:תורגם על ידי SnoWhite & ShowTime & Booda225
סרטו של בונג ג'ון הו
.שלום
,ביום הזה ...ה-1 ליולי, 2014
...בשעה: 06:00
אנו נמצאים בנמל התעופה ...הראשון בעולם
נושא שנוי במחלוקת... במהלך שבע השנים האחרונות
.ממשיך להתפתח
המחאות מקבוצות ירוקות ומספר .מדינות מתפתחות ממשיכות
נטען שהסי-וו-7 הוא התשובה... .להתחממות הגלובלית
.ואנו עדים לכך
מנהיגים שטוענים שלא ניתן להתעלם... .יותר מההתחממות הגלובלית
היום, 79 מדינות יחלו לפזר סי-וו-7
.בשכבות העליוניות של האטמוספירה
ובאופן מפתיע להוריד את הטמפרטורה... .הגלובלית הממוצעת
...אנו נמצאים במרחק של יום אחד
,לפי המדענים
החומר הקירור המלאכותי סי-וו-7
יצליח להוריד את הטמפרטורה הגלובלית .הממוצעת לרמה שניתן לשלוט בה
בתור פתרון מהפכני להתחממות .האנושית של הכדור
:במאי .בונג ג'ון הו
-רכבת הקרח-
.מיד לאחר פיזור הסי-וו-7, העולם קפא .כל החיים נכחדו
המעטים אשר עלו ,על רכבת הקרח
.הם השורדים האחרונים של האנושות
.בדיקת מיטות
-שנים לאחר מכן ‎17- -שנת 2031 לספירת הנוצרים-
.בסדר, הסתדרו בשורה
.כולם לשבת ...אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש
.המשיכו
.קדימה
.היי, אתה, שב
.קרטיס, שב
.שב
!אמרתי שתשב
?מה לעזאזל אתה עושה .סופר-
?אתה לא יכול לשבת ולספור .אתה רוצה שירו בך? אתה מטורף
.תשתוק, אדגר .אני חושב
?האם יש כאן כנרים מנוסים
.הרימו את ידכם
!כנרים
.עמדו, התקרבו הנה
.אוכל, בואו קחו
.כנרים, הם צוחקים
המנוולים באזור הקדמי .חושבים שאנחנו בבעלותם
הם אוכלים סטייקים .ומאזינים לרביעיית כנרים
.זה יהיה שונה כשנגיע לשם
.אני רוצה סטייק
.סלח לי, אדוני
אשתי ואני ניגנו בכינור .בתזמורת הסימפונית של בוסטון
.ישבתי בכיסא הראשון
?אתם עדיין יודעים לנגן
,בוודאי .לעולם לא שוכחים
.הראו לי את הידיים שלכם
.אתה, בוא אחריי
,השאר את הציוד שלך כאן .אנחנו צריכים רק את הידיים שלך
?שנינו
.כן, שתי הידיים
.אשתי, דוריס, מנגנת יפהפה .אפילו טוב יותר ממני
.הם צריכים רק אדם אחד
.אז לא אלך
...דוריס, דוריס
.כולם לשבת
.שבו
...הם לא יכולים .שב-
.איזה מנוולים מזדיינים
.עכשיו זה לא הזמן
?מתי כן הזמן
.בקרוב
.דוריס
.אחזור, דוריס .זה בסדר
.אני אחזור
?תזכיר לי איזה טעם יש לסטייק
,אכלתי פעם .אבל אני לא זוכר
,אם אתה לא זוכר .אז עדיף לשכוח
אני לא זוכר איזה ריח .יש לו כשהוא צלוי
.הריח שלו ודאי מתפזר בכל מקום
.קרטיס
.זה לא זה
.מצטער
!קרטיס, כאן
!טימבו
?מה קורה, חבר
.תן מכה
.היי, תקשיב
אני חושב שאנחנו צריכים .את מדכא החלבון
,מה דעתך להחליף ?זה בעבור זה
.לא
.כוח מיקום נהדר, קרטיס ...תן לי את זה, אתן לך את זה
...הירגע, הירגע .בוא הנה, טימי-
...בוא הנה
.יש לי רעיון
אתן לך את זה .ואת זה בעבור זה
?מה אתה אומר .לא-
.לך תתפוס אותו
!טימי
טימותי, אמך תכה .אותך כהוגן
?לאן לעזאזל הוא הלך
.היי, בוא הנה .תן לי את זה
,היי, חוזה ?מה שלומך
!טימי .תשתף איתי פעולה
אדגר, למה נתת לו ?לעלות לשם
.לא נתתי, הוא עלה לבד .הוא ממש זריז
.הוא בן 5 .הוא ילד בן 5 מאוד זריז-
.טימי, מותק, רד למטה
.בוא הנה
?מה אתה רוצה בעבור זה
?בכל הרכבת הגדולה
.בכל הרכבת הגדולה
.את הכדור
?את הכדור .לא
.לא, מצטער, אי אפשר .לא אוכל לעשות את זה
כן, אקבל את הכדור .לשעה שלמה
.סגור
.קרטיס ?הגיע הזמן
.עדיין לא, טניה .בקרוב
?נייר אדום
.כן, לזה חיכינו
.המודיע שלנו נתן לנו שם
...נ-א-ם
.נאם קונג מין סו
.הוא מומחה אבטחה .הוא בכלא עכשיו
?חכה, אתה צוחק? הוא בכלא .עוף מכאן-
...איזה סיכוי יהיה לנו .אדגר-
אני רק חושב שאם הבחור הזה אומר ...שהוא מומחה אבטחה
?למה הוא לא יכול לשחרר את עצמו .מספיק! לך-
.בוא נלך, טים
.קדימה, בוא נזוז
.אדגר רק רוצה לעזור, אתה יודע
.הוא חושב שהעולם הוא אתה
לא כדאי שהוא יעריץ אותי .ככה. אני לא מי שהוא חושב שאני
.זה אתה לעומתנו
.בסדר, אנחנו כאן
,באזור האחורי, אזור סגור .אזור תאי הכלא
.שער, שער, שער
יש ארבע שניות שבהן כל שלושת .השערים פתוחים יחד
