תודה
החיילים של וילפורד .באו ולקחו הכל
,אלף איש בקופסת מתכת ...בלי אוכל, בלי מים
.אחרי חודש, אכלנו את החלשים
?אתה יודע מה אני שונא בעצמי
.אני יודע איזה טעם יש לבני אדם
אני יודע שתינוקות .הם הכי טעימים
...הייתה אישה
.היא התחבאה עם התינוק שלה
.באו גברים עם סכינים
.הם הרגו אותה ולקחו את התינוק
,ואז, איש זקן
,לא קרוב משפחה ,סתם איש זקן
:בא ואמר
".תנו לי את הסכין"
כולם חשבו שהוא .יהרוג את התינוק בעצמו
אבל הוא לקח את הסכין
,וכרת לעצמו את היד
,ואמר "תאכלו את זה .אם אתם רעבים כל כך
,תאכלו את זה" ".רק אל תגעו בתינוק
.לא ראיתי דבר כזה
.והם הניחו את הסכינים שלהם
.בטח כבר ניחשת מי היה הזקן
.התינוק הזה היה אדגר
.ואני הייתי האיש עם הסכין
.הרגתי את אמא של אדגר
,ואז, אחד-אחד אנשים אחרים בזנב הרכבת
,התחילו לקטוע לעצמם גפיים .ולהציע אותם לאחרים
.זה היה ממש נס
.ורציתי
...ניסיתי, אבל
אחרי חודש, החיילים של וילפורד .הביאו את קוביות הפרוטאין
.מאז אנחנו אוכלים את החרא הזה
.במשך 18 שנה שנאתי את וילפורד
.חיכיתי 18 שנה לרגע הזה
.ועכשיו אני כאן
.פתח את השער
.בבקשה
.תודה לך על הסיפור, קרטיס
אבל אני לא רוצה .לפתוח את השער
?אתה יודע מה אני רוצה באמת
...אני רוצה לפתוח את השער
.אבל לא את השער הזה
.את השער הזה
.השער לעולם החיצון
.הוא נעול וקפוא כבר 18 שנה
,אולי הוא נראה לך כמו קיר
.אבל זה שער
.בוא נפתח אותו ופשוט נצא
?ונקפא למוות? השתגעת
?ואם לא
?ואם נצליח לשרוד בחוץ
?זוכר את גשר יקטרינה
?כשהם פירקו את החברים שלך
יש משהו שאני :שם לב אליו כל שנה
.מטוס שהתרסק ונקבר בשלג
.לפני עשר שנים ראיתי רק את הזנב
עכשיו גם גוף המטוס והכנפיים .מציצים מתוך השלג
,אם יש פחות קרח ושלג ...זאת אומרת ש
.זה נמס
.זה סוג של שלג שעומד להתמוסס
.דחיפה קטנה... והכל נופל
?ואתה יודע מה ראיתי לא מזמן
...מחוץ לחלון, ראיתי
.לא חשוב
.לא צריך לספר לך את זה
.אתה חייב להפסיק עם הקרונול
החומר הדליק הזה .יטגן לך את המוח
.בדיוק
:תחשוב מה זה קרונול
.פסולת תעשייתית דליקה
!מדליקים את זה ובום
.זאת פצצה, אידיוט
לא אגרתי את זה כל השנים ,בשביל להתמסטל
.אלא כדי לפוצץ את השער הזה
.תן לי את הגפרורים ?מה אתה עושה-
.תן לי אותם
.תוריד את זה מהדלת
.קרטיס אוורט
התבקשתי להזמין אותך רשמית .להצטרף למר וילפורד לארוחת ערב
.אחריך
.קרטיס ?זה אתה
...קרטיס, יקירי
.תיכנס
.בוא נראה אותך
?אתה רעב
.בעמל רב הגעת עד הנה
.בבקשה. שב
אתה האדם הראשון ,שהלך לאורך כל הרכבת הזאת
.מזנב ועד קטר
?ידעת את זה .כל הכבוד. בראבו
אף אחד מאנשיך .לא הגיע לכאן, לקטר
.אני מעולם לא הייתי בזנב הרכבת
