"כדור שלג"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,בחיי אנג', זה סלמי .לא שעון רולקס
,הנה, גברת פיורלה .חג מולד שמח
?מה זה .מה שהזמנת. שני קילו סלמי-
.תארי לעצמך, שני קילו סלמי
.אני אעטוף את זה, דוד דוני
.היי ?'נייר חום וסלוטייפ, אנג
.לא חשוב .זה מה שחשבתי-
?מי הבא בתור
.היי
?שלום. מה תרצה
?מה עם השם שלך בתור התחלה
.זה אנג'לה
.שלום, אנג'לה .היי-
.מקס
?מקס. מה תרצה, מקס
אני רוצה להזמין את אחת .הלזניות המפורסמות שלכם
.זה המתכון של אמא שלה
באמת? -כן. כולם טבחים .מדהימים, כל המשפחה
שחק בקלפים שלך נכון .ותאכל כמו מלך
.קלייר ?מה? מה אמרתי-
בבקשה תשאיר את ההזמנה שלך .אצל הגברת בקופה. חג שמח
...אבל אני .הבא בתור-
.את נוראית יותר מאמא שלי
.מה? הוא מציאה, תראי אותו
?מציאה
ההורים שלי ממלאים את הבניין שלנו בבחורים רווקים
.כמו בבריכת דגים .אז הם מנסים לעזור-
אני אבחר לעצמי ?את הבחורים, תודה. -כן
.אז אני הולכת לבחור קצת לעצמי
,היי, מקס .אני אקח את ההזמנה שלך
.הבא בתור בבקשה
את לא יכולה לצפות מכל בחור .שיעשה לך פרפרים בבטן
.בסדר, לא כל בחור .רק בחור אחד
תודי בזה, לא תמצאי פה .את גבר חלומותייך
.אז אולי אני אעבור .אז אולי אני אהיה מיס אמריקה-
.אז אולי אני רוצה יותר מהחיים .כמו שלג אולי בחג המולד
.את יכולה לקבל אותו
קלייר, יש לי תמונה בראש .של חג המולד המושלם
,וזה
.זה לא זה. אפילו לא קרוב
,בחור מושלם, חג מולד מושלם ?מה עוד
אני לא הולכת להזדקן ,בזמן שאני חותכת סלמי
.אני יכולה להגיד לך את זה
שאמא שלך לא תשמע אותך .אומרת את זה
.זה העסק שלה, לא שלי
לפעמים אני חושבת .שנולדתי למשפחה הלא נכונה
,אני לא מבינה את זה .יש לך פה דבר טוב
.זאת לא אני ?מה עוד תעשי-
.אני לא יודעת
.אבל זה יהיה משהו טוב
.משהו שאני אוהבת
.תעדכני אותי איך זה מסתדר לך
.נתראה מחר .מחר-
סלחי לי, אני מחפש מישהי .ששמה אנג'לה מורנו
,זה יום המזל שלך .מצאת אחת כזאת
.תודה, חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.היי .היי-
סלחי לי, את יודעת ?איך לגרום לדבר הזה לעבוד
...זה
,טוב, כששמו את זה ,התקינו את זה
,הבחור של החשמל ,הוא השתמש במוט ברזל
...והמה שמו נתקע בפנים ...אז זה-
.אז זה שבור
.פשוט אי אפשר לקרוא לה מהלובי .בוא לפה, אני אראה לך
.הפיצה הזאת מריחה טוב
.אני יודע, זה משגע אותי .אני גווע ברעב
הייתי חושבת .שכבר נמאס לך מזה
?מה
אתה יודע, לעשות את המשלוחים .האלה יום אחרי יום
.הנה לך
.תודה
?איזו קומה .שלוש, בבקשה-
.גם אני
.יכולנו לעלות ברגל
.אני אדי, דרך אגב .אנג'לה-
.הגענו .הנסיעה הארוכה נגמרה
...באמת יכולנו פשוט
.להתראות, אדי ...האמת שאני בדרך-
,זה לא ענייני ?אבל לאן הפיצה הזאת הולכת
.304
.ידעתי
.אני מתערבת שזה בחור רווק .סביר מאוד-
.רווק נחשק .נחשק מאוד, אני בטוח-
.זה חייב להפסיק .הם מטריפים אותי
אני מקווה שאתה לא גר .עם המשפחה שלך, אדי
.זה יהיה בלתי אפשרי ?למה-
.כי 304 זאת דירת סטודיו
...מה זה אמור
...הפיצה הזאת היא .כולה שלי-
...אתה לא ?נער שליח-
.לא
.נעים להכיר אותך .לילה טוב-
,אם את רעבה .את יודעת איפה יש פיצה
.לילה טוב, חייבת ללכת
.טוב
.'היי, אנג
.היי, אנג'י
.סליחה .כן, אין כבלים בחדר השני-
החדר השני שאתה מדבר עליו .זאת הדירה שלך
ואני מנחשת שהכבלים לא עובדים .כי לא שילמת את החשבון
.רוטב לוהט מגיע
אנחנו צריכים להשתמש .במטבח שלך
.מה? לא .הגעתי הביתה כרגע
.ולא רגע מוקדם מדי
העשן, אי אפשר היה אפילו ?לנשום למטה. -מה קרה
.לזניה שרופה ,אבא שלך, שאלוהים יברך אותו
אני יודעת שהוא רק ניסה ,לזרז את העניינים
אבל 60 דקות ב-350 מעלות .זה לא 35 דקות ב-600 מעלות
זה פלא שמכבי האש .לא הופיעו עוד פעם
אולי אתם יכולים לשאול ?לפני שאתם מתפרצים פנימה
?מה אם היו לי תוכניות
אנג'י, מתי אי פעם .יש לך תוכניות? -סלחי לי
?אמא, מה את עושה .לזניית חג המולד-
.יש לנו יותר מ-60 הזמנות
זה כל התנורים שיש לנו .פועלים בערך כל הזמן
ועכשיו יש לי תנור אחד פחות .ולזניה אחת פחות
ג'יימי, אולי תפסיק לצפות בטלוויזיה .ותסדר את השולחן
.טוב, מתוקה
.לא, אנחנו לא עושים את זה שוב .זה המטבח שלי, הדירה שלי
בדיוק ניקיתי מהשטיח .את הכתמים מהפעם שעברה
אל תהיי מגוחכת, אנחנו לא נעלה .ונוריד את האוכל במדרגות
,תעשי לי טובה .לכי למצוא את הדוד שלך
כאילו שאני לא יכול להריח .את ריח השום במסדרון
.זוז הצידה, חבוב .באמת-
.אני לא חושבת .באמת, רוז-
.בוא לפה ותכין את הסלט .הייתי על הרגליים כל היום-
.תגידי לילד לעשות את זה .לא, ג'יימי מסדר את השולחן-
?נכון, ג'יימי .כן, מתוקה-
.אנג', לכי למצוא את אבא שלך .אני בטוחה שהוא ימצא אותנו-
.דוני ?מה-
.סלט .אלוהים-
.זוז הצידה, יש שם ספה שלמה .תפסיק
?זה בשבילי
.לא, זה בשביל המסיבת לידה .את תצטרכי לחכות
,תאמיני לי .חיכיתי שמונה חודשים
