1
00:00:06,015 --> 00:00:08,517
!לא! לא

2
00:00:08,851 --> 00:00:11,145
.אני רוצה שליאון הבן-זונה ימות

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,897
,טיאנה הייתה גם דם מדמי
.אני אוודא שהמניאק ישלם על זה

4
00:00:13,939 --> 00:00:16,150
אנחנו צריכים שתישא באשמה
.על הדבר הזה, פטבק

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,527
פרנקלין, שילמת
.את דמי הערבות שלו? -לא

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,112
.לא, לא

7
00:00:20,154 --> 00:00:22,156
אז אם אתה
?לא עשית את זה, מי כן

8
00:00:22,656 --> 00:00:25,743
אנחנו הבטנו לו בעיניים
!ואמרנו לו שהכול יהיה בסדר

9
00:00:26,327 --> 00:00:28,078
!אתה זיין שכל

10
00:00:28,454 --> 00:00:30,831
.כוחות הקונטרס בדרום נסוגו

11
00:00:30,998 --> 00:00:32,833
שמעת משהו
?על משלוח הנשק שנעלם

12
00:00:32,916 --> 00:00:35,794
,נראה לי שאצטרך לטוס לשם
.לפנמה, אולי גם לניקרגואה

13
00:00:35,961 --> 00:00:37,838
?תטפל בעניינים כשלא אהיה פה

14
00:00:39,298 --> 00:00:41,425
את עומדת לגרום לאנשים האלה
.להירצח או לרצוח

15
00:00:41,634 --> 00:00:45,095
,נכנסנו לעסק הזה כדי להתעשר
?נכון? מה עוד את צריכה, לעזאזל

16
00:00:45,220 --> 00:00:47,014
לא מדובר פה
.רק במה שאני צריכה

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,351
.ריד תומפסון בסי-איי-אי

18
00:00:50,601 --> 00:00:54,271
.ז"א שפרנקלין בכיס הקטן שלו
.ז"א שכולנו בכיס הקטן שלו-

19
00:00:54,563 --> 00:00:57,316
שאומר שמקור המימון של בית
?המחסה הוא כספי הסמים של בנך

20
00:00:57,441 --> 00:00:58,901
.יש לי ראיות לגבי הכול, אלטון

21
00:00:58,984 --> 00:01:01,445
יש לי גם ראיות לגבי מי
.שעומד מאחורי זה באמת

22
00:01:01,487 --> 00:01:03,864
,ספר לי את מה שידוע לך
.ואחוס על המשפחה שלך

23
00:01:06,784 --> 00:01:09,536
?מה עשית עם הגופה
.אמרתי לטונסי לדווח על זה-

24
00:01:09,787 --> 00:01:12,706
?רגע, השוטרים נכנסו למועדון

25
00:01:13,123 --> 00:01:14,792
,היא אמרה שהבעלים מחוץ לעיר

26
00:01:15,250 --> 00:01:17,294
שהיא רק מנהלת את המקום
,ולא יודעת שום דבר

27
00:01:17,461 --> 00:01:19,380
.וזה די קרוב לאמת

28
00:01:19,505 --> 00:01:23,050
.כל הקילוגרמים האלה
.העברתי אותם, כמו שאמרתי-

29
00:01:24,134 --> 00:01:25,135
.הכול טוב

30
00:01:25,260 --> 00:01:28,764
הכול טוב חוץ מזה שסקאלי מפזר
!גופות מחוץ למועדון הדפוק שלי

31
00:01:29,014 --> 00:01:30,140
.רק גופה אחת

32
00:01:33,727 --> 00:01:35,771
,אף אחד לא רצה שזה יקרה

33
00:01:36,438 --> 00:01:37,856
.אבל זה עבד

34
00:01:38,524 --> 00:01:40,359
השוטרים קיבלו
,את השעיר לעזאזל שלהם

35
00:01:40,651 --> 00:01:42,444
,חקירת הרצח של טיאנה פוענחה

36
00:01:42,945 --> 00:01:44,321
.הם יעזבו אותנו בשקט

37
00:01:45,489 --> 00:01:50,077
,לכם יש את ליטל רוק
,ליאון יעיר את השיכונים

38
00:01:50,244 --> 00:01:52,162
,נתחיל שוב להזרים כספים

39
00:01:52,705 --> 00:01:56,125
,נצרף חיילים חדשים
.נגן על מה ששלנו

40
00:01:56,625 --> 00:02:00,295
,כן, בסדר, בואו
.אנחנו נאחר

41
00:02:04,800 --> 00:02:05,843
.לעזאזל

42
00:02:06,218 --> 00:02:08,804
?היי, אתה בסדר
.בסדר גמור-

43
00:02:11,515 --> 00:02:14,810
,עם כל הכבוד לאבא שלך
.אין לי חשק למסיבות

44
00:02:16,520 --> 00:02:20,072
,בסדר, אחי, אני מבין אותך
.נדבר אחר כך. -בסדר

45
00:02:47,384 --> 00:02:51,889
,לוס אנג'לס הרלד -
- איירין אבה

46
00:03:08,238 --> 00:03:12,409
"שלג צח"

47
00:03:12,451 --> 00:03:15,329
7 עונה 4: פרק
"במראה ובחידות"

48
00:03:21,794 --> 00:03:23,837
!מזל טוב

49
00:03:24,046 --> 00:03:25,381
!כן

50
00:03:26,340 --> 00:03:27,591
.סוף סוף

51
00:03:27,675 --> 00:03:29,051
.כן

52
00:03:29,426 --> 00:03:31,220
.תיכנס, אל תעמוד שם, קדימה

53
00:03:31,345 --> 00:03:33,305
.מזל טוב, אבא. -בבקשה
.תודה, בן-

54
00:03:33,430 --> 00:03:34,348
- יום פיכחות שמח -

55
00:03:34,473 --> 00:03:35,933
.אלוהים

56
00:03:36,225 --> 00:03:37,476
.תודה

57
00:03:37,643 --> 00:03:39,561
.טוב, אמא עשתה ככל יכולתה
!קדימה! -כן-

58
00:03:39,937 --> 00:03:42,856
יום פיכחות שמח
.ואתה יודע איך זה הולך
?היא שיחקה אותה, לא-

59
00:03:43,273 --> 00:03:47,695
.תשתה משהו, נביא לך משקה
!ג'רום! -רוצה הנסי? -פרנקלין-

60
00:03:47,820 --> 00:03:48,862
.זה מה שהוא רוצה

61
00:03:49,029 --> 00:03:52,408
.פרנקלין, זה לא היה מצחיק
!פרנקלין, תפסיק-

62
00:03:52,616 --> 00:03:54,284
!כן

63
00:03:54,451 --> 00:03:55,744
.תודה

64
00:03:59,164 --> 00:04:03,544
אלטון ואני דיברנו על הכול
.כשרק הכרנו

65
00:04:05,379 --> 00:04:07,381
,על תנועת הפנתרים כמובן

66
00:04:07,464 --> 00:04:09,091
,תצפיות משטרה באוקלנד

67
00:04:09,300 --> 00:04:13,137
,אבל גם על החיים
.המוות, אלוהים

68
00:04:14,305 --> 00:04:18,726
אפילו על התנ"ך. -בחייך, אף אחד
.לא רוצה לדבר על הימים ההם

69
00:04:18,934 --> 00:04:20,311
.ברור שכן
.ברור שכן

70
00:04:20,394 --> 00:04:24,398
.אבא שלך היה חוקר תנ"ך חובב
.לעזאזל-

71
00:04:25,774 --> 00:04:29,528
הוא ידע את כל הבעיות
,בברית הישנה ובברית החדשה

72
00:04:29,570 --> 00:04:33,574
.ובעיקר את הטעויות
.שיגעתי את ההורים שלי-

73
00:04:34,158 --> 00:04:36,618
.אמא ממש לא הייתה אוהבת אותו

74
00:04:36,827 --> 00:04:39,955
0.38 לא, היא הייתה שולפת
.ומפוצצת לכופר הזה את התחת

75
00:04:40,581 --> 00:04:42,249
אז אני לא רוצה לחשוב לחשוב
.מה אמא שלכם הייתה חושבת עליי

76
00:04:42,416 --> 00:04:43,876
.ממש לא

77
00:04:45,586 --> 00:04:47,671
.כדאי שנרים כוסית

78
00:04:48,714 --> 00:04:54,011
,כוסית מים, לחיי... מכסח התנ"ך
.המהפכן מהרגע הראשון

