1
00:00:22,995 --> 00:00:25,419
אני מנסה לטפל בחרא הזה
.עם מנבוי וסקאלי

2
00:00:25,873 --> 00:00:27,546
.אי אפשר לטפל בבני זונות האלה

3
00:00:27,959 --> 00:00:29,566
הדבר היחיד שאפשר לעשות
זה לא להתערב

4
00:00:29,627 --> 00:00:30,966
.ולשמוח שהם לא תוקפים אותנו

5
00:00:31,504 --> 00:00:34,637
.אני צריך אותך איתי, לי
.אני מסודר-

6
00:00:35,550 --> 00:00:37,640
אני רוצה לראות
.את פרנקלין סיינט נכנס לכלא

7
00:00:38,177 --> 00:00:41,602
,לא משנה מה קורה פה
.אנשים מתים בגלל זה

8
00:00:41,681 --> 00:00:42,937
?תוכל לתת לי משהו

9
00:00:43,432 --> 00:00:47,441
טוני מרינו, הוא היה המפעיל
.של לורנה, תתחילי משם

10
00:00:47,562 --> 00:00:49,819
.את רוצה לדון במשהו

11
00:00:49,897 --> 00:00:52,822
אתה מדמם מזומנים
.בשווי 13 אחוז

12
00:00:53,067 --> 00:00:54,573
?מה את רוצה

13
00:00:54,986 --> 00:00:56,409
.נראה לי שאוכל לעזור לך

14
00:00:56,821 --> 00:00:58,053
.היי, אבי, זה ריד תומפסון

15
00:00:58,114 --> 00:01:01,706
תקשיב, איש הקשר שלי בקוסטה
.ריקה אמר שהמטען לא הגיע

16
00:01:02,577 --> 00:01:04,684
,אני צריך לגלות איפה הנשק שלי
.ואני רוצה שאתה תברר את זה

17
00:01:04,745 --> 00:01:06,252
.תודיע לי ברגע שתדע

18
00:01:06,372 --> 00:01:10,589
?שמעת משהו לגבי סקאלי
?אם הוא בחיים? -מאיפה לי לדעת

19
00:01:11,002 --> 00:01:13,050
.אמרתי לו לא להסתבך בחרא הזה

20
00:01:14,505 --> 00:01:19,181
,סקאלי נורה, אבל הוא לא מת
.הוא רק ממש כועס

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,642
!תמצאו את פרנקלין סיינט

22
00:01:35,902 --> 00:01:38,492
?רוצים לקנות שן? -מה

23
00:01:39,363 --> 00:01:42,580
!יש בה סתימה מכסף
.עופי מפה עם החרא הזה-

24
00:01:42,867 --> 00:01:44,874
!לכו תזדיינו
.לכי תזדייני-

25
00:01:48,122 --> 00:01:49,170
.היי, לי

26
00:01:52,919 --> 00:01:54,091
.היי, לי

27
00:01:56,172 --> 00:01:57,553
.יש לי שן למכירה

28
00:02:02,386 --> 00:02:03,392
.קחי

29
00:02:10,061 --> 00:02:11,692
הוקינס, ההמבורגר -
- הכי טעים בלוס אנג'לס

30
00:02:13,856 --> 00:02:14,904
.הנה הוא

31
00:02:15,566 --> 00:02:16,655
.אמרתי לכם

32
00:02:18,903 --> 00:02:20,159
.הנה הוא, המניאק הזה

33
00:02:20,738 --> 00:02:22,620
.אני רוצה המבורגר עם בצל טרי

34
00:02:23,407 --> 00:02:25,331
.תעצור לידו, מהר

35
00:02:25,952 --> 00:02:27,875
?היי, פטבק, מה אתה רוצה

36
00:02:28,162 --> 00:02:31,003
.שניים עם טבעות בצל
.כן, תוסיפי לשלי צ'יפס-

37
00:02:32,333 --> 00:02:34,340
.וגם עגבניות וחסה

38
00:02:38,297 --> 00:02:39,804
!ליאון

39
00:02:41,008 --> 00:02:42,098
!לעזאזל

40
00:02:43,678 --> 00:02:44,934
!תתכופפו

41
00:02:54,939 --> 00:02:58,406
!רגע, רגע, קדימה, הם הפסיקו
.לא! -לעזאזל-

42
00:03:00,069 --> 00:03:01,158
.לעזאזל

43
00:03:06,200 --> 00:03:07,540
.שמישהו יזמין אמבולנס

44
00:03:09,287 --> 00:03:11,210
!לעזאזל, וונדה, לכל הרוחות

45
00:03:13,624 --> 00:03:16,632
!תזמינו אמבולנס
!יותר מהר

46
00:03:16,711 --> 00:03:19,027
.היי, תתקשר למוקד 911, אחי
?אתם בסדר-

47
00:03:19,088 --> 00:03:20,111
.רק תנשמי

48
00:03:20,172 --> 00:03:22,280
.תתקשר כבר! -בסדר, בסדר
.תזמין לפה אמבולנס! -אין בעיה-

49
00:03:22,341 --> 00:03:24,015
לעזאזל, לא, אל תעצמי
.את העיניים, רק תנשמי

50
00:03:28,055 --> 00:03:29,020
.לעזאזל

51
00:03:30,766 --> 00:03:32,606
"שלג צח"

52
00:03:32,810 --> 00:03:35,109
4 עונה 4: פרק
"התרחבות"

53
00:03:37,110 --> 00:03:40,110
:הביא וסנכרן
F-U-Z

54
00:04:11,098 --> 00:04:13,439
,היי, זאת טונסי
.אתם יודעים מה לעשות

55
00:04:14,560 --> 00:04:17,169
אחותי, לא תאמיני
.איזה בלגן היה הרגע

56
00:04:17,230 --> 00:04:18,694
!ירו על הוקינס

57
00:04:18,773 --> 00:04:22,365
בן דוד של טישה עבד שם במשמרת
.לילה, והוא עדיין מנקה דם

58
00:04:22,610 --> 00:04:23,866
.תתקשרי אליי, אחותי

59
00:04:27,156 --> 00:04:28,120
.סליחה

60
00:04:28,491 --> 00:04:29,622
?אתה בסדר

61
00:04:32,036 --> 00:04:33,417
.שכחתי עד כמה את נעימה

62
00:05:01,232 --> 00:05:03,948
,שכחתי להביא את הכרטיס
...אני חייבת לחזור

63
00:05:04,485 --> 00:05:06,551
?בטוח שהיא לא הביאה את זה

64
00:05:06,612 --> 00:05:08,327
- חדר המתנה -

65
00:05:09,615 --> 00:05:12,540
?מה שלום וונדה
.היא בניתוח-

66
00:05:13,035 --> 00:05:14,458
,אני לא מנתח
.אז אני לא יודע

67
00:05:16,789 --> 00:05:19,797
.אמרתי לך להוריד פרופיל, אחי
?גבר צריך לאכול, לא-

68
00:05:20,585 --> 00:05:21,841
?מה אתה רוצה, סיינט

69
00:05:36,559 --> 00:05:37,606
,תקשיב

70
00:05:38,269 --> 00:05:39,483
,סקאלי

71
00:05:40,229 --> 00:05:41,902
.עכשיו הוא הבעיה של שנינו

72
00:05:42,899 --> 00:05:44,864
,אני יודע שאתה רוצה לנקום

73
00:05:46,319 --> 00:05:47,450
.עדיף שנעשה את זה ביחד

74
00:05:48,863 --> 00:05:50,870
כי הלך לך כל כך טוב
.בפעם שעברה שתקפת את סקאלי

75
00:05:51,991 --> 00:05:55,041
רק בגללך הוא תקף אותי
.ואת האנשים שלי. -אני יודע

76
00:05:57,371 --> 00:05:58,669
,אבל הייתי בבוטומס

77
00:06:00,124 --> 00:06:03,632
לא תוכל פשוט ללכת לשם. אתה
?יודע, לרסס וכל זה. -עוד משהו