?למה לא ?מלוכלך מדי בשבילך
לא רצית להתחכך ?במלוכלכים מהזנב
אתה חושב שלעמדה שלי ?אין חסרונות משלה
.רועש כאן
.ובודד
.כן
,סטייקים, הרבה מקום
הזונה הזאת שמביאה לך ?כל מה שאתה רוצה
קרטיס, לכל אחד יש עמדה ,שנועדה לו מראש
.וכל אחד נמצא במקומו, מלבדך
זה מה שאנשים במקומות טובים .אומרים לאנשים במקומות גרועים
אין אף אדם ברכבת הזאת .שלא היה רוצה להתחלף איתך
?היית מתחלף איתי
.לך תזדיין
קרטיס, יקירי, המציאות היא שכולנו .תקועים ברכבת הארורה הזאת
.כולנו אסירים בגוש המתכת הזה
?מדיום-רר
והרכבת הזאת היא .מערכת אקולוגית סגורה
.עלינו לשאוף תמיד לאיזון
,יש לשמור על איזון האוויר .המים, המזון, והאוכלוסייה
,כדי להגיע לאיזון אופטימלי
לעתים נדרשו פתרונות ,רדיקליים יותר
כשהיה צורך לצמצם .את האוכלוסייה באופן... דרסטי
.אין לנו זמן לברירה טבעית אמיתית
היינו סובלים מצפיפות-יתר ומרעב .אילו חיכינו שזה יקרה
,הפתרון הטוב ביותר, בלית ברירה
הוא שפרטים מסוימים .יחסלו פרטים אחרים
מדי פעם נאלצנו .לבחוש בקלחת", כמו שאומרים"
,"מרד השבעה" ...ההתפרעויות של מקגרגור
.מהפכת קרטיס הגדולה
הפקה רחבת יריעה .עם עלילה בלתי צפויה
מי היה יכול לחזות את מתקפת ?הלפידים שלך במנהרת יקטרינה
.גאונות צרופה
.זה לא מה שגיליאם ואני תכננו
?מה
.אל תגיד לי שלא ידעת
.גיליאם ואני .התכנית שלנו
.גיליאם .גיליאם-
החרטום והזנב .אמורים לשתף פעולה
,הוא היה יותר מאשר שותף .למען האמת
.הוא היה חבר שלי .קשקוש-
.אני לא מאמין לך
ההסכם המקורי שלנו היה ,שהמרד יסתיים במנהרת יקטרינה
,ושכל הניצולים יחזרו לזנב
.ויהנו מחלל רב יותר .אתה שקרן-
.גיליאם לא היה עושה את זה
.בסוף הכל הסתדר
,בזכות מתקפת הנגד שלך .המרד היה מלהיב פי 10
לרוע המזל, האבידות בקדמת ...הרכבת היו רבות מהמצופה, ו
.גיליאם נאלץ לשלם את המחיר
?אירוני, לא
איך שאנשים חוצים באופן דרמטי ...את הגבול הדק בין חיים למוות
:עכשיו נותר לעשות רק דבר אחד
.לסכם את המספרים
.הלו, וילפורד
.זה אני
.אני אצל גיליאם
.חכה
?זה עדיין אותו מספר .כן. עדיין 74%-
.בסדר. המשך
.רגע
.תחוס על 18 לרגל שנתנו ה-18
.רעיון מצוין, כן
.האנשים שלך
!לעזאזל, קלוד !זהירות על הקטר
.היא נהייתה רגישה בזמן האחרון
.שב ושמור על נימוסי שולחן
.תירגע
עכשיו אני רואה .למה גיליאם התכוון
,הוא אמר שאתה מבריק ופיקח .אבל תמיד לחוץ
?מתי זיינת לאחרונה
כמו שגיליאם אמר, הרבה יותר טוב .לחבק אישה עם שתי ידיים
.אתגעגע לגיליאם
אתגעגע לשיחות הטלפון .הליליות שלנו
,הוא היה מדבר שעות
.ועוד עם יד אחת
?מה ההבעה הזאת
?מה קרה
.אתה נראה כמו משוגע