79
00:04:55,012 --> 00:04:57,264
.כולנו ממש גאים בך. -תודה

80
00:04:57,431 --> 00:04:58,807
.אנחנו אוהבים אותך

81
00:04:59,183 --> 00:05:02,061
.לחיי אלטון. -לחיי אלטון
.לחיי אלטון. -לחיי אלטון-

82
00:05:02,353 --> 00:05:07,024
,בוקר טוב. -זהו זה
.אנחנו ממריאים. -כן, אדוני

83
00:05:15,699 --> 00:05:16,867
?משקה

84
00:05:18,494 --> 00:05:19,787
?יש לך משהו אחר

85
00:05:20,204 --> 00:05:24,166
?אולי משהו חזק יותר
.אני לא בטוח. -תשכח מזה-

86
00:05:36,971 --> 00:05:38,514
?מה קורה

87
00:05:46,939 --> 00:05:49,650
ארוחת הבוקר תוגש
,בעוד חצי שעה

88
00:05:49,775 --> 00:05:53,570
אבל כולם צריכים להירשם
.בקבלה קודם, בסדר? -בסדר

89
00:05:53,612 --> 00:05:55,072
.אה, וונדה

90
00:05:57,157 --> 00:05:59,618
.מה שלומך? -טוב

91
00:05:59,910 --> 00:06:03,122
נו, יצא לך לעבור
?על המשרות החדשות

92
00:06:03,580 --> 00:06:05,249
.אעשה את זה על הבוקר

93
00:06:05,749 --> 00:06:08,043
.קדימה, אל תתעכבי, וונדה

94
00:06:08,377 --> 00:06:09,253
- בית מחסה אדג'ווד -

95
00:06:12,131 --> 00:06:13,674
,שאלתי אנשים

96
00:06:14,425 --> 00:06:17,177
?אתה אבא של פרנקלין סיינט, מה
.כן-

97
00:06:19,847 --> 00:06:21,473
?מאיפה את מכירה את הבן שלי

98
00:06:22,016 --> 00:06:24,685
.אתה יודע, סתם... מהשכונה

99
00:06:39,867 --> 00:06:41,744
.אוי, זאת הבת של ג'ון בקסטר

100
00:06:42,369 --> 00:06:45,289
.בואי הנה

101
00:06:45,706 --> 00:06:47,791
.בואי הנה, מתוקה

102
00:06:49,835 --> 00:06:53,005
.זה בסדר

103
00:06:55,090 --> 00:06:56,216
.זה בסדר

104
00:06:56,383 --> 00:06:58,052
?ראית את ג'ון בקסטר

105
00:06:58,427 --> 00:07:00,387
.אני אחפש אותו. -בסדר

106
00:07:00,971 --> 00:07:03,015
.רגע, רגע, לא, לא

107
00:07:03,599 --> 00:07:04,850
.לא

108
00:07:04,933 --> 00:07:06,226
.בסדר

109
00:07:11,940 --> 00:07:13,233
.בסדר

110
00:07:14,860 --> 00:07:16,195
.אני אחפש אותו

111
00:07:18,906 --> 00:07:20,491
?ראיתם את ג'ון בקסטר

112
00:07:32,211 --> 00:07:33,921
?ג'ון בקסטר

113
00:07:42,096 --> 00:07:43,555
.אוי, ג'ון

114
00:07:45,015 --> 00:07:46,600
.הוא קפוא לגמרי

115
00:07:47,434 --> 00:07:49,395
,תיכנסי פנימה
.תגידי להם להזמין אמבולנס

116
00:08:17,562 --> 00:08:19,523
?לעזאזל. -מה קרה

117
00:08:19,940 --> 00:08:21,608
.אני חושב שעוקבים אחרינו

118
00:08:23,360 --> 00:08:26,238
?אתה חושב או שאתה בטוח
.אני בטוח-

119
00:08:29,574 --> 00:08:32,536
?כמה זמן
.לפחות כמה קילומטרים-

120
00:08:33,370 --> 00:08:35,247
.מקצוענים? -לא נראה לי

121
00:08:38,333 --> 00:08:40,627
.עצור בצד, בוא נברר

122
00:08:55,725 --> 00:08:57,102
?מה אתם רוצים, בני זונות

123
00:09:05,819 --> 00:09:06,987
.חכה רגע

124
00:09:09,865 --> 00:09:12,701
,כבר פספסנו נקודת מסירה אחת
.לא בא לי לפספס עוד אחת

125
00:09:13,827 --> 00:09:15,454
אתה לא רוצה לדעת
?מי עוקב אחרינו

126
00:09:16,163 --> 00:09:19,374
.הם היו שחורים, נכון? -כן

127
00:09:20,208 --> 00:09:23,628
וכנראה שהם עקבו אחרינו
?מאז שיצאנו מהמועדון, כן

128
00:09:24,463 --> 00:09:26,173
.כן, כנראה

129
00:09:28,175 --> 00:09:30,343
,אילו רצו לתקוף אותנו
.הם היו מנסים

130
00:09:31,303 --> 00:09:33,346
,כלומר הם רק רצו לעקוב אחרינו

131
00:09:34,097 --> 00:09:36,600
כאילו שהם ידעו שאנחנו נוסעים
.לפגוש את הספק

132
00:09:41,062 --> 00:09:44,524
,בוא נסגור את העסקה הזאת
.אדאג לגבי כל השאר אחר כך

133
00:09:51,114 --> 00:09:53,158
.והיה עוד מכור שברח

134
00:09:53,992 --> 00:09:57,037
בטח סתם עוד נרקומן
.שגנב כל דבר אפשרי

135
00:09:57,329 --> 00:09:59,623
אנחנו רואים יותר ויותר כאלה
.שמתים ככה

136
00:10:00,082 --> 00:10:04,461
הקראק מזרים את עצמו
.בלב המוחלש וגורם להתקף לב

137
00:10:05,712 --> 00:10:07,130
?זה הבן

138
00:10:08,256 --> 00:10:09,257
.כן

139
00:10:09,466 --> 00:10:14,137
איפה האמא? -נעלמה לפני
.יותר מחודש. גם היא נרקומנית

140
00:10:14,513 --> 00:10:17,349
,נוכל לבדוק את התיק שלה
.לראות אם היא נעצרה

141
00:10:17,599 --> 00:10:20,268
בכל מקרה, נראה שהיא
.לא תהיה ראויה לקבל משמורת

142
00:10:21,228 --> 00:10:22,854
?אז מה יקרה להם

143
00:10:24,106 --> 00:10:26,233
,נחפש קרובי משפחה

144
00:10:26,525 --> 00:10:29,903
בינתיים שירותי הרווחה
.יטפלו בהם, בית אומנה זמני