78
00:06:09,634 --> 00:06:10,598
.לא

79
00:06:13,679 --> 00:06:14,643
.בהצלחה

80
00:06:23,189 --> 00:06:25,863
?מה הוא אמר
.אני רוצה שתמצא המניאק הזה-

81
00:06:27,235 --> 00:06:30,284
?מי? פרנקלין
.לא, בן זונה מטומטם, את סקאלי-

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,703
אני רוצה לדעת
.איפה נוכל לתקוף אותו

83
00:06:34,575 --> 00:06:36,582
.זה לא יהיה קל
.כן, אני יודע-

84
00:06:37,745 --> 00:06:38,834
,תשלם למישהו

85
00:06:39,372 --> 00:06:41,796
,תשלח אותו לעקוב אחריו
.ולברר איפה נוכל לתקוף אותו

86
00:06:42,250 --> 00:06:45,549
?מי, למשל? אייץ' הקטן
,לא, דביל-

87
00:06:46,087 --> 00:06:47,551
.מקצוען מזורגג

88
00:06:49,924 --> 00:06:51,889
.חוקר פרטי מחורבן

89
00:06:52,468 --> 00:06:56,352
?"כן, חוקר פרטי, כמו "מגנום

90
00:06:57,848 --> 00:07:00,272
.כן, אחי, מגנום שחור

91
00:07:01,561 --> 00:07:02,942
.האמת שזה רעיון ממש טוב

92
00:07:16,868 --> 00:07:18,082
.תראו מי פה

93
00:07:20,621 --> 00:07:22,712
?מי לא עונה לטלפונים עכשיו

94
00:07:24,208 --> 00:07:25,256
?מה יש לך בשבילי

95
00:07:31,048 --> 00:07:33,180
אני יודע שהמשלוח
.מעולם לא יצא מבירות

96
00:07:35,052 --> 00:07:38,102
?ולמי נוכל להודות על כך
.לחזבאללה-

97
00:07:39,807 --> 00:07:41,397
.אה, יופי, שמעת עליהם

98
00:07:42,476 --> 00:07:44,400
,אתם נראים חרא
?אתה מודע לזה

99
00:07:45,271 --> 00:07:49,989
,הנה, הבת של אריאל מתחתנת
.אנחנו טועמים קצת שמפניות

100
00:07:50,443 --> 00:07:52,825
.תטעם את ה-71', זאת אופוריה

101
00:07:53,362 --> 00:07:56,287
סליחה, אמרת הרגע שהפסדת
?15‏ מיליון דולר לחזבאללה

102
00:07:56,657 --> 00:07:57,955
.לא לטענתם

103
00:07:58,910 --> 00:08:00,041
?מה הם אומרים

104
00:08:00,411 --> 00:08:03,186
שהם מעולם לא הועברו
.לחשבון הנאמנות

105
00:08:03,247 --> 00:08:04,712
?מה אומרים בבנק פנמה

106
00:08:05,374 --> 00:08:09,175
.שהם הועברו ונמשכו. -אלוהים

107
00:08:10,087 --> 00:08:13,471
,יופי. -תירגע, אחי
.אני רק מנסה להסביר לך

108
00:08:13,674 --> 00:08:15,907
.אז אתה ממש גרוע בזה

109
00:08:15,968 --> 00:08:17,433
,אמרתי לך שאסדר את זה
.וזה מה שאעשה

110
00:08:17,595 --> 00:08:19,477
...גם אם זה אומר לטוס לבירות
?בירות-

111
00:08:19,555 --> 00:08:20,829
כדי להחזיר את הכסף שלי
?מטרוריסטים

112
00:08:20,890 --> 00:08:22,355
...בירות? מה לעזאזל

113
00:08:23,517 --> 00:08:24,648
.אתה פסיכי

114
00:08:25,102 --> 00:08:27,777
אתה יודע מה? בפעם הבאה
.שאתקשר, אצפה לתשובה כנה

115
00:08:34,195 --> 00:08:35,576
- רג'י די הדסון, חוקר פרטי -

116
00:08:35,738 --> 00:08:37,161
?אתם באמת משתמשים בהן

117
00:08:37,740 --> 00:08:40,665
.זה הסמל של המקצוע

118
00:08:40,785 --> 00:08:42,267
עכשיו תניח אותה
.לפני שתשבור אותה

119
00:08:42,328 --> 00:08:44,752
ספר לי עוד על האדם הזה שאתה
?רוצה לעקוב אחריו. -מה, למשל

120
00:08:45,498 --> 00:08:49,090
יהיה נחמד להתחיל בשמו. -כבר
.אמרתי לך שקוראים לו סקאלי

121
00:08:50,336 --> 00:08:53,886
.השם שבו הוא הוטבל
.לא, נראה לי שהוא קתולי-

122
00:08:54,507 --> 00:08:56,430
.רג'י, אני יוצאת להפסקת צהריים

123
00:08:56,926 --> 00:08:58,516
.השעה 10:00, אמא

124
00:09:00,012 --> 00:09:04,021
?אתה עובד עם אמא שלך
.אמא שלי עובדת איתי-

125
00:09:04,809 --> 00:09:07,733
,טוב, אתה לא יודע מה שמו
?אתה יודע איפה הוא גר לפחות

126
00:09:07,853 --> 00:09:08,984
.בבוטומס

127
00:09:11,816 --> 00:09:14,490
אז אין לך שם אמיתי
,או אפילו תמונה

128
00:09:14,902 --> 00:09:16,617
ואתה אומר לי
?שהוא גר בבוטומס

129
00:09:17,029 --> 00:09:19,412
נשמע שזה יותר ממה
...שאני מסוגל

130
00:09:19,699 --> 00:09:21,163
?אתה תברר את זה או לא

131
00:09:24,036 --> 00:09:25,209
.אני אנסה

132
00:09:26,080 --> 00:09:29,505
,איפה הוא מבלה מחוץ לבוטומס
.מעבר לזה, אל תתערב

133
00:09:30,418 --> 00:09:33,902
,כמובן, אישי הצעיר
.דיסקרטיות היא המקצוע שלי

134
00:09:33,963 --> 00:09:35,094
.פשוט תעשה את זה

135
00:09:35,298 --> 00:09:36,303
.בוא

136
00:09:36,632 --> 00:09:37,763
.זה מצא חן בעיניי

137
00:09:46,267 --> 00:09:49,525
?איך האוכל
.יוצא מן הכלל-

138
00:09:50,521 --> 00:09:52,194
,תודה לך על ההזמנה

139
00:09:53,190 --> 00:09:56,324
.ועל עזרתך ב... בעיה שלנו

140
00:09:57,361 --> 00:10:01,787
,טוב, האמת שעליי להודות לכם
.על חנות הספרים

141
00:10:02,575 --> 00:10:06,167
.ליטוש מעודן
?ציפית למשהו אחר-

142
00:10:06,621 --> 00:10:09,295
האמת שלא ידעתי
.למה לצפות

143
00:10:10,541 --> 00:10:11,881
,טוב, כאלה אנחנו

144
00:10:12,084 --> 00:10:14,633
,יצירתיים, מחושבים
.בעלי תושייה

145
00:10:15,630 --> 00:10:17,345
?זה נאום השיווק שלך

146
00:10:18,674 --> 00:10:20,097
?היי, קליפטון, מה שלומך

147
00:10:21,135 --> 00:10:24,018
?איך הלימודים, חבוב
.כמו לנסות להטביל חתול, אדוני-

148
00:10:24,222 --> 00:10:26,687
.טוב, אל תילחץ מזה

149
00:10:27,683 --> 00:10:32,443
.אני אגיע לטקס הסיום שלך
.כן, אדוני, מר דיוויס-

150
00:10:33,564 --> 00:10:36,530
.זה בשבילך
.תודה. -בבקשה-

151
00:10:37,109 --> 00:10:38,199
?נו, על מה דיברנו

152
00:10:41,948 --> 00:10:46,582
,לנו יש את האמצעים
.לך יש את הקשרים, זוג משמים

153
00:10:46,994 --> 00:10:52,338
,קשרים שטיפחתי בדרך הקשה
.במשך השנים

154
00:10:53,084 --> 00:10:56,860
,המוניטין שלי מכובד כל כך
.שהוא גרם לך לפנות אליי