?מה זה .הפתעה-
.טוב טוב, מספיק ,ג'יימס מרקוס דיביאסי-
אם אתה חושב שאתה תשב מול הטלוויזיה
,בזמן שאשתך, הבת שלי ,אמא של הילד שלך
,עובדת בפרך מול תנור לוהט .אתה טועה בגדול
.אנג', תפרסי את הלחם .אין לי לחם-
.על מה את מדברת? יש פה לחם .אלה בייגלים-
?מה, הם לא עשויים מלחם
?מה אתה עושה עם זה .אני הולך לשולחן-
.לא, תראה ,מפיות הבד נמצאות במגירה הזאת
הנרות נמצאים במזנון .והחרסינה נמצאת בארון ההוא
.סלט, דוני, סלט .כן, המפקד-
.ג'יימי, תיזהר .אלה צלחות חג המולד שלי
דוני, תטעם את הסלט הזה .ותוודא שג'ינה שמה מספיק שום
.אמא, אני יודעת איך לבשל .הבאתי את הנקניקים-
.אני מקווה שלא התחלתם בלעדיי
יש לך כזה מזל שאתה מקבל .ארוחת ערב אחרי מה שעשית לי
,מה? רוז .זאת הייתה טעות בתום לב
אבא, אתה עושה את זה .בכל שנה. -לא נכון
טוב, היית צריך לדעת .לא לתת לי להתקרב לתנור
את יכולה להשתמש בהן ?רק חודש אחד בשנה, נכון
.אמא
.תודה
?אז, אבא, איך היה היום שלך
.טוב
.אני מניח
.אותו הדבר
.טוב
?ג'יימי, איך הולך חיפוש העבודה .תעזבי אותו-
?באמת, אני עובד על זה, טוב ?מה זו החקירה המצליבה הזו
צולבת. אומרים .חקירה צולבת, מותק
,זו אפילו לא חקירה ,קוראים לזה שיחה
זה מה שאנשים מתורבתים .עושים בארוחת ערב
תראי, אם הוא היה עושה ,תואר ראשון
אולי לא היינו מנהלים .את השיחה הזאת
.אמא
.אל תתחילי גם
.המשחק
.דוד דוני
.אלה הג'יינטס
.אמא
.תנמיך את העוצמה
אז חשבתי שאולי נערוך השנה .ארוחת חג מולד מסורתית
מובן שאנחנו עורכים .ארוחת חג מולד, אנג'לה
?אנחנו לא עושים את זה תמיד
,לא, אני מתכוונת
לא רק לזניה ירוקה .וכדורי בשר, משהו מיוחד
,כמו אווז או מילוי .או אולי אפילו פודינג
?מה רע בלזניה ירוקה .זה נדוש. -זה חגיגי-
אני מת על גביעי .הפודינג שוקולד
,אני מצביע עכשיו .אני יכול לאכול אלף כאלה
.זה לא פודינג מהסוג הזה
הילד הזה יהיה .אמן קונג פו או משהו
.אלה הרגליים של משפחת מורנו
אנטוניו מספר שתיים הקטן .יהיה ספורטאי
אבא, אני לא קוראת .לבת שלי אנטוניו
.את לא יודעת שתהיה לך בת .עשיתי בדיקת אולטרה סאונד-
אני אראה לך .איך היינו עושים את זה בקובה
?על מה אתה מדבר .עזבתם את קובה כשהיית בן עשר
.מה? אני זוכר כמה דברים
.תראי, את שוכבת על הרצפה
,אנחנו לוקחים ביצה ,שמים אותה על הבטן שלך
...אם היא מתגלגלת לימין
אבא, אנחנו לא שוברים .שום ביצים על הרצפה שלי
.תהיה לה בת
.לוקרשיה
.לא לוקרשיה
,זה שם יפהפה .זה היה השם של סבתא רבתא שלך
.שתשמור אותו לעצמה .תשתוק-
?אפשר לחזור לתוכניות חג המולד
.טאצ'דאון .היי-
.כן .היי-
.עכשיו על זה אני מדבר .כן-
.כן
.בוא לפה, ילד
.תראה את השידור החוזר
.זוז הצידה. זוז הצידה, דוני
?סיימנו
.כן
.חיות
.אמא, לא. זה עדיין מקולקל
עדיין לא תיקנת ?את טוחן האשפה של אנג'י
.זה ברשימה
טוב, תגיד לי שלפחות תיקנת .את השירותים בדירה 304
.זאת רשימה ארוכה
.חתיכת מנהל
יש דייר חדש ואני חושבת שיהיה ממש נחמד אם הוא יוכל
להוריד מים בשירותים שלו .יותר מפעמיים ביום
.נתקלתי בבחור החדש
.ספרי לי
.את חייבת להפסיק ?להפסיק מה-
?להפסיק מה .להפסיק לנסות לשדך לי מישהו
?את מכירה את הבר של אומלי
הבחור החדש הזה משפץ .את כל המקום. בטח קנה אותו
יזם רגיל. -אף אחד .לא מנסה לשדך לך מישהו
,שמונה דיירים ברצף .כולם רווקים
?מה הסיכוי .זאת דירת סטודיו-
זה לא שנשכן שם .משפחה של ארבע נפשות
?מה עם אישה מבוגרת ?מה עם כומר
,כומר? אנג'לה, בבקשה .תהיי הגיונית
.כומר לא יכול להינשא .אני לגמרי הגיונית-
אני רק רוצה שתפסיקו .להתערב לי בחיי האהבה
?איזה חיי אהבה
.טוב, יש משהו בדבריה .את לא נעשית צעירה יותר
.אני בת 25
.תראי את אחותך. נשואה, בהיריון .הלוואי שהיה לך מזל כזה
,בפעם האלף
אני לא אינשא לבחור
רק כי הוא עבר לדירה .בהמשך המסדרון
,יש אי שם מישהו בשבילי .ואני אדע כשאפגוש אותו
.בהצלחה .טוב טוב, תרדי מאחותך-
אם היא רוצה לחיות כמו רווקה זקנה
,ולמות בדירה הזאת לבד עם חתול .זה העסק שלה
.וכולנו נכבד את ההחלטה שלה .כן-
.זהו זה, לילה טוב .לכו. לכו, לכו
.אין לי בכלל חתול
לפחות מישהו עושה .את קניות החג שלו מוקדם
.בחיי
,אין פתק .אין כתובת שולח
?אז מאין צצת
.חג מולד שמח
.זהירות
.לא ראיתי אותך שם
?את בסדר
.כן
?איפה אני
.וואו .היי
?את בטוחה שאת בסדר ?לא פגעתי בך עם האת, נכון
.אני בסדר
.אנ בסדר
?איפה אני .את פה-
...כן, אבל איפה זה
.הבנתי, זה חלום
.אני לא חושב
.ברור שאתה לא, אתה חלק ממנו
,אני מתכוונת .אנחנו בטוח לא בברוקלין יותר
?מה זה ברוקלין
...זה
...יש חמישה רובעים
.בואי ניכנס פנימה. -טוב .נחמד ונעים בפונדק-
.קוראים לי דאגלס
.אני אנג'לה
.חתיכת מקום יש לך פה, דאגלס .זה הבית-
.זה מושלם
...הדבר היחיד שחסר הוא
.והנה הוא
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.טוב מכדי להיות אמיתי