145
00:10:30,112 --> 00:10:33,448
?ואם לא תמצאו קרובי משפחה
.נחפש בית קבע-

146
00:10:33,740 --> 00:10:35,325
?אבל הם יישארו יחד

147
00:10:36,785 --> 00:10:38,120
.לעת עתה

148
00:10:38,703 --> 00:10:41,748
אתה רוצה לדבר עם הילד
?או שאני אדבר איתו

149
00:10:42,290 --> 00:10:43,875
...לא, אני

150
00:10:44,751 --> 00:10:46,169
.אני אומר לו

151
00:10:46,753 --> 00:10:47,796
.תודה לכם

152
00:10:51,591 --> 00:10:53,260
.דברים השתנו מאז שעזבת

153
00:10:56,221 --> 00:10:58,056
מכונת הכביסה מקולקלת
.כבר הרבה זמן

154
00:11:00,142 --> 00:11:01,852
.יש הרבה יותר ילדים באזור

155
00:11:03,937 --> 00:11:05,814
אנשים מנסים לאכול
.בכל דרך אפשרית, לי

156
00:11:06,481 --> 00:11:07,733
!תורידו ממני את הידיים

157
00:11:08,525 --> 00:11:09,901
,דיון הגדול

158
00:11:10,652 --> 00:11:12,320
,הוא בן דוד של פטבק

159
00:11:13,155 --> 00:11:14,740
.אז ברור לך שהוא חיפש אותך

160
00:11:25,208 --> 00:11:26,710
,פטבק לא היה גנגסטר

161
00:11:27,210 --> 00:11:28,378
,אבל הוא היה גבר אמיתי

162
00:11:29,296 --> 00:11:31,923
,הוא דאג לאחים שלו
.לא כמוך, בן זונה

163
00:11:33,508 --> 00:11:35,469
,בגלל זה חזרתי לסדר הכול

164
00:11:35,761 --> 00:11:37,095
,לעשות עסקים

165
00:11:37,471 --> 00:11:38,764
.רק תנקוב במחיר

166
00:11:39,514 --> 00:11:40,682
?מחיר

167
00:11:41,600 --> 00:11:42,726
?שמעת, אחי

168
00:11:43,268 --> 00:11:46,688
,ילד, השארת פיות שצריך להאכיל
.ולא השארת לחם

169
00:11:47,105 --> 00:11:48,774
.לך תזדיין

170
00:11:53,945 --> 00:11:55,072
?אתה מרגיש קופצני

171
00:11:56,865 --> 00:11:58,116
.תקפוץ, ילד

172
00:12:00,619 --> 00:12:02,746
.מתחשק לי לכסח מישהו

173
00:12:05,248 --> 00:12:08,794
לא באתי לפה כדי לריב
.אלא כדי לעשות עסקים

174
00:12:10,045 --> 00:12:11,755
,אבל הריב חיפש אותך

175
00:12:12,339 --> 00:12:14,591
כי היום לא יהיו
.שום עסקים, ילד

176
00:12:18,095 --> 00:12:19,262
.בסדר, בוא

177
00:12:22,182 --> 00:12:24,643
.תזיז מפה את האפרו שלך, ילד

178
00:12:25,685 --> 00:12:27,104
.תתחפף, מניאק

179
00:12:28,313 --> 00:12:29,648
.בוא

180
00:12:31,233 --> 00:12:35,487
.הגנגסטר הוותיק באמת רוצה לריב
.לא נשארו עוד הרבה כמוהו-

181
00:12:38,573 --> 00:12:42,369
?נו, איפה ריד היום
.היו לו עניינים אחרים-

182
00:12:45,497 --> 00:12:47,290
?הוא נראה לך בסדר

183
00:12:52,337 --> 00:12:54,673
אתה יודע, הוא הגיע למועדון שלי
,לפני כמה לילות

184
00:12:54,714 --> 00:12:57,134
,הוא היה שיכור
.ומשך באף כאילו שהוא הסניף

185
00:12:58,343 --> 00:13:02,639
,אם קורה לו משהו
?כדאי ששנינו נדע על זה, לא

186
00:13:04,433 --> 00:13:05,976
,אם אתה רוצה לדעת
.תשאל אותו

187
00:13:06,143 --> 00:13:09,312
,רציתי לשאול אותו
.אבל הוא לא פה

188
00:13:11,773 --> 00:13:15,152
.הוא בסדר, אל תדאג

189
00:13:23,034 --> 00:13:25,328
.אני ממש מצטערת

190
00:13:32,210 --> 00:13:35,297
רוב המשפחות
,לא רוצות לאמץ שני ילדים

191
00:13:36,590 --> 00:13:38,258
.ובטח שלא מתבגר

192
00:13:40,135 --> 00:13:42,554
?הוא יועבר למוסד

193
00:13:47,267 --> 00:13:48,810
.אני מקווה שלא

194
00:13:51,521 --> 00:13:55,067
את מסוגלת לדמיין שמפרידים אותך
?מאחותך הקטנה בצורה כזאת

195
00:13:59,112 --> 00:14:01,156
?נוכל לעשות משהו

196
00:14:02,449 --> 00:14:03,909
.כן

197
00:14:07,412 --> 00:14:11,583
.נוכל להפסיק את כל זה

198
00:14:18,090 --> 00:14:21,760
.התוכנית הייתה שנתיים. -כן
,דיברנו על זה. -אני יודע-

199
00:14:21,843 --> 00:14:24,930
,ואם את מאמינה בזה
.את פסיכית

200
00:14:26,765 --> 00:14:31,144
?מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה שהוא יעזוב-

201
00:14:33,105 --> 00:14:35,315
אני לא אנטוש שוב
.את הבן שלי

202
00:14:38,068 --> 00:14:39,945
.סיסי, בואי הנה

203
00:14:40,153 --> 00:14:45,784
,אם תצליח לשכנע את פרנקלין
,נפרוש

204
00:14:46,701 --> 00:14:48,120
...אבל אם לא

205
00:14:50,038 --> 00:14:52,666
...סיסי... -אני לא יכולה. -רגע
...אני לא יכולה. -סיסי-

206
00:14:52,707 --> 00:14:54,334
...תקשיבי לי! סיסי

207
00:15:12,124 --> 00:15:13,376
?אתה לא מתכוון לחלוק

208
00:15:22,218 --> 00:15:23,469
,אתה יודע

209
00:15:25,054 --> 00:15:27,557
...למרות שאני בהחלט מאמין ב

210
00:15:28,099 --> 00:15:31,394
,תכונות הרפואיות של צמח הקוקה

211
00:15:38,109 --> 00:15:40,987
קשה לי לומר שאני תומך בו
.כמנגנון התמודדות

212
00:15:41,195 --> 00:15:44,365
מי אמר שאני מתמודד? אולי אני
?סתם מחקה אותך כמיטב יכולתי

213
00:15:46,993 --> 00:15:48,661
,זאת עבודה לא קלה
.מה שאנחנו עושים

214
00:15:49,370 --> 00:15:50,580
?מה שאנחנו עושים

215
00:15:53,082 --> 00:15:55,543
?פעם הייתי ממש כמוך, שכחת

216
00:15:56,043 --> 00:15:58,880
...אני זוכר תקופה שבה עבדתי עם

217
00:15:59,714 --> 00:16:01,883
,סוכנות ממשלתית מסוימת בישראל

218
00:16:02,425 --> 00:16:07,263
.וחוויתי שחיקה תעסוקתית

219
00:16:08,431 --> 00:16:10,099
'72-ואז, ב

220
00:16:11,893 --> 00:16:13,519
.פישלתי בענק

221
00:16:13,936 --> 00:16:15,188
?'72-ב

222
00:16:18,941 --> 00:16:21,444
.אבו שריף? -כן

223
00:16:22,737 --> 00:16:25,573
ברצינות? אתה הכנסת
?את הפצצה לספר

224
00:16:26,365 --> 00:16:28,367
."זיכרונותיו של צ'ה גווארה"

225
00:16:30,119 --> 00:16:31,913
.המוסד נשא באשמה

226
00:16:32,455 --> 00:16:33,998
.זה גרם להם להיראות אימפוטנטים

227
00:16:34,540 --> 00:16:36,209
.גינוי בינלאומי

228
00:16:36,417 --> 00:16:40,213
.כמה מאיתנו ממש התרשמו
.לא הבוסים שלי-

229
00:16:41,047 --> 00:16:42,673
.הם התרחקו ממני

230
00:16:42,757 --> 00:16:46,219
הכתובת הייתה על הקיר. זה היה
.הסוף, אבל סירבתי להתפטר

231
00:16:48,304 --> 00:16:53,559
הסבתי לעצמי כל כך הרבה ייסורים
,שלא לצורך

232
00:16:55,812 --> 00:16:57,772
.במקום פשוט לעזוב

233
00:16:58,981 --> 00:17:00,233
מה היה הקש
?ששבר את גב הגמל

234
00:17:00,566 --> 00:17:02,360
.היום שבו הם אמרו לי שאני עוזב

235
00:17:02,902 --> 00:17:04,570
הייתי צריך להחליט

236
00:17:05,822 --> 00:17:07,156
.איך אצא משם

237
00:17:08,991 --> 00:17:11,536
.בהליכה או בגרירה

238
00:17:18,376 --> 00:17:19,585
,בדיוק

239
00:17:20,294 --> 00:17:21,754
.ליאון פה

240
00:17:22,130 --> 00:17:24,423
.בשטרות של דולר בבקשה, תודה

241
00:17:25,299 --> 00:17:26,509
.חכו רגע

242
00:17:26,843 --> 00:17:30,429
למה ששתי זונות יביאו לי את
.הגופה שלו? -אין פה שום זונות