155
00:10:56,921 --> 00:10:58,445
,ואם נאמר את זה בפשטות

156
00:10:58,506 --> 00:11:01,555
אפשר לומר שהכסף שלך
,הגיע לידיך די מהר

157
00:11:02,301 --> 00:11:03,891
.אולי אפילו באופן חשוד

158
00:11:05,888 --> 00:11:07,895
?מה אתה רוצה שנאמר לך, פול

159
00:11:08,599 --> 00:11:14,485
,בואו נאמר שתגיע לפה
.ותציע לי רולס רויס באלף דולר

160
00:11:14,814 --> 00:11:18,030
ולמרות שאדע שזאת עסקה
.מפוקפקת, אקנה אותה

161
00:11:18,276 --> 00:11:21,384
עד שיום אחד אנהג לי
,ויעצרו אותי בצד

162
00:11:21,445 --> 00:11:23,828
.ואגלה שהמכונית גנובה

163
00:11:25,408 --> 00:11:28,165
וירצו שאומר להם
.איפה קניתי אותה

164
00:11:28,870 --> 00:11:31,127
או שאמסור להם
,את השם שלך

165
00:11:31,664 --> 00:11:36,924
או שאבלה את השנים שנותרו לי
.מאחורי הסורגים

166
00:11:37,086 --> 00:11:41,429
בכל מקרה, אין ספק
.שאאבד את הרולס רויס

167
00:11:44,969 --> 00:11:46,559
,הכסף שלנו מגיע מהרחוב

168
00:11:47,221 --> 00:11:49,103
ומשם הוא מוצא את דרכו
למקומות שלא מחויבים

169
00:11:49,181 --> 00:11:51,105
.לחוק איסור הלבנת הון האמריקאי

170
00:11:51,601 --> 00:11:54,584
משם הוא מגיע
,לכמה חברות בע"מ

171
00:11:54,645 --> 00:11:56,444
עד ששובל הכספים
מגיע למבוי סתום

172
00:11:56,522 --> 00:11:59,739
,מאחורי הלוואות חדלות פירעון
.לפעמים בארובה, לפעמים באירופה

173
00:12:00,651 --> 00:12:02,908
בזמן שאנחנו יושבים פה
,ומדברים איתך עליו

174
00:12:03,362 --> 00:12:05,911
,מקור הכסף בלתי נראה

175
00:12:07,158 --> 00:12:08,664
.ממש כמו המנדרינה הזאת

176
00:12:15,374 --> 00:12:16,339
.בסדר

177
00:12:17,877 --> 00:12:18,883
,נתחיל בקטן

178
00:12:20,129 --> 00:12:21,344
,בפרויקט מחמד שלי

179
00:12:22,006 --> 00:12:25,348
שזקוק לזריקה שתעזור לו
.לעבור את קו הסיום

180
00:12:25,885 --> 00:12:27,933
,אתם תספקו הלוואת גישור פשוטה

181
00:12:28,262 --> 00:12:29,935
,בריבית של שישה אחוזים

182
00:12:30,389 --> 00:12:33,230
ותחזירו את ההשקעה
.תוך שנה וחצי

183
00:12:41,025 --> 00:12:42,239
.נשמע מעניין

184
00:12:43,528 --> 00:12:44,742
?מה הפרויקט

185
00:12:49,450 --> 00:12:50,748
?היי, באיזה חדר היא

186
00:12:52,286 --> 00:12:53,417
.עדיין אי אפשר לבקר אותה

187
00:12:53,579 --> 00:12:54,895
.בן זונה, אתה זימנת אותנו

188
00:12:54,956 --> 00:12:57,421
כן, כדי לומר לכם שהיא יצאה
,מהניתוח ואסור לבקר אותה

189
00:12:57,667 --> 00:12:59,006
.לא ידעתי שתבואו לפה

190
00:12:59,752 --> 00:13:01,509
תקשיב, אחי, הרופא אמר
?שהיא צריכה לנוח, בסדר

191
00:13:03,047 --> 00:13:05,614
?יש לך תוכנית לגבי המשטרה
?הם חוקרים פציעות ירי, נכון

192
00:13:05,675 --> 00:13:08,057
ילד, המשטרה לא שמה זין
.על בית החולים הזה

193
00:13:08,135 --> 00:13:09,475
?למה הבאנו אותה לפה, לדעתך

194
00:13:09,929 --> 00:13:10,976
?מה עוד הרופא אמר

195
00:13:11,847 --> 00:13:13,771
,אני לא יודע
.שטויות של רופאים

196
00:13:14,058 --> 00:13:17,233
,שהיא מחוקה מסמים
.גמילה פה, הגוף שלה שם

197
00:13:17,687 --> 00:13:20,903
,אה, כן, היא תהיה בקריז מטורף
.את זה אני זוכר

198
00:13:21,315 --> 00:13:22,822
.אה, כן, הם מנסים להיפטר ממנה

199
00:13:23,276 --> 00:13:26,742
מתי, ילד? -נראה לי שברגע
.שהיא תוכל ללכת לשירותים לבד

200
00:13:29,031 --> 00:13:30,079
?היי, אחות

201
00:13:30,992 --> 00:13:32,665
,ידידה שלי, וונדה, יצאה מניתוח

202
00:13:33,077 --> 00:13:35,710
?כמה זמן היא תישאר בבית החולים
.זה תלוי בניתוח-

203
00:13:35,913 --> 00:13:38,963
...תקופת ההחלמה, הביטוח
,כאילו, היא נרקומנית שירו בה-

204
00:13:39,041 --> 00:13:40,524
היא לא בדיוק יכולה
,לחזור לרחובות

205
00:13:40,585 --> 00:13:42,591
אבל אוכל לשלם לכם כדי שתשאירו
.אותה פה עד שהיא תיגמל

206
00:13:46,883 --> 00:13:49,557
?מה זה היה, לעזאזל
.אחיות לא יכולות לקבל כסף-

207
00:13:50,094 --> 00:13:51,618
בוא נדבר עם הדפוקים
,מהנהלת חשבונות

208
00:13:51,679 --> 00:13:52,727
.הם ייקחו אפילו רובלים

209
00:13:54,765 --> 00:13:56,272
.לעזאזל, היא הייתה יפה

210
00:14:30,760 --> 00:14:34,477
זאת הפתעה. -הגעתי העירה
.לחתונה, החלטתי לקפוץ לביקור

211
00:14:35,348 --> 00:14:36,729
?בא לך לספר לי על טיחואנה

212
00:14:37,016 --> 00:14:40,167
,היא תיירותית מדי בשבילי
...אבל אנשים אוהבים אותה, אז

213
00:14:40,228 --> 00:14:41,650
,בדי-אף-אס לא מוכנים להירגע

214
00:14:42,313 --> 00:14:45,154
,ובדי-אי-איי רותחים כל כך
.שאפשר לטגן עליהם חביתה

215
00:14:45,775 --> 00:14:47,841
לא הייתי רוצה
.שבדי-אי-איי יכעסו עליי

216
00:14:47,902 --> 00:14:51,285
...תהיה חקירה פנימית. -ש

217
00:14:52,323 --> 00:14:54,163
.אני מניח שתטפל בה בשבילי

218
00:14:56,619 --> 00:14:58,042
.אתה נשמע די בטוח בעצמך

219
00:14:59,205 --> 00:15:00,461
,כן, טוב

220
00:15:02,041 --> 00:15:05,567
אם אין לך מישהו אחר
,שמעביר לג'ונגל 8 מיליון בחודש

221
00:15:05,628 --> 00:15:10,471
אני מניח שתרצה שאהיה חופשי
.לעשות את מה... שאני עושה

222
00:15:13,386 --> 00:15:16,185
?כמה זמן אתה סמוי, מקדונלד

223
00:15:16,931 --> 00:15:18,312
?בשביל זה באת לפה

224
00:15:19,350 --> 00:15:20,790
כדי לשאול אם אני לוקח
?את הוויטמינים שלי

225
00:15:20,851 --> 00:15:24,652
כל אחד חייב לצאת להפסקה
.מדי פעם. -כן

226
00:15:25,940 --> 00:15:27,238
.אעדכן אותך

227
00:15:28,109 --> 00:15:31,635
אם אתה פה, האמת
.שתוכל לעשות משהו בשבילי

228
00:15:31,696 --> 00:15:34,120
אני צריך דוח פיננסי עדכני
,לגבי אבי דרקסלר

229
00:15:34,824 --> 00:15:37,748
בעיקר לגבי הפקדות של סכומים
.גדולים בחשבונות האישיים שלו