.אני מתה על החלום הזה
?בשביל מה זה היה
די מנפץ את תאוריית ?החלום שלך, לא
.אני מניחה שאתה צודק
.מעולם לא אמרתי שאני חולם ?מי אמר שאתה חולם-
- פונדק -
עץ חג מולד, עץ חג מולד" "...כמה מקסימים
.וואו .הם ענפייך"-
עץ חג מולד, עץ חג מולד" "...כמה מקסימים
.זה חג מולד
...חג מולד .שמח-
.היי, כולם, זאת אנג'לה
.היי
.את מוכרחה לסלוח להם, יקירתי
.בקושי מגיעים אלינו זרים .אני ג'וי
,אני נורא מצטערת ...לא התכוונתי להפריע, אני לא
.שטויות, כולם מוזמנים פה
.יש לנו אורחת לחג המולד, כולם
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.וואו
.ערב טוב לכולם .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
,מצטערת על האיחור
המאפייה הייתה .עמוסה כל כך היום
?היא לא עמוסה תמיד
.זה בהחלט נראה כך
?מי זאת .היא הגיעה כרגע-
.מרי
.זאת אנג'לה
.נעים מאוד לפגוש אותך .תודה. כולם פה נפלאים כל כך-
.את כזאת מתוקה .וכל כך בעניין של חג המולד-
?באיזה עוד עניין נהיה
?אנג'לה, תוכלי לעזור לי במטבח .בטח-
.זה מטבח מדהים .תודה לך-
תמיד נראה .שהוא עושה את העבודה
?זה אווז חג מולד
.ודאי, יקירתי
?שכחתי את הבטטות, אכפת לך
...לא, אבל איפה
.הן בתנור, יקירתי
.בתנור? הוא ריק
...איך זה
.לא
.אלוהים
?ג'וי
לא היה לי מושג .שתהיי רעבה כזאת
.תני לי לקחת את זה, יקירתי
את חושבת ?שנצטרך גם עוד בטטות
.לא, אני חושבת שיהיה בסדר
אז מרי רכבה על החמור ,וג'וזף הלך לידה
וכשהם הגיעו לבית לחם ,הם היו עייפים מאוד מאוד
אבל לא היה להם .מקום בפונדק
.זה בטח היה מייאש
,הם היו צריכים לבוא לפה .אנג'לה
בהחלט היינו מסדרים להם .חדר ללילה או שניים
?מה קרה אז
.הכול הסתדר
זה הסיפור הכי נפלא .ששמעתי אי פעם
.ספרי אותו שוב ?כן, את יכולה-
.כן, ספרי אותו שוב
אני בטוחה שאנחנו לא רוצים .לשמוע אותו שוב
.לאחד מכם בטח יש סיפור
.טוב, כדאי שאחזור לאת שלי
.לילה טוב לכולם
אנג'לה, ממש נהדר .לארח אותך פה. ביי
.ביי, דאגלס .ביי, דאגלס-
,אתם יודעים ,דאגלס היה נחמד מאוד אליי
אני באמת צריכה .להגיד לילה טוב
.אבל כבר אמרנו לילה טוב
.שוב, את יודעת
.באופן אישי, פנים מול פנים
.תודה שוב לכולם .חג מולד שמח
.חג מולד שמח, אנג'לה .ביי-
.זה היה נחמד
.עוגה טובה
?דאגלס
.באמת, המקום הזה לא גדול כל כך
.מצטערת, איש שלג
?דאגלס
?הלו? מישהו
.לא. לא, לא, לא .זה היה חלום יפהפה
.בבקשה, תנו לי עוד חמש דקות
- מעדנייה משפחתית -
.סלח לי
?היי, אנג'? את בסדר ?מה-
?כמה את מתכוונת לחתוך
.מצטערת
.חלום מטורף אתמול בלילה .לא ישנתי בכלל
?מטורף טוב או מטורף רע
חלמתי שאני בכפר חג מולד קטן .ומושלם, הכול שליו וקסום
מסוג החלומות .שמצטערים להתעורר מהם
?אז היה בחור .לא-
.טוב, כן ?כן-
אבל הוא לא היה .כמו הבחורים מפה
,הבחור הזה היה
.לא יודעת, קלאסי .ג'נטלמן. מושלם
נהדר, מצאת סוף סוף .את מה שחיפשת
.אה, רגע. לא אמיתי
.אבל הרגשתי שזה אמיתי כל כך
?עולה למעלה
.אני אעלה במדרגות, תודה
,ראיתי אותך דרך החלון .הנחתי שתצטרכי מעלית
.קדימה, את נראית הרוגה
.תודה
?איך הייתה הפיצה .מצוינת-
.כולם לצאת בקומה השלישית
.תודה .תני לי לעזור לך עם אלה-
.אני מסתדרת .הרבה קניות לבן אדם אחד-
אני רק אומר שאם לא בא לך ,לבשל ארוחת ערב
.יש לי חצי פיצה בבית
...תראה .היא טעימה קרה-
אני בטוחה. -ואת יכולה .לאכול מסביב לפיסות האננס
.אדי .אנג'לה-
.אתה נראה כמו בחור ממש נחמד
.כן, אני באמת נחמד
,כן, טוב ,זה לא אישי וזה לא אתה
.זאת הכתובת שלך
?אנג'י, מה את עושה פה .אני גרה פה-
?מה זה מאחורי הגב שלך .כלום-
?מה את מודדת
.זאת הפתעה ...אז כדאי שאשים את אלה-
,בן, בת, בכנות .הכחול פשוט נראה טוב יותר
אני רואה שהיא נותנת לך .לסחוב את הקניות עכשיו
.אמא
?מה הסיפור עם הצבעים ?מה, אלה-
.כלום, רק חשבתי על כמה דברים ...למטבח? פשוט-
?אילו דברים .רק רגע-
?עריסה
.הוא רק סוחב לי את המצרכים
אנג'י, העריסה היא .לתינוק הזה פה
.כן, תפעילי קצת את הראש
?מה היא עושה פה ?מה כולכם עושים בדירה שלי
?מה, לא סיפרת לה ?ג'יימי-
?סיפר לי מה
?סיפר לי מה, אמא
אנחנו דיברנו ...וג'ינה עומדת ללדת בקרוב ו
.גדלנו מדי לדירה שלנו .היא צפופה מדי-
.אני אניח את אלה שם .חשבנו שנעבור לגור פה-
?מה
לא, שלושתכם אפילו .לא תיכנסו פה איתי
נכון. את תעברי .לדירה של ג'ינה וג'יימי
,גם אם הייתי מוכנה לעבור ,ואני לא מוכנה
אתם לא יכולים להרשות לעצמכם .את הדירה שלי
כן, זאת הסיבה שהנחנו .שתוכלי להשלים את ההפרש
,כן, רק עד שאשיג
.את יודעת, עבודה
?מה נסגר איתכם, אנשים .החוצה, החוצה
.החוצה .בסדר, בסדר-
.טוב, נתראה מאוחר יותר
אם יש לך רגע פנוי .ואת רוצה להרכיב... -החוצה
...אז כדאי שאני
.תודה .כן-
.ביי .ביי-
.ממש נהדר
אני פשוט הולכת לשכוח .שהיום הזה קרה בכלל
.כל מה שאני צריכה זה לישון