יש לנו ארבע שניות לעבור .דרך שלושת השערים ולשחרר את נאם
ואז נאם יוביל אותנו .את שאר הדרך
.גורלנו תלוי באדם הזה
.כן
אם נוכל לגרום לו לשתף פעולה .הוא ייקח אותנו עד לאזור הקדמי
?לאזור הקדמי ביותר
.כן
.מכאן עד לקדמת הרכבת
.הכל במכה אחת
,אם נשלוט במנוע .נשלוט בעולם
,בלעדי זה .אין לנו דבר
,כל המהפכות הקודמות נכשלו .כי הם לא השתלטו על המנוע
?מה אתה אומר
.הפעם נלך על המנוע
?ואז מה
.נהרוג אותם ?וילפורד-
-רכוש תעשיות וילפורד-
,אתה אמור לנהל את הרכבת עכשיו .לא וילפורד
.אני צלו של הצל הקודם שלי
היום שבו שלטתי .היה לפני עשורים
?בן כמה גיליהאם
.תשתוק, אדגר
,אני לא אומר שאני רוצה שזה יקרה .זה לא מה שאני אומר
מה שאני אומר זה .שהוא ימות יום אחד
,וכשזה יקרה .תצטרך לקחת פיקוד
.תצטרך לנהל את הרכבת
.אני לא מנהיג
.אני לא יודע
,אני חושב שתהיה נהדר .אם אתה שואל אותי
.אדגר
לאיזה מרחק ?אתה יכול לזכור לאחור
?אני לא יודע, כמו מה למשל
?אמך, אתה זוכר אותה
...אני זוכר פנים
.מדי פעם בפעם
.אבל הן לא ברורות
.כולם להישאר למטה
.כולם להישאר במקום .הסתכלו עליי-
.הישארו למטה, הישארו למטה
.בדיקה רפואית. רק הילדים .כל הילדים בואו איתי-
.זו בדיקה רפואית
.אתם נהדרים
.כולם, כל הילדים
.כל הילדים? -גם אתה .בדיוק, קדימה-
.הישארי שם, גברתי .הישארי שם
.בסדר, עוד אחד
.כן, קדימה
.עליך ללכת
.זו רק בדיקה רפואית .הישאר שם
.קדימה, זה בסדר ?בוא עם האחרים, בסדר
.אתה, לך תבדוק
.אל תזוז !רוץ, טימי-
!טימי
!זה התינוק שלה
!אנדי
!תחזירו לי את הבן שלי
,תחזירי לי את הבן שלי !כלבה מזדיינת
!אנדי
.תנו לו לזרוק את הנעל שלו
!טימי !טים-
,בגובה הזה .אנחנו צריכים רק 7 דקות
שבע דקות מוקצבות .לנאום שלך, אדוני
.זה ממש מאכזב
,לא, אנחנו לא צריכים את זה .יש לנו רק 7 דקות
...נוסעים
.זו לא נעל
.זו הפרעת סדר
.זו מידה 44 של בלגן
?זה, רואים את זה .זה המוות
",בקטר הזה אותו אנו מכנים "בית ...יש דבר אחד
שנמצא בין הלבבות החמים ...שלנו לבין הקור
?בגדים? ג'ינס .לא, סדר
הסדר הוא המחסום שעוצר .את הקור והמוות
,על כל אחד מאיתנו ...ברכבת החיים הזו
.להישאר במצב הנתון שלנו
על כל אחד מאיתנו לתפוס
.את עמדתנו שנחרצה מראש
האם הייתם נועלים ?נעל על ראשכם
.ודאי שלא
.מקומה של הנעל הוא לא על הראש
.מקומה של הנעל הוא על הרגל
.מקומו של הכובע הוא על ראשכם
,אני כובע .אתם נעל
,אני שייכת על הראש .אתם על הרגל
?כן .אז ככה זה
בהתחלה, הסדר נקבע .בכרטיס שלכם
האוטובוס הראשון, כלכלה .וטפילים כמוכם
סדר נצחי נקבע .על ידי המנוע הקדוש
כל הדברים זורמים .מהמנוע הקדוש
.כל הדברים במקומם
.כל הנוסעים באזור שלהם
,כל המים זורמים ...כל החום עולה
.הכבוד הוא למנוע הקדוש
...בעמדות שלו הייחודיות
.שנקבעו מראש
.ככה זה
,כעת, כפי שנאמר בתחילה
.אני שייכת לחזית
.אתם שייכים לחלק האחורי
כשהרגל מחפשת ,להיות על הראש
.הגבול הקדוש נחצה
.דעו את מקומכם
.שמרו על מקומכם
.תהיו נעל
.נותרו לנו 42 שניות
אז נעבור להערות ,של מר וילפורד
השומר האלוהי .של המנוע הקדוש
?אדוני ?מר וילפורד
?אתה שם
?אתה שם, אדוני
.הקשר נותק ...נו טוב
.מר וילפורד הוא אדם עסוק מאוד
.ככה זה
?אנחנו פשוט נצפה
.לא עכשיו .אני לא מתכוון לשבת כאן-
.בסדר
.עצור, עצור שם .שב
.תוריד את הרובה חסר התועלת הזה .תוריד אותו
.מזמן לא התראינו, מר גיליהאם
!העונג כולו שלי
.אתה נראה בריא
.הוא בסדר
מיניסטר מייסון, אנא העבירי .הודעה למר וילפורד
?בהחלט, מה אומר
תגידי לו שהוא ואני .צריכים לדבר
.תוכל לדבר איתי
למר וילפורד .אין סיבה לבקר כאן
.לא כאן
.בחזית
.נחמד לשמוע את זה
,בנך יהיה גיבור .אני מבטיח
,או בת .מה שזה לא יהיה
.אני מטפל בזה
.התרומה שלך צוינה .תודה-
אני ממש מצטער להפריע .לך בזמן שאתה מתפלל
.אני ממש מצטער
,הנה גב הבודהה שלך .תודה רבה
!זוז! זוז
.תפסיק להשתטות
.השגתי ערימה טובה יותר
,חזקים יותר, טריים .לא חתוכים
?רוצה לנסות קצת
כמה חוסמי חלבון יש בעשר ?אבנים של קרונול שלם