243
00:17:30,680 --> 00:17:33,141
בגלל החוזה שהוצאת
.על הצוות של סיינט

244
00:17:34,851 --> 00:17:36,769
?5,000 על ליאון, נכון

245
00:17:37,770 --> 00:17:39,272
,אל תשחק אותה דביל

246
00:17:39,814 --> 00:17:43,442
,אחותך הפיצה את זה ברחובות
.ועכשיו באנו לקבל תשלום

247
00:17:52,535 --> 00:17:54,078
?אתן מטומטמות, זונות

248
00:17:55,246 --> 00:17:56,914
.זה לא ליאון

249
00:17:59,167 --> 00:18:00,710
.קחו את החרא הזה ועופו מפה

250
00:18:00,835 --> 00:18:03,754
לא, השקענו הרבה עבודה כדי
.לתפוס את הבן-זונה ולסמם אותו

251
00:18:03,838 --> 00:18:05,840
כן, נשברו לי הציפורניים
...כשהכנסתי אותו לתא המטען, אז

252
00:18:05,923 --> 00:18:07,216
!נו, באמת

253
00:18:07,967 --> 00:18:09,260
?4,000 מה לגבי

254
00:18:10,970 --> 00:18:13,264
.3,000 ,בסדר

255
00:18:14,724 --> 00:18:17,143
?500 ,הזמנו שמרטף בשביל זה

256
00:18:19,604 --> 00:18:21,481
!עופו מפה

257
00:18:27,987 --> 00:18:30,490
.פרנקלין סיים להיום
.אני פה לא בגללו-

258
00:18:31,157 --> 00:18:33,493
.היי, ג'רום? -היי

259
00:18:34,118 --> 00:18:35,703
תקשיב, יש לי בעיה
,עם גנגסטר ותיק

260
00:18:35,786 --> 00:18:37,205
.ואני יודע שגדלת עם אנשים כאלה

261
00:18:37,538 --> 00:18:40,333
.כן, הם עזרו לי כשרק הגעתי לפה
.זה היה ממש מזמן-

262
00:18:40,666 --> 00:18:43,002
אז נראה שאתה יודע איך לפתור
,את מה שהסתבכתי בו

263
00:18:43,085 --> 00:18:44,128
כי המניאק אפילו לא מוכן
.לדבר איתי

264
00:18:44,337 --> 00:18:47,423
בשביל גנגסטרים ותיקים זה לא רק
,עניין של כסף וכנופיות

265
00:18:47,840 --> 00:18:49,133
,אלא עניין של קהילה

266
00:18:50,343 --> 00:18:51,511
.כבוד

267
00:18:51,636 --> 00:18:53,012
,"טוב, זה לא "רחוב סומסום

268
00:18:53,095 --> 00:18:55,097
מה אני אמור לעשות? לארוז את
?החרא הזה בקופסה ולתת לו אותה

269
00:18:55,306 --> 00:18:58,518
פטבק שילם לאנשים שלו
.יותר מהתקורה, נכון? -כן

270
00:18:59,227 --> 00:19:01,521
הוא וידא שכולם קיבלו
,את מה שהם צריכים

271
00:19:01,729 --> 00:19:03,815
גרם להם להרגיש
.שדואגים להם

272
00:19:04,524 --> 00:19:06,150
.עכשיו זה התפקיד שלך

273
00:19:07,151 --> 00:19:10,738
אתה חייב להוכיח להם
?שאתה רציני, בסדר

274
00:19:13,533 --> 00:19:14,909
.אני אבוא איתך

275
00:19:16,994 --> 00:19:18,538
.בסדר. -כן

276
00:19:20,081 --> 00:19:23,251
באמת נראה לך שזה הזמן המתאים
?לבלות שעות בשיכונים

277
00:19:23,334 --> 00:19:25,920
,מפזרים לך פה גופות
.אני מרגיש שיש סכנה בכל מקום

278
00:19:26,212 --> 00:19:29,549
לליאון יש מטרה על הגב. -אמרת
שאנחנו צריכים לעשות עסקים

279
00:19:29,715 --> 00:19:32,051
ולשרת את סוכן הסי-איי-אי
?המחורבן, לא

280
00:19:32,385 --> 00:19:35,221
אלא אם כן בא לך ללכת לשיכונים
.ולסדר את זה בעצמך

281
00:19:43,521 --> 00:19:47,233
בלק דיימונד ודאלאס הן בחורות
.טובות, היית צריך לשלם להן

282
00:19:47,400 --> 00:19:49,318
את לא קולטת שמטומטמים כמוהן

283
00:19:49,360 --> 00:19:51,863
יביאו לך כל מי שדומה
?לאחד מהחבר'ה של סיינט

284
00:19:52,071 --> 00:19:54,198
קודם את שוחטת אנשים
,כמו פסיכית

285
00:19:54,365 --> 00:19:56,492
?ואז את רוצה לרצוח את כולם

286
00:19:56,826 --> 00:19:59,328
?על מה את חושבת, דיז'ה
!אני חושבת על הבת שלי-

287
00:19:59,370 --> 00:20:01,164
ולא הייתי צריכה
,לעשות את כל זה

288
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
אילו הבאת לי
!את ליאון מההתחלה

289
00:20:02,957 --> 00:20:04,375
תקשיבי, אני אגיד לך את זה
?עוד פעם אחת, בסדר

290
00:20:04,542 --> 00:20:05,668
!אני עושה את זה בדרך שלי

291
00:20:05,835 --> 00:20:09,088
,כבר התחלתי להזיז עניינים
!ואני לא מוכן שתהרסי הכול

292
00:20:13,092 --> 00:20:16,429
טוב, לוקח זמן מה
...לבטל חוזה, אז

293
00:20:17,305 --> 00:20:19,390
.כדאי שתזרז את הדרך שלך

294
00:20:25,188 --> 00:20:26,689
!עופי מפה

295
00:20:43,372 --> 00:20:44,540
?מה תרצה

296
00:20:50,880 --> 00:20:52,924
...נראה לי שאשתה

297
00:20:54,884 --> 00:20:56,719
.סודה בבקשה

298
00:21:32,088 --> 00:21:33,673
:כלל ראשון

299
00:21:36,092 --> 00:21:37,760
.תגני על המשפחה שלי

300
00:21:39,303 --> 00:21:43,391
מדובר פה רק
?בחשיפת הסי-איי-אי, מובן

301
00:21:44,225 --> 00:21:49,313
אם תסכים שהכול יהיה לציטוט
.ולא תסתיר שום דבר, אני מבטיחה

302
00:22:05,678 --> 00:22:07,179
!בואו לאכול

303
00:22:07,263 --> 00:22:08,264
.בבקשה. -תודה, אחי

304
00:22:08,472 --> 00:22:09,890
.היי, לי
.היי, וונדה-

305
00:22:11,183 --> 00:22:13,102
.את נראית... פחות רע

306
00:22:13,686 --> 00:22:15,521
.אתה ממש קזנובה

307
00:22:16,188 --> 00:22:18,691
אוכל להביא לך צלחת, אם את
.רוצה. -אני צריכה לדבר איתך

308
00:22:19,316 --> 00:22:21,860
.לא חזרת לזימונים שלי
.הייתי עסוק-

309
00:22:22,653 --> 00:22:24,863
.הגעתי לבית המחסה של אלטון
.בסדר-

310
00:22:25,739 --> 00:22:27,866
לא אמרת לי
.שהוא אבא של פרנקלין

311
00:22:27,992 --> 00:22:28,909
?מה שלומך, מותק

312
00:22:29,034 --> 00:22:32,288
.לא חשבתי שזה משנה
...זה... לא, אבל-

313
00:22:32,913 --> 00:22:34,873
.שמעתי משהו כשהייתי שם

314
00:22:35,165 --> 00:22:37,418
.הוא דיבר עם איזו אסיאתית

315
00:22:37,626 --> 00:22:39,712
?זה הכינוי ההולם עבורם, נכון
,אני לא יודע-

316
00:22:39,753 --> 00:22:41,797
,אבל אם את רוצה להגיד משהו
.תדברי, לעזאזל. -בסדר

317
00:22:41,880 --> 00:22:44,174
,אבל קודם
,אם זה משהו שיוכל לעזור

318
00:22:44,592 --> 00:22:46,885
...נראה לך שאולי
?תוכל להעסיק אותי

319
00:22:47,219 --> 00:22:50,347
את לא באמת מבקשת ממני
!עבודה. -אני נקייה, לי

320
00:22:50,598 --> 00:22:51,974
.ואני אשאר נקייה

321
00:22:52,224 --> 00:22:54,768
...אני רק
.צריכה קצת כסף

322
00:22:56,687 --> 00:22:59,398
.נו, לי... -היי, עופי מפה
.אתה יודע ש... -פשוט עופי מפה-

