!לא! לא
.אני רוצה שליאון הבן-זונה ימות
,טיאנה הייתה גם דם מדמי .אני אוודא שהמניאק ישלם על זה
אנחנו צריכים שתישא באשמה .על הדבר הזה, פטבק
פרנקלין, שילמת .את דמי הערבות שלו? -לא
.לא, לא
אז אם אתה ?לא עשית את זה, מי כן
אנחנו הבטנו לו בעיניים !ואמרנו לו שהכול יהיה בסדר
!אתה זיין שכל
.כוחות הקונטרס בדרום נסוגו
שמעת משהו ?על משלוח הנשק שנעלם
,נראה לי שאצטרך לטוס לשם .לפנמה, אולי גם לניקרגואה
?תטפל בעניינים כשלא אהיה פה
את עומדת לגרום לאנשים האלה .להירצח או לרצוח
,נכנסנו לעסק הזה כדי להתעשר ?נכון? מה עוד את צריכה, לעזאזל
לא מדובר פה .רק במה שאני צריכה
.ריד תומפסון בסי-איי-אי
.ז"א שפרנקלין בכיס הקטן שלו .ז"א שכולנו בכיס הקטן שלו-
שאומר שמקור המימון של בית ?המחסה הוא כספי הסמים של בנך
.יש לי ראיות לגבי הכול, אלטון
יש לי גם ראיות לגבי מי .שעומד מאחורי זה באמת
,ספר לי את מה שידוע לך .ואחוס על המשפחה שלך
?מה עשית עם הגופה .אמרתי לטונסי לדווח על זה-
?רגע, השוטרים נכנסו למועדון
,היא אמרה שהבעלים מחוץ לעיר
שהיא רק מנהלת את המקום ,ולא יודעת שום דבר
.וזה די קרוב לאמת
.כל הקילוגרמים האלה .העברתי אותם, כמו שאמרתי-
.הכול טוב
הכול טוב חוץ מזה שסקאלי מפזר !גופות מחוץ למועדון הדפוק שלי
.רק גופה אחת
,אף אחד לא רצה שזה יקרה
.אבל זה עבד
השוטרים קיבלו ,את השעיר לעזאזל שלהם
,חקירת הרצח של טיאנה פוענחה
.הם יעזבו אותנו בשקט
,לכם יש את ליטל רוק ,ליאון יעיר את השיכונים
,נתחיל שוב להזרים כספים
,נצרף חיילים חדשים .נגן על מה ששלנו
,כן, בסדר, בואו .אנחנו נאחר
.לעזאזל
?היי, אתה בסדר .בסדר גמור-
,עם כל הכבוד לאבא שלך .אין לי חשק למסיבות
,בסדר, אחי, אני מבין אותך .נדבר אחר כך. -בסדר
,לוס אנג'לס הרלד - - איירין אבה
"שלג צח"
7 עונה 4: פרק "במראה ובחידות"
!מזל טוב
!כן
.סוף סוף
.כן
.תיכנס, אל תעמוד שם, קדימה
.מזל טוב, אבא. -בבקשה .תודה, בן-
- יום פיכחות שמח -
.אלוהים
.תודה
.טוב, אמא עשתה ככל יכולתה !קדימה! -כן-
יום פיכחות שמח .ואתה יודע איך זה הולך ?היא שיחקה אותה, לא-
.תשתה משהו, נביא לך משקה !ג'רום! -רוצה הנסי? -פרנקלין-
.זה מה שהוא רוצה
.פרנקלין, זה לא היה מצחיק !פרנקלין, תפסיק-
!כן
.תודה
אלטון ואני דיברנו על הכול .כשרק הכרנו
,על תנועת הפנתרים כמובן
,תצפיות משטרה באוקלנד
,אבל גם על החיים .המוות, אלוהים
אפילו על התנ"ך. -בחייך, אף אחד .לא רוצה לדבר על הימים ההם
.ברור שכן .ברור שכן
.אבא שלך היה חוקר תנ"ך חובב .לעזאזל-
הוא ידע את כל הבעיות ,בברית הישנה ובברית החדשה
.ובעיקר את הטעויות .שיגעתי את ההורים שלי-
.אמא ממש לא הייתה אוהבת אותו
0.38 לא, היא הייתה שולפת .ומפוצצת לכופר הזה את התחת
אז אני לא רוצה לחשוב לחשוב .מה אמא שלכם הייתה חושבת עליי
.ממש לא
.כדאי שנרים כוסית
,כוסית מים, לחיי... מכסח התנ"ך .המהפכן מהרגע הראשון
.כולנו ממש גאים בך. -תודה
.אנחנו אוהבים אותך
.לחיי אלטון. -לחיי אלטון .לחיי אלטון. -לחיי אלטון-
,בוקר טוב. -זהו זה .אנחנו ממריאים. -כן, אדוני
?משקה
?יש לך משהו אחר
?אולי משהו חזק יותר .אני לא בטוח. -תשכח מזה-
?מה קורה
ארוחת הבוקר תוגש ,בעוד חצי שעה
אבל כולם צריכים להירשם .בקבלה קודם, בסדר? -בסדר
.אה, וונדה
.מה שלומך? -טוב
נו, יצא לך לעבור ?על המשרות החדשות
.אעשה את זה על הבוקר
.קדימה, אל תתעכבי, וונדה
- בית מחסה אדג'ווד -
,שאלתי אנשים
?אתה אבא של פרנקלין סיינט, מה .כן-
?מאיפה את מכירה את הבן שלי
.אתה יודע, סתם... מהשכונה
.אוי, זאת הבת של ג'ון בקסטר
.בואי הנה
.בואי הנה, מתוקה
.זה בסדר
?ראית את ג'ון בקסטר
.אני אחפש אותו. -בסדר
.רגע, רגע, לא, לא
.לא
.בסדר
.אני אחפש אותו
?ראיתם את ג'ון בקסטר
?ג'ון בקסטר
.אוי, ג'ון
.הוא קפוא לגמרי
,תיכנסי פנימה .תגידי להם להזמין אמבולנס
?לעזאזל. -מה קרה
.אני חושב שעוקבים אחרינו
?אתה חושב או שאתה בטוח .אני בטוח-
?כמה זמן .לפחות כמה קילומטרים-
.מקצוענים? -לא נראה לי
.עצור בצד, בוא נברר
?מה אתם רוצים, בני זונות
.חכה רגע
,כבר פספסנו נקודת מסירה אחת .לא בא לי לפספס עוד אחת
אתה לא רוצה לדעת ?מי עוקב אחרינו
.הם היו שחורים, נכון? -כן
וכנראה שהם עקבו אחרינו ?מאז שיצאנו מהמועדון, כן
.כן, כנראה
,אילו רצו לתקוף אותנו .הם היו מנסים
,כלומר הם רק רצו לעקוב אחרינו
כאילו שהם ידעו שאנחנו נוסעים .לפגוש את הספק
,בוא נסגור את העסקה הזאת .אדאג לגבי כל השאר אחר כך
.והיה עוד מכור שברח
בטח סתם עוד נרקומן .שגנב כל דבר אפשרי
אנחנו רואים יותר ויותר כאלה .שמתים ככה
הקראק מזרים את עצמו .בלב המוחלש וגורם להתקף לב
?זה הבן
.כן
איפה האמא? -נעלמה לפני .יותר מחודש. גם היא נרקומנית
,נוכל לבדוק את התיק שלה .לראות אם היא נעצרה
בכל מקרה, נראה שהיא .לא תהיה ראויה לקבל משמורת
?אז מה יקרה להם
,נחפש קרובי משפחה
בינתיים שירותי הרווחה .יטפלו בהם, בית אומנה זמני
?ואם לא תמצאו קרובי משפחה .נחפש בית קבע-
?אבל הם יישארו יחד
.לעת עתה
אתה רוצה לדבר עם הילד ?או שאני אדבר איתו
...לא, אני
.אני אומר לו
.תודה לכם
.דברים השתנו מאז שעזבת
מכונת הכביסה מקולקלת .כבר הרבה זמן
.יש הרבה יותר ילדים באזור
אנשים מנסים לאכול .בכל דרך אפשרית, לי
!תורידו ממני את הידיים
,דיון הגדול
,הוא בן דוד של פטבק
.אז ברור לך שהוא חיפש אותך
,פטבק לא היה גנגסטר
,אבל הוא היה גבר אמיתי
,הוא דאג לאחים שלו .לא כמוך, בן זונה
,בגלל זה חזרתי לסדר הכול
,לעשות עסקים
.רק תנקוב במחיר
?מחיר
?שמעת, אחי
,ילד, השארת פיות שצריך להאכיל .ולא השארת לחם
.לך תזדיין
?אתה מרגיש קופצני
.תקפוץ, ילד
.מתחשק לי לכסח מישהו
לא באתי לפה כדי לריב .אלא כדי לעשות עסקים
,אבל הריב חיפש אותך
כי היום לא יהיו .שום עסקים, ילד
.בסדר, בוא
.תזיז מפה את האפרו שלך, ילד
.תתחפף, מניאק
.בוא
.הגנגסטר הוותיק באמת רוצה לריב .לא נשארו עוד הרבה כמוהו-
?נו, איפה ריד היום .היו לו עניינים אחרים-
?הוא נראה לך בסדר
אתה יודע, הוא הגיע למועדון שלי ,לפני כמה לילות
,הוא היה שיכור .ומשך באף כאילו שהוא הסניף
,אם קורה לו משהו ?כדאי ששנינו נדע על זה, לא
,אם אתה רוצה לדעת .תשאל אותו
,רציתי לשאול אותו .אבל הוא לא פה
.הוא בסדר, אל תדאג
.אני ממש מצטערת
רוב המשפחות ,לא רוצות לאמץ שני ילדים
.ובטח שלא מתבגר
?הוא יועבר למוסד
.אני מקווה שלא
את מסוגלת לדמיין שמפרידים אותך ?מאחותך הקטנה בצורה כזאת
?נוכל לעשות משהו
.כן
.נוכל להפסיק את כל זה
.התוכנית הייתה שנתיים. -כן ,דיברנו על זה. -אני יודע-
,ואם את מאמינה בזה .את פסיכית
?מה אתה רוצה לעשות .אני רוצה שהוא יעזוב-
אני לא אנטוש שוב .את הבן שלי
.סיסי, בואי הנה
,אם תצליח לשכנע את פרנקלין ,נפרוש
...אבל אם לא
...סיסי... -אני לא יכולה. -רגע ...אני לא יכולה. -סיסי-
...תקשיבי לי! סיסי
?אתה לא מתכוון לחלוק
,אתה יודע
...למרות שאני בהחלט מאמין ב
,תכונות הרפואיות של צמח הקוקה
קשה לי לומר שאני תומך בו .כמנגנון התמודדות
מי אמר שאני מתמודד? אולי אני ?סתם מחקה אותך כמיטב יכולתי
,זאת עבודה לא קלה .מה שאנחנו עושים
?מה שאנחנו עושים
?פעם הייתי ממש כמוך, שכחת
...אני זוכר תקופה שבה עבדתי עם
,סוכנות ממשלתית מסוימת בישראל
.וחוויתי שחיקה תעסוקתית
'72-ואז, ב
.פישלתי בענק
?'72-ב
.אבו שריף? -כן
ברצינות? אתה הכנסת ?את הפצצה לספר
."זיכרונותיו של צ'ה גווארה"
.המוסד נשא באשמה
.זה גרם להם להיראות אימפוטנטים
.גינוי בינלאומי
.כמה מאיתנו ממש התרשמו .לא הבוסים שלי-
.הם התרחקו ממני
הכתובת הייתה על הקיר. זה היה .הסוף, אבל סירבתי להתפטר
הסבתי לעצמי כל כך הרבה ייסורים ,שלא לצורך
.במקום פשוט לעזוב
מה היה הקש ?ששבר את גב הגמל
.היום שבו הם אמרו לי שאני עוזב
הייתי צריך להחליט
.איך אצא משם
.בהליכה או בגרירה
,בדיוק
.ליאון פה
.בשטרות של דולר בבקשה, תודה
.חכו רגע
למה ששתי זונות יביאו לי את .הגופה שלו? -אין פה שום זונות
בגלל החוזה שהוצאת .על הצוות של סיינט
?5,000 על ליאון, נכון
,אל תשחק אותה דביל
,אחותך הפיצה את זה ברחובות .ועכשיו באנו לקבל תשלום
?אתן מטומטמות, זונות
.זה לא ליאון
.קחו את החרא הזה ועופו מפה
לא, השקענו הרבה עבודה כדי .לתפוס את הבן-זונה ולסמם אותו
כן, נשברו לי הציפורניים ...כשהכנסתי אותו לתא המטען, אז
!נו, באמת
?4,000 מה לגבי
.3,000 ,בסדר
?500 ,הזמנו שמרטף בשביל זה
!עופו מפה
.פרנקלין סיים להיום .אני פה לא בגללו-
.היי, ג'רום? -היי
תקשיב, יש לי בעיה ,עם גנגסטר ותיק
.ואני יודע שגדלת עם אנשים כאלה
.כן, הם עזרו לי כשרק הגעתי לפה .זה היה ממש מזמן-
אז נראה שאתה יודע איך לפתור ,את מה שהסתבכתי בו
כי המניאק אפילו לא מוכן .לדבר איתי
בשביל גנגסטרים ותיקים זה לא רק ,עניין של כסף וכנופיות
,אלא עניין של קהילה
.כבוד
,"טוב, זה לא "רחוב סומסום
מה אני אמור לעשות? לארוז את ?החרא הזה בקופסה ולתת לו אותה
פטבק שילם לאנשים שלו .יותר מהתקורה, נכון? -כן
הוא וידא שכולם קיבלו ,את מה שהם צריכים
גרם להם להרגיש .שדואגים להם
.עכשיו זה התפקיד שלך
אתה חייב להוכיח להם ?שאתה רציני, בסדר
.אני אבוא איתך
.בסדר. -כן
באמת נראה לך שזה הזמן המתאים ?לבלות שעות בשיכונים
,מפזרים לך פה גופות .אני מרגיש שיש סכנה בכל מקום
לליאון יש מטרה על הגב. -אמרת שאנחנו צריכים לעשות עסקים
ולשרת את סוכן הסי-איי-אי ?המחורבן, לא
אלא אם כן בא לך ללכת לשיכונים .ולסדר את זה בעצמך
בלק דיימונד ודאלאס הן בחורות .טובות, היית צריך לשלם להן
את לא קולטת שמטומטמים כמוהן
יביאו לך כל מי שדומה ?לאחד מהחבר'ה של סיינט
קודם את שוחטת אנשים ,כמו פסיכית
?ואז את רוצה לרצוח את כולם
?על מה את חושבת, דיז'ה !אני חושבת על הבת שלי-
ולא הייתי צריכה ,לעשות את כל זה
אילו הבאת לי !את ליאון מההתחלה
תקשיבי, אני אגיד לך את זה ?עוד פעם אחת, בסדר
!אני עושה את זה בדרך שלי
,כבר התחלתי להזיז עניינים !ואני לא מוכן שתהרסי הכול
טוב, לוקח זמן מה ...לבטל חוזה, אז
.כדאי שתזרז את הדרך שלך
!עופי מפה
?מה תרצה
...נראה לי שאשתה
.סודה בבקשה
:כלל ראשון
.תגני על המשפחה שלי
מדובר פה רק ?בחשיפת הסי-איי-אי, מובן
אם תסכים שהכול יהיה לציטוט .ולא תסתיר שום דבר, אני מבטיחה
!בואו לאכול
.בבקשה. -תודה, אחי
.היי, לי .היי, וונדה-
.את נראית... פחות רע
.אתה ממש קזנובה
אוכל להביא לך צלחת, אם את .רוצה. -אני צריכה לדבר איתך
.לא חזרת לזימונים שלי .הייתי עסוק-
.הגעתי לבית המחסה של אלטון .בסדר-
לא אמרת לי .שהוא אבא של פרנקלין
?מה שלומך, מותק
.לא חשבתי שזה משנה ...זה... לא, אבל-
.שמעתי משהו כשהייתי שם
.הוא דיבר עם איזו אסיאתית
?זה הכינוי ההולם עבורם, נכון ,אני לא יודע-
,אבל אם את רוצה להגיד משהו .תדברי, לעזאזל. -בסדר
,אבל קודם ,אם זה משהו שיוכל לעזור
...נראה לך שאולי ?תוכל להעסיק אותי
את לא באמת מבקשת ממני !עבודה. -אני נקייה, לי
.ואני אשאר נקייה
...אני רק .צריכה קצת כסף
.נו, לי... -היי, עופי מפה .אתה יודע ש... -פשוט עופי מפה-
.אמרתי שלא יהיו שום עסקים ?אתה רואה משהו כזה, גבר-
?היי, אתה דיון הגדול, נכון
,מפרלז
?ממנצ'סטר פינת וסטון
?החבר'ה של כריס דיקינסון, נכון
?160 כן, אתה מניף בערך
.ארבע משקולות, גבר
.כן, אני מהחבר'ה של דיקינסון
חשבתי שתהיה מר אולימפיה .וכל זה
?אתה עדיין מתאמן
כיסחתי מישהו שאמר .שאני על סטרואידים
.נכנסתי לכלא
?מאיפה אתה מכיר את הילד הזה .אנחנו עובדים יחד, שותפים-
הצטערתי לשמוע .על בן הדוד שלך
,נשלם על הלוויה
,נדאג גם לחבר'ה
.אני מבטיח לך
כל עוד העסק שלך לא יפריע .לעסק שלי. -כולו שלך
יהיה טוב .אם התקורה תהיה טובה
,נשלם לך כפול ברגע זה
.וגם לכמה מהחיילים שלך
איינשטיין והחבר'ה שלו .יטפלו בכם
,זה דויל .הוא החכם שבהם
?324 כמה זה 123,048 כפול
39,867,552.
?מה זה, לעזאזל .אני צריך יותר ממחשבון אנושי
.תדאג לנו ותקבל את זה
אנחנו מתים .בשביל האנשים שלנו
,אם יקרה להם משהו .יקרה לכם משהו
.בואו נאכל
.קדימה, קדימה .לכו על זה-
?מה אתם רוצים
,תן לי את כל זה .בצלחת אחת
?אין לך רוטב או משהו כזה .זה יבש לגמרי
?כן! -מה קורה
.היי, אמא .היי, מתוק-
.לעזאזל, זה חדש? -כן
,זה טוב
.תפנקי את עצמך, זה מגיע לך .זה מה שאני עושה-
?נו, מה קורה
,טוב
ניהלתי שיחה ארוכה .עם פול דיוויס היום
הוא רוצה לצרף אותנו .לשני בנייני משרדים בווילשייר
.זה מדהים
הוא פשוט הציע לך את זה ?סתם ככה
עשיתי מה שהצעת, ויתרתי לכנסייה ,על הלוואת הגישור
.הפכתי אותה למתנה ?מתנה. רואה? רואה-
.זה מעולה
חשבת פעם שתהיי במעמד שיאפשר לך לתרום
?רבע מיליון דולר
.לא. -לא
.אבל ידעתי שאתה תהיה
.זה נפלא
.קדימה, תני לי לחתום על זה .כן-
.שם
.אז את באמת גרה ליד בית המחסה
.כמה זמן את פה? -כל חיי .זה הבית של ההורים שלי
יש לי עוד שאלות, ואני צריכה ...להבהיר כמה דברים ש
.בסדר
ויזנטל ואני פספסנו את מנגלה .בבואנוס איירס
נשפוט אותו שלא בפניו בירושלים ,בעוד חודש
...אז יש לי הרבה יותר .חירות במרדף אחריו
.הנה היא
.שלום, יקירתי. -אהובי .בואי הנה-
.ריד, מרתה, הבנקאית שלי .נעים מאוד-
,כפי שאמרתי בטלפון .אני ממש מתנצלת על הטעות
...זאת לא הייתה טעות, זאת
,זאת גנבה של 15 מיליון דולר ."בואי לא נקרא לזה "טעות
.תקשיב, יש התקדמות .יש התקד... יש התקדמות-
,אני בטוח שיש
כלומר, במיוחד ברגע ששמעת ?שנבוא לפה, נכון
צוות האבטחה הפורנזית שלנו .איתר את ההעברות
.הוא גילה שזה היה אחד מעובדינו
הוא גרם לכך שייראה כאילו ,קרן הנאמנות הועברה ללבנון
ובמקום זה העביר אותה .לכמה חשבונות ברחבי העולם
.איזה עובד? -זה עניין פנימי .לא, זה הכסף שלי-
העברנו 15 מיליון דולר .לחשבון שלך
.הבעיה הזאת נפתרה מכל הבחינות .האמת שזה ממש לא הגיוני-
,אם הוא גנב את הכסף ?למה הוא נשאר פה
,לא, הוא ברח .ברור שהוא אשם
הוא חשב שהוא יוכל להסתיר .את ההעברות, לא לעורר חשד
.אצטרך לדבר איתו פנים אל פנים .יש לנו צוות אכיפה משלנו-
.שעובד עם הרשויות הפנמיות
הם רוצים לאתר עוד מההעברות שלו .לפני שהם יעצרו אותו
?הרשויות הפנמיות
?מה שמו
.אני מצטערת, לא
.לא, זה לא אפשרי
נראה לי שנצטרך לבחון שוב את .מערכת היחסים הפיננסית הזאת
.תודה לך
?רגע, רגע, לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך? מה הקטע
?היי, מה הבעיה שלך .קיבלת את הכסף שלך
הבעיה שלי היא !שזאת תשובה לא מספקת
?מתוק
?איפה היית
בבית המחסה אמרו .שיצאת לפני כמה שעות
.אני... חשבתי
אני רק רוצה שתדעי ...שאת מה שעשיתי
.עשיתי בשביל כולנו
אנחנו חייבים להיות יחידה ?עכשיו, הבנתם
,אני לא אבא של אף אחד מכם
,אז אם תחרגו מהלו"ז .אם יחסר לכם כסף, תאכלו אותה
לפעמים תצטרכו ,ללכלך את הידיים
,אז תתכוננו לזה
.תהיו חייבים להתכונן לזה
,בבית הבישול יש חולדות .אבל אנחנו בסדר
אני רוצה שהפינות האלה יהיו .פעילות עד הערב. -הן מוכנות
?איפה החנון .הלך לחרבן-
.בואו. -בסדר, בסדר, בואו נזוז
?אתם מכירים את הפינות שלכם ...כן, הכול יסתדר-
?נראה לך שהם הבינו
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
?אפשר לעזור לך, מתוקה
,5,000 על הראש שלך, חי או מת .אני ממש זקוקה לזה
.אז תעשי את זה
,איך תגבי את הכסף ?אם תמותי
,בבקשה
,ההורים שלי מכורים ...ואחותי רעבה ו
.ניתקו לנו את המים
,אם את צריכה משהו, תבקשי .לעזאזל
.אין מצב
מה עוד את יודעת ?על החוזה הזה
כן, בנק פנמה .מנהל חקירה פנימית
.פשוט תשיג לי את השם שלו
ואתה בטוח שמדובר בקרן הנאמנות ?שקשורה ללבנון
?מה עוד
?יש רשימות שחורות
?קשרים לסנדיניסטים או לקג"ב
?לאופוזיציה הפנמית
,אברר את זה בעצמי .רק תן לי את הכתובת
.מעולה
?אתה יוצא
?חשבתי שאולי נשתה משהו .זה לא הזמן המתאים-
.אני הולך לישון, לילה טוב, אבי ,תקשיב-
אל תעשה את מה שאני חושב .שאתה עומד לעשות
.יהיה בסדר ...תקשיב לי-
.לעזאזל
,לא, תודה .אני צריך לקום מוקדם מחר
רק רציתי שתשמע את זה ממני .לפני שנפרסם
.השגתי אותו, הנרי
את הסיפור שרדפתי אחריו .במשך כל השנים האלה
.טוב, ברכותיי
תירגע, לא נראה לי שאוכל לעמוד .בכל ההתרגשות הזאת
,אני יודע עד כמה קשה עבדת
ואני יודע גם עד כמה עמוק ?הזעם שלך. -הכעס שלי
על מה שהממשל עשה לך ,ולמשפחה שלך. -ולמשפחה שלך
מה שהם עשו לאנשים כמונו ,במשך דורות. -כן
ולכן אני גם פוחד ממה שהם .יעשו לנו, אם תגלי סודות כאלה
,אני לא יודעת
אבל אנחנו גרושים, והבת שלנו גרה בצד שני של המדינה
...ולא מוכנה לדבר איתי, אז
,אני מניחה שלא משנה מה יקרה לי .אתם תהיו בסדר. -לא, איירין
,אם יקרה לך משהו .אנחנו לא נהיה בסדר
,אני יודעת מה אני עושה .אני יודעת איך לשמור על עצמי
אלוהים, הזמנתי אותך לפה כדי .לחגוג! -טוב, בסדר, אני מצטער
.אני מצפה לקרוא את זה .לעזאזל-
.לא, אני מצטערת
...אני
ברור שאני מעריכה ,את הדאגה שלך
.אתה רק דואג לי
,אני יודעת שאני עובדת יותר מדי
אני יודעת שזה פגע .בנישואים שלנו
אני יודעת שלא הייתי האמא ,הכי טובה בעולם
.אבל הכול נועד לזה
.אני מבין אותך, באמת
אני מקווה שזה יסתדר לך .כמו שאת רוצה
?חוזה? על מי .כל מי שקשור לצוות-
ולמי אנחנו צריכים להודות .על זה? למנבוי ולסקאלי? -כנראה
הבני-זונות הפחדנים ,לא הצליחו לחסל אותנו
.אז הם היו צריכים לשלם
איך אנחנו אמורים לנהל עסק ?כשיש לנו חוזה על הראש
עכשיו אנחנו צריכים לפחד שאיזה בן זונה יירה בנו
?בכל פעם שנצא מהבית
,גם ככה פחדנו מזה .זה מה שאנחנו מנסים לומר לך
אני נשבעת באלוהים שזה שאלך ,בעקבותיכם, בני זונות מטומטמים
יביא למותי. -טוב, אסור לנו ?לאבד שליטה עכשיו, בסדר
.אנחנו חייבים להישאר מאוחדים
?מה
?מה קרה
.אני צריכה לדבר איתך
?גנבת את הכסף שלי
?מה קורה פה ?מי אתה
?אתה גבריאל ז'ואן
?אתה עובד בבנק פנמה
?מה? אני לא מבין, מי אתה ?אתה עובד בבנק פנמה-
אני צריך לדעת .אם גנבת את הכסף שלי
.לא גנבתי שום דבר ?לא גנבת את הכסף שלי-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!לא! לא! לא
,אמרתי לאמא שהיא בטח טועה
שאין מצב שבאמת תעשה משהו כזה חסר זהירות וטיפשי
.בלי לדבר איתי לפני כן
,אני מצטערת .אבל הוא היה חייב לדעת
.הסיפור עמד להתפרסם
לפחות ככה הסי-איי-אי יישא .באשמה ואנחנו נצא נקיים מזה
?ואיך תעשה את זה, לעזאזל
תברח ותסתתר ?מפני הסי-איי-אי המזורגג
נהנדה אביודון ואסנטה שאקור .בקובה ברגע זה, מוגנות ובטוחות
?ומה לגבי ג'רום, לואי וליאון
אתה רוצה לקחת את כולם !לקובה המזורגגת? -אם אצטרך, כן
,אולי זה לא יתדרדר עד כדי כך
אולי יש משהו שנוכל לעשות .כדי למנוע את זה
,אה, כן, אמא, בדיוק .בגלל הכתב
,לא תוכלו למנוע את זה .הסיפור כבר נחשף
?איך לדעתך היא הגיעה אליי ?היא-
?אה, אז זאת אישה
,יותר מדי אנשים יודעים .פרנקלין. זה רק עניין של זמן
.לפחות ככה נקדים תרופה למכה
אני לא אעבור לקובה המזורגגת ,ואחיה בפחד
!זה הבית המחורבן שלי !אין לך מושג עם מי אתה מתעסק-
אתה אפילו לא יודע !מה שמו האמיתי
אני יודע שאם הסיפור הזה ,יתפרסם, כולנו נידפק
,אז בבקשה, קדימה .פשוט תגיד לי איך קוראים לה
אל תהיה כזה נאיבי, בן. -תגיד !לי איך קוראים לה, לעזאזל
!פרנקלין
?רק רגע! מה ?אתה רוצה לירות בי
?כמו שירית באנדרה
.לעזאזל
,חכה רגע
.תחשוב על מה שעברנו
,שרדנו במעשי טבח באפריקה ,בשעבוד, בחציית האוקיינוס
,שרדנו בתקופת השיקום ,בחוקי ג'ים קרואו, בלינצ'ים
ובדיכוי האכזרי .שנמשך עד היום
אבל אני לא בטוח .שנוכל לשרוד בזה
בהרעלה הממוסדת של אנשינו ,ע"י הממשל
.ועל ידיך, בן
,אתה הורג את כולנו ?אתה לא מבין את זה
!פרנקלין! תפסיק .על הזין שלי-
?אתה בסדר
."בחיים אל תקרא לי "בן
כי כעת מביטים אנחנו" "...במראה ובחידות
.עוד פעם השירה המחורבנת הזאת .כדאי שתלך
."ואז פנים אל פנים" ?אלטון-
,סיסי
.אהובתי... -לך, אלטון
.תכירי באמת !אלטון, עוף מפה-
!עכשיו
.שום דבר מכל זה לא הגיוני
?איך התמקדת בי, ולמה
למה לא לקחת את הכסף .וברחת? אני לא מבין
?מי אתה, לעזאזל
.אני לא יודע שום דבר .תגיד לי את האמת המזורגגת-
.אני לא יודע שום דבר .אני צריך שתגיד לי את האמת-
אני לא מבין. -ואין לי הרבה זמן ...לשבת פה ולשחק את
.המשחק הזה שאתה משחק
?אני בנקאי. -כן? אתה מהקג"ב !אני מטפל בחשבונות בינלאומיים-
?אתה מהקג"ב ?אתה מנסה לחשוף אותי
.תענה לי
?אתה מהחיזבאללה
?אתה סוכן כפול, אה
?חיזבאללה .אני לא מבין מילה מכל זה
...שמעת פעם על
?עינוי מים
,14-זה מהמאה ה .השתמשו בזה באינקוויזיציה
ואז הבריטים השתמשו בזה .על הערבים והיהודים בפלשתינה
.עינוי מים
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .לא, לא, לא
,לא, לא !אני לא יודע שום דבר
!לא
.לא, לא
.לא, בבקשה
...העניין הוא .בבקשה, לא-
.שכולם מדברים כשהם טובעים ...אני נשבע-
!לא, לא, לא
?נראה לך שאני נהנה מזה
?נראה לך שאני נהנה לענות אנשים
!אני לא יודע שום דבר
.אנחנו נראה
.שוב קיבלתי את ההודעה שלך .הוא עוד לא חזר
?הזימונית שלו עליו .אמרתי לך, הוא עסוק-
עסוק מכדי לראות את ?הודעות החירום המחורבנות שלי
?אולי אני אוכל לעזור לך .לא, לא בזה-
גוסטבו, תתקשר אליו, ותגיד לו ?שזה חשוב בטירוף, בסדר
.בסדר, אין בעיה
אל: טדי מקדונלד, נושא: לוסיה - - וילנואבה, עדכון בהתאם לבקשתך
,שיחה אחת מאמה - - מריאלה וילנואבה
- אל פאסו, מיאמי, ניו יורק -
אני נשבע
...שאני לא
!משטרה
!תפתחו את הדלת! -עכשיו
.הכול בסדר
?רוצה לדבר על זה
?את שורפת משהו .עור עוף-
,את יודעת .אני לא ממש רעב, טי
.יופי, כי אני לא מבשלת
.לעזאזל
?איך ידעת שאני צריך אחד מאלה .ילד, כל אחד צריך אחד מאלה-
.נתחיל מההתחלה
?שם, למה אתה פה
?את תקליטי הכול .לטובת שנינו-
.כדי לוודא שלא אטעה בשום דבר
,טוב, כל הדבר הזה הוא טעות .אבל אני מבין
סוכן סי-איי-אי - - במשימה חשאית
,שמי אלטון ויליאמס ,אני אביו של פרנקלין סיינט
,שבשמו אסור לך לנקוב
.אבל הוא סוחר בקראק
,אלוהים
?אתה בסדר
אני חושב שאנחנו .בצרות רציניות, טי
העניין הוא שהמקור של כל הקוקאין הזה
.הוא ריד תומפסון מהסי-איי-אי
סוחר סמים צעיר - - בסאות' סנטרל
והוא משתמש ברווחים כדי לממן .מלחמה לא חוקית בניקרגואה
- עורך -
"שלג צח"
7 עונה 4: פרק "במראה ובחידות"