.אין להם קליעים
?למה אתה אומר את זה
זוכר מה מייסון אמרה? היא ".אמרה: "תניח את הרובה חסר התועלת
...היא התכוונה
היא לא הייתה נותנת .את הפקודה לירות בי
.לא
לא, אני חושב שהרובים .חסרי ערך פשוטו כמשמעו
הם השתמשו בכל הקליעים שלהם .לפני ארבע שנים במרד האחרון
.הקליעים נגמרו
אם אתה טועה, נסיים .עוד לפני שהתחלנו
.אני חושב שכדאי שנהיה סבלניים
.נחכה למכתב האדום הבא
.לשמאל
.וימין
.עדיין לא, למעלה .עכשיו שמאלה
.יופי, יופי
...אחת, שתיים ...אחת, שתיים
?שלום .אנדרו
!אנדרו
.התעורר .התרומם
,כשאתה חולם על השמש יותר מדי .אתה שוכח מהעצים
.אני מאמין שזה הבן שלך
,מצטער .זה לא איכותי כל כך
,זו לא העבודה הכי טובה שלי .זה קצת חשוך
,אבל אם תביט עמוק בעיניים .תוכל לראות קצת תקווה
?מה עם הילד שלי ?יש לך כזה גם של טימי
.כן, טניה .יש לי
.זהירות, זהירות, תרדי לאט .אל תפצעי את עצמך
.הנה, הנה לך, טימי
.תסתכל עליו
.חיוך אחד קטן
קרטיס, עליך לתת לי .לבוא איתך
.לא, טניה, מצטער
אתה תצטער אם לא תיתן .לי לבוא איתך
אני הולכת לחזית ואגרום לכלבה הזו .להצטער שהיא הניחה יד על בני
.תחזק את זה
אתה יודע שאני חזקה יותר .מכל החיילים הרזים האלה
.בבקשה
?לעזאזל, מה קורה
.שינוי בתכנית, בנים .תחזרו לאחור
.זה עכשיו או לעולם לא
.אל תבהלו .תדבקו בתכנית
הסתירו את זה, הסתירו .את הנשקים בבגדים שלכם
.ספירה .כן. כן-
.הסתדרו בשורה
.בסדר, שבו
...אחת, שתיים, שלוש
?מה לעזאזל נעשה
...שש .המשיכו
נמאס לי ממדכא .החלבון הזה
!כן, זו שטות
.אני רעב .אני רוצה עוף-
אנחנו לא מתכוונים .לשבת בשביל החרא הזה
!אנחנו רוצים עוף !עוף
!שקט !תהיו בשקט
.הירגעו .זה בסדר
?אתם רוצים שהוא ימות ?זה העניין
.תהיו בשקט
?אנחנו עדיין הולכים על זה
!קדימה, בוא נזוז .בוא נעשה זאת
.הרובים .לא, נוכל להשתלט עליהם-
.אנחנו רבים מהקליעים שלהם
.זהו זה
.קרטיס, קדימה
,זמננו אוזל .עלינו לעשות את זה עכשיו
!אין להם קליעים !אין להם קליעים
!המשיכו לנוע, המשיכו לנוע
.סגרו את השער מהר .סגרו אותו
.אני בסדר, גריי .לך עכשיו
.לעזאזל
.נאם קונג מין סו. מכור לקרונול ?זה מסביר הרבה, לא
.תמהר, אדגר ?למהר-
אני ממש מצטער .שאני מעכב אתכם
...ברור שאני עובד כאן, אז
.תפתח את זה .הנה-
.היי
...ראש קרונול
אז זה קרונול? שמעתי .שזה עסק רציני בחלק הקדמי
זהירות, כך החבר'ה .האלה הוזים
.זו פסולת תעשייתית
.וזה דליק מאוד
,האם אתה נאם קונג מין סו ?מומחה האבטחה
האם תכננת את כל מנעולי הדלתות ?ומערכות האבטחה ברכבת
.תראה אותו, גבר, הוא איננו .תסתכל על העיניים שלו
הוא שרף את המוח .שלו עם החרא הזה
?האם אתה נאם
?נם, אתה מקשיב
.כן, אני מקשיב, מנוול
.שמי לא נם, אלא נאם .נאמגונג מינסו, חרא
,נאמגונג הוא שמי .שם המשפחה הוא מינסו, אידיוט
.מילים לא ידועות
אנא נסה שוב .עם אוצר מילים נכון
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?בשביל מה
.אנחנו הולכים לחזית
ואנחנו רוצים שתפתח .את השערים
?ואם אני לא רוצה
,לא חתוכים .ישר מהחבית
,כל דלת שתפתח .תקבל ליקוק אחד של קרונול
?אלוהים, מלבורו לייט
.אני לא מאמין
הסיגריות נכחדו לפני .יותר מעשר שנים
?רוצה גם לעשן, אידיוט
.זה טוב עבור חרא כמוך
.אפשט את זה עבורך
,אם תעזור לנו .תקבל את הסם
אם לא, נחזיר אותך למקום .שבו מצאנו אותך
?במה תבחר, אידיוט
.צ'אן
.צ'אן, צא מכאן .בוא נצא
.מספיק
.אחזיר אותך למגירה
.קומי
.בתי, יונה .כדי להתקדם, נצטרך אותה
?אז אתה בא איתנו
עבור כל דלת, אני רוצה .שתי קוביות של קרונול
?היא גם מכורה
.אין שם אף אחד
?קרונול
.תראו את כל המיטות האלה ?איפה כולם
.נראה שהם עזבו בחיפזון
.יש אוכל על השולחן
?לא ייתכן שזה חלון, נכון
.עדיין קר
.מתים
.כולם מתים
.בסדר, בואו נזוז. הישארו מרוכזים .לא הגענו הנה בשביל זה
.שמעתם אותו, קדימה .זוזו
!נם... נאם
!קרונול
איך ידעת ?שאין שם אף אחד
.הוא רץ
?פול
!פול
?מה הוא עושה
.הוא נראה שונה כל כך
.רק רגע
,בעבר זה היה אוטומטי .אבל קשה כשזה נכחד