323
00:23:00,357 --> 00:23:03,068
.אמרתי שלא יהיו שום עסקים
?אתה רואה משהו כזה, גבר-

324
00:23:03,903 --> 00:23:05,613
?היי, אתה דיון הגדול, נכון

325
00:23:06,405 --> 00:23:07,406
,מפרלז

326
00:23:08,073 --> 00:23:09,617
?ממנצ'סטר פינת וסטון

327
00:23:10,159 --> 00:23:11,869
?החבר'ה של כריס דיקינסון, נכון

328
00:23:12,661 --> 00:23:15,456
?160 כן, אתה מניף בערך

329
00:23:15,789 --> 00:23:16,832
.ארבע משקולות, גבר

330
00:23:18,292 --> 00:23:19,960
.כן, אני מהחבר'ה של דיקינסון

331
00:23:21,253 --> 00:23:23,589
חשבתי שתהיה מר אולימפיה
.וכל זה

332
00:23:24,590 --> 00:23:26,050
?אתה עדיין מתאמן

333
00:23:27,468 --> 00:23:29,637
כיסחתי מישהו שאמר
.שאני על סטרואידים

334
00:23:30,679 --> 00:23:31,889
.נכנסתי לכלא

335
00:23:35,017 --> 00:23:38,062
?מאיפה אתה מכיר את הילד הזה
.אנחנו עובדים יחד, שותפים-

336
00:23:41,523 --> 00:23:43,317
הצטערתי לשמוע
.על בן הדוד שלך

337
00:23:45,986 --> 00:23:47,488
,נשלם על הלוויה

338
00:23:48,572 --> 00:23:49,865
,נדאג גם לחבר'ה

339
00:23:50,658 --> 00:23:51,825
.אני מבטיח לך

340
00:23:53,202 --> 00:23:58,582
כל עוד העסק שלך לא יפריע
.לעסק שלי. -כולו שלך

341
00:24:00,876 --> 00:24:02,544
יהיה טוב
.אם התקורה תהיה טובה

342
00:24:03,754 --> 00:24:05,256
,נשלם לך כפול ברגע זה

343
00:24:06,090 --> 00:24:07,800
.וגם לכמה מהחיילים שלך

344
00:24:15,891 --> 00:24:17,560
איינשטיין והחבר'ה שלו
.יטפלו בכם

345
00:24:18,602 --> 00:24:21,230
,זה דויל
.הוא החכם שבהם

346
00:24:21,522 --> 00:24:24,858
?324 כמה זה 123,048 כפול

347
00:24:26,277 --> 00:24:30,281
39,867,552.

348
00:24:30,906 --> 00:24:32,992
?מה זה, לעזאזל
.אני צריך יותר ממחשבון אנושי

349
00:24:33,242 --> 00:24:34,868
.תדאג לנו ותקבל את זה

350
00:24:37,913 --> 00:24:39,456
אנחנו מתים
.בשביל האנשים שלנו

351
00:24:40,916 --> 00:24:43,669
,אם יקרה להם משהו
.יקרה לכם משהו

352
00:24:46,380 --> 00:24:47,590
.בואו נאכל

353
00:24:49,216 --> 00:24:52,303
.קדימה, קדימה
.לכו על זה-

354
00:24:59,810 --> 00:25:00,895
?מה אתם רוצים

355
00:25:01,770 --> 00:25:03,772
,תן לי את כל זה
.בצלחת אחת

356
00:25:05,357 --> 00:25:07,443
?אין לך רוטב או משהו כזה
.זה יבש לגמרי

357
00:25:11,697 --> 00:25:13,240
?כן! -מה קורה

358
00:25:14,867 --> 00:25:18,203
.היי, אמא
.היי, מתוק-

359
00:25:19,914 --> 00:25:23,792
.לעזאזל, זה חדש? -כן

360
00:25:23,876 --> 00:25:28,213
,זה טוב

361
00:25:29,340 --> 00:25:32,593
.תפנקי את עצמך, זה מגיע לך
.זה מה שאני עושה-

362
00:25:33,719 --> 00:25:35,679
?נו, מה קורה

363
00:25:36,764 --> 00:25:38,015
,טוב

364
00:25:39,099 --> 00:25:41,602
ניהלתי שיחה ארוכה
.עם פול דיוויס היום

365
00:25:43,312 --> 00:25:46,607
הוא רוצה לצרף אותנו
.לשני בנייני משרדים בווילשייר

366
00:25:47,358 --> 00:25:49,944
.זה מדהים

367
00:25:50,402 --> 00:25:52,363
הוא פשוט הציע לך את זה
?סתם ככה

368
00:25:52,780 --> 00:25:55,991
עשיתי מה שהצעת, ויתרתי לכנסייה
,על הלוואת הגישור

369
00:25:56,116 --> 00:25:57,493
.הפכתי אותה למתנה
?מתנה. רואה? רואה-

370
00:25:58,327 --> 00:25:59,703
.זה מעולה

371
00:26:03,290 --> 00:26:05,376
חשבת פעם שתהיי במעמד
שיאפשר לך לתרום

372
00:26:05,417 --> 00:26:07,378
?רבע מיליון דולר

373
00:26:08,671 --> 00:26:10,214
.לא. -לא

374
00:26:11,173 --> 00:26:12,716
.אבל ידעתי שאתה תהיה

375
00:26:19,306 --> 00:26:20,391
.זה נפלא

376
00:26:20,558 --> 00:26:21,767
.קדימה, תני לי לחתום על זה
.כן-

377
00:26:22,226 --> 00:26:23,143
.שם

378
00:26:39,618 --> 00:26:42,454
.אז את באמת גרה ליד בית המחסה

379
00:26:43,581 --> 00:26:48,919
.כמה זמן את פה? -כל חיי
.זה הבית של ההורים שלי

380
00:26:52,631 --> 00:26:57,344
יש לי עוד שאלות, ואני צריכה
...להבהיר כמה דברים ש

381
00:27:10,858 --> 00:27:11,859
.בסדר

382
00:27:17,448 --> 00:27:21,285
ויזנטל ואני פספסנו את מנגלה
.בבואנוס איירס

383
00:27:23,120 --> 00:27:28,292
נשפוט אותו שלא בפניו בירושלים
,בעוד חודש

384
00:27:28,542 --> 00:27:32,296
...אז יש לי הרבה יותר
.חירות במרדף אחריו

385
00:27:32,880 --> 00:27:33,839
.הנה היא

386
00:27:34,131 --> 00:27:37,760
.שלום, יקירתי. -אהובי
.בואי הנה-

387
00:27:39,887 --> 00:27:44,892
.ריד, מרתה, הבנקאית שלי
.נעים מאוד-

388
00:27:45,309 --> 00:27:48,312
,כפי שאמרתי בטלפון
.אני ממש מתנצלת על הטעות

389
00:27:48,395 --> 00:27:50,064
...זאת לא הייתה טעות, זאת

390
00:27:50,231 --> 00:27:53,150
,זאת גנבה של 15 מיליון דולר
."בואי לא נקרא לזה "טעות

391
00:27:53,317 --> 00:27:57,529
.תקשיב, יש התקדמות
.יש התקד... יש התקדמות-

392
00:27:58,322 --> 00:27:59,490
,אני בטוח שיש

393
00:27:59,615 --> 00:28:03,160
כלומר, במיוחד ברגע ששמעת
?שנבוא לפה, נכון

394
00:28:03,619 --> 00:28:06,330
צוות האבטחה הפורנזית שלנו
.איתר את ההעברות

395
00:28:07,122 --> 00:28:08,999
.הוא גילה שזה היה אחד מעובדינו

396
00:28:09,208 --> 00:28:12,127
הוא גרם לכך שייראה כאילו
,קרן הנאמנות הועברה ללבנון