230
00:15:38,619 --> 00:15:41,460
?זה קשור לנשקים הנעלמים שלך
.כמה שיותר מהר בבקשה-

231
00:15:42,665 --> 00:15:43,796
.תיהנה בחתונה

232
00:15:59,390 --> 00:16:00,664
- סם, נאצ'וס וטאקו -

233
00:16:00,725 --> 00:16:01,939
.אחי, זה בחיים לא יעבוד

234
00:16:02,018 --> 00:16:03,399
?איך אתה יודע? ניסית

235
00:16:03,811 --> 00:16:07,528
אף אחד בחיים לא דחף בננה
.לצינור מפלט

236
00:16:07,899 --> 00:16:10,197
.זה הדבר הכי דבילי ששמעתי

237
00:16:11,027 --> 00:16:14,243
היי, רוז, מתאים לך שנקנה בננות
?וננסה את זה

238
00:16:15,948 --> 00:16:18,122
אם תנסה לדחוף משהו
,לצינור המפלט שלי

239
00:16:18,326 --> 00:16:20,166
...זה יהיה הדבר האחרון

240
00:16:23,414 --> 00:16:25,421
הסרט הכי טוב
?בכל הזמנים, בסדר

241
00:16:25,499 --> 00:16:29,425
,הפסקול אדיר, אדי מרפי קורע
.הסרט הכי מגניב שיש

242
00:16:30,588 --> 00:16:32,178
.אחי, הוא מגוחך

243
00:16:32,965 --> 00:16:35,389
אתם משוגעים, אתם לא יודעים
.שום דבר על סרטים טובים

244
00:16:35,927 --> 00:16:38,893
!היי, רק רגע

245
00:16:40,097 --> 00:16:41,979
,היי, אחי
.תראה את החרא הזה

246
00:16:46,145 --> 00:16:48,736
.לעזאזל, אחותי
.אוי, כן-

247
00:16:49,857 --> 00:16:52,424
.מלאכית עלי אדמות
.ראיתי אותך, אחותי-

248
00:16:52,485 --> 00:16:55,660
?היי, זה כאב? -מה קורה, מותק
?כשנפלת מגן עדן-

249
00:16:56,072 --> 00:16:57,953
אחי, תחזיר לפה
.את התחת שלך

250
00:16:59,367 --> 00:17:01,374
זה לא בדיוק
?החלום האמריקאי, נכון

251
00:17:03,120 --> 00:17:05,628
,כמו שהוא אמר
?זאת התחלה, נכון

252
00:17:06,791 --> 00:17:08,172
,כאילו, תחשבי על זה, אמא

253
00:17:09,335 --> 00:17:11,425
,את שם ביום הפתיחה

254
00:17:13,089 --> 00:17:15,179
,עם כובע חדש
,חליפה חדשה

255
00:17:15,800 --> 00:17:18,724
השם שלך על קיר התורמים
.לעיני כולם

256
00:17:18,928 --> 00:17:22,061
אנשים שמספקים הלוואות לא
.מופיעים על קיר כזה, פרנקלין

257
00:17:22,223 --> 00:17:24,188
.אז נתרום להם

258
00:17:25,643 --> 00:17:28,317
ובקרוב תאכלי ארוחת צהריים
.בווינפנדל

259
00:17:29,814 --> 00:17:31,028
?זה לא מה שרצית

260
00:17:32,984 --> 00:17:35,282
רק אל תשכח למה
.אנחנו עושים את זה בכלל

261
00:17:37,113 --> 00:17:38,953
אנחנו עושים
.כל מה שרצינו לעשות

262
00:17:39,907 --> 00:17:42,540
,אנחנו מספקים דיור בטוח וזול

263
00:17:43,369 --> 00:17:45,793
נותנים הלוואות לאנשים
.בשכונות שלנו

264
00:17:46,372 --> 00:17:50,190
מחזירים את הבעלות על בתים
.ועל עסקים שחורים בשכונות שלנו

265
00:17:50,251 --> 00:17:53,026
שלא לדבר על זה שאנחנו
,בולמים במו ידינו עשרות

266
00:17:53,087 --> 00:17:56,220
ואולי אפילו מאות שנים
.של גזענות ממוסדת

267
00:17:56,340 --> 00:17:59,348
.תירגע, פרנקלין
.אני... רגוע-

268
00:17:59,510 --> 00:18:01,284
,אבל לעזאזל, אמא
?למה תמיד חייבת להיות בעיה

269
00:18:01,345 --> 00:18:02,536
למה שום דבר
?אף פעם לא מספיק טוב

270
00:18:02,597 --> 00:18:04,520
,כי מההבטחה היחידה שהבטחת לי

271
00:18:04,974 --> 00:18:06,897
ההבטחה שאני
,באמת צריכה שתקיים

272
00:18:07,602 --> 00:18:09,483
.אתה מתעלם לחלוטין

273
00:18:11,022 --> 00:18:14,572
לא הכנסתי את פול דיוויס לחיינו
,כדי לשפר את מעמדי

274
00:18:15,401 --> 00:18:18,993
עשיתי את זה כדי להעביר אותך
.מהרחובות לעסקים חוקיים

275
00:18:19,113 --> 00:18:20,828
?עסקים חוקיים

276
00:18:21,449 --> 00:18:22,931
?אמא, איפה היינו היום

277
00:18:22,992 --> 00:18:24,498
.תזכירי לי בבקשה איפה היינו

278
00:18:25,161 --> 00:18:26,250
?במאורת קראק

279
00:18:28,289 --> 00:18:31,505
,לא, היינו בקאנטרי קלאב
.ואכלנו סלט סרטני ים

280
00:18:31,709 --> 00:18:34,258
.ועכשיו אנחנו משקיעים בכנסייה

281
00:18:36,047 --> 00:18:37,195
?מה עוד את רוצה

282
00:18:37,256 --> 00:18:39,055
.אני רוצה לדעת מתי

283
00:18:39,884 --> 00:18:42,391
?מתי נעשה רק את זה

284
00:18:42,845 --> 00:18:45,829
מתי באמת נוכל להחליף אנשים
כמו ריד תומפסון

285
00:18:45,890 --> 00:18:47,414
?באנשים כמו פול דיוויס

286
00:18:47,475 --> 00:18:49,982
.היציאה החלקה שהבטחת לי

287
00:18:50,228 --> 00:18:51,734
?מה את רוצה

288
00:18:51,854 --> 00:18:53,361
?את רוצה תאריך מדויק

289
00:18:53,648 --> 00:18:56,906
בהתחשב בנסיבות, לא נראה לי
.שזאת בקשה מוגזמת

290
00:18:57,902 --> 00:18:59,158
?אתה רוצה שאהיה מאושרת

291
00:19:00,696 --> 00:19:02,036
?שאפסיק להעיק עליך

292
00:19:02,490 --> 00:19:05,164
...תן לי סיבה להאמין שנוכל

293
00:19:05,952 --> 00:19:08,125
.באמת לצאת מזה בשלום

294
00:19:10,081 --> 00:19:12,838
.עד אז, כל זה חסר משמעות

295
00:19:33,271 --> 00:19:34,485
?הילדים

296
00:19:35,940 --> 00:19:37,947
עם סבא וסבתא שלהם
.עד שאסדר את הבית

297
00:19:40,778 --> 00:19:43,661
כל יום אמא שלי מתפללת
לבתולה מגואדלופה

298
00:19:43,781 --> 00:19:45,413
.שהם לא ימותו משברון לב

299
00:19:52,707 --> 00:19:53,754
?חיסלת אותם

300
00:19:56,544 --> 00:19:57,800
?את האנשים שעשו את זה

301
00:20:04,510 --> 00:20:06,267
הם יגיעו לפה מחר
.עד ארוחת הערב

302
00:20:14,395 --> 00:20:17,320
,הם שואלים עליך
.בעיקר סדרו

303
00:20:17,940 --> 00:20:19,363
.אקפוץ לבקר מדי פעם

304
00:20:21,110 --> 00:20:22,241
.קחי

305
00:20:24,488 --> 00:20:25,619
.כל מה שתצטרכי

306
00:20:26,490 --> 00:20:27,955
.לא, בן זונה

307
00:20:29,410 --> 00:20:31,709
?עדיף שאשמור מרחק. -למי

308
00:20:33,623 --> 00:20:34,587
.להם

309
00:20:37,460 --> 00:20:39,425
?נראה לך שזה מה שאני רוצה

310
00:20:40,129 --> 00:20:42,678
לעצור את החיים שלי כדי לגדל
?את הילדים של אחותי