.כן
.יש. יש, יש .אני לא מאמינה שזה הצליח
.אל תיפול, דאגלס
.היי, אנג'לה
.חג מולד שמח .היי-
,מרי ואני בדיוק החלקנו על הקרח ?את רוצה להצטרף אלינו
.לא, אני אהיה נוראית .לא החלקתי אף פעם
?אף פעם לא החלקת על הקרח .אם כך, לא נקבל סירוב
.בדיוק. קחי .לא, את לא צריכה לעשות את זה-
זה בסדר, אנג'לה. אני צריכה .לחזור למאפייה בכל מקרה
?את בטוחה .ברור-
.קדימה
.אל תפחדי, אנג'לה .זה קל
.הנה, את תהיי נהדרת
.תיהנו
?אז מה הקטע בין שניכם .למה את מתכוונת? אנחנו חברים-
?כן, חברים חברים או חברים
.את מצחיקה
קדימה, בואי נעלה אותך .על הקרח
.תתייצבי, תתייצבי
.בזהירות
.היי, זה לא קשה כל כך
.טוב .דיברתי מוקדם מדי
את פשוט צריכה ?להירגע ולגלוש, טוב
,זה הולך כך
.לדחוף ולגלוש .נכון, לדחוף ולגלוש
.הנה .תראה אותי-
.הנה. עבודה יפה .עכשיו רק רגל אחת לפני השנייה
.היי, חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח, חבר'ה .חג מולד שמח-
.רגע .חכי פה
.חג מולד שמח
- חנות מתנות -
.היי
.חג מולד שמח
...דאגלס, תודה, אבל
.לא הבאתי לך שום דבר .החנות עדיין פתוחה-
.חג מולד שמח .תודה-
.מחממי אוזניים, תודה
.כפפות .דאגלס, הן מקסימות
.הן מתאימות .גם אלה-
ג'רלד עושה עבודה .ממש נהדרת על העץ
.טוב
,השלג נערם .כדאי שאחזור לעבודה
.ביי ביי
.ביי
.אלוהים
והאנשים מנומסים וחברותיים
ולא מפריעים לך לדבר .או ביקורתיים כלפייך
,והשלג ,השלג לבן ורך כל כך
ולא נעשה אף פעם קשה .ומלוכלך ומגעיל כמו פה
,ואז
אז דאגלס נותן לי ,את הכפפות הכי יפהפיות
,ואני חושבת, אלוהים ?אני בטח חולמת, נכון
,כשהתעוררתי .עדיין לבשתי את הכפפות
זה לא הדבר הכי מטורף ?ששמעת אי פעם
.'אנג'לה, אנג
את חברה טובה שלי .ואכפת לי מאוד ממך
והחגים יכולים ממש ,לגבות מחיר מבן אדם
אבל אני נשבעת לך ,שכשהם ייגמרו
אני אקח אותך לספא הנחמד .והמרגיע הזה שמצאנו באינטרנט
?מי צריך הספא .הכפפות עדיין אצלי
.בסדר
.כפפות
.חג מולד שמח .היי-
.היי
.שלום, יקירתי
.היי
.חג מולד שמח
.היי
.זה קל, תנסו אתם
.תודה
.רגע, יש עוד משהו
.תראו את החומר
.גרביים מדליקים
הלוואי שאנג'לה ,יכלה לראות את זה
.היא הייתה אוהבת את זה
.תראו את זה
...וזה מ
,אז, דאגלס
אנחנו מבלים ...הרבה זמן יחד ו
?מה
?חבר, חברה
.טוב, כן
- מאפייה -
.שלום .היי-
.אוי, לא
.לא
.אני פה, אני פה
.נו, נו, נו
נחמד כל כך מצדך .להצטרף אלינו
.מצטערת, איבדתי תחושת זמן
?זה קורה לך הרבה לאחרונה, נכון .אמא, בבקשה-
?אמא, בבקשה
?בבקשה מה
פספסת את מסיבת הלידה .של אחותך
.באמת, כאילו שהיא בכלל שמה לב
היו שם, כמה? חצי תריסר דודות ?ובנות דודות, וגם החברות שלה
.כן
?אבל את אחותה היחידה, לא
?מה קורה, אנג'לה
,את מאחרת לעבודה .את לא מגיעה לארוחת ערב
.הייתי עסוקה, זה הכול
.זה חג המולד .יש לי דברים לעשות
.אמא, תני לי לעזור
.אני לא צריכה את העזרה שלך .אמא-
.פשוט תלכי
.היי ...תן לי-
.לא, אני מסתדר. תודה
?מה יש לך שם
.כמה תוכניות ...שרטוטים לבר שאני
כן, דוד שלי סיפר לי .שקנית את הבר של אומלי, כן
הוא מחכה שהוא ייפתח .כדי לבדוק אותו
כן, את צריכה להודות .לדוד שלך על השיווק
האמת היא שאני .רק משנה קצת את החלל
?אתה קבלן
.אדריכל מתוסכל
.וואו
?הלכת ללימודים בשביל זה
.יותר לימדתי את עצמי, האמת
?מה... מה איתך ?אני-
.אני סתם מתוסכלת
.לא, את צנועה
דמיינתי אותך כמישהי .שיש לה תוכניות גדולות
.את מתקדמת לאן שהוא .אתה צודק בהחלט-
.לא לבית של אחותך, אני מקווה
.לא
יופי. המשפחה שלך ...נראית נחמדה והכול, אבל
.כן, הם בסדר
.כן
,טוב, אם תרצי מקום למחבוא
לעולם לא יעלה בדעתם .לחפש אותך בבר
.תודה .אולי בפעם אחרת
.כן, בטח
.נתראה
.הנה לך. -חג מולד שמח .תודה-
.אני יכולה לקחת את זה .אני מסתדרת, אני מסתדרת-
.את עובדת בשביל שני אנשים .אני מסתדרת-
.היי, קלייר .דוני-
,תגידי לי משהו .את ואנג'י מבלות יחד
?לאן היא נעלמת לאחרונה
.לשום מקום
,אני מתכוונת .לשום מקום משוגע או מוזר
.הבא בתור
?אנג'לה, מה קרה ?את לא רואה את העץ
.כן, אני רואה אותו .פשוט יש לי בעיות במשפחה
.את רוצה שהם יראו את העץ .לא-
.אני רוצה שהם ייתנו לי לנשום .כדאי שאת תוכלי ליהנות מהעץ-
דאגלס, זה לא קשור לעץ .בשום צורה
?רוצה ללכת להחליק על הקרח .לא-
.אני צריכה ללכת הביתה בקרוב
המשפחה שלי מצפה לי .לארוחת ערב
...אבל אמרת שרצית ...אני רוצה. פשוט-
לפעמים אני חושבת שאני קרובה כל כך
,לראות את מה שאני רוצה להיות
מה שאני אמורה לעשות ...עם החיים שלי, ואז
.זה נעלם
אתה לא מרגיש אף פעם ,את התסכול הזה
?שאתה לא ממש מצליח להבין הכול
לפעמים אני מנסה לספור ,את כל האורות על העץ
אבל בלתי אפשרי .לראות כל נורה
?אז מה אתה עושה
,אני הולך מסביב לצד השני .וסופר את השאר
.382
?מה .זה מספר האורות. 382-
,אתה יודע .אני חושבת שעלית על משהו