397
00:28:12,169 --> 00:28:16,966
ובמקום זה העביר אותה
.לכמה חשבונות ברחבי העולם

398
00:28:17,424 --> 00:28:19,635
.איזה עובד? -זה עניין פנימי
.לא, זה הכסף שלי-

399
00:28:19,677 --> 00:28:22,972
העברנו 15 מיליון דולר
.לחשבון שלך

400
00:28:23,389 --> 00:28:28,185
.הבעיה הזאת נפתרה מכל הבחינות
.האמת שזה ממש לא הגיוני-

401
00:28:28,269 --> 00:28:30,229
,אם הוא גנב את הכסף
?למה הוא נשאר פה

402
00:28:30,354 --> 00:28:32,523
,לא, הוא ברח
.ברור שהוא אשם

403
00:28:32,648 --> 00:28:36,527
הוא חשב שהוא יוכל להסתיר
.את ההעברות, לא לעורר חשד

404
00:28:36,610 --> 00:28:39,530
.אצטרך לדבר איתו פנים אל פנים
.יש לנו צוות אכיפה משלנו-

405
00:28:39,697 --> 00:28:42,199
.שעובד עם הרשויות הפנמיות

406
00:28:42,366 --> 00:28:45,160
הם רוצים לאתר עוד מההעברות שלו
.לפני שהם יעצרו אותו

407
00:28:45,286 --> 00:28:46,203
?הרשויות הפנמיות

408
00:28:46,370 --> 00:28:47,538
?מה שמו

409
00:28:47,788 --> 00:28:50,499
.אני מצטערת, לא

410
00:28:51,083 --> 00:28:52,835
.לא, זה לא אפשרי

411
00:28:59,049 --> 00:29:02,553
נראה לי שנצטרך לבחון שוב את
.מערכת היחסים הפיננסית הזאת

412
00:29:03,596 --> 00:29:04,680
.תודה לך

413
00:29:04,763 --> 00:29:06,515
?רגע, רגע, לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך? מה הקטע

414
00:29:06,724 --> 00:29:08,309
?היי, מה הבעיה שלך
.קיבלת את הכסף שלך

415
00:29:08,434 --> 00:29:10,561
הבעיה שלי היא
!שזאת תשובה לא מספקת

416
00:29:40,841 --> 00:29:42,176
?מתוק

417
00:29:43,928 --> 00:29:45,179
?איפה היית

418
00:29:46,555 --> 00:29:48,515
בבית המחסה אמרו
.שיצאת לפני כמה שעות

419
00:29:52,311 --> 00:29:56,565
.אני... חשבתי

420
00:30:00,778 --> 00:30:03,697
אני רק רוצה שתדעי
...שאת מה שעשיתי

421
00:30:05,366 --> 00:30:07,493
.עשיתי בשביל כולנו

422
00:30:22,588 --> 00:30:24,715
אנחנו חייבים להיות יחידה
?עכשיו, הבנתם

423
00:30:25,924 --> 00:30:27,885
,אני לא אבא של אף אחד מכם

424
00:30:28,510 --> 00:30:31,555
,אז אם תחרגו מהלו"ז
.אם יחסר לכם כסף, תאכלו אותה

425
00:30:33,265 --> 00:30:35,392
לפעמים תצטרכו
,ללכלך את הידיים

426
00:30:36,769 --> 00:30:38,228
,אז תתכוננו לזה

427
00:30:39,396 --> 00:30:40,856
.תהיו חייבים להתכונן לזה

428
00:30:41,607 --> 00:30:43,442
,בבית הבישול יש חולדות
.אבל אנחנו בסדר

429
00:30:44,318 --> 00:30:47,488
אני רוצה שהפינות האלה יהיו
.פעילות עד הערב. -הן מוכנות

430
00:30:48,489 --> 00:30:50,991
?איפה החנון
.הלך לחרבן-

431
00:30:52,117 --> 00:30:54,078
.בואו. -בסדר, בסדר, בואו נזוז

432
00:30:54,203 --> 00:30:56,163
?אתם מכירים את הפינות שלכם
...כן, הכול יסתדר-

433
00:30:56,288 --> 00:30:57,706
?נראה לך שהם הבינו

434
00:30:59,208 --> 00:31:00,167
.לעזאזל

435
00:31:00,834 --> 00:31:02,127
?מה זה, לעזאזל

436
00:31:04,338 --> 00:31:05,589
?אפשר לעזור לך, מתוקה

437
00:31:06,006 --> 00:31:09,510
,5,000 על הראש שלך, חי או מת
.אני ממש זקוקה לזה

438
00:31:14,973 --> 00:31:16,433
.אז תעשי את זה

439
00:31:18,936 --> 00:31:21,271
,איך תגבי את הכסף
?אם תמותי

440
00:31:27,986 --> 00:31:29,321
,בבקשה

441
00:31:30,280 --> 00:31:33,158
,ההורים שלי מכורים
...ואחותי רעבה ו

442
00:31:34,660 --> 00:31:36,120
.ניתקו לנו את המים

443
00:31:42,167 --> 00:31:45,879
,אם את צריכה משהו, תבקשי
.לעזאזל

444
00:31:51,301 --> 00:31:52,761
.אין מצב

445
00:32:00,477 --> 00:32:02,479
מה עוד את יודעת
?על החוזה הזה

446
00:32:07,526 --> 00:32:09,903
כן, בנק פנמה
.מנהל חקירה פנימית

447
00:32:10,028 --> 00:32:11,697
.פשוט תשיג לי את השם שלו

448
00:32:13,240 --> 00:32:16,452
ואתה בטוח שמדובר בקרן הנאמנות
?שקשורה ללבנון

449
00:32:17,745 --> 00:32:19,079
?מה עוד

450
00:32:19,913 --> 00:32:21,331
?יש רשימות שחורות

451
00:32:21,915 --> 00:32:24,251
?קשרים לסנדיניסטים או לקג"ב

452
00:32:25,335 --> 00:32:26,754
?לאופוזיציה הפנמית

453
00:32:28,255 --> 00:32:30,257
,אברר את זה בעצמי
.רק תן לי את הכתובת

454
00:32:33,969 --> 00:32:34,845
.מעולה

455
00:32:50,110 --> 00:32:51,195
?אתה יוצא

456
00:32:51,361 --> 00:32:54,448
?חשבתי שאולי נשתה משהו
.זה לא הזמן המתאים-

457
00:32:55,908 --> 00:32:58,285
.אני הולך לישון, לילה טוב, אבי
,תקשיב-

458
00:33:00,537 --> 00:33:02,790
אל תעשה את מה שאני חושב
.שאתה עומד לעשות

459
00:33:04,249 --> 00:33:06,335
.יהיה בסדר
...תקשיב לי-

460
00:33:06,710 --> 00:33:07,836
.לעזאזל

461
00:33:12,216 --> 00:33:14,676
,לא, תודה
.אני צריך לקום מוקדם מחר

462
00:33:17,679 --> 00:33:20,891
רק רציתי שתשמע את זה ממני
.לפני שנפרסם

463
00:33:22,601 --> 00:33:23,894
.השגתי אותו, הנרי

464
00:33:24,561 --> 00:33:26,522
את הסיפור שרדפתי אחריו
.במשך כל השנים האלה

465
00:33:28,023 --> 00:33:31,151
.טוב, ברכותיי

466
00:33:36,198 --> 00:33:40,119
תירגע, לא נראה לי שאוכל לעמוד
.בכל ההתרגשות הזאת

467
00:33:40,327 --> 00:33:42,162
,אני יודע עד כמה קשה עבדת

468
00:33:43,539 --> 00:33:47,876
ואני יודע גם עד כמה עמוק
?הזעם שלך. -הכעס שלי

469
00:33:48,127 --> 00:33:51,004
על מה שהממשל עשה לך
,ולמשפחה שלך. -ולמשפחה שלך

470
00:33:51,171 --> 00:33:53,424
מה שהם עשו לאנשים כמונו
,במשך דורות. -כן

471
00:33:53,507 --> 00:33:57,845
ולכן אני גם פוחד ממה שהם
.יעשו לנו, אם תגלי סודות כאלה

472
00:33:58,512 --> 00:33:59,596
,אני לא יודעת

473
00:34:00,347 --> 00:34:03,267
אבל אנחנו גרושים, והבת שלנו
גרה בצד שני של המדינה

474
00:34:03,308 --> 00:34:04,476
...ולא מוכנה לדבר איתי, אז

475
00:34:04,601 --> 00:34:08,439
,אני מניחה שלא משנה מה יקרה לי
.אתם תהיו בסדר. -לא, איירין