.זה לא פול שאני זוכר .לא-
?פול !זה קרטיס
,הם לא חוזרים .אז כעת עליי לעשות זאת
.ידנית
.אז כך זה נוצר
.עדיין חם
.הסתכלו עליהם
.עשית עבודה נהדרת
.בדיוק, הנה האוכל שלך .אלה חוסמי החלבון שלך
?בגלל זה הם לקחו אותך ?כדי להכין את החרא הזה
?פול
?אתה לבד כל הזמן הזה
.לבד
.בשליטה
.אנחנו הולכים לחזית .בוא איתנו
?מצוין, אתם הולכים לחזית .כן
,אבל אין מצב ?המקום שלי הוא כאן, בסדר
?כאן ?בהכנת החרא הזה? למה
.אתה לא יכול לצייר את זה .בסדר-
.לעזאזל
כל הזמן הזה ?אכלנו את החרא הזה
?אני גם אוכל אותם, אתה יודע
.בכל יום
?מאיפה השגת את זה
אתה זה ?שכתב אותם
...אני לא כותב אותם
?למה יש לך את זה ?מי נתן לך את זה
הם פשוט משאירים .לי אותם
,אני שם אותם בחוסמי החלבון .אני שולח אותם
.זה הכל -מים-
?אזור אספקת המים
.כן, כמה קרונות מכאן
.שם מטהרים וממחזרים את המים
זה אחד מהאזורים הכי חיוניים .ברכבת
,אם נשתלט עליו ?ידינו תהיה על העליונה
לא נצטרך בכלל .להגיע לחזית
,אם נשלוט על המים
.נשלוט על המשא ומתן
סלח לי, מצטער להפריע לך, אוכל ?לתת לך כוס מים כדי לזרז את זה
?אתה מוכן לסיים כבר .אתה מעכב את כולנו
?זו אשמתי
.כן, זו אשמתך
על אף שהרחת ...את הדבר הזה
הזמן הוא ודאי ?רק מונח עבורך, לא
,בוודאי .אני עושה את זה בשביל הקרונול
,הנה שוב מתחילים. קרונול פה ...קרונול שם
,אלוהים אדירים .תעשה את זה כבר
.אתם אלה שמביאים לי את זה
אתה טיפש? זה מה שביקשת .בכל פעם שתפתח שער
?יונה ?זה שמך, נכון
?בת כמה את
.17
,17 ?אז נולדת על הרכבת
?מה איתך
.שנים על כדור הארץ ‎17
.שנים באזור האחורי ‎17
?כדור הארץ
?איך היה שם
.אני לא זוכר
?למה
אני לא רוצה לזכור מה היה .לפני שהכרתי את גיליהאם
.יונה
?את גלוית עיניים
?גלוית עיניים ?מה זה
נראה שאת תמיד יודעת .מה יש מאחורי השערים
?את חוזה דברים
.אל תפתח את זה
?מה
!עצור
.היזהר
.כן
.גם אתה
.צוות 2, זוזו
!התקדמו קדימה
אנחנו חולפים על פני !גשר יקטרינה
!אנחנו על הגשר, חבר'ה
...עשר, תשע, שמונה, שבע
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
,אני שונא להזדקן .אני שונא את זה
!כולם לשכב
.החזיקו חזק
!פגיעה
.עדיין לא .פגיעה שנייה
!הישארו למטה
?נאם, מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.הוא גמור לגמרי
.אנחנו מתקרבים
.מעבר בטוח
.אחת, שתיים .אחת, שתיים
,גשר יקטרינה שמח .חבורת מטונפים
אתם, אשר לא מכבדים ,את וילפורד הנדיב
.הייתם קופאים למוות לפני 18 שנה
...אתם
שמצצתם את השדיים הנדיבים ...של וילפורד מאז
.עבור אוכל ומחסה
,וכעת
מול אזור אספקת ...המים שלנו, לא פחות
...אתם גומלים על הנחמדות שלו
.באמצעות ביריונות אלימה
.חלאות
בדיוק 74 אחוזים .מכם ימותו
חברי, אתה סובל מאופטימית .שאינה במקומה של האבדון
.זה יהיה טוב
?מה? מה הוא אמר
.הוא אומר שנדפקתם
.כדאי שתכסחו אותם
...יש מנהרה ישר אחרי יקטרינה
?מנהרה
.מנהרה ארוכה
.מה את עושה? רוצי
!כולם למטה
!קדימה, קדימה, קדימה
.צ'אן, צא החוצה, צא החוצה
!צ'אן !אנחנו צריכים אש
.צ'אן, תביא את האש
,זרוק אותם מאחור .נבעיר את האש כאן
.צ'אן, הגפרורים
!נכסח אתכם, בני זונות
!הקצין פויו
.מה אתה עושה? אל תסתכל עליי .תפוס אותם
,הניחו אותי .תפסיקו למעוך את הרגל שלי
.היכנע !תמות
!היכנעו !היכנעו
היכנעו, הוא יהרוג אותי .אם לא נכנע
.בטח
!קרטיס
!עצרו
!כולם לעצור
!זרקו את הנשקים
!עצרו
!כולם לעצור
,תעשו מה שהוא אומר .למען השם
!זרקו את הנשקים
.אל תסתכלי
.ניצולים
.תנקו את עצמכם
...אזור אספקת המים
.תשטפו את הדם
?האם ראית את הילדים האלה
...אני לא יודעת כלום על
?היכן הם, כלבה
,אני לא יודעת .זו לא אני
תגידי לנו או שנחתוך .את ידך, מנוולת
.וילפורד יודע
.וילפורד אוהב ילדים
.באמת
לכן הוא שלח את האריג הצהוב .החם הזה כדי שיביאו אותם אליו
,את וילפורד אתם רוצים !לא אותי
?וילפורד אוהב ילדים
אכפת לו .רק מהמנוע הארור שלו
.המנוע מקודש
.ווילפורד הוא אלוהי
.וילפורד הוא רחום
.תקראי לו