זכותי המלאה להסתכל על החיים .שלי מזווית אחרת, נכון? -בטח
.אתה חכם כל כך .טוב... -חכה פה-
?רגע, לאן את הולכת
אני רק הולכת להגיד להם .שלא אגיע הביתה לארוחת ערב
,אל תלך לשום מקום .אני אחזור מיד
.בסדר
.היי, הנה היא ?מה זה כל זה-
,זאת ארוחת ערב משפחתית ?אנג'לה. אולי את זוכרת אותן
?בדירה שלי
.לא לעוד הרבה זמן .כן, עושים נסיעת מבחן-
היי, היא הייתה כל הזמן ?בחדר השינה
.אמרתי לך לבדוק ?בדקתי. מה אני, קולומבו-
.טוב, היא פה עכשיו .אנג'י. מתוקה, בואי, שבי
.אני לא יכולה
.אני לא נשארת ?מה זאת אומרת את לא נשארת-
.אנג'י, מתוקה, זאת חברה .בואי, שבי
.בקושי הייתי קוראת לכם חברה
.אבא לא מדבר עלינו
.אני אפתח
.היי ?היי, מה שלומך-
.אני בסדר, אני בסדר, תודה .היי לכולם
.היי, היי
.תיכנס
.היי
אמא, אני צריכה .לדבר איתך רגע
?אחרי שנאכל. למה שלא תשבי .אבל אני... -שבי-
אדי, אני מאמינה .שאתה מכיר את בעלי. -כן
.ואלה דוני, ג'ינה וג'יימי
.וכמובן, אנג'לה .כן-
?רוז, אנחנו נאכל או מה
.כן. אביא את האוכל .אתם יודעים, כדאי שאעזור-
.סלחו לי
.בסדר ...פשוט
?אז אד, רוצה לחם שום .כן, זה יהיה נהדר-
,לא ולא, אבא .לא את הלחם שום
...נשיקה
אמא, מה את עושה? את לא יכולה .פשוט להזמין לפה בחורים
.מישהו צריך לדאוג לעתיד שלך .חשבתי שאת כועסת עליי-
.אני באמת כועסת עלייך
.אבל אני אמא שלך .עכשיו צאי לשם
.הוא נראה כמו בחור נחמד מאוד
זה לא אומר .שאני רוצה לצאת איתו
?למה את פסימית כל כך .אפילו לא נישקת אותו עדיין
.אמא .צלחות נחמדות-
.אני רוצה שתהיי מאושרת .יין נחמד, אד. -תודה-
.אני יכולה למצוא בחור לעצמי
חשבת פעם ?שאולי יש לי תוכניות
אני אוהב .את כיסויי הכוסות שלכם
.כן, ג'ינה הכינה אותם
.אני מקננת
.מספיק .זאת רק ארוחת ערב משפחתית
.תביאי את הסלט
.הנה אנחנו מתחילים
.כמעט הפלתי אותו
אדי, אז מה דעתך על הדירה ?הגדולה החדשה שלך
נראה כמו מקום גדול .לבן אדם אחד
כן, אפשר להכניס לשם .משפחה שלמה
.אמא, בבקשה ?מה-
.היא נחמדה מאוד, תודה
אני מקווה ששמת .מנעולים חדשים על הדלת
.שניים, למען האמת
.אולי כדאי לך לשים עוד שניים
אדי, אני ממש לא רוצה להגיד לך .את זה מול כל המשפחה שלי
,אני מתכוונת ...פגשתי אותך כרגע והכול
.פשוט תגידי את זה
.אני אכסח אותך
.קדימה, שחקי .אל תאיץ בי-
.שימי כסף במקום לדבר, קדימה
.בסדר
.תגרום לזה לקרות
,קדימה אנג'י .את יכולה לעשות את זה
.המפסיד שוטף את הכלים
זה אתה, אתה הראשון .שיצא מהמשחק
.תנו לה להתרכז
.קדימה, אנג'י
.ג'נגה
.מנצח ואלוף חדש
,משחק חדש, עכשיו מתחילים משחק חדש
.והאחרון שוטף את הכלים
.שים את הסינר ותשטוף את הכלים
לא ולא. אני לא רוצה שהוא .יתקרב לי לצלחות חרסינה
רואים? היא בכלל לא רוצה .שאשטוף את הכלים
.אז אתה יכול לשטוף את הסירים
,אני לא יכול לשטוף אותם .יש לי ידיים עדינות
.תשטוף את הסירים
.להישאר? אני נשאר .נשארת-
,אתה יודע .בתוך שלוש דקות שברת את השיא
רוב הבחורים לא מצליחים .לעשות את זה בשעה הראשונה
?באמת
.כן .כן-
.טוב, אני די נהנה
.אתה יודע, גם אני
היי, את מבינה שיש לנו פה ?בעיה גדולה. -ומהי
המשפחה שלך היא זאת שארגנה .את העניין הקטן הזה הערב
,אז אם לא נהיה זהירים .הם יזמינו אותי שוב
.זאת בהחלט בעיה
.או שאולי לא
?אנג'לה
.חג מולד שמח ?דאגלס-
.חשבתי שבדקת את חדר השינה
?מי זה דאגלס .היי, אני החבר של אנג'לה-
?מסתירה סודות מאמא שלך
?הוא מהשכונה ?מתי השגת חבר-
?היית בחדר השינה כל הזמן
?טוב, אתם יכולים לתת לנו דקה
.זה בטח נורא מביך בשבילך
אז מתי אתה חושב ?שתוכל לצאת מהדירה
?איך יצאת
לא חזרת, אז פשוט ...המשכתי ללכת
.והגעתי לפה
.אני לא מאמינה ?למה לא-
.את באה והולכת כל הזמן ...כן, אבל אני אמיתית-
.באמת שמחה שאתה פה .גם אני. אני רוצה לראות הכול-
,את המאפייה שלך ,את הפונדק שלך
.את הבריכה שלך .את הכול
ואני רוצה לפגוש ?את המשפחה שלך. אלה היו הם
.אני מקווה שהם לא הלכו רחוק
אני לא חושבת .שזה צריך להדאיג אותנו
.היי, אני דאגלס .חג מולד שמח
?איפה אדי .היו לו כמה סידורים-
?איפה אנג'לה מצאה אותך
.נפגשנו כשאנג'לה הגיעה לביקור ?מתי נסעת לאן שהוא-
.דאגלס הוא מוורמונט ?מתי היית בוורמונט-
.זה לא חשוב, הוא פה עכשיו .נסו להיות נחמדים. -סלח לי
?מה את חושבת לעצמך
את פשוט מביאה הביתה ?בחור שלא פגשנו אף פעם
אמא, איך את אמורה לפגוש אותם ?אם לא אביא אותם הביתה
אנחנו לא יודעים כלום .על מר מחממי אוזניים
,נכון, כי בניגוד לכל השאר
הבחור הזה לא נדרש למלא שאלון של ארבעה עמודים
.כדי להיכנס לבניין .אלה בקשות שכירות-
כמה מנהלי בניינים דורשים ?היסטוריית דייטינג מלאה
?מה זאת אומרת, כמו טרקטור ?כמו בבנייה
,טרקטור? מה זה פה ?שנות ה-20 הסוערות
.לא, זה מעדר רגיל ?אז מה אתה עושה, חופר תעלות-
?משלמים טוב ?אפשר לחיות מזה
.לא תעלות, שלג ...ולא משלמים לי
.היי, היי, באמת, תעשו לו מקום
דאגלס, אתה לא חייב לענות .על שום שאלות. אתה אורח שלי
...לא אכפת לי .בלי תשובות-
,עכשיו אם תסלחו לנו ...דאגלס ואני הולכים ל
.הליכה
הגיע הזמן להראות לו .את התפוח הגדול. -יופי
.בוא
.רק שנינו
.אלוהים אדירים, זה מדהים .זה כמעט כאילו שאנחנו בחוץ
.אנחנו בחוץ
?אז איפה השלג ?נכון-
?מה זה .זה ברז לכיבוי אש-
?מה זה .זאת תיבת דואר-
.תיזהר
.וזאת הייתה מכונית
.מונית
.תראי את האורות
?כן. מגניב, נכון
.כן, זה מדהים
.תראה שם למעלה
?רואה את זה
.בחיי
.תראה את עצי האשוח
.בוא
.תודה
.טוב .קח אחד
?אתה יודע איך לאכול את זה .לא, לא. כך
?טעים .תודה-
.חג מולד שמח
?מי זה
.אני לא מכירה אותו
.חג מולד שמח, אני דאגלס .זאת אנג'לה
.מצטערת
.חג מולד שמח .דאגלס. -אני דאגלס-
.היי, חג מולד שמח, חבר'ה ?אתם מכירים את אנג'לה
.דאגלס. -שיהיה .בבקשה. זה לא כדור השלג-
?מה
.לא חשוב ?רק אל תדבר עם זרים, טוב
.טוב .כן-
...רגל פה
.קדימה. לא, זה כיף, זה כיף .כן, שים את הרגל שלך פה
.לא, לא, לא .לא, אני לא יכול-
.קדימה. אל תפחד .עוד פעם אחת. -בסדר
?בסדר. מוכן
.זה כיף
.כל הכבוד
.תעמוד. כן
?אתה רואה את זה .תעמוד, תעמוד
.עכשיו תרים את הרגל .תרים את הרגל
.כמעט הגענו .כל הכבוד
.קלייר .היי-
.אני רוצה שתכירי את דאגלס
?דאגלס .את יודעת, דאגלס-
.חג שמח, קלייר
.חג שמח
.אנחנו חייבים ללכת
.ביי .ביי-
?סלח לי, אתה מוכר כדורי שלג
.אוי, לא .קדימה, אתה יכול לעשות את זה-
.כן
?רואה .כן-
.תראי את כל המתנות .כן, זה נחמד-
.נעליים
.מצטער
.אני פשוט... אני אלך מסביב
.היי. עצור
.תחזור לפה
.דאגלס, דאגלס
.הוא לא יודע .בוא לפה
.היי
.חג שמח גם לך .חג שמח-
?למה
פשוט מפני שלא כך ?עושים את זה פה, טוב
?חג מולד שמח. כסף קטן
.תודה. חג מולד שמח .היי-
.אני מצטערת
.וואו. זה היה נהדר
.אתה בטח המום קצת
?למה את מתכוונת אני מתכוונת לכך-
שבפעם הראשונה שבאתי לבקר .אותך, זה הטריף לי את המוח
.והכפר שלך, נו טוב, הוא קטן
אתה גילית כרגע .עולם אחר לגמרי
.כן, אני מניח
?אתה מניח
אתה לא עובר ?משבר קיומי או משהו
.כן. יש לי אחד כזה
.ואהבתי את הנקניקייה
תרגיש כמו בבית עד שאחליף .למשהו נוח קצת יותר
?כמעט הגיע הזמן לישון
.כן. אני מניחה שכן .יופי-
.בסדר
אז זה לא ממש ,הולך טוב כמו שקיווית
אבל הוא מושלם .בכל כך הרבה דרכים
.טוב, בכמה דרכים
את עדיין יכולה .לגרום לזה להצליח
?דאגלס
.נקניקיות
.בוקר טוב
?ישנת טוב
.כן, כמו בול עץ
.הייתי אומרת
?אז מה עושים היום
,אני חייבת ללכת לעבודה
תצטרך להעסיק את עצמך .לכמה זמן
.בסדר
?איפה את שומרת את האת שלך
.טוב, זה שולט על הטלוויזיה .הדלקה, ערוץ, עוצמה
,זה הטלפון ,עבודה נמצאת בחיוג המהיר
אתה רק צריך .ללחוץ על שלוש
,זה השלט לדי-וי-די אם תרצה להשתמש בו
תצטרך להעביר לערוץ שלוש ?בטלוויזיה, טוב
.אולי כדאי שתשכח מהטלוויזיה
.המיקרוגל שם אם תהיה רעב
אתה יכול להשתמש בו כדי לחמם .דברים, רק אל תשים בפנים מתכת
.ובלי צנצנות ובלי ביצים
,אתה יודע מה .עדיף שתעזוב אותו
יש תפריטי הזמנות .במגירה ליד התנור
פשוט תרים את הטלפון, תתקשר ...ותגיד להם מה אתה רוצה
אין לך מה מושג ?על מה אני מדברת, נכון
.היי
?היי, מה קורה .אדי-
,זה יישמע ממש מוזר
?אבל פגשת את דאגלס, נכון
.כן. היי
.חג מולד שמח
,אני לא אמורה לבקש ממך את זה ,אני יודעת, אבל כולם הלכו
והייתי צריכה להיות בעבודה .כבר לפני עשר דקות
אני ממש צריכה .שתשמור על דאגלס
?לשמור
.הוא חדש בכול
לא הייתי מבקשת, אבל אני .פוחדת להשאיר אותו לבד
את רוצה שאעשה ?בייביסיטר לחבר שלך
.לא, לא
.כן
.יותר כמו לבלות איתו
אתה יכול? לפחות עד שאצליח ?לאתר את ג'יימי
?בבקשה
,אם הוא ינסה להשתמש בטוסטר .כל הבניין יתפוצץ
?מה, הוא מוגבל או משהו .אדי, אל תגרום לי להתחנן-
.נו, שיהיה
.אלוהים, אתה מציל חיים
.בטח, בטח
.נתראה אחר כך
.ביי, אנג'לה
?אז איך אתה ואנג'לה נפגשתם
.היא הגיעה לכפר שלי
?כפר
?אז אתה לא ממש בחור עירוני
איך הדברים הגדולים ?האלה נקראים
.היפופוטמים... מים
.היפופוטמות
.היפופוטמים
,לך ולאנג'לה יש הרבה במשותף .אני מניח. -כן
אנחנו אוהבים לשיר שירי חג ,ולקשט עצים ולבנות אנשי שלג
.כל הדברים הרגילים ,אתה יודע
לפעמים כשאנחנו ,מחליקים על הקרח
.אני כורך את היד שלי סביבה
אז אתה כאילו ?ממש עשיר או משהו
?קרוסטורפר? -אש ?יש פה מישהו ששמו אש
.אחת צמחונית .חג מולד שמח-
.תודה, מר קרוסטורפר .קינג, לזניה בשרית אחת
.טרנטינו, שתי לזניות בשריות .הנה, תיהנה. -תודה, בהחלט-
.איזבלה, הנה .חג מולד שמח
.סטרסבורג, פעמיים בשרית
.זה מדגדג לי באף .שים את זה בחזרה בבקשה-
.)סקוטש (ויסקי .בדיוק-
גלנלי, סקוטש סינגל מאלט .בן 15 שנה
.כמו סקוטש נצמד .לא-
.לא, זה שונה קצת מסקוטש נצמד
?מאין אתה .חשבתי שאמרתי לך, מהכפר-
.מהכפר ההוא, טוב
.אני יודע בודאות שיש שם סקוטש