כאילו חסרים משוגעים .ברכבת הזאת
!דם
?אתה בסדר
?מה קרה
!תתכופפי
...יונה
צריך לפתוח את השער !ולקחת את הקרונול
?רואה את החוטים בפנים
!יש המון
לדעתי, קל יותר לשרוד
ברכבת הזאת .אם יש בך טירוף מסוים
,כפי שגיליאם הבין היטב צריך לשמור על איזון הולם
,של חרדה ופחד ,כאוס ואימה
.כדי שהחיים יימשכו
,ואם זה לא קורה .צריך ליצור את זה
,במובן הזה מהפכת קרטיס שהמצאת
.הייתה יצירת מופת אמיתית
!יונה
!האדום מתחבר ל-8
!לא, 7
.בוא איתי, קרטיס
.אני רוצה להראות לך משהו
.אתה ראוי לזה
.בוא
.היא מתעוררת
?נעים, כן
.שליו
.אתה נמצא בלבה
.הקדשתי לזה את כל חיי
.המנוע הנצחי
.הוא הנצח עצמו
?היית פעם לבדך ברכבת הזאת
?מתי בפעם האחרונה היית לבדך
?אתה לא זוכר, נכון
.אז בבקשה... אל תמהר
.הרגע כתבתי את זה
.זה בשבילך, קרטיס
.קח
"רכבת"
.אני זקן
.אני רוצה שתחליף אותי
.זה מה שתמיד רצית
.זה גם מה שגיליאם רצה
.עליך לשמור על הקטר
.לדאוג שימשיך לפעול
.תסתכל, קרטיס
.מעבר לשער
,אגף אחר אגף ,היכן שתמיד היו ותמיד יהיו
?והכל מסתכם ב... מה
.הרכבת
ועכשיו, הכמות המדויקת ,של בני אדם, כל אחד במקומו
?וכולם מסתכמים ב... מה
.האנושות
,הרכבת היא העולם
.ואנחנו - האנושות
ועכשיו מוטלת עליך האחריות .המקודשת להנהיג את האנושות
,בלעדיך, קרטיס .האנושות תיכחד
ראית מה בני אדם עושים .כשאין להם מנהיגות
.הם טורפים זה את זה
!יונה! הקרונול
!יונה, די
!לא
?אין כדורים
!תצמידי את הקרונול לשער
.תראה אותם
.כאלה הם האנשים
.אתה יודע .ראית את זה
.זה מה שהיית
?מגוחכים, פתטיים... לא
.אתה יכול להציל אותם מעצמם
.לשם כך גיליאם הציל אותך
,קרטיס
.זה הגורל שלך
!זה מוכן !הגפרור אצל קרטיס-
!קרטיס! הגפרור
.החלל מתאים רק לאדם קטן מאוד
.ילדים מתחת לגיל 5
,הקטר הוא נצחי .אבל לא כל חלקיו
.הרכיב הזה נכחד לאחרונה
.היינו זקוקים לרכיב חלופי
תודה לאל, זנב הרכבת מייצר ,אספקה שוטפת של ילדים
.אז המשכנו לפעול באופן ידני
!חתיכת בן זונה
.יונה
.קחי את האש
!זה האחרון
.נא לשמור על מרווח בטיחות
?אנדי? זה אתה
!אנדי
?זוכר אותי
!אנדי, עצור !תקשיב לי
!אל תעלה במדרגות! תקשיב
!אנדי
!בוא הנה
!אנדי, תקשיב לי
!צא משם
!לעזאזל, אנדי !תקשיב לי
...קרטיס
.אל תהיה כזה מלודרמטי
אתה יודע שלכל אחד .יש תפקיד שיועד לו
.יפה
!אבא
.חכה פה
"רכבת הקרח"
כריס אוונס
סונג קאנג הו
טילדה סווינטון
ג'יימי בל
אוקטביה ספנסר
יואן ברמנר
קו אסונג
אליסון פיל
ולאד איבנוב
לוק פסקואלינו
ג'ון הרט
אד האריס
עברית: יניב אידלשטיין הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z :הביא
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי