1
00:00:06,215 --> 00:00:07,633
.יופי של תוכנית

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,385
,אבל חיסלתי את הבן-זונה הפסיכי
.יריתי בו בעצמי

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
?הכול טוב, סיינט
.אם הוא מת, הכול טוב-

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,640
!תמצאו את פרנקלין סיינט

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,892
.אני אסקול את המניאק הזה

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,062
אני אסקול אותו עד שהוא יהיה
.חתיכת חרא על הבטון

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,315
,שמי טוני מרינו
.ואת מחפשת אותי

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
את חושבת שאת מכירה
.את הסיפור שאת מספרת

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,779
למי יש את היכולת
,לבטל חקירת די-אי-איי

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,991
ואז להעלים אישום ברצח כשעדת
?המפתח היא סוכנת פדרלית

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
.זה אמיתי? -כן

12
00:00:35,452 --> 00:00:38,580
?שלחת אחריי את הדי-אף-אס
.הם יעזרו לנו לחסל את פואנטס-

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
?למה לדי-אף-אס לעזור לנו

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,378
,אני בסי-איי-איי
.מה שאומר שעכשיו גם אתה

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
,האנשים שעשו את זה
?חיסלת אותם

16
00:00:47,714 --> 00:00:52,553
.הם שואלים עליך, בעיקר סדרו
.קחי, כל מה שתצטרכי-

17
00:00:52,970 --> 00:00:56,473
,מה אתה רוצה, סיינט? -סקאלי
.עכשיו הוא הבעיה של שנינו

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
רק בגללך הוא תקף אותי
.ואת האנשים שלי

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,812
?זה ליאון המחורבן, אחי
.אלה האנשים של סקאלי, אחי-

20
00:01:04,231 --> 00:01:08,652
!אלוהים! התינוקת שלי! לא
!בוא נזוז, לעזאזל, לי-

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
.אחי, תן לי את המצית שלך

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,253
!היי, פטבק, תן לי את המצית שלך

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
?כבר עשית את זה פעם
.ברור שלא עשיתי את זה-

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
.בוא נזוז

25
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
.נצטרך להתפצל
!בחיים לא, אחי-

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
!הרגתי ילדה מחורבנת כרגע

27
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
.אתה חייב להתרחק ממני

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
.זה כל מה שיש לי

29
00:01:44,188 --> 00:01:45,814
תקשיב, אני לא רוצה
.את הכסף שלך, אחי

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,275
אתה לא יכול לחזור לשיכונים
.או לשאר המקומות

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
,כמה שפחות מוכר
?יותר טוב, הבנת

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
...אולי זה לא

33
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
!לעזאזל

34
00:02:06,043 --> 00:02:08,378
"שלג צח"

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,131
5 עונה 4: פרק
"נקמה"

36
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
?גברתי

37
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
?קדיז'ה

38
00:02:17,304 --> 00:02:18,847
,אשאל אותך עוד פעם אחת

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
תוכלי לומר לי משהו
?על מי שעשה את זה

40
00:02:22,893 --> 00:02:25,229
...תעזרי לי למצוא את מי שעשה
?איפה התינוקת שלי-

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,191
?מתוקה

42
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
?איפה התינוקת המחורבנת שלי

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,987
אבטחת בית החולים, זקוקה לסיוע
.במפלס תחתון 4 מערב

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,413
!לעזאזל

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,543
!לעזאזל

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
.אדוני, אסור לך להיות פה
!לך תזדיין, אחי-

47
00:03:53,483 --> 00:03:56,403
,לא משנה במה סיבכת את עצמך
.אל תביא לפה את הבלגן הזה

48
00:03:56,445 --> 00:03:58,447
.אני צריך את האת
.הוא לא מאחור

49
00:03:58,906 --> 00:04:00,782
,אתה יכול לחפור
.אבל לא תמצא שום דבר

50
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
?על מה את מדברת, לעזאזל

51
00:04:04,328 --> 00:04:10,834
,היו קבורים שם 20 אלף. -היו
?עכשיו אין. -הם נעלמו? הכול

52
00:04:11,793 --> 00:04:14,046
,לעזאזל, אמא
.זה היה למקרי חירום וכל זה

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,215
.יש לי הרבה מקרי חירום

54
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
אני צריכה לשלם
,על הדיאליזה של קוקי

55
00:04:18,759 --> 00:04:21,220
,את פרשס נשך דוברמן
.הייתי צריכה לקחת אותה למיון

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
."אז אל תגיד לי "לעזאזל, אמא

57
00:04:23,847 --> 00:04:27,643
.לא היית פה כבר חודשים
!רק בזכותי יש לך את הבית הזה-

58
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
,אתה יודע שאני אוהבת אותך

59
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
אבל אני אוהבת
,גם את האחים והאחיות שלך

60
00:04:37,444 --> 00:04:39,738
...והם פה כל לילה, אז

61
00:04:41,657 --> 00:04:43,158
.אתה לא יכול להישאר פה

62
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
...רק

63
00:04:51,875 --> 00:04:53,418
.הנה

64
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
.זה כל מה שיש לי

65
00:05:00,676 --> 00:05:02,094
?יש לך לאן ללכת

66
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
?איך את מרגישה

67
00:05:51,143 --> 00:05:54,229
,אתה חייב ללכת
.לפני שסקאלי יראה אותך

68
00:05:55,314 --> 00:05:56,607
,אני אלך

69
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
ברגע שתגידי לי מי רצח
.את האחיינית שלי

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
,אני יודע שלא הייתי מושלם

71
00:06:11,997 --> 00:06:16,752
.אולי קצת החמרתי איתך לפעמים
.קצת? -לא ידעתי מה אני עושה-

72
00:06:18,086 --> 00:06:22,216
ניסיתי לגדל את שלושתכם. זה היה
.מחופף, אבל עשיתי ככל יכולתי