?אז איפה בכפר
?מזרח? מערב
השאלות האלה .לא קשות כל כך, דאג
.חג מולד שמח .תודה. -לילה טוב-
,זה ערב חג המולד ?אי אפשר לסגור מוקדם
קדימה, לכי מפה, אני חושבת .שאוכל להתמודד עם זה
.חוץ מזה, יש גבר שמחכה לך
.את מדהימה .אני יודעת-
.לילה טוב .חג מולד שמח, גברת-
.תודה, קלייר .חג מולד שמח
.היי
...איפה דאגלס? חשבתי .ג'יימי הגיע סוף סוף-
.לקח אותו הביתה לפני כמה זמן
,טוב
...תודה על
.אתה יודע .הלכנו לגן החיות-
.זה בטח היה שונה .כן-
.המקום נראה נהדר .תודה-
.אנחנו פותחים בערב השנה החדשה .וואו-
.אתה בטח מתרגש
.כן
.טוב, כדאי שאלך
,ערב חג המולד .ערב גדול עם המשפחה
.ודאגלס
.ודאגלס, כן
אני לא יכול לתת לך ללכת .בלי לנסות את זה
?מה זה
.תטעמי
?ברמן מתוסכל בנוסף
.אפשר לומר
.זה כמו עץ אשוח בוער
.ליקר ביצים ושנאפס קינמון .הנחתי שזה יהיה בדיוק לטעמך
.אני כבר מרגישה שמחה יותר
.את אוהבת את חג המולד
.מתה עליו
.בשבילי הוא רק לחץ
,לחפש את העץ המושלם .המתנות המושלמות
לשאוף לאיזה אידיאל .בלתי ניתן להשגה
,יש חג מולד מושלם .ראיתי אותו
.אני מקווה שלא ?למה-
?כי אז מה ?סוף הדרך, אין יותר מאבק
?אתה אוהב להיאבק
.אני טוב בזה
,אתה טוב בליקר ביצים .אני אתן לך את זה
נסי את הווריאציה הזאת .על הנושא
?שינית את המתכון, למה ?זה היה... -מושלם
.אני יודע .גם זה מושלם
.בלתי אפשרי
?אלוהים, מה זה
.ברנדי דובדבנים
,שלמות, אנג'לה .מגיעה בהרבה טעמים
.אני עדיין לא מבין
?זה פוטבול, מה יש לא להבין ?לאן הוא רץ-
.הוא מנסה להבקיע טאצ'דאון ?איך אתה לא מכיר פוטבול
?ואז מה קורה .אז הקבוצה השנייה מנסה-
?מתי אנחנו יכולים לנסות .אנחנו לא יכולים-
.הם משחקים, אנחנו צופים .כך זה עובד
.זה משעמם
.בוא נלך להחליק על הקרח
.לא
?רוצה לקשט עץ .לא-
...רוצה .לא-
?יש לך את
?מתי אנג'לה תחזור הביתה .לא מוקדם מספיק-
?מה זה היה
.מרי
.בחיי
?כמה אנשים יש שם מאחוריה
"...כולנו בשמחה"
.אלה אפילו לא המילים
"...שירו"
אני חושב שכיסית .את עניין השירה
.בסדר, רודולף ?בואי ננחת, טוב
.היה לי ממש כיף .כן, גם לי. גם לי-
.תודה .על הכול
?את רועדת, קר לך
.לא, לא .אני מרגישה נעים ונחמד
.פשוט, אני לא יודעת
...אתה גורם לי להרגיש קצת
...קצת
.אנג'לה
.טוב
כן, למה שלא תזמיני את החבר שלך פנימה
לפגוש את החבר השני שלך .והחברה השנייה שלו
אנחנו יחד מאז ומתמיד
ואתה פשוט קם ועוזב ?בלי לומר שלום אפילו
.לא לא, מרי, את לא מבינה
.נו נו נו, תראו מי זאת
גברת "בואי לעיירה שלי ותגנבי לי את החבר
בזמן שאנחנו מחליקים" על הקרח ואז תעזבי
."והוא יעקוב אחרייך הביתה
חשבתי שאמרת .שאתה ומרי רק חברים
.ברור שמרי היא חברה שלי .את חברה שלי
.אדי פה הוא חבר שלי .כן, אני לא כל כך-
דאגלס, אני הייתי החברה היחידה .שלך עד שהיא באה ולקחה אותך
,לא לקחתי אותו .הוא ברח בעצמו
מרי, למה שלא נלך למקום ?שנוכל לדבר בו שתינו
ג'יימי, אתה יכול לארח .לדאגלס חברה? -לא
,ג'יימי עוזר לי עם ארוחת הערב .בוא נצא מפה
.כן, נכון מאוד .שמעת את הגברת
.אתה יודע, הרבה חיתוך וקיצוץ .כי דאג, אחרת אתה ואני... כן
.מרי
.תנו לי לנחש, גם היא מהכפר
?איך ידעת
.מרי, אני צריכה להסביר .אני לא צריכה הסבר-
.ברור שדאגלס רוצה להיות איתך .יש לך את כל זה
?איך אני אמורה להתחרות עם זה ?עם שעון הרדיו שלי-
?זה גם רדיו
.תראי, עשיתי טעות
.את ודאגלס שייכים זה לזה .את יודעת את זה
דאגלס ואני לא שייכים .זה לזה
,ועמוק בפנים, עד כמה שאפשר .דאגלס גם יודע את זה
.אני מצטערת
עכשיו, אנחנו צריכים להחזיר .את שניכם לתוך כדור השלג
מה זאת אומרת ?להחזיר לתוך כדור השלג
?רואה
?זאת המאפייה שלי ?והפונדק
...את סוג של
?מה עשית
,אז
?)מה עם הג'יינטס (ענקים
?ענקים
.אין סיכוי
.מרי, תהיי הגיונית ?מה קורה פה-
.היא רוצה שנחזור לשם
?את יכולה לעשות את זה ?לשלוח אותנו בחזרה הביתה
.כן .אני חושבת
.דאגלס, אני לא רוצה לחזור לשם .וגם אתה לא רוצה
.אני כן רוצה
.יש ענקים
?על מה אתם מדברים
,סמוך עליי בעניין הזה .אתה לא רוצה לדעת
.פשוט תסתכלו עליו לרגע
.דאגלס, דאגלס, דאגלס .לא
.אלוהים
?מה קורה פה
?מה קרה
.אוי, לא
.היי
?היי, מישהו שומע אותי
.שלום
.חג מולד שמח
.זה כל כך לא טוב
?לאן אנג'לה הלכה
...אתה מבין
אמרתי לה שאני לא רוצה .לחזור לכדור השלג
מה זאת אומרת לחזור ?לכדור השלג
.אני חושב שהוא שבור ?כן, אתה חושב-
,טוב תזדרזו כבר .מסיבת חג המולד למטה
?איפה אנג'לה ...היא-
.היא הלכה .היא בחדר השינה-
.היא הלכה מחדר השינה
?טוב, אתם יודעים מה .אני לא רוצה לדעת
אמא שלחה אותי למעלה לקרוא .לאנשים, אתם אנשים. קדימה
?אנג'לה
.תוריד את הרגליים מהשולחן ?היי, מה אתה עושה-
.תודה, רוזי מתוקה .זה נראה נהדר
?איפה אנג'לה .נעדרת כרגיל-
.אבל החבר שלה עדיין פה
,ותקלטו את זה
.יש לו חברה
.היי .היי כולם, יש לנו בעיות