.נראה אם הוא יבוא להצילך
.כן
.וילפורד הרחום
.תקראי לו
,הוא לא יבוא הנה .הוא לא יעזוב את המנוע
אנחנו הולכים לחתוך אותך ?לחתיכות קטנות, הוא עדיין לא יבוא
כשאנחנו שולטים במים, וסוגרים אותם .הוא יהיה חייב לבוא
?לסגור את המים
אתה תפגע .רק באנשיך
.המים באים מהחזית
האף של הרכבת, שובר את הקרח והשלג .והופך אותם למים
.כמו חדק של פיל
.המים מגיעים לפה
.לא לישבן, קרטיס
,כן, וילפורד מכיר אותך טוב מאוד .מר קרטיס אוורט
.הוא צפה בך
.ואנו יודעים שלא תפגע באנשיך
חבל שלא יכולת להציל את השני ?בשרשרת הפיקוד, מה היה שמו? אדגר
!סתמי את הפה
.מר קרטיס, אני יכולה לעזור לך
,את יכולה למות .זה מה שאת יכולה לעשות
.לא, אני יכולה לעזור לך .אני נשבעת
.תקשיב לי
.וילפורד לא יבוא הנה .הוא לא יבוא
.אתה חייב ללכת אליו
.ואני יכולה לקחת אותך
אני מכירה את הרכבת, אני .יכולה להבטיח לך מעבר בטוח
?למה שאסמוך עליך
.מפני שאני רוצה לחיות
אז את תמכרי ?את וילפורד הנדיב
...אם אקח אותך לחזית
.אתה חייב להרוג אותו
.אקח אותך מספיק קרוב
.תהרוג אותו ותיתן לי לחיות
?קרטיס
?אתה עדיין נחוש לרוץ קדימה
.כמובן
.אנחנו אפילו לא בחצי הדרך
כבר הגעת רחוק יותר .מכל אחד אחר
יותר רחוק ממקרגור .לפני ארבע שנים
קרונות, 20 קרונות, זה לא משנה‎ 10 .אלא אם כן אתה מגיע למנוע
.הם פשוט יתארגנו מחדש ויתקפו שוב .עלינו לעקור אותם מהשורש
.כל-כך הרבה נהרגו
.איבדנו כל-כך הרבה
.אני יודע
?ראית את הגברים שלנו
.הם מותשים
...אמרתי להם להתרחץ
.כדי שאוכל להעריך את הנזק
.תן לי ללכת מקדימה
,יש לי את מייסון עכשיו .אני יכול להתקדם מהר יותר
תשאר כאן עם הפצועים .ותשמור על השבויים
,תן לי לקחת את המנוע .אתקשר אליך שתוביל אותנו
.תפסיק, קרטיס
?מדוע אתה עושה את זה
אתה יודע טוב מאוד .שאתה כבר המנהיג שלנו
.אתה חייב לקבל זאת
,איך אני יכול להוביל .אם יש לי שתי ידיים טובות
.זה נעלם
...עדיף שיהיו לך שתי ידיים
אינך יכול לעשות הרבה ?עם אחת, אתה יודע
.במיוחד כשאתה מחזיק אישה
,שתי ידיים עדיפות ?אתה לא מסכים
...כאשר תגיע לגשר הצר
.שער גדול עם "ו" עליו
.וילפורד יהיה מאחוריו
.אל תיתן לוילפורד לדבר
.חתוך את לשונו
.בסדר, כולם לשם .לצמצם רווחים
.מושלם, מושלם
.הכובע הולם אותך
...עכשיו, גריי
.עליך ללכת עם קרטיס
.שכחתם מישהו
.בסדר
.קרונול
.אל תשימו לב אליי, חזרו לעבודה .חזרה לעבודה
?מיניסטר, את בסדר
.אני בסדר
...בבקשה אל תאכלי את זה
,הם מאוד ידידותיים .הם לא נושכים
.הם עלולים לנשוך עגבניות
?אתה יכול לאכול גם את זה
תינוקת שנולדה ברכבת .לא הייתה יודעת זאת
.גדלתי על זה
.זה נמצא מתחת לשלג
.של כדור הארץ
?מה זה
.זה זז
.מתחת לאדמה
?מה זה אומר
?למישהו בא לסושי
.בהחלט כן .נאכל את זה
?נכון
.אתם ברי מזל
.זה מוגש רק פעמיים בשנה
.בינואר ויולי
?למה? אין מספיק דגים
.מספיק זה לא בקריטריונים
.איזון
האקווריום הזה הוא מערכת .אקולוגית שלמה
...ומספר היחידות הבודדות חייב להיות
.מאוד מבוקר
על-מנת לשמור על .איזון בר קיימא הנכון
.לא, את אוכלת את זה
?את יודעת ממה זה עשוי
.תאכלי
קרטיס, חברי, אתה חושב ...שאולי אנחנו
?נוותר על האזיקים בחלק הזה
?אני לא חבר שלך. ולמה שאעשה זאת
?למען הצעירים
?חינוך
!שקט
.בוקר טוב, ילדים
אני שמחה להציג בפניכם .אורחים מהחלק האחורי של הרכבת
כן, מה אנו אומרים לאורחים ?מהחלק האחורי של הרכבת, ילדים
שלום, אורחים מהחלק .האחורי של הרכבת
!טימי
!אנדי
?אנדי
...הילד הקטן הזה
.קוראים לו טימי
.זה הבן שלי
.בבקשה התבוננו בתמונה
.ראיתי אותם
?מתי ?איפה-
.באו משם, ויצאו משם
?זה הכל, ילד
.כן
?הם בכו .לא, אבל נראה שהם רצו לבכות-
...שמעתי שהאנשים מהחלק האחורי
הם כלבים עצלנים, וכולם .שותים את הצואה שלהם
.לא, הם מאוד נחמדים
.פשוטים מאוד ורחמנים
.ככה זה
מיניסטר מייסון, אנו עומדים .לראות סרטון
.טוב מאוד
!וילפורד
מגיל מאוד צעיר אהבתו של אדון .וילפורד לקטר הייתה נראית עין
.כשאגדל, אחיה ברכבת לנצח
!לנצח
...חלומותיו התממשו