73
00:06:22,257 --> 00:06:25,344
.גבר, ירית על הבית שלי
.יריתי על החניה-

74
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
.ידעתי שלא היית שם. -שיהיה

75
00:06:31,767 --> 00:06:33,560
בשורה התחתונה
.אנחנו עדיין משפחה

76
00:06:33,644 --> 00:06:35,687
באמת נראה לך שתוכל לנצל
את המוות של הבת שלי

77
00:06:35,729 --> 00:06:39,233
כדי שאסלח לך על הכול? -זה ממש
?לא העניין. -אז מה העניין, דרו

78
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
.אמרתי שאני לא מושלם

79
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
.בסדר

80
00:06:48,534 --> 00:06:50,619
,אם הכרת את טיאנה כל כך טוב
?מה היה השם השני שלה

81
00:06:55,290 --> 00:06:57,876
,לא הייתי צריך לבוא, מוקדם מדי
,הפצע טרי מדי

82
00:06:57,918 --> 00:07:00,254
.את לא חושבת בהיגיון
.לך תזדיין-

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,507
.בסדר

84
00:07:07,678 --> 00:07:09,429
השם השני שלה
,היה כמו השם של אמא

85
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
.שנטה

86
00:07:13,141 --> 00:07:14,852
,אבל את צודקת
,באמת לא הכרתי אותה

87
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
.תמיד חשבתי שיש לי עוד זמן

88
00:07:20,440 --> 00:07:22,234
.אני יודע עד כמה את סובלת כרגע

89
00:07:23,527 --> 00:07:26,530
אני רוצה רק שמי שעשה את זה
.יסבול בדיוק כמוך

90
00:07:28,240 --> 00:07:29,575
.רק תני לי לעזור

91
00:07:50,387 --> 00:07:53,223
אלוהים, קר פה יותר
.מאשר בכוס של פינגווינית

92
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
?לא קר לך

93
00:07:56,935 --> 00:07:58,187
.זה בטח בד מגבת

94
00:07:59,563 --> 00:08:00,898
.אלוהים, אני הולך למחסה

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
.לילה טוב, נתראה. -בסדר

96
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
.קדימה, נזוז

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
?אוכל לקבל קצת מזה

98
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
חייבים להחזיר את פיצ'ז
,לעניינים בהקדם האפשרי

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,836
.זה לא הזמן לאבד מאבטחים

100
00:08:23,629 --> 00:08:26,006
אם תרצה, נוכל לדחות
.את ליטל רוק בכמה ימים

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,761
?מה

102
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
.זה בטח חשוב

103
00:08:41,063 --> 00:08:42,856
האחיינית בת ה-5 שלי
.נרצחה הרגע

104
00:08:46,777 --> 00:08:49,404
אתה יודע, אני ואחותי
,כבר לא כל כך קרובים

105
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
.בגלל הסכסוך שלי עם סקאלי

106
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
אבל מצחיק איך שטרגדיה
.יכולה לאחד משפחות

107
00:08:56,286 --> 00:08:59,665
חזרתי הרגע מחדר המתים. החולצה
.שלה עדיין הייתה מרוחה בדם שלה

108
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
.קדיז'ה הייתה שם כשזה קרה

109
00:09:04,294 --> 00:09:08,423
,תדמיין את זה
.התינוקת שלה מתה לה בידיים

110
00:09:09,758 --> 00:09:13,220
:רק דבר אחד
.היא ראתה את הרוצח ממש טוב

111
00:09:14,596 --> 00:09:18,433
?בא לך לנחש מי זה היה
.דאפי דאק המזורגג-

112
00:09:22,479 --> 00:09:25,899
.זה היה החבר שלך, ליאון

113
00:09:28,861 --> 00:09:30,320
,כשהאנשים שלי פישלו

114
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
.פיציתי אותך

115
00:09:34,783 --> 00:09:36,994
הבאתי את הסוררים
.ישר לסף הדלת שלך

116
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
.אני מצפה לאותה מחווה

117
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
.שיהיה לכם לילה קסום

118
00:10:03,312 --> 00:10:04,688
?איך אתה רוצה לטפל בזה, אחיין

119
00:10:13,906 --> 00:10:16,742
לפני שנעשה משהו, אנחנו חייבים
?לברר מה יודעים במשטרה, נכון

120
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
,כי אם זאת האמת
,וילדה בת 5 מתה

121
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
הם לא יירגעו
.עד שהם יעצרו מישהו

122
00:10:25,334 --> 00:10:28,212
תקשיב, עשינו ככל יכולתנו
,לגבי ליאון

123
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
אבל אתה לא יכול
.להציל אנשים מעצמם

124
00:10:30,756 --> 00:10:32,925
כן, אבל אנחנו סכסכנו
.בין מנבוי לסקאלי

125
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
?את מודעת לזה, נכון

126
00:10:34,134 --> 00:10:36,929
לא, ליאון מצית את השריפות שלו
.בעצמו כבר 3 חודשים

127
00:10:38,639 --> 00:10:41,433
,אילו היה ממלא פקודות
.הוא לא היה מסתבך ככה

128
00:10:43,060 --> 00:10:44,937
,הוא הפנה עורף לכולנו
?ובשביל מה

129
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
.מבחינתי, זאת בעיה של ליאון

130
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
אבל מנבוי הפך אותה
.לבעיה של כולנו כרגע

131
00:10:50,609 --> 00:10:53,737
,תקשיבו, לדעתי
?יש לנו שתי אפשרויות, כן

132
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
,להגן על ליאון ולצאת למלחמה

133
00:11:00,369 --> 00:11:01,912
.או להסגיר אותו ולמנוע מלחמה

134
00:11:03,413 --> 00:11:06,875
אחי, תקשיב, אני יודעת
...שהוא חבר שלך וכל זה, אבל

135
00:11:08,794 --> 00:11:12,297
אם נצא למלחמה בסקאלי
.וגם במנבוי, לא נשרוד

136
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
.אתה חייב להסגיר אותו, פרנקלין

137
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
.קודם אני צריך למצוא אותו

138
00:11:38,574 --> 00:11:40,993
?מוקד 911, מה מקרה החירום
?הלו-

139
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
אני חושבת
.שיש מישהו בבית שלי

140
00:11:43,829 --> 00:11:46,707
?מה כתובתך
.רחוב מונומנט 2670, לוס אנג'לס

141
00:11:51,795 --> 00:11:54,673
.לך לישון, קדימה. למיטה

142
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
?גוסטבו, לעזאזל, מה אתה עושה

143
00:11:57,342 --> 00:12:01,305
.קדימה, קרליטו, למיטה

144
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
.סיפור בשבילך, קרליטו

145
00:12:06,643 --> 00:12:08,937
,קח אותם לחדר השינה שלי
.תוכלו לישון שם הלילה

146
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
.לילה טוב, דוד אוסו
.דוד גוסטבו הולך, לכו לישון-

147
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
.לך לישון, קדימה
.למיטה-

148
00:12:15,777 --> 00:12:19,323
.קדימה, קרליטו, למיטה

149
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
מה קרה לזה
?שאתה צריך להתרחק מהם

150
00:12:34,630 --> 00:12:35,964
.התגעגעתי אליהם

151
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
.והתגעגעתי גם אלייך, טיפשונת

152
00:12:39,760 --> 00:12:42,554
,מניאק שיכור
.זה לא הוגן כלפיהם

153
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
.כן, את צודקת

154
00:12:50,979 --> 00:12:52,731
...פשוט

155
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
.תפסיק
.תן לי חמש דקות

156
00:12:59,363 --> 00:13:00,948
!גוסטבו, די

157
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
.תן לי חמש דקות

158
00:13:05,786 --> 00:13:06,995
...רק

159
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
.משטרת לוס אנג'לס, תפתחו

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,249
.לעזאזל

161
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
?זה בעלך
.חשבתי שאתה פורץ-

162
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
.שב. -משטרה

163
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
.המשטרה

164
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
.אנחנו מגיבים לדיווח על פריצה
.כן, סליחה, זאת הייתה אי-הבנה-

165
00:13:24,096 --> 00:13:26,431
.לכו להזדיין חזירים

166
00:13:29,560 --> 00:13:31,937
!עופו מפה
.תירגע, אדוני-

167
00:13:31,979 --> 00:13:33,689
?אתם רוצים שאירגע

168
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
!בני זונות
!גוסטבו-

169
00:13:39,152 --> 00:13:41,488
.תפסיק להתנגד
!אתם לא יכולים לעצור אותי-

170
00:13:42,823 --> 00:13:45,576
.אני בסי-איי-איי, בני זונות

171
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
!לא, לא. לא, לא

172
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
?את צוחקת עליי

173
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
.בחייך, זאת לא הפתעה

174
00:14:25,782 --> 00:14:27,910
אף אחד לא יכול היה לשקם
.את העיתון העלוב הזה תוך שנה

175
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
?למה הם ציפו

176
00:14:31,538 --> 00:14:32,873
?מצאת משהו, נכון

177
00:14:34,291 --> 00:14:35,501
,אני אשרוף את זה
.שיאכלו תחת

178
00:14:35,542 --> 00:14:37,586
,אלוהים, איירין
.אני לא קדושה מעונה

179
00:14:38,253 --> 00:14:40,506
,זה המשחק
.לכי תעשי את העבודה שלך

180
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
.ותודה לך, באמת

181
00:14:45,260 --> 00:14:46,512
.בהצלחה

182
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
- עורך -
,היי, גיליתי הרגע
.ממש כמוך

183
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
.אבל אתה תקודם
,טוב, באופן זמני. -תודה לאל-

184
00:14:54,770 --> 00:14:57,105
תשעה חודשים שלמים בלי בוס
.שהוא גבר לבן

185
00:14:57,648 --> 00:14:59,358
.התחלתי לשכוח את מקומי בעולם

186
00:15:00,192 --> 00:15:03,529
תקשיבי, אדבר עם כולם בעוד
?כמה שעות, תישארי פה, בסדר

187
00:15:03,570 --> 00:15:05,906
.לא, מצאתי משהו
.זה דחוף

188
00:15:05,948 --> 00:15:07,491
.תקשיבי, אנחנו באמצע הבלגן

189
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
?מה את רוצה שאעשה
?אסלק את המו"ל

190
00:15:11,119 --> 00:15:12,371
.אני לא יודעת

191
00:15:12,412 --> 00:15:14,122
אתה אחראי על העיתון הזה
?או לא

192
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
?צ'רלי

193
00:15:16,375 --> 00:15:19,670
,איירין אבה
.תכירי את וולטר ברוקס

194
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
.נראה שמצאת משהו. -כן

195
00:15:21,797 --> 00:15:23,382
.אז בואי

196
00:15:37,396 --> 00:15:41,191
,הגעתי הבוקר, והוא פשוט היה פה
.מחוק לגמרי

197
00:15:52,202 --> 00:15:53,620
?מה קורה, סיינט

198
00:15:59,126 --> 00:16:03,213
בדרך כלל אנחנו שומרים אותם
.כראיות, אבל חשבתי שתרצו אותם

199
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
?מה זה

200
00:16:07,885 --> 00:16:09,219
.חפציה האישיים של טיאנה

201
00:16:18,770 --> 00:16:20,439
,כדאי שתלכו הביתה ותנוחו קצת

202
00:16:21,148 --> 00:16:23,108
.כל זה יחכה לכם פה כשתחזרו

203
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
,היא צודקת
.כדאי שפשוט נלך

204
00:16:33,452 --> 00:16:35,204
,תשכחי מזה
.אני לא הולך

205
00:17:10,197 --> 00:17:11,657
,"אני יודע שזה לא ה"ריץ

206
00:17:12,658 --> 00:17:16,161
אבל הדיירים עזבו במפתיע, אז
.החשבונות שולמו עד סוף החודש

207
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
.אחזור עוד מעט עם אוכל

208
00:17:27,798 --> 00:17:31,343
,אל תצא, אל תתקשר לאף אחד
.פשוט תוריד פרופיל

209
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
?בקרוב יהיו לי חדשות, בסדר

210
00:17:40,310 --> 00:17:41,687
?היי, סיינט

211
00:17:42,688 --> 00:17:43,939
.אני צריך נשק

212
00:17:45,232 --> 00:17:46,692
.אתה יודע, להגנה עצמית

213
00:18:20,142 --> 00:18:21,393
?איך הוא נראה לך

214
00:18:23,353 --> 00:18:24,730
אני מכיר את הילד הזה
,הרבה שנים

215
00:18:25,606 --> 00:18:26,982
ואף פעם לא ראיתי אותו
.במצב כזה

216
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
,הוא הרג ילדה

217
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
.יש בני זונות שלא מתאוששים מזה

218
00:18:45,083 --> 00:18:46,335
- שחרור עצירים -

219
00:19:33,465 --> 00:19:36,134
אתה מוכן לספר לי
.מה קרה? -לא

220
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
,טוב, תקשיב

221
00:19:44,977 --> 00:19:46,311
,אני יודע שאתה סובל

222
00:19:47,062 --> 00:19:48,814
.אבל אסור שיקרו דברים כאלה

223
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
.פשוט סע, גבר

224
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
,הילד ביקש פגישה
.אמר שזה דחוף

225
00:19:56,446 --> 00:19:58,407
.אתה בסדר או... -כן, אני בסדר
.הכול טוב, הכול טוב

226
00:20:05,289 --> 00:20:08,667
היי, דפוק, אתה לא לוקח
.את הבת שלי לשום מקום, אחי

227
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
?לעזאזל, מה קורה פה, אחי
.אני מצטער-

228
00:20:11,086 --> 00:20:12,838
לא, אדוני, אני מצטער, אנחנו
.צריכים להכין אותה לנתיחה

229
00:20:13,672 --> 00:20:15,257
!אתה לא תחתוך את הבת שלי
.רגע, רגע-

230
00:20:15,299 --> 00:20:18,302
החוק מחייב אותנו לבצע נתיחה
.בכל קורבן רצח

231
00:20:19,636 --> 00:20:24,016
זאת לא תעלומה, היא נורתה! לא
?ראית את פצעי הירי המחורבנים

232
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
...למרות זאת
?לעזאזל, מה אמרת-

233
00:20:30,230 --> 00:20:32,107
...אין מצב
,אתה לא תעשה דבר-

234
00:20:32,149 --> 00:20:34,276
מלבד לתת לאנשים האלה
!לעשות את העבודה שלהם

235
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
.אני לא יכולה להמשיך ככה

236
00:20:40,282 --> 00:20:41,909
אני חייבת להוריד
.את הבגדים המחורבנים האלה

237
00:20:43,118 --> 00:20:44,411
.תעשה מה שבא לך

238
00:21:12,147 --> 00:21:13,774
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר-

239
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
?איפה... שומר הראש שלך

240
00:21:17,653 --> 00:21:19,112
.נתתי לו יום חופש

241
00:21:21,323 --> 00:21:22,825
?בסדר, מה קרה

242
00:21:24,159 --> 00:21:25,869
.ילדה בת 5 נרצחה

243
00:21:27,162 --> 00:21:29,081
.אתמול אחרי הצהריים בגרדנה

244
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
אני צריך לברר
.מה יודעים במשטרה

245
00:21:32,668 --> 00:21:33,919
?אחד מאנשיך רצח אותה

246
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
?תוכל לעזור לי או לא

247
00:21:41,385 --> 00:21:43,595
.כן, כן, תן לי כמה שעות

248
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
.תודה

249
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
?הם באמת עושים את זה

250
00:22:00,279 --> 00:22:02,114
?הממשל שלנו מבריח קוקאין

251
00:22:02,781 --> 00:22:06,285
?כאילו, זה עצום, נכון

252
00:22:07,202 --> 00:22:09,037
?כאילו, קטע של פוליצר

253
00:22:09,913 --> 00:22:11,790
אני צריכה לחקור, ואני לא יכולה
.לעשות את זה לבד

254
00:22:12,624 --> 00:22:15,794
,אני צריכה תחקירנים
,תצפיתנים, חוקרים פרטיים

255
00:22:15,878 --> 00:22:18,380
,את כל משאבי העיתון הזה
.החל מרגע זה

256
00:22:19,673 --> 00:22:23,302
.תקשיבי, זאת בקשה מוגזמת
?ברצינות-

257
00:22:23,886 --> 00:22:25,596
יש לך תוכנית טובה יותר
?להצלת העיתון הזה

258
00:22:25,637 --> 00:22:27,764
כי אני די בטוחה שהכתבה הזאת
.תשלם את חשבון החשמל ויותר

259
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
,אין לך כתבה

260
00:22:30,559 --> 00:22:32,936
,יש לך מקור אחד
.לא לציטוט

261
00:22:33,270 --> 00:22:34,897
,לפני שנתחייב

262
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
?תשיגי אימות כלשהו, בסדר

263
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
.מקור נוסף, לגיטימי

264
00:22:40,277 --> 00:22:42,237
מה? אתה חושב
?שסוכן הדי-אי-איי המציא את זה

265
00:22:42,279 --> 00:22:43,655
,תקשיבי, אם זה סיפור כזה גדול
,כמו שאת אומרת

266
00:22:43,697 --> 00:22:46,825
,חייבת להיות עוד דרך לאשש אותו
.לפני שנהמר עליו בכל הקופה

267
00:22:46,867 --> 00:22:49,620
,מה לגבי גרושתו של הבחור הזה
.ריד? ג'וליה

268
00:22:50,537 --> 00:22:52,039
כלומר, גם היא
?בסי-איי-איי, נכון

269
00:22:52,080 --> 00:22:55,292
אולי... היא מתעבת אותו
?והיא תדבר

270
00:22:55,792 --> 00:22:57,085
.בסי-איי-איי לא מדברים

271
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
,הוא היה יכול לשכב עם אחותה

272
00:22:58,879 --> 00:23:01,340
והיא לא הייתה חושפת פרטים
.מבצעיים, הם לא עובדים ככה

273
00:23:09,097 --> 00:23:12,434
מה דעתכם על מילתם של
?ברוני סמים קולומביאנים כלואים

274
00:23:24,738 --> 00:23:26,156
?רואה

275
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
.סליחה שאיחרתי

276
00:23:37,000 --> 00:23:39,670
ילד, נראה לך שאני מספיק טיפש
,בשביל לתת לך נשק טעון

277
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
?אחרי מה שעשית הרגע

278
00:23:44,299 --> 00:23:47,845
?אני החכם משנינו, שכחת

279
00:23:48,971 --> 00:23:51,139
אבל אתה היית חייב לעשות הכול
.בדרך שלך

280
00:23:51,932 --> 00:23:53,475
?מה? חשבת שאתחנן על חיי

281
00:23:54,685 --> 00:23:55,936
.אני לא אתחנן

282
00:23:57,062 --> 00:23:58,438
.בסדר, גבר

283
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
,לי הקטן

284
00:24:22,546 --> 00:24:24,715
.עכשיו אתה בן זונה מת

285
00:24:41,732 --> 00:24:43,317
.היי, גלוריה

286
00:24:46,111 --> 00:24:49,448
אני לא יודעת איך להודות לך
.על הדירה הזאת

287
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
,את לא צריכה להודות לי

288
00:24:51,366 --> 00:24:53,744
אנחנו רוצים רק שאנשים טובים
.יקבלו הזדמנויות טובות

289
00:24:54,161 --> 00:24:56,747
שוב, אני מצטערת שהתעכבתי
.בתשלום שכר הדירה

290
00:24:57,289 --> 00:25:00,626
איחור של שבועיים זה בסדר, רק
?שזה לא יהיה יותר מזה, טוב

291
00:25:01,043 --> 00:25:02,794
.אני בדרך לראיון עבודה ברגע זה

292
00:25:03,545 --> 00:25:06,840
.קדימה, אחותי, לכי על זה
.תודה-

293
00:25:50,467 --> 00:25:51,844
.שב

294
00:26:00,477 --> 00:26:02,062
.על הרצפה

295
00:28:00,764 --> 00:28:03,559
יש להם
.את טביעות האצבעות שלו. -כן

296
00:28:04,017 --> 00:28:05,811
הם מחפשים
.את השותפים שלו. -כן

297
00:28:06,144 --> 00:28:08,856
.תקשיב, תודה. -אין בעד מה
.אני חייב לך-

298
00:28:14,903 --> 00:28:16,363
?חדשות רעות

299
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
.פרנקלין בצרות

300
00:28:19,408 --> 00:28:20,868
.ולא מהסוג שאוכל לעזור לו בהן

301
00:28:24,580 --> 00:28:25,998
אני מתנצל על מה שקרה
.אתמול בערב

302
00:28:31,086 --> 00:28:32,337
,תקשיב

303
00:28:33,755 --> 00:28:37,176
,אני אגמל ואהיה פה בשבילך
.אבל אני צריך כמה דברים

304
00:28:38,719 --> 00:28:42,472
,כסף, כסף משלי
.הרבה כסף

305
00:28:45,017 --> 00:28:46,476
?"כמה זה "הרבה

306
00:28:50,939 --> 00:28:52,983
.אלף על כל ק"ג שנבריח

307
00:28:54,651 --> 00:28:55,903
.זאת לא תאוות בצע

308
00:28:56,612 --> 00:28:58,030
.כסף הוא הגנה

309
00:28:59,656 --> 00:29:01,658
.איש לא יפגע שוב באנשים שלי

310
00:29:03,869 --> 00:29:05,120
?בסדר, מה עוד

311
00:29:06,872 --> 00:29:08,248
.אני רוצה שתמצא את לוסיה

312
00:29:08,957 --> 00:29:10,417
הסי-איי-איי יכול
?לעשות את זה, לא

313
00:29:12,836 --> 00:29:14,671
,תקשיב, אתה מדבר על גמילה

314
00:29:16,715 --> 00:29:19,051
באמת נראה לך שחיטוט בעבר
?יעזור לך

315
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
,אני לא יכול להמשיך לתהות

316
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
.אני רק רוצה לדעת מה קרה

317
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
,אם תעשה את זה
.הכול יהיה בסדר בינינו

318
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
?ביקרת אותו
.הוא גר בבניין שלי-

319
00:29:38,362 --> 00:29:39,655
.החלטתי לבדוק מה שלומו

320
00:29:40,656 --> 00:29:42,783
?לראות אם הוא בסדר. -למה

321
00:29:45,911 --> 00:29:48,163
.כי הוא לא שונה ממך, פרנקלין

322
00:29:58,882 --> 00:30:00,342
.תודה, אמא

323
00:30:02,427 --> 00:30:03,679
.לא עשיתי את זה בשבילך

324
00:30:12,521 --> 00:30:13,939
.אני חייב לזוז

325
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
?מה אתה מתכוון לעשות

326
00:30:19,862 --> 00:30:21,113
.אני לא יודע

327
00:30:22,781 --> 00:30:24,032
.אני אוהב אותך

328
00:30:38,505 --> 00:30:39,756
?מה קורה

329
00:30:41,967 --> 00:30:46,597
מה אתה רוצה? לזרות לי מלח על
.הפצעים ולומר "אמרתי לך"? -לא