311
00:21:02,610 --> 00:21:04,241
?היי, טוני מרינו שם

312
00:21:04,320 --> 00:21:07,328
,שמי איירין אבה
."אני כתבת ב"הרלד אקזמינר

313
00:21:07,490 --> 00:21:10,206
תוכל לומר לי מי הבוס הישיר
?של מר מרינו

314
00:21:10,493 --> 00:21:13,310
,גברת מרינו, איירין אבה
."הרלד אקזמינר"

315
00:21:13,371 --> 00:21:15,127
האם לסוכן מרינו
?היה משרד בעיר

316
00:21:15,248 --> 00:21:17,689
?אמא שלך שם, מתוק

317
00:21:17,750 --> 00:21:21,568
הרלד אקזמינר", כן, זה עדיין"
.עיתון. -כבר המתנתי

318
00:21:21,629 --> 00:21:24,220
אני רק צריך איש קשר. -על מה כן
.תוכל לענות? -כל שם שהוא

319
00:21:24,507 --> 00:21:29,326
מרינו, מ-ר-י-נ-ו. -למה זה נושא
?שאסור לך לדון בו

320
00:21:29,387 --> 00:21:30,827
?מתי הוא היה שם לאחרונה

321
00:21:30,888 --> 00:21:32,061
גם על זה
?אתה לא יכול לענות

322
00:21:32,223 --> 00:21:33,437
?"לכי תזדייני"

323
00:21:33,766 --> 00:21:35,022
?זה לציטוט

324
00:22:01,252 --> 00:22:03,968
,תגידי את האמת
?את ישנה פה לפעמים

325
00:22:05,214 --> 00:22:06,303
.לא

326
00:22:09,886 --> 00:22:10,933
.תשפכי

327
00:22:11,095 --> 00:22:13,602
איזה סוכן די-אי-איי
.שאני לא מוצאת

328
00:22:14,640 --> 00:22:16,856
המפעיל של הסוכנת הנעדרת
.שסיפרתי לך עליה

329
00:22:17,643 --> 00:22:21,294
,התקשרתי למשרד שלו, לבית שלו
...להורים שלו, לאחותו

330
00:22:21,355 --> 00:22:24,280
,יצרתי פעם קשר עם סוכן סמוי
.הוא לא חזר אליי במשך שבועות

331
00:22:24,567 --> 00:22:27,283
?בסוף פרסמת את הכתבה
.אחרי שה"פוסט" פרסם אותה-

332
00:22:28,362 --> 00:22:31,346
הלוואי שהיו לי בשבילך
,מילות חכמה מוצלחות יותר

333
00:22:31,407 --> 00:22:33,039
...אבל כבר מאוחר ו

334
00:22:33,159 --> 00:22:35,374
,תמשיכי ללחוץ על הסיפור שלך"
,"ובסוף משהו יתפרץ

335
00:22:35,453 --> 00:22:36,667
.זה הדבר הכי מוצלח שיש לי

336
00:22:37,914 --> 00:22:39,170
...אלא אם כן

337
00:22:40,333 --> 00:22:41,839
?מה לגבי הבחור ההוא מהמחסה

338
00:22:43,419 --> 00:22:44,717
?אבא של סיינט

339
00:22:46,505 --> 00:22:47,762
,פנתר שחור בדימוס

340
00:22:48,716 --> 00:22:50,198
,בן סוחר סמים

341
00:22:50,259 --> 00:22:51,807
.זה מחסה אשמה

342
00:22:52,220 --> 00:22:53,517
.תמשיכי בכיוון הזה

343
00:22:54,096 --> 00:22:55,269
.תעקבי אחרי הכסף

344
00:22:56,307 --> 00:22:57,480
.לפחות זה יעסיק אותך

345
00:23:04,524 --> 00:23:05,738
.אלוהים

346
00:23:06,901 --> 00:23:07,990
?מה כל זה

347
00:23:08,444 --> 00:23:10,201
.הנהלת חשבונות

348
00:23:10,613 --> 00:23:13,454
אני מעבירה כמה דברים, מאחר
.שאנחנו עושים עסקים עם דיוויס

349
00:23:14,492 --> 00:23:17,041
אני מניח שארוחת הצהריים
.התנהלה יפה

350
00:23:18,412 --> 00:23:20,086
?שתיתם לחיי הזוג מוזלי

351
00:23:23,584 --> 00:23:24,965
,פול דיוויס הוא נחש

352
00:23:25,920 --> 00:23:27,134
.הוא התקדם במעלה הג'ונגל

353
00:23:27,463 --> 00:23:30,262
,אולי זה מה שהוא היה בזמנו
.אבל כיום הוא איש עסקים

354
00:23:30,675 --> 00:23:33,057
,הוא נחש מסוג שונה
.אבל הוא עדיין מכיש

355
00:23:33,678 --> 00:23:36,143
אני רק רוצה שתדעי
.עם מי את מתחברת

356
00:23:36,222 --> 00:23:40,081
אם חברות עם נחש תוודא שלעולם
,לא ישליכו אותי לניידת משטרה

357
00:23:40,142 --> 00:23:43,543
או שאראה את הבן שלי נלקח באחת
.מהן, אז זה בדיוק מה שאעשה

358
00:23:43,604 --> 00:23:45,504
ומה תעשי כשהנחש
?ינסה להכיש אותך

359
00:23:45,565 --> 00:23:48,823
אז אערוף את הראש המזורגג שלו
.ואעבור לבא בתור

360
00:23:54,115 --> 00:23:55,871
.בסדר, הבנתי

361
00:23:59,245 --> 00:24:00,251
,אני מצטער

362
00:24:01,998 --> 00:24:03,921
אני יודע שאת רק עושה
.ככל יכולתך

363
00:24:07,128 --> 00:24:09,093
.קדימה, תאכלי איתי

364
00:24:11,591 --> 00:24:12,888
.ויסקי נקי בבקשה

365
00:24:16,345 --> 00:24:19,353
זאת בחירה מעניינת
.עבור מישהו שלא שותה

366
00:24:20,766 --> 00:24:24,709
כן, הנחתי שמאחר
,שלא יהיה סחר בחומר

367
00:24:24,770 --> 00:24:27,838
יהיה נחמד להיפגש במקום
?בלי גרפיטי וחולדות, נכון

368
00:24:27,899 --> 00:24:29,155
.אז אנחנו פה

369
00:24:31,277 --> 00:24:32,616
אנחנו עומדים לנהל
?"את "השיחה

370
00:24:33,070 --> 00:24:34,452
?"זה לא בגללך, זה בגללי"