.חג מולד שמח
.בחיי
.חג מולד שמח, אנג'לה
.נהדר, תן לי לנחש ?כפפות? מחממי אוזניים
.היי, וואו. כפפות .שלדון, לא היית צריך
.ובוא נראה מה יש לך .מחממי אוזניים, וואו
.כפפות, מחממי אוזניים, כפפות
.ובוא נראה את זה .כפפות ומחממי אוזניים
.וואו, איזה מזל יש לך ?לא נמאס לכם מזה אף פעם
.טוב, העיקר הכוונה
?איזו כוונה .זה תמיד אותו הדבר
.אני לא חושב שצריך לצעוק ?לצעוק-
.ברור שצריך, זה חג המולד
איך אתם יכולים לחגוג ?חג מולד בלי לצעוק
.חג מולד שמח
.אנג'לה-
.ג'וי, יש לנו בעיה
,אנג'לה, זה חג המולד ?מה כבר יכולה להיות הבעיה
.אני חושבת שאני בצרות
.דאגלס ומרי עקבו אחריי הביתה
,טכנית היא עקבה אחריו .אבל שניהם הגיעו לבית שלי
ניסיתי לגרום להם לחזור ,אבל איך שהוא
משהו קרה והם נשארו שם ?ואני נתקעתי פה. -נתקעת
,אנג'לה .חשבתי שאת אוהבת להיות פה
,אף פעם לא שמעת את הביטוי
זה מקום נחמד לביקור ?אבל אני כלואה בתוך כדור שלג
כלואה? אנג'לה, איך את יכולה .להרגיש כלואה פה? הכול מושלם
.אבל שום דבר לא אמיתי
.הנה
יופי, אני חושבת .שכולם מוכנים לאכול
.את תמיד רעבה כל כך
,בסדר יקירתי .אני חושבת שהבהרת את העניין
.חג מולד שמח
.בחיי
.טוב, יש לי
.שתי מילים .עץ אשוח-
.וואו, אתה טוב בזה
...למען האל .עשית את זה בפעם הקודמת-
אתה צריך לבחור משהו .שונה מעץ אשוח
.בסדר
.טוב, טוב יש לי
.שתי מילים
.מילה ראשונה
.בסדר, תורי
?רוז, מתי נלך לאכול
,כשאנג'לה תגיע לפה .זאת ארוחת חג המולד
ואנחנו לא נאכל .עד שנהיה כולנו יחד
.בסדר
?זה עץ אשוח .לא, זה לא עץ אשוח-
?אנג'לה
?אנג'לה, את שומעת אותי
.זה מגוחך
?מה אני עושה
.קדימה
.כדור שלג מטופש
?קרה משהו
.ג'וי, היי
.מצטערת שעשיתי סצנה קודם
.זה בסדר, כולם כבר שכחו
רק רציתי לצאת .ולבדוק שאת בסדר
.כן. בטח
אני מניחה שהדברים פה .פשוט שונים בלי דאגלס
.זה לא רק דאגלס, זה הכול .תסתכלי מסביב
זה כל מה שחלמתי .שיהיה חג המולד
?אבל .אבל זה יותר מדי-
.שלמות מוערכת יותר מדי
,אולי יש לי רק חג מולד אחד ,וכן, המשפחה שלי תהרוס אותו
.הם תמיד עושים את זה
,אבל הוא שלי
ולא הייתי רוצה אותו .בשום צורה אחרת
?את בטוחה
.בטח
,אני מתכוונת ?תמיד תהיה השנה הבאה, נכון
אני חושבת שאני יודעת .למה את מתכוונת
,סלחו לי .אני מחפש את אנג'לה מורנו
...אני
.תודה
.אני חושבת .קדימה, תפתחי את זה-
...זה
איך את... -כולם מחפשים .את חג המולד המושלם, אנג'לה
,לנו יש את שלנו .לכי למצוא את שלך
.ג'וי
...שיהיה לכם חג
.את יודעת
.תמיד יש לנו
.אותו הדבר לך
.חג מולד שמח, אנג'לה .חג מולד שמח, אנג'לה-
.אני אוציא אותך מפה, אנג'לה .אני מבטיח
אני מעדיפה .שלא תבלגן במטבח
אז שמעתי שהשכנים עורכים .מסיבה קטנה לחג המולד
?רוצה להתפרץ פנימה .לא הייתי מפספסת את זה בחיים-
.חג מולד שמח לכולם .היי-
.עכשיו אפשר לאכול .אנג'לה-
?היי, אדי. חזרת .שבו-
.בואי לפה, חג מולד שמח .תודה לאל-
.היי, אדי ?היי, מה שלומך-
.טוב לראות אותך
.אני אביא עוד צלחת
.אנג'לה
,כדור השלג .אני חושב שהוא נשבר
?כן, הכול בסדר .הכול בסדר-
?אתם מוכנים ללכת הביתה .כן-
.יופי
אנג', ככל שתקדימי לשבת .נוכל להקדים לאכול
.אני לא יכולה לחכות .חיכיתי לזה, קדימה
אני יודעת שרצית ,ארוחת חג מולד מסורתית
אז חשבתי שהשנה .פשוט נעשה אותה כמו שאת רוצה
.אווז
.די קיוויתי ללזניית חג המולד .שמתי אותה במילוי-
.על זה אני מדברת
.היא יצירתית כל כך
.אף פעם לא ראיתי את הג'לי
.אתם צריכים לקחת קצת הביתה
.אמא, הכנת את האווז .האווז טוב
.נחליף את החלקים השבורים .נהדר-
.חג מולד שמח, מרי .תודה, אנג'לה-
.דאגלס .תודה-
.להתראות, אנג'לה
.תתרכזו
.הנה אנחנו מתחילים
.אין כמו הבית
.זה נפלא .זה כלום, תראי את זה-
.וואו
בואי ניכנס לפונדק .ונראה לכולם
,טוב
האמת שחשבתי .שאולי נלך למאפייה
.אין אף אחד במאפייה עכשיו .בדיוק-
וואו, זה היה טוב יותר .מהחלקה על הקרח
- שנה לאחר מכן -
.אמא
.אמא, בבקשה .אני חושבת שאת מגזימה
אמא, אנחנו לא מנסים .להתחמק מהמשפחה
.ברור שנהיה שם לחג המולד
.כל מה שאת רוצה זה בסדר
.טוב, נהדר. טוב
.נתראה מחר
.טוב, אמא
.גם אני אוהבת אותך
?הכול בסדר
.היא כזאת מלודרמטית
,מהרגע שעזבתי את הדירה היא חוששת שלא נראה אותם יותר
ושנחמיץ את חג המולד הגדול .עם המשפחה
אנחנו לא עומדים ?להחמיץ אותו, נכון
.אין סיכוי
אני פוחדת לראות .מה ג'ינה בישלה
לפחות את מכינה ?את הקינוח, נכון
.שכחתי לגמרי להגיד לה .חכה רגע
.היי, אמא
?מה
אל תשכחי להגיד לג'ינה .שאני מביאה את הקינוח
.בסדר, מתוקה .נתראה מחר
.בואי לפה
?מה השעה
.לעזאזל
,אני חייבת ללכת .אני אאחר לעבודה
.בסדר
.שיהיה לך יום נפלא
.היי, מצטערת שאיחרתי ?מה עוד חדש-
?שנתחיל
אני חושבת שהם מאבדים .את הסבלנות שם בחוץ
.חג מולד שמח .ברוכים הבאים-
- חנות חג המולד של אנג'לה -
"כדור שלג"
הובא וסונכרן ע"י יוני