330
00:30:47,639 --> 00:30:51,768
אז למה יש לך על הפנים כזה
.חיוך מחורבן? -אני לא מחייך

331
00:30:52,019 --> 00:30:53,520
,סקאלי

332
00:30:55,564 --> 00:30:56,982
.הוא מנסה להתנצל

333
00:30:59,276 --> 00:31:00,652
.ברצינות

334
00:31:03,113 --> 00:31:05,491
אמרת לי בעצמך
.שהוא לא שווה כלום

335
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
,אבל הוא מנסה להתנצל

336
00:31:08,744 --> 00:31:10,454
.בשבילי

337
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
ואתה תקבל את ההתנצלות שלו
.בשבילי

338
00:31:14,208 --> 00:31:16,543
,לכי תזדייני. -היי, גבר
.אתה מדבר אל אחותי

339
00:31:17,169 --> 00:31:20,172
?לעזאזל, מה תעשה, גבר
.אתה לא האבא המחורבן שלה

340
00:31:20,422 --> 00:31:22,174
.תניח את הזבל הזה

341
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
?אתה רוצה להרוג אותי

342
00:31:24,968 --> 00:31:26,470
.תיהנה

343
00:31:27,304 --> 00:31:28,972
.אבל זה לא יחזיר את טיאנה

344
00:31:31,183 --> 00:31:32,434
,התינוקת שלך

345
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
.האחיינית שלי

346
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
אמרת לי לא לקרב אותה
,לחרא הזה

347
00:31:44,613 --> 00:31:46,615
.ועכשיו התינוקת שלי מתה

348
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
.היא לא מתה בגללך

349
00:31:54,498 --> 00:31:58,252
,אתה חייב להרפות מזה
.זאת לא אשמתך

350
00:32:08,804 --> 00:32:11,014
?את צוחקת עליי
.אין מצב שהיא רצינית-

351
00:32:11,807 --> 00:32:13,976
.אז את צוחקת? -לא

352
00:32:14,393 --> 00:32:18,230
?את יודעת כמה זמן אנחנו פה
.יותר מדי. -הרבה יותר מדי-

353
00:32:18,438 --> 00:32:20,482
.בלי טלפון. -בלי עורך דין
.בלי משפט-

354
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
ואז את מופיעה
?ומבקשת מאיתנו עזרה

355
00:32:24,820 --> 00:32:27,197
.זה לא יפה, ילדה
.ממש לא-

356
00:32:27,281 --> 00:32:28,198
,רק רגע

357
00:32:28,240 --> 00:32:30,492
?אתם רציניים
?לא קיבלתם אפילו שיחת טלפון

358
00:32:30,826 --> 00:32:32,953
?אתה מאמין על הגברת הזאת
.אולי היא לא גברת-

359
00:32:33,537 --> 00:32:35,080
.אולי היא תוכי

360
00:32:35,122 --> 00:32:37,124
ברגע אחד אנחנו בנמל התעופה
,של לוס אנג'לס

361
00:32:37,166 --> 00:32:41,295
טסים הביתה, לבקר את הסבתות
.שלנו. -הסבתות החולות שלנו

362
00:32:41,336 --> 00:32:44,506
ולפתע עוצרים אותנו, משליכים
.אותנו לתא ושוכחים מאיתנו

363
00:32:44,548 --> 00:32:47,217
.חשבתי שזאת ארה"ב
?זאת לא ארה"ב-

364
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
,אילו רצינו יחס כאלה
.יכולנו להישאר בקולומביה

365
00:32:50,387 --> 00:32:52,306
.לפחות שם היינו עם הסבתות שלנו

366
00:32:53,974 --> 00:32:55,309
,הקשיבו לי

367
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
זאת בדיוק השחיתות
.שאני מנסה להיאבק בה

368
00:32:59,146 --> 00:33:00,689
,אם תוכלו לאשש את הסיפור שלי

369
00:33:00,731 --> 00:33:03,817
אני מבטיח שאעשה הכול
.כדי שתזכו במשפט הוגן

370
00:33:06,778 --> 00:33:09,573
.כלומר, אם נלשין בשבילך

371
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
?כמו שני מלשינים מחורבנים

372
00:33:12,951 --> 00:33:15,787
זאת לא הלשנה, אם אתם נוקמים
.במי שדפק אתכם

373
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
?מה אמרת

374
00:33:21,418 --> 00:33:23,170
המקור שלי שבדי-אי-איי

375
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
טוען שריד תומפסון
.השתמש בכם כקלפי מיקוח

376
00:33:26,048 --> 00:33:27,883
כדי לחלץ
.את אחד הסייענים שלו מצרה

377
00:33:29,009 --> 00:33:30,677
.אתם פה בגללו

378
00:33:32,763 --> 00:33:35,641
,אם תעזרו לי
,לא רק שאשיג לכם משפט

379
00:33:36,517 --> 00:33:38,852
אני אחסל את האדם
.שבגללו אתם פה

380
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
אני מצטער
...שיש לי בשורות רעות, אבל

381
00:33:47,486 --> 00:33:51,406
במשטרה מצאו טביעות אצבעות
.של ליאון על קליע מהזירה

382
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
אז הם יודעים
.שהוא היה שם