476
00:34:08,731 --> 00:34:10,941
,אם יקרה לך משהו
.אנחנו לא נהיה בסדר

477
00:34:11,024 --> 00:34:13,861
,אני יודעת מה אני עושה
.אני יודעת איך לשמור על עצמי

478
00:34:14,361 --> 00:34:18,115
אלוהים, הזמנתי אותך לפה כדי
.לחגוג! -טוב, בסדר, אני מצטער

479
00:34:18,240 --> 00:34:20,617
.אני מצפה לקרוא את זה
.לעזאזל-

480
00:34:20,784 --> 00:34:22,244
.לא, אני מצטערת

481
00:34:22,703 --> 00:34:23,704
...אני

482
00:34:25,622 --> 00:34:28,876
ברור שאני מעריכה
,את הדאגה שלך

483
00:34:29,334 --> 00:34:31,420
.אתה רק דואג לי

484
00:34:34,381 --> 00:34:36,508
,אני יודעת שאני עובדת יותר מדי

485
00:34:36,717 --> 00:34:38,552
אני יודעת שזה פגע
.בנישואים שלנו

486
00:34:38,969 --> 00:34:40,804
אני יודעת שלא הייתי האמא
,הכי טובה בעולם

487
00:34:42,056 --> 00:34:44,224
.אבל הכול נועד לזה

488
00:34:52,024 --> 00:34:55,027
.אני מבין אותך, באמת

489
00:34:56,236 --> 00:34:58,363
אני מקווה שזה יסתדר לך
.כמו שאת רוצה

490
00:35:15,839 --> 00:35:19,593
?חוזה? על מי
.כל מי שקשור לצוות-

491
00:35:19,843 --> 00:35:23,013
ולמי אנחנו צריכים להודות
.על זה? למנבוי ולסקאלי? -כנראה

492
00:35:23,180 --> 00:35:24,598
הבני-זונות הפחדנים
,לא הצליחו לחסל אותנו

493
00:35:24,640 --> 00:35:25,808
.אז הם היו צריכים לשלם

494
00:35:25,849 --> 00:35:28,560
איך אנחנו אמורים לנהל עסק
?כשיש לנו חוזה על הראש

495
00:35:28,769 --> 00:35:31,105
עכשיו אנחנו צריכים לפחד
שאיזה בן זונה יירה בנו

496
00:35:31,230 --> 00:35:32,564
?בכל פעם שנצא מהבית

497
00:35:32,773 --> 00:35:35,067
,גם ככה פחדנו מזה
.זה מה שאנחנו מנסים לומר לך

498
00:35:35,234 --> 00:35:38,112
אני נשבעת באלוהים שזה שאלך
,בעקבותיכם, בני זונות מטומטמים

499
00:35:38,195 --> 00:35:41,740
יביא למותי. -טוב, אסור לנו
?לאבד שליטה עכשיו, בסדר

500
00:35:41,907 --> 00:35:43,367
.אנחנו חייבים להישאר מאוחדים

501
00:35:46,120 --> 00:35:47,287
?מה

502
00:35:54,002 --> 00:35:55,254
?מה קרה

503
00:35:57,172 --> 00:35:58,549
.אני צריכה לדבר איתך

504
00:36:12,563 --> 00:36:14,064
?גנבת את הכסף שלי

505
00:36:15,566 --> 00:36:17,234
?מה קורה פה
?מי אתה

506
00:36:18,402 --> 00:36:19,903
?אתה גבריאל ז'ואן

507
00:36:20,696 --> 00:36:22,114
?אתה עובד בבנק פנמה

508
00:36:23,240 --> 00:36:25,743
?מה? אני לא מבין, מי אתה
?אתה עובד בבנק פנמה-

509
00:36:25,909 --> 00:36:27,202
אני צריך לדעת
.אם גנבת את הכסף שלי

510
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
.לא גנבתי שום דבר
?לא גנבת את הכסף שלי-

511
00:36:30,581 --> 00:36:31,582
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

512
00:36:31,957 --> 00:36:32,958
!לא! לא! לא

513
00:36:50,059 --> 00:36:52,394
,אמרתי לאמא שהיא בטח טועה

514
00:36:52,644 --> 00:36:56,607
שאין מצב שבאמת תעשה
משהו כזה חסר זהירות וטיפשי

515
00:36:56,732 --> 00:36:58,275
.בלי לדבר איתי לפני כן

516
00:36:59,026 --> 00:37:00,611
,אני מצטערת
.אבל הוא היה חייב לדעת

517
00:37:00,778 --> 00:37:03,197
.הסיפור עמד להתפרסם

518
00:37:04,948 --> 00:37:08,118
לפחות ככה הסי-איי-אי יישא
.באשמה ואנחנו נצא נקיים מזה

519
00:37:08,243 --> 00:37:09,870
?ואיך תעשה את זה, לעזאזל

520
00:37:10,370 --> 00:37:12,498
תברח ותסתתר
?מפני הסי-איי-אי המזורגג

521
00:37:12,664 --> 00:37:16,460
נהנדה אביודון ואסנטה שאקור
.בקובה ברגע זה, מוגנות ובטוחות

522
00:37:16,585 --> 00:37:18,045
?ומה לגבי ג'רום, לואי וליאון

523
00:37:18,212 --> 00:37:22,049
אתה רוצה לקחת את כולם
!לקובה המזורגגת? -אם אצטרך, כן

524
00:37:22,091 --> 00:37:23,342
,אולי זה לא יתדרדר עד כדי כך

525
00:37:23,467 --> 00:37:24,718
אולי יש משהו שנוכל לעשות
.כדי למנוע את זה

526
00:37:24,802 --> 00:37:27,513
,אה, כן, אמא, בדיוק
.בגלל הכתב

527
00:37:27,679 --> 00:37:29,181
,לא תוכלו למנוע את זה
.הסיפור כבר נחשף

528
00:37:29,306 --> 00:37:31,433
?איך לדעתך היא הגיעה אליי
?היא-

529
00:37:31,600 --> 00:37:32,684
?אה, אז זאת אישה

530
00:37:32,893 --> 00:37:36,271
,יותר מדי אנשים יודעים
.פרנקלין. זה רק עניין של זמן

531
00:37:36,438 --> 00:37:38,315
.לפחות ככה נקדים תרופה למכה

532
00:37:38,482 --> 00:37:40,859
אני לא אעבור לקובה המזורגגת
,ואחיה בפחד

533
00:37:40,984 --> 00:37:43,862
!זה הבית המחורבן שלי
!אין לך מושג עם מי אתה מתעסק-

534
00:37:44,071 --> 00:37:45,656
אתה אפילו לא יודע
!מה שמו האמיתי

535
00:37:45,823 --> 00:37:47,908
אני יודע שאם הסיפור הזה
,יתפרסם, כולנו נידפק

536
00:37:48,033 --> 00:37:49,743
,אז בבקשה, קדימה
.פשוט תגיד לי איך קוראים לה

537
00:37:49,827 --> 00:37:51,870
אל תהיה כזה נאיבי, בן. -תגיד
!לי איך קוראים לה, לעזאזל

538
00:37:52,037 --> 00:37:52,913
!פרנקלין

539
00:37:53,038 --> 00:37:54,748
?רק רגע! מה
?אתה רוצה לירות בי

540
00:37:57,709 --> 00:37:59,795
?כמו שירית באנדרה

541
00:38:05,426 --> 00:38:06,260
.לעזאזל

542
00:38:07,261 --> 00:38:08,095
,חכה רגע

543
00:38:08,137 --> 00:38:09,596
.תחשוב על מה שעברנו

544
00:38:09,763 --> 00:38:15,394
,שרדנו במעשי טבח באפריקה
,בשעבוד, בחציית האוקיינוס

545
00:38:15,602 --> 00:38:19,440
,שרדנו בתקופת השיקום
,בחוקי ג'ים קרואו, בלינצ'ים