371
00:24:35,448 --> 00:24:37,413
,יש לי... שאלה

372
00:24:37,533 --> 00:24:38,914
.היא קצת... רגישה

373
00:24:40,119 --> 00:24:41,584
,הסכסוך בניקרגואה

374
00:24:42,955 --> 00:24:45,838
כמה זמן נראה לך שארה"ב
?תישאר מעורבת בו

375
00:24:46,417 --> 00:24:49,050
אני תוהה
.למה אתה שואל אותי את זה

376
00:24:49,879 --> 00:24:52,803
נראה שגורלי כרוך
?במלחמה החשאית שלך, נכון

377
00:24:53,716 --> 00:24:55,181
כלומר בסוף המלחמה

378
00:24:56,844 --> 00:24:59,727
.הצורך שלך בשירותיי ייעלם לפתע

379
00:25:00,514 --> 00:25:02,605
אתה רוצה לדעת
?כמה זמן נעשה עסקים

380
00:25:03,935 --> 00:25:06,233
תאריך התפוגה בעסק שלי
.די מוגבל

381
00:25:07,772 --> 00:25:08,986
.אני צריך לתכנן את העתיד שלי

382
00:25:11,192 --> 00:25:13,925
אילו מבצע כמו זה
,שאתה מדבר עליו היה קיים

383
00:25:13,986 --> 00:25:16,261
הייתי אומר לך שלנסות לנצח
במלחמת גרילה

384
00:25:16,322 --> 00:25:17,471
במדינת עולם שלישי

385
00:25:17,532 --> 00:25:19,622
זה כמו לנסות לתפוס
.הגשה מהירה בשיניים

386
00:25:21,077 --> 00:25:22,041
.תודה

387
00:25:25,206 --> 00:25:30,925
אתה... עוזר לקונטרס כבר חמש
?שנים, לפי מה שנראה לי, נכון

388
00:25:31,045 --> 00:25:33,302
ברור, אבל זה עלול להימשך
.עוד 6-4 שנים בקלות

389
00:25:37,927 --> 00:25:40,768
,לומר לך את האמת

390
00:25:42,682 --> 00:25:46,982
כל תאריך שאתן לך כרגע יהיה
.ניחוש עלוב או קשקוש מוחלט

391
00:25:48,521 --> 00:25:50,027
פשוט תצטרך להמשיך לעשות
,את מה שאתה עושה

392
00:25:50,857 --> 00:25:52,071
.לפתור את הבעיות שלך

393
00:25:53,317 --> 00:25:55,634
אם אראה באופק משהו
,שנראה כמו קו סיום

394
00:25:55,695 --> 00:25:57,326
אני מבטיח שתהיה הראשון
.שידע על כך

395
00:25:57,989 --> 00:25:59,495
?מה אם אכפיל את הנפח שלי

396
00:26:01,993 --> 00:26:04,792
,יותר כסף לך
.יותר כסף לניקרגואה

397
00:26:07,081 --> 00:26:08,587
?זה יקצר את הלו"ז

398
00:26:09,667 --> 00:26:12,466
.יותר כסף פירושו יותר משאבים
.במשאבים מנצחים במלחמות

399
00:26:15,214 --> 00:26:16,345
.לחיי הניצחונות במלחמות

400
00:26:24,599 --> 00:26:25,980
!תעזבי אותי, זונה

401
00:26:26,058 --> 00:26:28,625
.לי, הם מנסים להרוג אותי
.אף אחד לא מנסה להרוג אותך-

402
00:26:28,686 --> 00:26:30,067
?אז למה המכונה הזאת מצפצפת

403
00:26:30,271 --> 00:26:32,486
.היי, אני אחכה לך למטה. -בסדר

404
00:26:34,066 --> 00:26:34,965
.לעזאזל

405
00:26:35,026 --> 00:26:37,217
?ומה היה במזרק הזה
.הזונה הזאת לא רופאה בכלל

406
00:26:37,278 --> 00:26:38,868
וונדה, האנשים האלה
?מנסים לעזור לך, בסדר

407
00:26:38,946 --> 00:26:41,012
ואת סתם מקללת אותם
,כדי שהם ישליכו אותך לרחוב

408
00:26:41,073 --> 00:26:42,455
.ותוכלי להמשיך לעשן

409
00:26:43,910 --> 00:26:45,041
.תודה לך

410
00:26:46,287 --> 00:26:49,337
מה שנמצא במזרק הזה יעזור לך
.להוציא את החרא הזה מהגוף

411
00:26:50,166 --> 00:26:52,381
שילמתי לביה"ח כדי שהם ירשו לך
?להישאר יותר זמן, בסדר

412
00:26:53,127 --> 00:26:54,508
.כדי לתת לך הזדמנות נוספת

413
00:26:56,047 --> 00:26:58,512
,אם תגרמי להם לסלק אותך
,זהו זה

414
00:26:58,758 --> 00:27:00,431
?לא ארצה שום קשר אלייך, שמעת

415
00:27:04,972 --> 00:27:06,937
.תישאר איתי, לי

416
00:27:07,600 --> 00:27:09,648
?לא, אני עסוק. -בבקשה

417
00:27:10,811 --> 00:27:12,109
.לא בא לפה אף אחד אחר

418
00:27:13,356 --> 00:27:15,655
.רק... תישאר פה הלילה

419
00:27:48,015 --> 00:27:51,232
,אנחנו מתרחבים
,הגיע הזמן שנצא מלוס אנג'לס

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,817
.שנתחיל להפיץ את העסק הזה

421
00:27:53,771 --> 00:27:55,736
.השאלה היא איפה להתחיל

422
00:27:56,607 --> 00:27:58,614
הקראק כבר מצא את דרכו
.לניו יורק

423
00:27:59,318 --> 00:28:03,369
הקובנים והקולומביאנים
.מנהלים את העניינים שם ובבירה

424
00:28:03,531 --> 00:28:05,287
.זה יקשה עלינו להתבסס שם

425
00:28:06,075 --> 00:28:07,790
,האיטלקים מנהלים את שיקגו

426
00:28:08,286 --> 00:28:10,084
.לא קורה שום דבר בלי אישור מהם

427
00:28:10,329 --> 00:28:12,712
אז נוכל להתחיל להתמקד
,בערי הביניים

428
00:28:12,915 --> 00:28:14,231
,פחות צרות

429
00:28:14,292 --> 00:28:15,589
.ולהתקדם משם

430
00:28:16,711 --> 00:28:18,092
?חשבת על מקום מסוים

431
00:28:18,754 --> 00:28:22,364
חברת ילדות שלי גרה בליטל רוק
.עם בעלה. נוכל להתחיל שם

432
00:28:22,425 --> 00:28:24,390
?אתה בטוח שזה הזמן המתאים

433
00:28:24,552 --> 00:28:25,951
כשעדיין יש לנו בעיות
?בלוס אנג'לס

434
00:28:26,012 --> 00:28:27,768
בדיוק בגלל זה
.אנחנו צריכים להתרחב

435
00:28:28,055 --> 00:28:29,287
כדי שיהיו לנו
.עוד כאבי ראש מחורבנים

436
00:28:29,348 --> 00:28:32,499
למה אתה לא יכול פשוט לומר
,ללבנבן שנקנה פחות

437
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
?עד שנתאפס לגבי מנבוי וסקאלי

438
00:28:34,520 --> 00:28:36,319
.וככה אני אוכל לחזור לחנות שלי

439
00:28:37,106 --> 00:28:40,448
.אנחנו לא נגיד לריד שנקנה פחות
?למה לא-

440
00:28:43,988 --> 00:28:45,804
מה? אתם פוחדים לדבר
?עם הלבנבן הקטן

441
00:28:45,865 --> 00:28:48,748
,אנחנו לא עושים את זה, דוד
.בסדר? אנחנו לא חוזרים אחורה

442
00:28:49,702 --> 00:28:51,334
.לואי, תתקשרי אליהם

443
00:28:51,871 --> 00:28:54,253
,אם בליטל רוק מעוניינים
.תיסעו לשם

444
00:28:55,041 --> 00:28:57,357
תיקחו לבנה, תלמדו אותם
,איך להפוך אותה לקראק

445
00:28:57,418 --> 00:28:59,967
,תנו להם טעימה ראשונה בחינם
.בדיוק כמו שעשינו פה

446
00:29:00,588 --> 00:29:02,720
,קחו את פיצ'ז אתכם
.אם הוא מסוגל

447
00:29:03,925 --> 00:29:08,267
,ככה נגן על עצמנו, נתרחק מצרות
.נתרחב בלי להיחשף

448
00:29:08,721 --> 00:29:10,936
.זה יצליח, דוד, זה יצליח

449
00:29:15,228 --> 00:29:16,734
.התכוונתי להגיד לך

450
00:29:17,063 --> 00:29:19,153
.היא באה לחפש עבודה אתמול

451
00:29:20,566 --> 00:29:23,633
?עבודה? מה? במועדון
.כן, יש לה ניסיון-

452
00:29:23,694 --> 00:29:25,326
הנחתי שהיא תוכל לנהל אותו
.כשלא אהיה פה

453
00:29:26,614 --> 00:29:27,578
?זאת תהיה בעיה

454
00:29:29,367 --> 00:29:31,308
.לא, אני רק מופתע, זה הכול

455
00:29:31,369 --> 00:29:35,461
,הנחתי שאם אתה שוכב איתה
?אני יכולה לבטוח בה. טעיתי