383
00:33:56,745 --> 00:34:00,415
אעזור ככל יכולתי
...מהצד שלי, אבל

384
00:34:01,500 --> 00:34:04,253
תבינו שכולכם רשומים
.כעמיתים שלו

385
00:34:05,128 --> 00:34:06,839
מה שאומר שככל שייקח להם
,יותר זמן למצוא אותו

386
00:34:06,880 --> 00:34:08,841
.כך הם ילחצו עליכם יותר

387
00:34:10,759 --> 00:34:12,177
.אני מבין

388
00:34:13,846 --> 00:34:16,723
,תקשיב, אני יודע שאתם חברים

389
00:34:17,808 --> 00:34:20,686
...אבל אי אפשר לחמוק מזה
.אמרתי שאני מבין-

390
00:34:23,814 --> 00:34:27,401
.עוד משהו? -לא

391
00:34:43,750 --> 00:34:45,335
,לפי מקורות במשטרת לוס אנג'לס

392
00:34:45,377 --> 00:34:50,257
זאת תאונת ה"פגע וברח" השלישית
.שהתחוללה בצומת הזה השנה

393
00:34:51,091 --> 00:34:53,093
המשטרה פרסמה את שמותיהם
ואת תמונותיהם

394
00:34:53,135 --> 00:34:56,180
של שני החשודים
,בתקרית הירי בגרדנה

395
00:34:56,346 --> 00:35:00,058
,שבה נהרגו שישה אנשים
.5-כולל טיאנה בראון בת ה

396
00:35:00,601 --> 00:35:01,727
,הביטו בתמונות הללו

397
00:35:01,768 --> 00:35:05,314
אלה ליאון סימונס
."ותדיאוס ברבר, המכונה "פטבק

398
00:35:05,772 --> 00:35:08,275
.שניהם מבוקשים לחקירה במשטרה

399
00:35:08,358 --> 00:35:11,487
נמסר לנו שלשניהם
,יש עבר פלילי עשיר

400
00:35:11,528 --> 00:35:13,989
ושניהם נחשבים
.לחמושים ומסוכנים

401
00:35:14,615 --> 00:35:17,284
אם יש לכם מידע
,לגבי מקום הימצאם

402
00:35:17,326 --> 00:35:20,037
הנכם מתבקשים להתקשר למשרד
.השריף של מחוז לוס אנג'לס

403
00:35:20,370 --> 00:35:22,372
.זכרו שאינכם חייבים להזדהות

404
00:35:23,207 --> 00:35:26,168
מועצת עיריית לוס אנג'לס
...אישרה היום תקציב

405
00:35:28,962 --> 00:35:30,589
,אם אבוא איתכם
.הוא ייבהל

406
00:35:30,839 --> 00:35:33,342
,תגידו לו שמצאתם לו מחבוא אחר
.מחוץ לעיר

407
00:35:34,468 --> 00:35:37,763
,כשתהיו מספיק רחוקים
.תעשו את מה שצריך להיעשות

408
00:35:45,479 --> 00:35:47,147
.תוסיף גם ציפורים

409
00:35:48,774 --> 00:35:50,025
?מה זה, לעזאזל

410
00:35:53,403 --> 00:35:54,738
?מה נראה לך

411
00:35:57,324 --> 00:35:58,951
.החוצה

412
00:36:01,203 --> 00:36:02,871
!אמרתי לך לעוף מפה

413
00:36:13,841 --> 00:36:17,177
למה אתה עושה פה קעקוע
של הבת שלנו

414
00:36:17,886 --> 00:36:20,973
כשהמניאקים שרצחו אותה
מסתובבים חופשי

415
00:36:21,014 --> 00:36:22,474
?כאילו הכול בסדר

416
00:36:22,516 --> 00:36:24,476
,כדאי שתירגעי
.אנחנו מטפלים בזה

417
00:36:24,518 --> 00:36:26,395
אתם לא עושים שום דבר
!מלבד לשבת על התחת

418
00:36:27,729 --> 00:36:29,439
לא אכפת לי
מה אתם צריכים לעשות

419
00:36:29,481 --> 00:36:31,191
,או איך תעשו את זה, לעזאזל

420
00:36:31,358 --> 00:36:33,569
.אבל שניכם חייבים לי

421
00:36:35,571 --> 00:36:37,322
,אני רוצה שליאון הבן-זונה ימות

422
00:36:38,907 --> 00:36:40,617
.וגם המניאק השמן שהיה איתו

423
00:36:43,412 --> 00:36:44,872
.כבר התחלנו להזיז עניינים

424
00:36:55,257 --> 00:36:56,717
.תישאר איתה

425
00:37:01,805 --> 00:37:03,056
.אני אשמור עליה

426
00:37:34,338 --> 00:37:37,007
המשטרה עדיין מחפשת
,את שני החשודים

427
00:37:37,049 --> 00:37:39,009
והם סבורים
.ששניהם חמושים ומסוכנים

428
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
?לי

429
00:38:10,082 --> 00:38:11,375
.לעזאזל

430
00:38:12,209 --> 00:38:14,002
?לי

431
00:38:15,254 --> 00:38:16,713
.לכל הרוחות

432
00:39:12,227 --> 00:39:13,270
.לכל הרוחות

433
00:39:13,312 --> 00:39:15,105
!הנה הבן-זונה

434
00:39:21,278 --> 00:39:23,780
!תתכופפו! תתכופפו

435
00:39:26,116 --> 00:39:28,076
!אמא! אמא

436
00:39:31,371 --> 00:39:32,873
תכניס את התחת
!המטומטם שלך למכונית

437
00:39:34,374 --> 00:39:35,626
.אלוהים

438
00:39:46,053 --> 00:39:48,514
,ביקשת אימות
.זה מה שקיבלת מהם

439
00:39:48,555 --> 00:39:49,806
- עורך -

440
00:39:49,973 --> 00:39:52,768
שלא לדבר על סיפורם
,של שני ברוני סמים מקרטל קאלי