546
00:38:19,565 --> 00:38:23,485
ובדיכוי האכזרי
.שנמשך עד היום

547
00:38:23,569 --> 00:38:25,988
אבל אני לא בטוח
.שנוכל לשרוד בזה

548
00:38:26,447 --> 00:38:31,034
בהרעלה הממוסדת של אנשינו
,ע"י הממשל

549
00:38:33,954 --> 00:38:37,082
.ועל ידיך, בן

550
00:38:39,668 --> 00:38:43,380
,אתה הורג את כולנו
?אתה לא מבין את זה

551
00:38:43,964 --> 00:38:46,759
!פרנקלין! תפסיק
.על הזין שלי-

552
00:38:48,635 --> 00:38:49,887
?אתה בסדר

553
00:39:00,064 --> 00:39:03,817
."בחיים אל תקרא לי "בן

554
00:39:06,487 --> 00:39:11,533
כי כעת מביטים אנחנו"
"...במראה ובחידות

555
00:39:11,658 --> 00:39:13,202
.עוד פעם השירה המחורבנת הזאת
.כדאי שתלך

556
00:39:13,368 --> 00:39:15,954
."ואז פנים אל פנים"
?אלטון-

557
00:39:18,415 --> 00:39:19,792
,סיסי

558
00:39:20,751 --> 00:39:23,128
.אהובתי... -לך, אלטון

559
00:39:24,463 --> 00:39:27,841
.תכירי באמת
!אלטון, עוף מפה-

560
00:39:29,009 --> 00:39:30,636
!עכשיו

561
00:40:18,623 --> 00:40:20,374
.שום דבר מכל זה לא הגיוני

562
00:40:22,585 --> 00:40:24,211
?איך התמקדת בי, ולמה

563
00:40:27,214 --> 00:40:29,467
למה לא לקחת את הכסף
.וברחת? אני לא מבין

564
00:40:33,429 --> 00:40:35,056
?מי אתה, לעזאזל

565
00:40:36,515 --> 00:40:38,225
.אני לא יודע שום דבר
.תגיד לי את האמת המזורגגת-

566
00:40:38,309 --> 00:40:39,977
.אני לא יודע שום דבר
.אני צריך שתגיד לי את האמת-

567
00:40:40,102 --> 00:40:41,979
אני לא מבין. -ואין לי הרבה זמן
...לשבת פה ולשחק את

568
00:40:42,063 --> 00:40:44,690
.המשחק הזה שאתה משחק

569
00:40:45,358 --> 00:40:48,235
?אני בנקאי. -כן? אתה מהקג"ב
!אני מטפל בחשבונות בינלאומיים-

570
00:40:48,402 --> 00:40:50,279
?אתה מהקג"ב
?אתה מנסה לחשוף אותי

571
00:40:52,198 --> 00:40:53,449
.תענה לי

572
00:40:53,699 --> 00:40:54,992
?אתה מהחיזבאללה

573
00:40:55,284 --> 00:40:56,410
?אתה סוכן כפול, אה

574
00:40:57,787 --> 00:41:01,415
?חיזבאללה
.אני לא מבין מילה מכל זה

575
00:41:02,083 --> 00:41:04,293
...שמעת פעם על

576
00:41:05,419 --> 00:41:07,046
?עינוי מים

577
00:41:07,421 --> 00:41:10,091
,14-זה מהמאה ה
.השתמשו בזה באינקוויזיציה

578
00:41:11,217 --> 00:41:17,098
ואז הבריטים השתמשו בזה
.על הערבים והיהודים בפלשתינה

579
00:41:19,892 --> 00:41:22,853
.עינוי מים

580
00:41:24,313 --> 00:41:26,607
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא, לא, לא

581
00:41:26,774 --> 00:41:28,234
,לא, לא
!אני לא יודע שום דבר

582
00:41:28,484 --> 00:41:29,777
!לא

583
00:41:32,279 --> 00:41:33,364
.לא, לא

584
00:41:33,489 --> 00:41:34,365
.לא, בבקשה

585
00:41:34,490 --> 00:41:36,158
...העניין הוא
.בבקשה, לא-

586
00:41:36,200 --> 00:41:38,995
.שכולם מדברים כשהם טובעים
...אני נשבע-

587
00:41:39,745 --> 00:41:42,415
!לא, לא, לא

588
00:41:52,717 --> 00:41:54,093
?נראה לך שאני נהנה מזה

589
00:41:54,302 --> 00:41:55,970
?נראה לך שאני נהנה לענות אנשים

590
00:41:57,638 --> 00:42:00,016
!אני לא יודע שום דבר

591
00:42:02,643 --> 00:42:03,769
.אנחנו נראה

592
00:42:04,562 --> 00:42:07,315
.שוב קיבלתי את ההודעה שלך
.הוא עוד לא חזר

593
00:42:07,481 --> 00:42:11,027
?הזימונית שלו עליו
.אמרתי לך, הוא עסוק-

594
00:42:11,319 --> 00:42:13,696
עסוק מכדי לראות את
?הודעות החירום המחורבנות שלי

595
00:42:13,821 --> 00:42:17,033
?אולי אני אוכל לעזור לך
.לא, לא בזה-

596
00:42:17,158 --> 00:42:21,037
גוסטבו, תתקשר אליו, ותגיד לו
?שזה חשוב בטירוף, בסדר

597
00:42:21,245 --> 00:42:23,331
.בסדר, אין בעיה

598
00:42:53,194 --> 00:42:57,740
אל: טדי מקדונלד, נושא: לוסיה -
- וילנואבה, עדכון בהתאם לבקשתך

599
00:42:57,948 --> 00:42:59,867
,שיחה אחת מאמה -
- מריאלה וילנואבה

600
00:43:00,076 --> 00:43:01,369
- אל פאסו, מיאמי, ניו יורק -

601
00:43:07,541 --> 00:43:09,210
אני נשבע

602
00:43:09,877 --> 00:43:12,922
...שאני לא

603
00:43:22,765 --> 00:43:24,100
!משטרה

604
00:43:29,605 --> 00:43:31,190
!משטרה

605
00:43:33,025 --> 00:43:34,652
!תפתחו את הדלת! -עכשיו

606
00:43:46,163 --> 00:43:47,790
.הכול בסדר

607
00:44:29,081 --> 00:44:30,791
?רוצה לדבר על זה

608
00:44:33,669 --> 00:44:36,797
?את שורפת משהו
.עור עוף-

609
00:44:49,393 --> 00:44:52,271
,את יודעת
.אני לא ממש רעב, טי

610
00:44:55,316 --> 00:44:57,443
.יופי, כי אני לא מבשלת

611
00:45:00,154 --> 00:45:01,364
.לעזאזל

612
00:45:04,951 --> 00:45:11,207
?איך ידעת שאני צריך אחד מאלה
.ילד, כל אחד צריך אחד מאלה-

613
00:45:21,926 --> 00:45:23,678
.נתחיל מההתחלה

614
00:45:24,220 --> 00:45:26,597
?שם, למה אתה פה

615
00:45:27,098 --> 00:45:30,476
?את תקליטי הכול
.לטובת שנינו-

616
00:45:30,893 --> 00:45:32,353
.כדי לוודא שלא אטעה בשום דבר

617
00:45:32,520 --> 00:45:36,065
,טוב, כל הדבר הזה הוא טעות
.אבל אני מבין

618
00:45:36,732 --> 00:45:38,067
סוכן סי-איי-אי -
- במשימה חשאית

619
00:45:40,027 --> 00:45:43,698
,שמי אלטון ויליאמס
,אני אביו של פרנקלין סיינט

620
00:45:45,032 --> 00:45:47,076
,שבשמו אסור לך לנקוב

621
00:45:49,203 --> 00:45:51,080
.אבל הוא סוחר בקראק

622
00:45:51,706 --> 00:45:52,915
,אלוהים

623
00:45:53,791 --> 00:45:54,959
?אתה בסדר

624
00:46:04,760 --> 00:46:06,846
אני חושב שאנחנו
.בצרות רציניות, טי

625
00:46:07,722 --> 00:46:10,057
העניין הוא שהמקור
של כל הקוקאין הזה

626
00:46:10,182 --> 00:46:12,310
.הוא ריד תומפסון מהסי-איי-אי

627
00:46:13,144 --> 00:46:14,895
סוחר סמים צעיר -
- בסאות' סנטרל

628
00:46:15,646 --> 00:46:20,234
והוא משתמש ברווחים כדי לממן
.מלחמה לא חוקית בניקרגואה

629
00:46:22,153 --> 00:46:24,822
- עורך -

630
00:46:26,032 --> 00:46:27,700
"שלג צח"

631
00:46:27,783 --> 00:46:29,660
7 עונה 4: פרק
"במראה ובחידות"