כאשר הוא ייסד את ...אימפריית התחבורה
.תעשיות וילפורד
אבל החלום הגדול ביותר שלו היה לבנות
.קטרי יוקרה רבים
שמחברים מסילות של כל העולם .אל מסילה אחת
רכבת הנעה על מסילה עגולה ,באורך של 438 אלף ק"מ
.ועושה סיבוב שלם כל שנה
,בקור הקיצוני של הקוטב הצפוני ...והחום של המדבר האפריקאי
הרכבת של וילפורד בעלת ,העיצוב המתוחכם ביותר
...הטכנולוגיה המתקדמת ביותר
,עד כמה שקשה להאמין
אנשים בעולם הישן .לעגו למר וילפורד
הם ביקרו אותו על הינדוס ,יתר של הרכבת
ועל ציוד יתר .של הרכבת הנפלאה הזו
.אבל מר וילפורד ידע משהו שהם לא
?ומה זה היה
כל האנשים בעולם היו מטומטמים .שהפכו לארטיקים
.בערך
אדון וילפורד ידע שהסי-וו-7 .יקפיא את העולם
,אז מה מר וילפורד הנביא המציא
?כדי להגן על הנבחרים מאסון זה
!את המנוע
,רעש רעש ...שקשוק שקשוק
!היא לעולם לא תמות
?מה יקרה אם המנוע ייעצר
.כולנו נקפא למוות
?אבל הוא יעצור, האם הוא יעצור
!לא! לא
?אתם יכולים להגיד לנו למה
,המנוע הוא נצחי ...המנוע הוא לנצח
,רעש רעש ...שקשוק שקשוק
?ומיהו הסיבה לכך
!וילפורד !כן
,וילפורד, וילפורד !הידד
,אני אוהבת את זה .ממש מרענן
,הגיע הזמן, ילדים .בואו לכאן
.לא ליפול
.לא לדחוף, יש שפע של מקום
?מי יכול להגיד לי מה מגיע
.השבעה
שימו לבו, זה יהיה .בוודאי בבחינה
,לפני 15 שנה ...בשנה השלישית של הרכבת
נוסעים ניסו לעצור‎ 7
את רכבת הניסים של וילפורד ...ולצאת החוצה
ואיך אנחנו מכנים את האירוע ?הזה, מגדלנה
.המרד של השבעה
.טוב מאוד, הרבה לפני שנולדתם
כמובן שהם נכשלו .בעצירת הרכבת
במקום זאת, הם קפצו .מהרכבת הנוסעת
.הנה הם מגיעים
?תראי, רואה את זה
?מה
.הנה הם .עד לכאן הם הגיעו
?ראית את האישה מקדימה
.היא הייתה עוזרת בקרון הראשון
.אינואיט
.אסקימואים
.היא ידעה הכל על הקרח והשלג
.היא האמינה שהיא יכולה לשרוד בחוץ
?אם אי פעם נצא מהרכבת
.כולנו נקפא למוות
?אם המנוע יפסיק לפעול
.כולנו נמות
?ומי דואג למנוע הקדוש
!מר וילפורד
ילדים, אלה ביצים לשנה .החדשה מאדון וילפורד
.תגעו בהם, הן עדיין חמות
הביצים האלו מבושלות במים
ומחוממות על-ידי .המנוע הקדוש בעצמו
,כפינוק מיוחד ,ינגן עבורנו
הכנר הנודע שישב בשורה הראשונה ,של התזמורת הסימפונית בבוסטון
.אדון ג'רלד מקינסטר
?זה באמת ג'רלד
.הוא נראה טוב
.שנה טובה
.לא, תודה
.קדימה, קרטיס
.שנה טובה
.חשבתי שהתרנגולות נכחדו
-דם-
האמת שיש שמועות רבות .לגבי דברים רבים שנכחדו
?כמו מה
.זה
!אנדרו !לא
.זו לא הייתי אני .זו לא הייתי אני
.לא
.קרטיס
.אתה חייב להנהיג אותנו
...קרטיס, חברי, יש בנינו הבנה
,תקשיב למה שאני אומרת .זו לא הייתי אני
.אנו ממשיכים קדימה
!תפתח
!מהר
.זו מייסון
.לעזאזל, תבדוק לה את הדופק
...היי, אל
.זה לא נראה טוב
.זה קרה
יש לך את מפתח ?המאסטר, נכון
.חכה, אל תירה .בבקשה אל תירה
כרגע הרגת נוסע .מהחלק הקדמי
.לא ראיתי דבר
?לאן אתה הולך !חכה רגע
אנחנו יכולים לדבר על ?זה לרגע
!בן זונה
.סגור את הדלת
.טניה
.טימי שלי
...טימי שלי
.אנחנו נמצא אותו
.אני מבטיח
.אני יודעת
.תודה
.קחי את זה
.בן זונה .לקחת את הקרונול שלי
.אני רוצה את החרא הזה
.אני בא אליך .אני רוצה את הקרונול שלי בחזרה
.זה הקרונול שלי
,אני נשבע, בנאדם .אהרוג אותך
.תפתח את הדלת
!קרונול קודם
?אתה רוצה קרונול .הנה
.קח את זה
!פתח את השער .פתח את השער
?אתה מחפש צרות
?יש לך בעיה עם השערים
.הנה, תעשן סיגריה
.זה כבוד גדול בשבילך
זו הסיגריה האחרונה .של האנושות
.תהנה ממנה
?אי פעם היית בחלק האחורי
יש לך מושג ?מה הלך שם
?כשעלינו
.היה תוהו ובוהו
.לא קפאנו למוות
אבל לא היה לנו זמן .להיות אסירי תודה
החיילים של וילפורד .באו ולקחו הכל
היינו אלף איש .בקופסת ברזל
.ללא אוכל, ללא מים
,אחרי חודש .אכלנו את החלשים
אתה יודע מה אני ?שונא בעצמי
אני יודע מה הטעם .של אנשים
אני יודע שתינוקות .הכי טעימים
.הייתה אישה אחת
.היא הסתתרה עם התינוק שלה
וכמה אנשים עם .סכינים באו
הם הרגו אותה .ולקחו את התינוק
...ואז איש זקן