441
00:39:52,809 --> 00:39:55,687
שמתברר שמוחזקים במעצר מנהלי
.כבר כמעט שנה

442
00:39:56,688 --> 00:39:58,524
,אני מבין אותך
...אני רק חושב שאם

443
00:39:58,565 --> 00:40:00,651
,שאם תפשל בזה
?לא תזכה להישאר במשרד הגדול

444
00:40:00,692 --> 00:40:03,028
איירין, אוכל לדבר במשך
.30‏ שניות בבקשה? אלוהים

445
00:40:04,863 --> 00:40:06,323
?שכנעת אותי, בסדר

446
00:40:06,949 --> 00:40:08,242
.שכנעת אותי

447
00:40:09,952 --> 00:40:11,245
זה מספיק
.בשביל להמשיך הלאה

448
00:40:11,537 --> 00:40:15,040
.אז תקבלי כל מה שתצטרכי

449
00:40:22,756 --> 00:40:24,800
אוכל לתת לך
?עצה אחת קטנה

450
00:40:26,385 --> 00:40:29,513
.יש פה הרבה רכיבים
,את צריכה למצוא חוליה חלשה

451
00:40:29,721 --> 00:40:31,265
.מישהו שרוצה לדבר

452
00:40:31,932 --> 00:40:34,059
חבר צוות ממורמר
.שיש לו ייסורי מצפון

453
00:40:34,768 --> 00:40:36,979
,ככל שהוא יהיה אמין יותר
.כך הוא יהיה מקור מוצלח יותר

454
00:40:37,020 --> 00:40:41,733
,אם מישהו כזה ידבר לציטוט
.שאר פיסות הפאזל יסתדרו במקומן

455
00:40:53,912 --> 00:40:56,081
,אני רואה הרבה בני זונות
.אבל לא את ליאון

456
00:40:56,707 --> 00:40:59,334
.כן, לא את ליאון

457
00:41:03,630 --> 00:41:07,551
לפי מה שנראה לי, עד שתסגיר
.את ליאון, לא נוכל לעשות עסקים

458
00:41:09,386 --> 00:41:14,558
אז מזל שאני לא זה שבא
?להתחנן לעשות עסקים, נכון

459
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
?מצחיק איך דברים משתנים, אה

460
00:41:17,394 --> 00:41:20,731
אני זוכר תקופה שבה קומפטון
.הייתה שלך, והיא שלי

461
00:41:21,440 --> 00:41:23,692
?אינגלווד
.היא של סקאלי

462
00:41:25,235 --> 00:41:26,862
?והשיכונים

463
00:41:27,321 --> 00:41:29,364
,הם היו שלך
.עד שליאון דפק את זה

464
00:41:31,617 --> 00:41:32,993
?מה נשאר לך, סיינט

465
00:41:35,078 --> 00:41:36,663
?מה נשאר לי

466
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
.יש לי את הספק, ילד

467
00:41:42,127 --> 00:41:44,588
,אתה צודק, נכון, יש לך את הספק
.נכון מאוד

468
00:41:45,422 --> 00:41:47,216
יש לך
,את כל הקוקאין הזול שבעולם

469
00:41:48,634 --> 00:41:49,885
.אבל אין לך איפה למכור אותו

470
00:41:50,928 --> 00:41:53,013
תקשיב, אני זוכר ששאלת אותי
אם יש איזה דבר שתוכל לעשות

471
00:41:53,055 --> 00:41:54,473
.כדי להפסיק את הסכסוך הזה

472
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
.אז זה הדבר הזה

473
00:41:56,600 --> 00:41:59,520
,תסגיר את ליאון
,אני אשכנע את סקאלי להירגע

474
00:42:00,354 --> 00:42:02,272
.והכול שוב יהיה כמו פעם

475
00:42:03,357 --> 00:42:04,942
.לא, לא אוכל לעשות את זה

476
00:42:05,776 --> 00:42:08,946
אתה באמת רוצה לצאת למלחמה
?בשביל ליאון הקטן

477
00:42:10,113 --> 00:42:12,449
,תבין, זה ההבדל בינינו, דרו

478
00:42:14,326 --> 00:42:15,953
.אני לא מסגיר את האנשים שלי

479
00:42:17,120 --> 00:42:19,623
.כי הוא בן-משפחה, נכון? -בדיוק

480
00:42:21,959 --> 00:42:23,710
אתה יודע
?מה תמיד כיבדתי אצלך, סיינט

481
00:42:24,294 --> 00:42:27,172
,תמיד התמקדת בעסקים
.זה אף פעם לא היה אישי

482
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
,אפילו כשמשהו לא מצא חן בעיניי

483
00:42:30,759 --> 00:42:33,136
,והוא עשה כמה דברים מחופפים
.כיבדתי את זה

484
00:42:34,221 --> 00:42:35,556
.כי זה היה עקבי

485
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
?אבל עכשיו

486
00:42:39,059 --> 00:42:40,310
.אתה מפר את הכללים שלך

487
00:42:40,811 --> 00:42:42,104
.ואת זה לא אוכל לכבד

488
00:42:43,564 --> 00:42:45,065
,אני מקווה שיש לך תוכנית, ילד

489
00:42:46,608 --> 00:42:48,277
כי כשהכרישים יריחו דם

490
00:42:51,321 --> 00:42:52,573
.הם יגיעו

491
00:42:55,576 --> 00:42:57,661
.ואף אחד לא יוכל לעצור בעדם

492
00:43:00,289 --> 00:43:01,707
.עד הפעם הבאה

493
00:43:18,682 --> 00:43:19,766
"שלג צח"

494
00:43:19,808 --> 00:43:21,101
5 עונה 4: פרק
"נקמה"

495
00:43:21,143 --> 00:43:22,436
תרגום: עוז שומר

496
00:43:22,477 --> 00:43:23,854
:עריכה לשונית
רווית ליגום

497
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

498
00:44:08,690 --> 00:44:11,401
,לזכר קרטיס "באנג" סטיבנסון -
2020-1990 -