456
00:29:38,543 --> 00:29:39,733
,רח' טיגס 3039, לוס אנג'לס -
- ברד

457
00:29:39,794 --> 00:29:41,550
?שלוש כתובות
?זה הכול

458
00:29:42,004 --> 00:29:44,970
שאלת לאן הוא הולך
.מחוץ לאינגלווד, זאת התשובה

459
00:29:46,259 --> 00:29:47,390
?מה המקום הזה בגרדנה

460
00:29:48,010 --> 00:29:49,475
.הבית של סבתא של טרנס

461
00:29:49,887 --> 00:29:51,519
?השם האמיתי של סקאלי הוא טרנס

462
00:29:52,390 --> 00:29:53,872
.הוא נראה כמו טרנס

463
00:29:53,933 --> 00:29:56,857
הבית של הסבתא הוא המקום היחיד
.שהוא ביקר בו יותר מפעם אחת

464
00:29:57,353 --> 00:29:59,610
הוא היה שם
,אולי חמש דקות בכל פעם

465
00:30:00,064 --> 00:30:02,571
,נכנס עם שקית
.יצא בלי שקית

466
00:30:02,900 --> 00:30:04,448
הוא בטח שומר שם
.את כל הכסף שלו

467
00:30:05,444 --> 00:30:07,034
.זה חכם. -כן

468
00:30:07,113 --> 00:30:09,370
,מחוץ לשטח שלו
.כדי שאנשים לא יתעסקו איתו

469
00:30:09,782 --> 00:30:13,350
רבותיי, יש לי תחושה שזאת
.אמורה להיות שיחה אישית

470
00:30:13,411 --> 00:30:14,667
...תצטרכו

471
00:30:16,205 --> 00:30:17,336
.לנהל אותה בחוץ

472
00:30:17,415 --> 00:30:19,505
אלא אם כן יש עוד משהו
.שאוכל לעשות עבורכם

473
00:30:20,126 --> 00:30:21,132
.הכול טוב

474
00:30:42,023 --> 00:30:43,195
?איפה היית, אחי

475
00:30:44,150 --> 00:30:46,633
?ואיפה החיתולים
.תן לי לשבת שנייה-

476
00:30:46,694 --> 00:30:47,551
?עישנת את הכסף

477
00:30:47,612 --> 00:30:50,036
מחסה אדג'ווד
!היא ישנה בפיפי שלה, אחי
?אתה מתערב בעסקים שלי-

478
00:30:50,198 --> 00:30:51,179
?איך יכולת לעשות את זה
.אתה כזה חכם? -רק רגע-

479
00:30:51,240 --> 00:30:52,288
!רק רגע

480
00:30:52,366 --> 00:30:53,789
?מה קרה, דוויין

481
00:30:54,035 --> 00:30:57,227
.הוא היה אמור לקנות חיתולים
.דוויין... -במקום זה הוא עישן-

482
00:30:57,288 --> 00:31:00,188
.שמור על הפה שלך
.זאת הבת שלך, אחי! -ג'ון, רגע-

483
00:31:00,249 --> 00:31:01,464
,דוויין, תקשיב

484
00:31:02,251 --> 00:31:03,758
.אני אקנה לך חיתולים

485
00:31:03,961 --> 00:31:06,719
בינתיים, למה שלא תלך לאכול
?קצת עוף בתפוזים

486
00:31:08,007 --> 00:31:09,990
זה אחד הדברים
?שאתה הכי אוהב, נכון

487
00:31:10,051 --> 00:31:10,949
.אבקש מגברת לינדה

488
00:31:11,010 --> 00:31:13,076
גברת לינדה, תכיני לבחור הצעיר
צלחת מהעוף בתפוזים

489
00:31:13,137 --> 00:31:14,268
.שהוא אוהב כל כך

490
00:31:23,731 --> 00:31:25,655
אתה לא יכול להיכנס לפה
.במצב כזה, ג'ון

491
00:31:27,860 --> 00:31:29,700
,אני לא ארים עליך את הקול

492
00:31:31,572 --> 00:31:34,389
אבל זאת הפעם האחרונה, אם
.תעשה את זה שוב, תישאר בחוץ

493
00:31:34,450 --> 00:31:38,000
...אני מצטער, אני רק
.תקשיב לי, ג'ון, תקשיב לי-

494
00:31:38,412 --> 00:31:40,294
.אתה צריך להתאפס על עצמך

495
00:31:40,581 --> 00:31:43,089
,אם תעשה שטויות
.תאבד את הילדים שלך, אחי

496
00:31:44,669 --> 00:31:46,842
.ותצטער על זה לנצח

497
00:31:51,884 --> 00:31:53,724
.בוא ניתן לך משהו לאכול

498
00:32:00,059 --> 00:32:02,400
,ואולי לא כדאי שתשב ליד דוויין
.בסדר? -בסדר

499
00:32:13,322 --> 00:32:15,162
איך מחסה אדג'ווד
?יוכל לעזור לך

500
00:32:15,992 --> 00:32:18,249
,הייתי באזור
.חשבתי שנוכל להמשיך לדבר

501
00:32:18,578 --> 00:32:20,668
,עליך, על המחסה

502
00:32:21,372 --> 00:32:23,396
הדברים שאתה ואשתך
.עושים למען הקהילה

503
00:32:23,457 --> 00:32:24,964
,מעולם לא הזכרתי שום אישה

504
00:32:25,501 --> 00:32:27,967
ואני לא עונד טבעת נישואין
.מאז שהתפכחתי

505
00:32:28,421 --> 00:32:29,760
?חקרתי לגביך, בסדר

506
00:32:30,673 --> 00:32:33,848
אתה מרתק. נראה לי שתהיה
.כתבת פרופיל מדהימה

507
00:32:34,010 --> 00:32:36,660
,הפנתרים השחורים
.הרחובות, המחסה. -כן, כן

508
00:32:36,721 --> 00:32:38,728
?איך יודעים שכתבת משקרת

509
00:32:39,098 --> 00:32:40,479
.השפתיים שלה זזות

510
00:32:41,434 --> 00:32:44,317
אל תחזרי לפה בשביל לברבר
,או בשביל עוד סיפורים

511
00:32:44,437 --> 00:32:45,860
.כי לא תמצאי את שני הדברים

512
00:33:08,377 --> 00:33:09,508
.תודה, לורפ

513
00:33:11,130 --> 00:33:13,471
?נתראה בבוקר, בערך בתשע

514
00:33:15,676 --> 00:33:16,807
.אני לא יכול, אדוני

515
00:33:17,637 --> 00:33:20,478
בסדר, רק בבוקר
?או שאתה צריך את כל היום

516
00:33:23,017 --> 00:33:24,190
.זה סוף הדרך מבחינתי

517
00:33:27,688 --> 00:33:28,694
.אני סיימתי

518
00:33:30,566 --> 00:33:31,530
?מה

519
00:33:31,943 --> 00:33:33,866
?"לעזאזל, מה זה אומר "סיימתי

520
00:33:34,529 --> 00:33:35,910
,חשבתי שאוכל להתמודד עם זה

521
00:33:37,031 --> 00:33:39,288
אמרתי לעצמי שהכסף
...שווה את זה, אבל

522
00:33:40,826 --> 00:33:42,708
לא הייתי מוכן
.לכל שפיכות הדמים

523
00:33:46,707 --> 00:33:48,589
כלומר, מלחמה מעבר לים
,היא דבר אחד

524
00:33:52,213 --> 00:33:54,220
אבל כשהאנשים שלנו
?רוצחים זה את זה ברחובות

525
00:33:58,261 --> 00:33:59,892
אתה חייב להציב
,את הגבול איפשהו

526
00:34:03,683 --> 00:34:04,772
.והגבול שלי פה

527
00:34:05,601 --> 00:34:06,732
,בסדר

528
00:34:09,188 --> 00:34:11,737
.אני מבין אותך, באמת

529
00:34:12,650 --> 00:34:15,741
כאילו, לעזאזל, זה גם לא מה
?שאני רציתי, אתה יודע

530
00:34:17,321 --> 00:34:19,286
.אבל זה לא הזמן המתאים לעזוב

531
00:34:22,076 --> 00:34:24,333
,אז זה מה שנעשה
,אני אכפיל את המשכורת שלך

532
00:34:24,495 --> 00:34:26,770
,אתה תתגבר
.נעבור את התקופה הקשה הזאת

533
00:34:26,831 --> 00:34:30,881
ואז תקבל ממני רשות להצטרף
.לחיל השלום המחורבן מבחינתי

534
00:34:31,919 --> 00:34:33,718
.אבל אתה לא נוטש אותי עכשיו

535
00:34:36,507 --> 00:34:37,555
.לא עכשיו

536
00:34:41,262 --> 00:34:42,435
.אני מצטער, אדוני

537
00:35:38,277 --> 00:35:40,618
.אל תצרחי, אל תברחי

538
00:35:42,323 --> 00:35:45,247
,שמי טוני מרינו
.ואת מחפשת אותי

539
00:35:46,452 --> 00:35:48,501
הרשיתי לעצמי לעבור
.על הרשימות שלך

540
00:35:49,163 --> 00:35:52,672
כדאי מאוד שתשמרי אותן
.במקום בטוח ומרוחק

541
00:35:53,793 --> 00:35:55,800
למקרה שאיזה שמוק
?יפרוץ לבית שלי

542
00:35:56,837 --> 00:35:58,678
את חושבת שאת מכירה
.את הסיפור שאת מספרת

543
00:36:02,051 --> 00:36:03,516
.אין לך מושג

544
00:36:07,098 --> 00:36:08,646
,זה לא פרנקלין סיינט

545
00:36:08,975 --> 00:36:11,124
,וזאת גם לא לורנה קרדינס

546
00:36:11,185 --> 00:36:14,360
,שעד כמה שקשה לי לומר את זה
.אני בטוח שהיא מתה

547
00:36:15,147 --> 00:36:19,031
הסיפור האמיתי
.הוא מי מגן על סיינט ולמה

548
00:36:20,862 --> 00:36:23,494
,אם אני צריכה לנחש
.נהיה פה הרבה זמן

549
00:36:26,117 --> 00:36:27,623
.חקרתי קצת לגבייך

550
00:36:28,244 --> 00:36:30,042
.לפחות במעט שמצאתי

551
00:36:30,788 --> 00:36:34,380
משפחתך נכלאה במחנה העקורים
,במנזנר כשהיית קטנה

552
00:36:34,667 --> 00:36:37,275
,קולג' בברקלי
.ואז חזרה ללוס אנג'לס

553
00:36:37,336 --> 00:36:38,592
,"ה"טיימס

554
00:36:38,796 --> 00:36:42,722
הכתבה שלך על מוביל המים השני
.בעמק אוונס שבגללה פוטרת

555
00:36:42,884 --> 00:36:46,684
,הפרוד שלך, הנרי נלסון
.בתך ג'יין... -בסדר

556
00:36:47,054 --> 00:36:48,370
?מה הקטע שלך
?מה אתה עושה

557
00:36:48,431 --> 00:36:50,372
מנסה להחליט אם אחרי
,שאתן לך את הסיפור הזה

558
00:36:50,433 --> 00:36:52,815
תהיי מסוגלת
.להמשיך איתו עד הסוף

559
00:36:52,894 --> 00:36:56,152
,אם זה אמיתי ומשמעותי
.אני אפרסם את זה

560
00:36:56,522 --> 00:36:59,196
.הפרסום הוא רק ההתחלה, איירין

561
00:37:05,531 --> 00:37:10,374
תשאלי את עצמך למי יש את
,היכולת לבטל חקירת די-אי-איי

562
00:37:10,703 --> 00:37:14,420
ואז להעלים אישום ברצח כשעדת
.המפתח היא סוכנת פדרלית

563
00:37:14,832 --> 00:37:16,088
.לרונלד רייגן

564
00:37:16,459 --> 00:37:17,631
.את מתחממת

565
00:37:28,471 --> 00:37:32,146
.בן זונה, זה אמיתי? -כן

566
00:37:33,601 --> 00:37:36,025
עכשיו כל מה שאת צריכה לעשות
.זה להוכיח את זה

567
00:37:36,938 --> 00:37:39,880
,לא, לא, לא
.אני צריכה לשמוע את זה ממך

568
00:37:39,941 --> 00:37:42,757
...את הכול ברגע זה
,אשאר פה שעה ואסביר לך הכול-

569
00:37:42,818 --> 00:37:44,116
.אבל מעולם לא נפגשנו

570
00:37:45,112 --> 00:37:46,285
.זאת העסקה שלי

571
00:37:47,490 --> 00:37:50,581
הסי-איי-איי מבריח קוקאין
.לארה"ב

572
00:37:51,118 --> 00:37:54,043
.זה סיפור של פעם בחיים, איירין
?את רוצה אותו או לא

573
00:38:02,713 --> 00:38:03,761
.אחי, בוא נתחפף מפה

574
00:38:04,882 --> 00:38:05,846
.אין מצב

575
00:38:06,717 --> 00:38:07,932
,אחי, שמעת את הבן-אדם

576
00:38:08,010 --> 00:38:10,393
זה המקום היחיד שסקאלי
.הגיע אליו כמה פעמים

577
00:38:11,097 --> 00:38:13,020
.כן, אבל הסכיאטיקה שלי, אחי

578
00:38:13,474 --> 00:38:14,331
- ברד -

579
00:38:14,392 --> 00:38:16,107
למה שלא נגיד לבן דוד שלי
?ולחבר'ה שלו לתצפת עליו

580
00:38:16,269 --> 00:38:18,359
גם ככה הם לא עושים כלום
.מלבד לשבת בשיכון המחורבן

581
00:38:19,021 --> 00:38:20,194
.אין מצב

582
00:38:46,007 --> 00:38:48,764
?זה ליאון המחורבן, אחי
.אלה האנשים של סקאלי, אחי-

583
00:38:52,555 --> 00:38:53,686
!לעזאזל

584
00:39:07,570 --> 00:39:08,951
!לא, לא

585
00:39:14,744 --> 00:39:18,044
!אני רואה אותך, בן זונה. -לא

586
00:39:18,581 --> 00:39:20,421
!אלוהים

587
00:39:21,459 --> 00:39:23,341
!התינוקת שלי! לא

588
00:39:23,586 --> 00:39:25,593
!לא

589
00:39:25,838 --> 00:39:27,345
.לעזאזל

590
00:39:29,050 --> 00:39:32,391
!לא! בבקשה, אלוהים, לא

591
00:39:32,762 --> 00:39:35,853
!שמישהו יעזור לתינוקת שלי

592
00:39:37,683 --> 00:39:39,607
?לא! למה

593
00:39:39,977 --> 00:39:43,361
!שמישהו יעזור לי בבקשה
!התינוקת שלי

594
00:39:43,481 --> 00:39:45,112
!התינוקת שלי

595
00:39:46,484 --> 00:39:48,115
!לא! -בוא נזוז, לעזאזל, לי

596
00:39:50,530 --> 00:39:52,888
!בבקשה, מישהו! בבקשה

597
00:39:52,949 --> 00:39:54,163
.היי, בוא כבר, אחי

598
00:39:54,242 --> 00:39:58,167
!לא! התינוקת שלי

599
00:39:58,412 --> 00:40:01,420
!בבקשה, לא! -לכל הרוחות
!התינוקת שלי-

600
00:40:02,917 --> 00:40:04,965
!לא

601
00:40:10,758 --> 00:40:11,972
!לעזאזל

602
00:40:19,642 --> 00:40:20,982
"שלג צח"

603
00:40:21,227 --> 00:40:22,775
4 עונה 4: פרק
"התרחבות"

604
00:40:23,020 --> 00:40:26,485
:הביא וסנכרן
F-U-Z