...אדם לא קשור, רק
.אדם זקן
...הוא צעד קדימה ואמר
".תן לי את הסכין"
כולם חשבו שהוא יהרוג ...את התינוק בעצמו
...אבל הוא לקח את הסכין
...והוא חתך את היד שלו
,והוא אמר ,תאכל את זה"
...אם אתה כל-כך רעב"
."תאכל את זה, רק עזוב את התינוק"
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.הגברים הניחו את הסכינים
.אתה בטח מנחש מי היה הזקן
.התינוק היה אדגר
.ואני הייתי האיש עם הסכין
.אני הרגתי את אמו של אדגר
,ולאחר מכן, אנשים מהחלק האחורי ,אחד אחר השני
התחילו לחתוך ידיים ורגליים .ולהציע אותם
.זה היה נס
...רציתי
.ניסיתי
לאחר חודש, החיילים של וילפורד .הביאו את חוסמי החלבון
.אכלנו את החרא הזה מאז
.שנה שנאתי את וילפורד‎ 18
שנה חיכיתי‎ 18 .לרגע הזה
.ועכשיו אני כאן
.פתח את השער
.בבקשה
.הסיפור שלך מדהים, קרטיס
אבל אני לא רוצה לפתוח .את הדלת הזו
?אתה יודע מה אני רוצה
.אני רוצה לפתוח דלת
.אבל לא את זו
.את זו
.האחת שתוביל אותנו החוצה
.כבר נידונו ל-18 שנים על הרכבת
.כולם חושבים שזה קיר
.אבל זו דלת
פתח אותה .ותוציא אותנו מכאן
?ולקפוא למוות ?אתה משוגע
...אני יודע
.אבל אולי נוכל לשרוד
?אתה זוכר את גשר יקטרינה
כשהם התחילו לשחוט .אותנו בגרזנים
.כל שנה חדשה, אני בודק משהו
ראינו את ההריסות של המטוס
.מתחת לשלג
במשך עשר שנים
בקושי היה ניתן לראות .את החלק האחורי
אבל אני יכולתי לראות .את גוף המטוס והכנפיים
.יש פחות ופחות שלג וקרח
.הוא נמס
,השלג הופך להיות יותר שביר
לא לוקח הרבה זמן .להיפטר מכל דבר
,לאחרונה
?אתה יודע מה ראיתי
...בחוץ, היו
.טיפות
.לא שווה לספר את זה
אתה חייב להפסיק .עם הקרונול
החרא הזה מטגן לך .את המוח
.אתה לא חושב שאני צודק
...קרונול זה חומר
.כימי דליק מאוד
!ניצוץ ובום
.בעיקרון, זו פצצה
אני לא אוסף קרונול ,רק כדי להתמסטל
.אלא כדי לפוצץ את השער
.גפרורים, מהר
?מה אתה עושה
!תן לי את זה
.תוריד את זה מהדלת
!אש
.קרטיס אוורט
ביקשו ממני להעביר לך הזמנה רשמית
ממר וילפורד שביקש שתצטרף .אליו לארוחת ערב
.אחריך
?קרטיס? זה אתה
.קרטיס, בחור יקר
.היכנס
.בוא נראה אותך
?אתה רעב
,עשית עבודה של גבר .כשבאת עד הנה
.בבקשה, שב
אתה בן האנוש הראשון שהלך לכל האורך .של הרכבת הזו
.מהחלק האחורי ועד למנוע
?אתה יודע את זה
.כל הכבוד
,אף אחד מאנשיך לא היה כאן .במנוע
.אף פעם לא הייתי בחלק האחורי
?למה לא? מלוכלך מדי בשבילך
לא רוצה להתחכך במזיקים ?של החלק האחורי
אתה חושב שלתחנה שלי ?אין חסרונות
.רועש כאן
.ובודד
.נכון
.סטייקים
.שפע של מקום
הזונה הזו מביאה לך .כל מה שאתה רוצה
קרטיס, לכל אחד יש עמדה .שנקבעה לו מראש
וכולם נמצאים במקומם .חוץ ממך
זה מה שאנשים במקום הכי טוב .אומרים לאנשים מהמקום הגרוע ביותר
אין נשמה ברכבת הזאת .שלא הייתה מוכנה להתחלף איתך
?היית מתחלף איתי
.לך תזדיין
.קרטיס, בחור יקר
העובדה היא שכולנו .תקועים בתוך הרכבת
אנחנו אסרים בתוך .גוש ברזל
?מדיום-רר
והרכבת הזאת היא .מערכת אקולוגית סגורה
אנחנו חייבים תמיד .לשאוף לאיזון
,אוויר, מים .אספקת מזון, אוכלוסייה
.זה תמיד חייב להיות מאוזן
עבור איזון אופטימלי, הייתה תקופה שבה היה נדרש
.פתרון קצת יותר קיצוני
כשהיינו צריכים לצמצם ,את האוכלוסייה
.באופן קיצוני
.אין לנו זמן לברירה הטבעית
כולנו היינו צפופים בצורה זוועתית .וחיכינו לרגע הזה בקוצר רוח
...הפתרון הבא הטוב ביותר
הוא יחידות בודדות .שיהרגו יחידות בודדות אחרות
,עם הזמן, בחשנו בסיר .אפשר לומר
,המרד של השבעה ...מהומות מקגרוגר
.המהפכה הגדולה של קרטיס
הפקת ענקית עם עלילה .שטנית בלתי צפויה
מי היה יכול לחזות את ההתקפה ?המתפרצת שלך עם הלפיד ביקטרינה
.גאונות לשמה
זה לא מה שאני .וגיליהאם תכננו
?מה
,אל תגיד לי שלא ידעת ...שגיליהאם ואני
.התכנית שלנו
?גיליהאם
.גיליהאם
החלק הקדמי והאחורי .אמורים לעבוד יחד
.הוא היה יותר משותף, באמת
.הוא היה חבר
.שטויות
.אני לא מאמין לך
ההסכם המקורי שלנו היה שההתקוממות .תסתיים במנהרת יקטרינה
וכל הניצולים יחזרו לחלק האחורי של הרכבת
.וייהנו מיותר מקום .אתה שקרן-
.גיליהאם לעולם לא היה עושה זאת
.הכל הסתדר בסופו של דבר
ההתקפה הנגדית שלך הפכה את .ההתקוממות למרגשת פי עשרה יותר
למרבה הצער, החלק הקדמי סבל ...יותר הרוגים מהצפוי, ו
.גיליהאם היה חייב לשלם את המחיר
?אירוני, לא
איך אנשים חוצים באופן דרמטי את .הקו שבין החיים למוות
ועכשיו יש רק דבר אחד .אחרון שעלינו לעשות
.לחשב את המספרים
.שלום, וילפורד, זה אני
.אני במקום של גיליהאם
.המתן
זה עדיין אותו ?המספר
כן, זה עדיין עומד .על 74 אחוזים
.בסדר, המשך
.חכה
תוריד 18, כדי לחגוג .את השנה החדשה ה-18 במספר
.זה רעיון נהדר
.האנשים שלך
.לעזאזל, קלוד !המנוע
היא נהיית יותר ויותר .רגישה לאחרונה
שב ותהיה מנומס .ליד השולחן
.הירגע
,עכשיו אני מבין למה גיליהאם התכוון .הוא אמר לי שאתה מבריק וחכם
.אבל תמיד כל-כך מתוח
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהזדיינת
כמו שגיליהאם אמר, עדיף להחזיק .אישה עם שתי הידיים
.אתגעגע לגיליהאם
אני מתגעגע לשיחות לילה .המאוחרות שלנו
.הוא יכל להמשיך שעות
.הכל עם יד אחת
?מה זה הפרצוף הזה
?מה קרה
.אתה נראה כמו אדם משוגע
כאילו אין מספיק .משוגעים על הרכבת הזו
!דם
?אתה בסדר
?מה? מה קרה
.תשכבי
.יונה
.אנחנו חייבים לפתוח את הדלת
?את רואה את הכבלים האלו
.יש הרבה כבלים
!תמות
!מנוול
זה יותר קל עבור מישהו ,שרוצה לשרוד על הרכבת הזאת
.אם יש לו רמה מסוימת של שפיות
.כפי שגיליהאם הבין היטב
עלינו לשמור על רמה ראויה ,של חרדה, פחד
.בלגן ואימה על מנת להמשיך בחיים
,ואם אין לנו את זה .נצטרך להמציא את זה
במובן הזה, המהפכה של קרטיס .הגדול שהמצאת הייתה יצירת מופת
.יונה
.אדום, מספר 8
.לא, מספר 7
.בוא איתי, קרטיס
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
.זה מגיע לך
.קדימה
.היא מתעוררת עכשיו
?נעים, נכון
.שליו
.אתה נמצא כרגע בלב שלה
.הקדשתי את כל חיי בשביל זה
.המנוע הנצחי
.זהו הנצח בעצמו
אי פעם היית לבד ?על הרכבת הזאת
?מתי בפעם האחרונה היית לבד
?אתה לא יכול להיזכר, נכון
.אז בבקשה תזכר
.קח את הזמן
.בדיוק כתבתי את זה
.זה בשבילך, קרטיס
.הנה
-רכבת-
.אני זקן
.אני רוצה שתקח את התחנה שלי
.זה מה שתמיד רצית
.זה גם מה גיליהאם רצה
.אתה חייב לפקח על מנוע
.תגרום לה לפעול
.תראה, קרטיס
...מעבר לשער
חלק אחר חלק, בדיוק היכן שהם תמיד .היו והיכן שהם תמיד יהיו
?כולם מתחברים למה
.לרכבת
וכעת, המספר הנכון ,של בני האנוש
,אשר נמצאים במקומות הנכונים שלהם ?הוא מתחבר למה
.האנושות
.הרכבת היא העולם
.אנחנו האנושות
וכעת יש לך אחריות קדושה .להוביל את האנושות
בלעדיך, קרטיס, האנושות .תחדל מלהתקיים
ראית מה אנשים עושים .ללא מנהיגות
.הם טורפים אחד את השני
!יונה, הקרונול
!יונה, מספיק .לא-
?אין כדורים
.תביאי את הקרונול
.תראה אותם
.ככה אנשים מתנהגים
.אתה יודע
.אתה ראית את זה
.היית בזה
?מגוחכים, פתטיים, לא
.אתה יכול להציל אותם מעצמם
.מזה גיליהאם הציל אותך
.קרטיס
.זהו הגורל שלך
!זה נגמר
.קרטיס, גפרורים
!קרטיס, הגפרור
המקום מתאים רק לאדם .קטן מאוד
.ילד קטן מתחת לגיל 5
,המנוע פועל לנצח .אבל לא כל חלקיו
.הציוד הזה נכחד לאחרונה
.היינו צריכים תחליף
תודה לאל שהאזור האחורי מייצר .אספקה נהדרת לילדים
כך שנוכל להמשיך .לפעול באופן ידני
.מנוול מזדיין
,יונה
.קחי את האש
.נשאר רק אחד
.כיבוי מנוע קריטי
.בסדר
.אנא להישאר במרחק בטוח
?אנדי? זה אתה
.אנדי
?אתה זוכר אותי
.אנדי, תעצור, תקשיב לי
.אל תעלה במדרגות האלה, תקשיב
!אנדי
.בוא הנה, בוא לכאן
!אנדי, תקשיב לי
.צא משם
.לעזאזל, אנדי, תקשיב לי
.קרטיס, אל תהיה כל כך מלודרמטי
אתה יודע שלכולם .יש עמדה שנקבעה מראש
.נחמד
!אבא
...אבא
.קרטיס
.תשאר כאן
:תורגם על ידי SnoWhite & ShowTime & Booda225
-רכבת הקרח-
-כריס אוונס-
-סונג קאנג הו-
-טילדה סווינטון-
-ג'יימי בל-
-אוקטביה ספנסר-
-איוון ברימנר-
-קו אסונג-
-אליסון פיל-
-ג'ון הארט-
-אד האריס-